Murli du jour du mercredi 3 avril 2024

⁰03-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī yād mē̃ sadā harṣhit rahō , purānī dēh kā bhān chhōṛtē jāō , kyōṅki tumhē̃ yōgbal sē vāyumaṇḍal kō śhuddha karnē kī|key sēvā karnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez toujours souriants, dans le souvenir du Père. ²Continuez à renoncer à la conscience du vieux corps parce que vous devez faire le service de purifier l'atmosphère avec le pouvoir du yoga.

²Praśhna  : scholarship lēnē athavā apnē āpkō rājāī kā tilak dēnē kē|K liyē kaun-sā purūṣhārth chāhiē  ?

³Question: Quel effort est nécessaire afin de réclamer une bourse et recevoir le tilak pour le royaume?

³Uttar  : rājāī kā tilak tab milēgā jab yād kī yātrā kā purūṣhārth karē̃gē .

⁴Réponse: Vous recevrez un tilak pour le royaume lorsque vous ferez des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir. ⁵Exercez-vous à vous considérer comme des frères, et la conscience du nom et de la forme disparaîtra.

⁴Āpas mē̃ bhāī-bhāī samajhnē kā abhyās karō tō nām-rūp kā bhān nikal jāyē .

⁶N'écoutez jamais rien d'inutile. ⁷Écoutez seulement ce que le Père dit.

⁵Phāltū bātē̃ kabhī bhī na sunō .

⁸Fermez vos oreilles à tout le reste.

⁶Bāp jō sunātē haĩ vahī sunō , dūsrī bātō̃ sē kān band kar lō . ⁷Paṛhāī par pūrā dhyān dō tab scholarship mil saktī hai .

⁹Ayez une attention totale, car c'est seulement alors que vous pourrez gagner une bourse.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bachchē jāntē haĩ ham śhrīmat par apnē liyē rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹¹Les enfants, vous savez que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹⁰Jitnī jō service kartē haĩ , mansā-vāchā-karmaṇā apnā hī kalyāṇ kartē haĩ .

¹²Vous vous apportez du bénéfice à vous-mêmes en fonction du service que vous faites en pensées, paroles et actions.

¹¹Ismē̃ haṅgāmē̃ ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹³Cela ne devrait pas vous bouleverser le moins du monde.

¹²Bas , is purānī dēh kā bhān chhōṛtē-chhōṛtē tum vahā̃ jākar pahũchtē hō .

¹⁴Vous renoncez simplement à la conscience de ce vieux monde, et vous partez pour là-bas!

¹³Bābā kō yād karnē sē khuśhī bhī bahut hōtī hai .

¹⁵Vous souvenir de Baba vous apporte beaucoup de bonheur.

¹⁴Sadaiv yād rahē tō khuśhī hī khuśhī rahē .

¹⁶Si vous restez toujours dans le souvenir, il n'y aura que du bonheur.

¹⁵Bāp kō bhūlnē sē murajhāis ātī hai .

¹⁷En oubliant le Père, vous vous fanez.

¹⁶Bachchō̃ kō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē .

¹⁸Les enfants, soyez toujours heureux.

¹⁷Ham ātmā haĩ . ¹⁸Ham ātmā kā bāp is mukh dvārā bōltē haĩ , ham ātmā in kānō̃ dvārā suntē haĩ .

¹⁹"Je suis une âme, et mon Père, à moi l'âme, parle par cette bouche. ²⁰Moi, l'âme, j'écoute avec ces oreilles."

¹⁹Aisē-aisē apnī ādat ḍālnē kē liē mēhnat karnī hōtī hai .

²¹Faites des efforts pour prendre de telles habitudes.

²⁰Bāp kō yād kartē-kartē vāpis ghar jānā hai .

²²Vous devez rentrer à la Maison, dans le souvenir du Père.

²¹Yah yād kī yātrā hī bahut tākat dētī hai .

²³Ce pèlerinage du souvenir vous donne beaucoup de pouvoir.

²²Tumkō itnī tākat miltī hai jō tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

²⁴Vous recevez tellement de force que vous allez devenir les maîtres du monde.

²³Bāp kahtē haĩ tum māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

²⁵Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

²⁴Is bāt kō pakkā karnā chāhiē .

²⁶Renforcez cela.

²⁵Ant mē̃ yahī vaśhīkaraṇ mantra kām mē̃ āyēgā .

²⁷À la fin, ce mantra qui discipline l'esprit sera très utile.

²⁶Sabkō paigām bhī yahī dēnā hai - apnē kō ātmā samjhō , yah śharīr vināśhī hai .

²⁸Le message que vous devez donner à tout le monde est: "Considérez que vous êtes des âmes; le corps est périssable."

²⁷Bāp kā farmān hai mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

²⁹L'ordre du Père est: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²⁸Tum bachchē bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō .

³⁰Les enfants, vous êtes dans le souvenir du Père.

²⁹Sāth mē̃ gyān bhī hai kyōṅki tum rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jāntē hō . ³⁰Sva ātmā mē̃ sārā gyān hai .

³¹Avec cela, vous avez aussi la connaissance, parce que vous connaissez le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

³¹Tum svadarśhan chakradhārī hō nā .

³²L'âme elle-même possède toute la connaissance.

³²Tumhārī yahā̃ baiṭhē-baiṭhē bahut kamāī hō rahī hai .

³³Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

³³Tumhārī din aur rāt kamāī hī kamāī hai .

³⁴Vous gagnez un gros revenu ici, et ce, jour et nuit.

³⁴Tum yahā̃ ātē hī hō sachchī kamāī karnē kē|K liyē .

³⁵Vous venez ici pour gagner un vrai revenu.

³⁵Sachchī kamāī aur kahā̃ bhī hōtī nahī̃ , jō sāth chalē .

³⁶Nulle part ailleurs vous ne pouvez gagner un vrai revenu avec lequel vous pourrez partir.

³⁶Tumkō aur kōī dhandhā ādi tō yahā̃ hai nahī̃ .

³⁷Ici, à Madhuban, vous n'avez aucun autre business etc.

³⁷Vāyumaṇḍal bhī aisā hai .

³⁸L'atmosphère est très bonne.

³⁸Tum yōgbal sē vāyumaṇḍal kō bhī śhuddha kartē hō .

³⁹Le pouvoir du yoga vous permet de purifier l'atmosphère.

³⁹Tum bahut service kar rahē hō .

⁴⁰Vous faites beaucoup de service.

⁴⁰Jō apnī sēvā kartē haĩ vahī bhārat kī|key sēvā kartē haĩ .

⁴¹Ceux qui se servent eux-mêmes servent également Bhârat.

⁴¹Phir yah purānī duniyā bhī nahī̃ rahēgī .

⁴²Plus tard, même ce vieux monde disparaîtra.

⁴²Tum bhī nahī̃ hōṅgē .

⁴³Vous ne serez plus ici non plus.

⁴³Duniyā hī naī ban jāyēgī .

⁴⁴Le monde lui-même sera neuf.

⁴⁴Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai .

⁴⁵Les enfants, toute la connaissance est dans votre intellect.

⁴⁵Yah bhī jāntē haĩ ki kalp pahlē jō service kī hai vah ab kartē rahtē haĩ .

⁴⁶Vous savez également que vous continuerez à faire le service que vous avez fait au cycle précédent.

⁴⁶Din-pratidin bahutō̃ kō āp samān banātē hī rahtē haĩ .

⁴⁷Jour après jour, vous continuez à en rendre beaucoup semblables à vous.

⁴⁷Is gyān kō sunkar bahut khuśhī hōtī hai . ⁴⁸Rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ .

⁴⁸Vous êtes si heureux quand vous écoutez cette connaissance, que vous en avez des frissons.

⁴⁹Kahtē haĩ yah gyān kabhī kōī sē sunā nahī̃ hai . ⁵⁰Tum brāhmaṇō̃ sē hī suntē haĩ .

⁴⁹Les gens disent qu'ils n'ont jamais entendu cette connaissance de personne auparavant; ils ne l'entendent que de vous, les Brahmines.

⁵¹Bhakti mārg mē̃ tō mēhnat kuchh bhī nahī̃ hai . ⁵²Ismē̃ sārī purānī duniyā kō bhūlnā hōtā hai .

⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, aucun effort n'est requis, alors qu'ici, il vous faut oublier la totalité du vieux monde.

⁵³Yah bēhad kā sannyās bāp hī karātē haĩ .

⁵¹Seul le Père vous inspire à avoir ce renoncement illimité.

⁵⁴Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁵²Les enfants, vous êtes numberwise.

⁵⁵Khuśhī bhī number-vār hōtī hai , ēk jaisī nahī̃ .

⁵³Vous avez aussi du bonheur, numberwise; tout le monde n'a pas le même bonheur.

⁵⁶Gyān-yōg bhī ēk jaisā nahī̃ .

⁵⁴La connaissance et le yoga sont également distincts.

⁵⁷Aur sabhī manuṣhya tō dēhdhāriyō̃ kē pās jātē haĩ . ⁵⁸Yahā̃ tum unkē pās|pass ātē hō , jiskō apnī dēh nahī̃ .

⁵⁵Tous les autres êtres humains vont voir des êtres corporels, mais ici, vous venez auprès de l'Unique qui n'a pas de corps à Lui.

⁵⁹Yād kā jitnā purūṣhārth kartē rahē̃gē utnā satōpradhān bantē jāyēṅgē .

⁵⁶Plus vous ferez d'efforts pour le souvenir, plus vous deviendrez satopradhan.

⁶⁰Khuśhī baṛhtī rahēgī .

⁵⁷Votre bonheur ne cessera d'augmenter.

⁶¹Yah hai ātmā aur paramātmā kā śhuddha lav|love .

⁵⁸C'est l'amour pur des âmes pour l'Âme Suprême.

⁶²Vah hai bhī nirākār .

⁵⁹Il est incorporel.

⁶³Tumhārī jitnī kaṭ utartī jāyēgī , utnī kaśhiśh hōgī .

⁶⁰Plus la rouille s'en ira, plus l'attraction sera forte.

⁶⁴Apnī degree tum dēkh saktē hō - ham kitnā khuśhī mē̃ rahtē haĩ  ?

⁶¹Vous pouvez contrôler vos degrés pour voir à quel point vous restez heureux.

⁶⁵Ismē̃ āsan ādi lagānē kī|key bāt nahī̃ hai .

⁶²Ce n'est pas la peine d'avoir une position assise particulière.

⁶⁶Haṭhyōg nahī̃ hai .

⁶³Ce n'est pas du hatha yoga.

⁶⁷Ārām sē baiṭhē bābā kō yād kartē rahō .

⁶⁴Vous pouvez vous asseoir confortablement pour vous souvenir de Baba.

⁶⁸Lēṭē huē bhī yād kar saktē hō .

⁶⁵Vous pouvez même vous souvenir de Lui en étant allongés.

⁶⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē aur pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁶⁶Le Père illimité dit: souvenez-vous de Moi; vous deviendrez satopradhan et vos péchés seront détruits.

⁷⁰Bēhad kā bāp jō tumhārā teacher bhī hai , satgurū bhī hai , unkō bahut pyār sē yād karnā chāhiyē .

⁶⁷Vous devriez vous souvenir avec tellement d'amour du Père illimité, qui est aussi votre Professeur et votre Satgourou.

⁷¹Ismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

⁶⁸C'est à ce niveau que Maya cause des obstacles.

⁷²Dēkhnā hai hamnē bāp kī yād mē̃ rah harṣhit hōkar khānā khāyā  ?

⁶⁹Vérifiez si vous prenez vos repas en étant dans le souvenir de Baba, et avec le sourire.

⁷³Āśhik kō māśhūk milā hai tō jarūr khuśhī hōgī nā .

⁷⁰Les amoureuses ont trouvé le Bien-Aimé, et donc, elles sont vraiment heureuses.

⁷⁴Yād mē̃ rahnē sē tumhārā bahut jamā hōtā jāyēgā .

⁷¹En restant dans le souvenir, vous ne cessez d'accumuler.

⁷⁵Mañzil bahut baṛī hai .

⁷²La destination est très élevée.

⁷⁶Tum kyā sē kyā bantē hō  !

⁷³Voyez ce que vous étiez, et ce que vous êtes en train de devenir!

⁷⁷Pahlē tō bēsamajh thē , abhī tum bahut samajhdār banē hō .

⁷⁴Avant, vous étiez insensés. ⁷⁵À présent, vous êtes devenus très sensés.

⁷⁸Tumhārī aim object kitnī first class hai .

⁷⁶Votre but et objectif est de première classe.

⁷⁹Tum jāntē hō ham bābā kō yād kartē-kartē is purānī khāl kō chhōṛ jāē naī lē̃gē .

⁷⁷Vous savez que vous quitterez cette vieille peau et en prendrez une nouvelle dans le souvenir de Baba.

⁸⁰Karmātīt avasthā hōnē sē phir yah khāl chhōṛ dēgē .

⁷⁸Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, vous changerez de peau.

⁸¹Najdīk ānē sē ghar kī|key yād ātī hai nā .

⁷⁹En vous rapprochant de votre Maison, vous vous en souvenez.

⁸²Bābā kī|key knowledge baṛī mīṭhī hai .

⁸⁰La connaissance de Baba est très douce.

⁸³Bachchō̃ kō kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē .

⁸¹Les enfants devraient ressentir beaucoup d'enthousiasme.

⁸⁴Bhagvān is rath mē̃ baiṭh tumkō paṛhātē haĩ .

⁸²Dieu se trouve dans ce véhicule et vous enseigne!

⁸⁵Abhī tumhārī hai chaṛhtī kalā . ⁸⁶Chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

⁸³C'est maintenant votre niveau d'ascension, et grâce à cela, tout le monde en reçoit du bénéfice.

⁸⁷Tum kōī naī bātē̃ nahī̃ suntē hō .

⁸⁴Ce que vous écoutez n'est pas nouveau.

⁸⁸Jāntē hō anēk bār hamnē sunī hai , vahī phir sē sun rahē haĩ .

⁸⁵Vous savez que vous avez déjà entendu tout cela très souvent auparavant, et que vous êtes en train de réécouter les mêmes choses.

⁸⁹Sunnē sē andar hī andar mē̃ gadgad hōtē rahē̃gē .

⁸⁶Lorsque vous les écoutez, vous pétillez de bonheur intérieurement.

⁹⁰Tum hō unknown warriors aur very well known .

⁸⁷Vous êtes les guerriers inconnus très connus.

⁹¹Tum sārē viśhva kō heaven banātē hō , tab dēviyō̃ kī|key itnī pūjā hōtī hai .

⁸⁸Vous changez le monde entier en paradis, et c'est pourquoi les déesses sont tant vénérées.

⁹²Karnē vālē aur karānē vālē dōnō̃ kī|key pūjā hōtī hai .

⁸⁹À la fois ceux qui agissent, et Celui qui vous inspirent à agir, sont adorés.

⁹³Bachchē jāntē haĩ dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kā sapling lag rahā hai .

⁹⁰Les enfants savent que la bouture de la religion des déités est en train d'être plantée.

⁹⁴Yah rivāj abhī paṛā hai .

⁹¹Ce mécanisme commence maintenant.

⁹⁵Tum apnē kō tilak lagātē hō .

⁹²Vous vous appliquez à vous-mêmes un tilak.

⁹⁶Jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah apnē kō scholarship lāyak banātē haĩ .

⁹³Ceux qui étudient bien deviennent dignes de recevoir une bourse.

⁹⁷Bachchō̃ kō yād kī yātrā kā bahut purūṣhārth karnā chāhiē .

⁹⁴Les enfants doivent faire beaucoup d'efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁹⁸Apnē kō bhāī-bhāī samjhō tō nām-rūp kā bhān nikal jāyē , ismē̃ hī mēhnat hai .

⁹⁵Considérez que vous êtes des frères, et la conscience du nom et de l'apparence disparaîtra; c'est cela qui demande des efforts.

⁹⁹Bahut attention dēnā hai .

⁹⁶Faites très attention.

¹⁰⁰Phāltū bātē̃ kabhī sunnī nahī̃ hai .

⁹⁷N'écoutez jamais rien d'inutile.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ maĩ jō sunāū̃ , vah sunō .

⁹⁸Le Père dit: n'écoutez que ce que Je vous dis; n'écoutez pas les commérages.

¹⁰²Jharmuī jhagmuī kī|key bātē̃ na sunō .

⁹⁹Fermez vos oreilles à cela.

¹⁰³Kān band karō . ¹⁰⁴Sabkō śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batātē rahō .

¹⁰⁰Continuez à montrer à tout le monde le chemin pour la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁰⁵Jitnā jō bahutō̃ kō rāstā batātē haĩ , utnā unkō phāydā miltā hai . ¹⁰⁶Kamāī hōtī hai .

¹⁰¹Plus vous montrez ce chemin aux autres, plus vous en bénéficiez; cela vous permet de gagner un revenu.

¹⁰⁷Bāp āyē haĩ sabkā śhrr̥iṅgār karnē aur ghar lē chalnē .

¹⁰²Le Père est venu pour décorer et ramener tout le monde à la Maison.

¹⁰⁸Bāp bachchō̃ kā sadaiv madadgār bantē haĩ .

¹⁰³Le Père est toujours l'Aide des enfants.

¹⁰⁹Jō bāp kē|K madadgār banē haĩ , unkō bāp bhī pyār sē dēkhtē haĩ .

¹⁰⁴Il regarde avec beaucoup d'amour ceux qui deviennent Ses aides.

¹¹⁰Jō bahutō̃ kō rāstā batātē haĩ , tō bābā bhī unkō bahut yād kartē haĩ .

¹⁰⁵Baba se souvient beaucoup de ceux qui montrent le chemin à beaucoup d'autres, et eux aussi ressentent l'attraction du souvenir du Père.

¹¹¹Unkō bhī bāp kē|K yād kī kaśhiśh hōtī hai .

¹⁰⁶Votre rouille continuera à partir grâce au souvenir.

¹¹²Yād sē hī kaṭ utartī jāyēgī , bāp kō yād karnā gōyā ghar kō yād karnā .

¹⁰⁷Se souvenir du Père signifie se souvenir de la Maison.

¹¹³Sadaiv bābā-bābā kartē rahō .

¹⁰⁸Continuez à dire sans cesse "Baba, Baba!"

¹¹⁴Yah hai brāhmaṇō̃ kī|key rūhānī yātrā .

¹⁰⁹C'est le pèlerinage du souvenir des Brahmines.

¹¹⁵Supreme rūh kō yād kartē-kartē ghar pahũch jāyēṅgē .

¹¹⁰Vous atteindrez la Maison en vous souvenant de l'Esprit Suprême.

¹¹⁶Jitnā dēhī-abhimānī bannē kā purūṣhārth karē̃gē tō karmēndriyā̃ vaśh hōtī jāyēgī .

¹¹¹Plus vous ferez d'efforts pour être conscients de l'âme, plus vos organes physiques seront sous contrôle.

¹¹⁷Karmēndriyō̃ kō vaśh karnē kā ēk hī upāya yād kā hai .

¹¹²Le souvenir est la seule méthode qui vous permette de contrôler vos organes physiques.

¹¹⁸Tum hō rūhānī svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ .

¹¹³Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la décoration du clan Brahmine.

¹¹⁹Tumhārā yah sarvōttam śhrēṣhṭh kul hai .

¹¹⁴C'est votre clan le plus élevé.

¹²⁰Brāhmaṇ kul dēvtāō̃ kē|K kul sē bhī ūñch hai kyōṅki tumkō bāp paṛhātē haĩ .

¹¹⁵Le clan Brahmine est plus élevé que celui de déités parce que le Père vous enseigne.

¹²¹Tum bāp kē|K banē hō , bābā sē viśhva kī bādśhāhī kā varsā lēnē kē|K liyē .

¹¹⁶À présent, vous appartenez au Père afin de Lui réclamer votre héritage de la souveraineté du monde.

¹²²Bābā kahnē sē hī varsē kī|key khuśhbū ātī hai .

¹¹⁷Lorsque vous dites "Baba", vous recevez le parfum de l'héritage.

¹²³Śhiv kō hamēśhā bābā-bābā kahtē haĩ .

¹¹⁸Shiva est toujours appelé "Baba".

¹²⁴Śhivbābā hai hī sadgati dātā aur kōī sadgati dē na sakē .

¹¹⁹Shiv Baba est le Donneur de Salut. ¹²⁰Personne d'autre ne peut accorder le salut.

¹²⁵Sachchā satgurū ēk hī nirākār hai jō ādhākalp kē|K liyē rājya dēkar jātē haĩ .

¹²¹Seul l'Unique incorporel est le vrai Satgourou, et Il s'en va après vous avoir donné le royaume pendant la moitié du cycle.

¹²⁶Tō mūl bāt hai yād kī .

¹²²Donc, le principal aspect est le souvenir.

¹²⁷Antkāl kōī śharīr kā bhān athavā dhan daulat yād na āyē .

¹²³À la fin, vous ne devriez avoir aucune conscience de votre corps, de vos richesses ou de vos biens.

¹²⁸Nahī̃ tō punarjanma lēnā paṛēgā .

¹²⁴Sinon, vous devrez vous réincarner.

¹²⁹Bhakti mē̃ kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , tumnē bhī kāśhī kalvaṭ khāyā hai athavā bāp kē|K banē hō .

¹²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils se sacrifient à Kashi. ¹²⁶Vous vous êtes également sacrifiés, c'est-à-dire, vous appartenez maintenant au Père.

¹³⁰Bhakti mārg mē̃ bhī kāśhī kalvaṭ khākar samajhtē haĩ sab pāp kaṭ gayē .

¹²⁷Sur le chemin de la dévotion, ils pensent que tous leurs péchés disparaitront en se sacrifiant à Kashi.

¹³¹Parantu vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē .

¹²⁸Mais personne ne peut rentrer à la Maison.

¹³²Jab sab ūpar sē ā jāyē̃ phir vināśh hōgā .

¹²⁹Lorsque toutes les âmes seront descendues de là-haut, la destruction aura lieu.

¹³³Bāp bhī jāyēṅgē , tum bhī jāyēṅgē .

¹³⁰Le Père rentrera à la Maison et vous partirez avec Lui.

¹³⁴Bākī kahtē haĩ pāṇḍav pahāṛō̃ par gal gayē .

¹³¹Les gens disent que les Pandavs ont disparu dans les montagnes.

¹³⁵Vah tō jaisē āpghāt hō jāyē .

¹³²Ce serait comme se suicider.

¹³⁶Bāp achchhī rīti samjhātē haĩ . ¹³⁷Bachchē sarv kā sadgati dātā ēk maĩ hū̃ , kōī dēhdhārī tumhārī sadgati kar nahī̃ saktē .

¹³³Le Père vous explique très bien: les enfants, Moi seul suis le Donneur de Salut pour tous; aucun être corporel ne peut vous accorder le salut.

¹³⁸Bhakti sē sīṛhī nīchē utartē āyē haĩ , ant mē̃ bāp ākar jōr sē chaṛhātē haĩ .

¹³⁴Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

¹³⁹Iskō kahā jātā hai achānak bēhad sukh kī|key lottery miltī hai .

¹³⁵Maintenant, à la fin, le Père vient vous ramener avec fermeté.

¹⁴⁰Vah hōtī hai ghuṛ-dauṛ . ¹⁴¹Yah hai ātmāō̃ kī|key dauṛ .

¹³⁶C'est ce que l'on appelle "Gagner soudainement à la loterie du bonheur illimité".

¹⁴²Parantu māyā kē|K kāraṇ accident hō jātā hai athavā fārkatī dē dētē haĩ .

¹³⁷Là-bas, ils ont des courses de chevaux, alors qu'ici, c'est la course des âmes.

¹⁴³Māyā buddhiyōg tōṛ dētī hai .

¹³⁸Mais à cause de Maya, vous avez des accidents ou vous divorcez du Père.

¹⁴⁴Kām sē hār khātē tō kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai .

¹³⁹Maya brise le yoga de votre intellect.

¹⁴⁵Kām baṛā bhūt hai , kām par jīt pānē sē jagatjīt banē̃gē . ¹⁴⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ jagatjīt thē .

¹⁴⁰Lorsqu'une personne est vaincue par la luxure, toute la fortune qu'elle avait gagnée est perdue.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ yah antim janm pavitra jarūr bannā hai , tab jīt hōgī .

¹⁴¹La luxure est le plus grand ennemi démoniaque, et en la conquérant vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁴⁸Nahī̃ tō hār khāyēṅgē .

¹⁴²Lakshmi et Narayan étaient les conquérants du monde.

¹⁴⁹Yah hai mr̥ityulōk kā antim janm .

¹⁴³Le Père dit: soyez vraiment purs durant cette dernière vie.

¹⁵⁰Amarlōk kē|K 21 janmō̃ kā aur mr̥ityulōk kē|K 63 janmō̃ kā rāz bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Et c'est seulement alors que vous serez victorieux; sinon, vous serez vaincus. ¹⁴⁵C'est votre dernière vie dans la terre de la mort.

¹⁵¹Ab dil sē pūchhō ki ham lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē|K lāyak haĩ  ?

¹⁴⁶Demandez-vous maintenant du fond du cœur: "Suis-je digne de devenir comme Lakshmi et Narayan?"

¹⁵²Jitnī dhārṇā hōtī rahēgī utnī khuśhī bhī hōgī .

¹⁴⁷Votre bonheur est proportionnel à votre dharna.

¹⁵³Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō māyā ṭhaharnē nahī̃ dētī hai .

¹⁴⁸Mais si ce n'est pas dans votre fortune, Maya le fera fuir.

¹⁵⁴Is madhuban kā prabhāv din-pratidin jāstī baṛhtā rahēgā .

¹⁴⁹L'impact de Madhuban grandira beaucoup de jour en jour.

¹⁵⁵Mukhya battery yahā̃ hai , jō serviceable bachchē haĩ , vah bāp kō bahut pyārē lagtē haĩ .

¹⁵⁰La principale batterie est ici. ¹⁵¹Le Père aime beaucoup les enfants serviables.

¹⁵⁶Jō achchhē serviceable bachchē haĩ unkō chun-chun kar bābā searchlight dētē haĩ .

¹⁵²Il sélectionne les bons enfants serviables et leur donne un courant de lumière.

¹⁵⁷Vah bhī jarūr bābā kō yād kartē haĩ .

¹⁵³Eux aussi se souviennent assurément de Baba.

¹⁵⁸Serviceable bachchō̃ kō bāpdādā dōnō̃ yād kartē haĩ , searchlight dētē haĩ .

¹⁵⁴Bap et Dada se souviennent tous deux des enfants serviables et leur donnent un courant de lumière.

¹⁵⁹Kahtē haĩ miṭharā ghur ta ghurāy … yād karō tō yād kā response milēgā .

¹⁵⁵Il dit: lorsque vous donnez de l'amour, vous recevez de l'amour. ¹⁵⁶Souvenez-vous de Baba et vous recevrez une réponse pour ce souvenir.

¹⁶⁰Ēk taraph hai sārī duniyā , dūsrī taraph hō tum sachchē brāhmaṇ .

¹⁵⁷Le monde entier est d'un côté, et vous, les vrais Brahmines, êtes de l'autre.

¹⁶¹Ūñchē tē ūñchē bāp kē|K tum bachchē hō , jō bāp sarv kā sadgati dātā hai .

¹⁵⁸Vous êtes les enfants du Père Le plus élevé qui est le Donneur de Salut pour Tous.

¹⁶²Tumhārā yah divya janm hīrē samān hai .

¹⁵⁹Votre naissance divine est comme un diamant.

¹⁶³Hamkō kauṛī sē hīrā bhī vahī banātē haĩ .

¹⁶⁰Il est Celui qui vous change de coquillages en diamants.

¹⁶⁴Ādhākalp kē|K liyē itnā sukh dē dētē haĩ jō phir unkō yād karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁶¹Il vous donne tant de bonheur, qu'il n'est plus nécessaire de se souvenir de Lui pendant ½ cycle.

¹⁶⁵Bābā kahtē - bachchē , ḍhērō̃ kā ḍhēr dhan tumkō dētā hū̃ . ¹⁶⁶Tum sab ganvā baiṭhē hō .

¹⁶²Baba dit: Je vous ai donné énormément de richesses, mais vous avez tout perdu.

¹⁶⁷Kitnē hīrē javāharāt mērē hī mandir mē̃ lagātē hō .

¹⁶³Vous avez utilisé tellement de diamants et de joyaux pour Mon temple.

¹⁶⁸Ab tō hīrē kā dēkhō kitnā dām hai  !

¹⁶⁴Voyez combien coûtent les diamants aujourd'hui!

¹⁶⁹Āgē hīrō̃ par bhī rūṅg ( sāth mē̃ kōī dūsrī gift ) miltī thī , ab tō sabjī par bhī rūṅg ( sabjī kē sāth kuchh mircha , dhaniyā ādi dē dētē thē ) nahī̃ miltī .

¹⁶⁵Avant, vous auriez obtenu une petite prime en achetant des diamants, alors qu'aujourd'hui vous n'obtenez aucune ristourne même en achetant des légumes.

¹⁷⁰Tum jāntē hō kaisē rājya liyā , kaisē ganvāyā  ?

¹⁶⁶Vous savez comment vous avez revendiqué votre royaume et de quelle façon vous l'avez perdu.

¹⁷¹Ab phir lē rahē haĩ .

¹⁶⁷Vous le réclamez à nouveau maintenant.

¹⁷²Yah gyān baṛā wonderful hai . ¹⁷³Kōī kī|key buddhi mē̃ muśhkil ṭhahartā hai .

¹⁶⁸Cette connaissance est tout à fait merveilleuse; mais elle a du mal à rester dans l'intellect des gens.

¹⁷⁴Rājāī lēnī hai tō śhrīmat par pūrā chalnā hai .

¹⁶⁹Si vous voulez revendiquer un royaume, suivez pleinement shrimat.

¹⁷⁵Apnī mat kām mē̃ nahī̃ āyēgī .

¹⁷⁰Vos propres directives ne sont d'aucune utilité.

¹⁷⁶Jītē jī vānaprasth mē̃ jānā hai tō sab kuchh inkō dēnā paṛē .

¹⁷¹Afin de partir à la retraite de votre vivant, donnez tout à l'Unique.

¹⁷⁷Vāris banānā paṛē .

¹⁷²Faites de Lui votre Héritier.

¹⁷⁸Bhakti mārg mē̃ bhī vāris banātē haĩ . ¹⁷⁹Dān kartē haĩ parantu alpkāl kē|K liyē .

¹⁷³Sur le chemin de la dévotion, les gens font également de Lui leur héritier en faisant des dons, mais c'est pour une courte période.

¹⁸⁰Yahā̃ tō inkō vāris banānā hōtā hai - janma-janmāntar kē|K liyē .

¹⁷⁴Ici, vous devez faire de l'Unique votre Héritier vie après vie.

¹⁸¹Gāyan bhī hai follow father .

¹⁷⁵On se souvient: "Suivez le Père."

¹⁸²Jō follow kartē haĩ vah ūñch pad pātē haĩ .

¹⁷⁶Ceux qui Le suivent revendiquent un statut élevé.

¹⁸³Bēhad kē|K bāp kā bannē sē hī bēdah kā varsā pāyēṅgē .

¹⁷⁷Vous obtiendrez un héritage illimité en appartenant au Père illimité.

¹⁸⁴Śhivbābā tō hai dātā . ¹⁸⁵Yah bhaṇḍārā unkā hai .

¹⁷⁸Shiv Baba est le Donneur, et ceci est Sa boutique aux trésors.

¹⁸⁶Bhagvān arth|earth jō dān kartē haĩ , tō dūsrē janm mē̃ alpkāl kā sukh miltā hai . ¹⁸⁷Vah huā indirect . ¹⁸⁸Yah hai direct .

¹⁷⁹Ceux qui donnent au nom de Dieu reçoivent un bonheur temporaire dans leur vie suivante; mais c'est indirect, alors qu'ici, c'est direct.

¹⁸⁹Śhivābābā 21 janmō̃ kē|K liyē dētē haĩ .

¹⁸⁰Ce que vous donne Shiv Baba dure 21 vies.

¹⁹⁰Kōī kī|key buddhi mē̃ ātā hai ham śhivbābā kō dētē haĩ . ¹⁹¹Yah jaisē insult hai .

¹⁸¹Certaines personnes pensent qu'elles donnent à Shiv Baba, mais c'est comme L'insulter.

¹⁹²Dētē haĩ lēnē kē|K liyē .

¹⁸²Vous Lui donnez afin de recevoir.

¹⁹³Yah bābā kā bhaṇḍārā hai .

¹⁸³C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁹⁴Kāl kaṇṭak dūr hō jātē haĩ .

¹⁸⁴Votre douleur et votre peine disparaîtront.

¹⁹⁵Bachchē paṛhtē haĩ amarlōk kē|K liyē . ¹⁹⁶Yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁸⁵Les enfants, vous étudiez en ce moment pour la terre de l'immortalité.

¹⁹⁷Bābā phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁸⁶C'est la forêt d'épines, et Baba vous emmène dans le jardin de fleurs.

¹⁹⁸Tō bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . ¹⁹⁹Daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁸⁷Par conséquent, les enfants, vous devriez être très heureux et vous imprégner aussi de vertus divines.

²⁰⁰Bāp kitnā pyār sē bachchō̃ kō gul-gul banātē haĩ .

¹⁸⁸Le Père fait de vous de belles fleurs avec tant d'amour.

²⁰¹Bābā bahut pyār sē samjhātē haĩ . ²⁰²Apnā kalyāṇ karnā chāhtē hō tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karō aur kiskē bhī avguṇ nahī̃ dēkhō .

¹⁸⁹Baba vous explique avec beaucoup d'amour: si vous voulez vous apporter du bénéfice, imprégnez-vous de vertus divines et ne regardez pas les défauts des autres.

²⁰³Achchhā  !

¹⁹⁰Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē|K liyē mukhya sār  :

¹⁹³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) bēhad kē|K bāp sē search light lēnē kē|K liyē unkā madadgār bannā hai .

¹⁹⁴ 1. Afin de recevoir un courant de lumière du Père illimité, soyez Ses aides.

²⁰⁸Mukhya battery sē apnā connection jōṛkar rakhnā hai .

¹⁹⁵Restez connectés à la batterie principale.

²⁰⁹Kisī bhī bāt mē̃ samay barbād nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁶Quelles que soient les circonstances, ne perdez pas votre temps.

²¹⁰2 ) sachchī kamāī karnē vā bhārat kī|key sachchī sēvā karnē kē|K liyē ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai kyōṅki yād sē vāyumaṇḍal śhuddha hōtā hai . ²¹¹Ātmā satōpradhān bantī hai . ²¹²Apār khuśhī kā anubhav hōtā hai . ²¹³Karmēndriyā̃ vaśh mē̃ hō jātī hai .

¹⁹⁷ 2. Afin de gagner un vrai revenu et de faire le vrai service du Père, restez dans le souvenir du Père unique, parce que grâce à ce souvenir, l'atmosphère est purifiée, l'âme devient satopradhan, vous expérimentez un bonheur sans limite et vos organes physiques sont sous contrôle.

²¹⁴Vardān  : sva-parivartan sē viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ dil-pasand saphaltā prāpt karnē vālē siddhi svarūp bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations du succès qui obtiennent le succès que leur cœur désire dans la tâche de la transformation du monde grâce à leur propre transformation.

²¹⁵Har ēk sva parivartan dvārā viśhva parivartan karnē kī|key sēvā mē̃ lagē huē haĩ .

¹⁹⁹ Chacun de vous est engagé dans le service de la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

²¹⁶Sabhī kē|K man mē̃ yahī umaṅg-utsāh hai ki is viśhva kō parivartan karnā hī hai aur niśhchay bhī hai ki parivartan hōnā hī hai .

²⁰⁰Chacun a vraiment dans son esprit l'entrain et l'enthousiasme qu'il va vraiment transformer le monde, et vous avez également la foi que la transformation va vraiment avoir lieu.

²¹⁷Jahā̃ himmat hai vahā̃ umaṅg-utsāh hai .

²⁰¹Là où il y a le courage, il y a l'entrain et l'enthousiasme.

²¹⁸Sva parivartan sē hī viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ dilpasand saphaltā prāpt hōtī hai .

²⁰²C'est seulement grâce à votre propre transformation que vous obtiendrez le succès souhaité par votre cœur, à savoir transformer le monde.

²¹⁹Lēkin yah saphaltā tabhī miltī hai jab ēk hī samay vr̥itti , vibration aur vāṇī tīnō̃ śhaktiśhālī hō̃ .

²⁰³Néanmoins, vous n'obtiendrez ce succès que lorsque votre attitude, vos vibrations et vos paroles (les trois) seront puissantes simultanément.

²²⁰Slōgan  : jab bōl mē̃ snēh aur sayamm hō tab vāṇī kī|key energy jamā hōgī .

²⁰⁴Devise: : Quand il y a de l'amour et de la discipline dans vos paroles, elles accumulent alors de l'énergie.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***