Murli du jour du vendredi 5 avril 2024

⁰05-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kō pyār sē yād karō tō tum nihāl hō jāyēṅgē , nazar sē nihāl hōnā mānā viśhva kā mālik bannā ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père avec amour et vous pourrez aller au-delà. ²Aller au-delà en un clin d'œil veut dire devenir maître du monde.

²Praśhna  : nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū … iskā vāstavik arth|earth kyā hai  ?

³Question: Quel est le vrai sens de : "Le Swami, le Satgourou, emmène l'âme au-delà en un clin d'œil"?

³Uttar  : ātmā kō bāp dvārā jab tīsrī āṅkh miltī hai aur us āṅkh sē bāp kō pahchān lētī hai tō nihāl hō jātī arthāt sadgati mil jātī hai .

⁴Réponse: Quand l'âme reçoit du Père le 3ème œil et qu'elle Le reconnaît avec cet œil, elle peut aller au-delà, c'est-à-dire que l'âme est sur la bonne voie. ⁵Baba dit: Les enfants, devenez conscients de l'âme et focalisez vos yeux sur Moi, c'est-à-dire, souvenez-vous de Moi.

⁴Bābā kahtē - bachchē , dēhī-abhimānī ban tum mērē sē nazar lagāō arthāt mujhē yād karō , aur saṅg tōṛ ēk mērē saṅg jōṛō tō bēhāl arthāt kaṅgāl sē nihāl arthāt sāhūkār ban jāyēṅgē .

⁶Détachez-vous de tous les autres, connectez-vous à Moi seul et vous pourrez aller au-delà. ⁷Ainsi, au lieu d'être désespérés et misérables, vous deviendrez riches.

⁵Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁶Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē kiskē pās|pass ātē haĩ  ?

⁹Vers qui vont les plus doux enfants spirituels?

⁷Rūhānī bāp kē pās .

¹⁰Vers le Père Spirituel.

⁸Samajhtē hō ham śhivbābā kē pās jātē haĩ .

¹¹Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba.

⁹Yah bhī jāntē haĩ śhivbābā sab ātmāō̃ kā bāp hai .

¹²Vous savez que Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹⁰Yah bhī bachchō̃ kō niśhchay chāhiē ki vah supreme teacher bhī hai tō supreme gurū bhī hai .

¹³Les enfants, vous devriez avoir la foi que l'Unique est le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême.

¹¹Supreme kō param kahā jātā hai .

¹⁴"Param" signifie "Suprême".

¹²Us ēk kō hī yād karnā hai .

¹⁵Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

¹³Nazar sē nazar milātē haĩ .

¹⁶Vous avez une rencontre avec les yeux.

¹⁴Gāyan hai nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū .

¹⁷On s'est souvenu que le Swami, le Satgourou, vous emmenait au-delà d'un seul regard.

¹⁵Unkā arth|earth chāhiē .

¹⁸Il faut en comprendre le sens.

¹⁶Nazar sē nihāl kiskō  ?

¹⁹Qui le Père emmène-t-Il au-delà d'un seul regard?

¹⁷Jarūr sārī duniyā kē liē kahē̃gē kyōṅki sarv kā sadgati dātā hai .

²⁰Le monde entier, parce qu'Il est le Donneur de salut pour tous.

¹⁸Sarv kō is patit duniyā sē lē jānē vālā hai .

²¹Il emmène toutes les âmes loin de ce monde impur.

¹⁹Ab nazar kiskī  ?

²²Quel regard recevez-vous?

²⁰Kyā yah āṅkhē̃  ?

²³Est-ce celui de vos yeux?

²¹Nahī̃ , tīsrī āṅkh miltī hai gyān kī|key . ²²Jissē ātmā jāntī hai yah ham sabhī ātmāō̃ kā bāp hai .

²⁴Non. ²⁵C'est en recevant le 3ème œil de la connaissance que vous réalisez que l'Unique est le Père de toutes les âmes.

²³Bāp ātmāō̃ kō rāy dētē haĩ ki mujhē yād karō .

²⁶Le Père vous donne ce conseil, à vous les âmes: Souvenez-vous de Moi.

²⁴Bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

²⁷Il explique aux âmes.

²⁵Ātmāyē̃ hī patit tamōpradhān banī haĩ .

²⁸Les âmes sont devenues impures et tamopradhan.

²⁶Ab yah tumhārā 84 vā̃ janm hai , yah nāṭak pūrā hōtā hai .

²⁹C'est votre 84ème vie et maintenant, cette pièce de théâtre va s'achever.

²⁷Pūrā hōnā bhī chāhiē jarūr .

³⁰Elle doit réellement se terminer.

²⁸Her|har kalp purānī duniyā sē naī bantī hai .

³¹À chaque cycle, le vieux monde redevient neuf.

²⁹Naī sō phir purānī hōtī hai .

³²Puis le nouveau monde devient vieux.

³⁰Nām bhī alag hai .

³³Le monde a différents noms.

³¹Naī duniyā kā nām hai satyug .

³⁴Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

³²Bāp nē samjhāyā hai pahlē tum satyug mē̃ thē , phir punarjanma lētē 84 janm bitāyē .

³⁵Le Père vous explique: Au commencement vous étiez à l'âge d'or. ³⁶Puis, en vous réincarnant, vous êtes nés 84 fois.

³³Ab tumhārī ātmā tamōpradhān ban gaī hai .

³⁷Les âmes, vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

³⁴Bāp kō yād karē̃gē tō nihāl hō jāyēṅgē .

³⁸Si vous vous souvenez du Père, vous pourrez aller au-delà.

³⁵Bāp sammukh kahtē haĩ mujhē yād karō , maĩ kaun  ?

³⁹Il vous dit personnellement: Souvenez-vous de Moi. ⁴⁰Qui est ce "Moi"?

³⁶Parampitā paramātmā .

⁴¹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁷Bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī banō , dēh-abhimānī nahī̃ banō .

⁴²Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme. ⁴³Ne soyez pas conscients du corps.

³⁸Ātma-abhimānī ban tum mērē mē̃ nazar lagāō tō tum nihāl hō jāyēṅgē .

⁴⁴Devenez conscients de l'âme, focalisez vos yeux sur Moi et vous pourrez aller au-delà.

³⁹Bāp kō yād kartē rahō , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ .

⁴⁵Continuez à vous souvenir du Père. ⁴⁶Il n'y a en cela aucune difficulté.

⁴⁰Ātmā hī paṛhtī hai , part bajātī hai .

⁴⁷C'est l'âme qui étudie et qui joue son rôle.

⁴¹Kitnī chhōṭī hai .

⁴⁸Elle est si minuscule.

⁴²Jab yahā̃ ātē haĩ tō 84 janmō̃ kā part bajātē haĩ .

⁴⁹Les âmes, quand vous descendez ici, vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

⁴³Phir vahī part repeat karnā hai .

⁵⁰Et ensuite vous devez les répéter.

⁴⁴84 janmō̃ kā part bajātē ātmā patit ban paṛī hai .

⁵¹Les âmes, vous êtes devenues impures en jouant vos rôles de 84 vies.

⁴⁵Ab ātmā mē̃ kuchh bhī dam nahī̃ rahā hai .

⁵²De nos jours, les âmes n'ont plus aucune force.

⁴⁶Ab ātmā nihāl nahī̃ , bēhāl arthāt kaṅgāl hai .

⁵³Elles sont désespérées, misérables, et n'ont plus la force d'aller au-delà.

⁴⁷Phir nihāl kaisē banē  ?

⁵⁴Alors comment peuvent-elles aller au-delà?

⁴⁸Yah akṣhar bhakti mārg kē|K haĩ , jis par bāp samjhātē haĩ .

⁵⁵Ces paroles font partie du chemin de la dévotion et le Père vous les explique.

⁴⁹Vēd , śhāstra , chitrō̃ ādi par bhī samjhātē haĩ .

⁵⁶Il vous explique aussi les Vedas, les écritures, les images etc.

⁵⁰Tumnē yah chitra śhrīmat par banāyē haĩ .

⁵⁷Vous avez fait faire ces posters en accord avec shrimat.

⁵¹Āsurī mat par tō anēk ḍhēr kē|K ḍhēr chitra banāyē haĩ .

⁵⁸Ils ont créé tant d'images en suivant les instructions démoniaques.

⁵²Unkā kōī occupation nahī̃ .

⁵⁹Ces images n'ont aucune utilité.

⁵³Yahā̃ tō bāp ākar bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁶⁰Le Père vient vous enseigner, les enfants.

⁵⁴Bhagvānuvāch hai tō unkī knowledge hō gaī .

⁶¹On dit: Dieu parle. ⁶²Il s'agit donc de Sa connaissance.

⁵⁵Student jāntē haĩ yah phalānā teacher hai .

⁶³Les étudiants savent qu'untel ou untel est professeur.

⁵⁶Yahā̃ tum bachchē jāntē hō ki bēhad kā bāp ēk hī bār ākar aisī wonderful paṛhāī paṛhātē haĩ .

⁶⁴Ici, les enfants, vous savez que le Père Illimité ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner cette étude merveilleuse.

⁵⁷Is paṛhāī aur us paṛhāī mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁶⁵C'est le jour et la nuit entre cette étude et les autres études.

⁵⁸Vah paṛhāī paṛhtē-paṛhtē rāt paṛ jātī hai , is paṛhāī sē din mē̃ chalē jātē haĩ .

⁶⁶D'un côté vous allez vers la nuit, et de l'autre, vers le jour.

⁵⁹Vah paṛhāīyā̃ tō janma-janmāntar paṛhtē āyē .

⁶⁷Vous avez étudié vie après vie.

⁶⁰Ismē̃ tō bāp sāph batlātē haĩ ki ātmā jab pavitra hōgī tab dhārṇā hōgī .

⁶⁸Le Père vous dit clairement: Quand les âmes seront pures, elles pourront assimiler cette connaissance.

⁶¹Kahtē haĩ śhērṇī kā dūdh sōnē kē|K bartan mē̃ hī ṭhahartā hai .

⁶⁹On dit que le lait d'une lionne ne peut se conserver que dans un récipient en or.

⁶²Tum bachchē samajhtē hō , ham ab sōnē kā bartan ban rahē haĩ .

⁷⁰Les enfants, vous comprenez désormais que vous devenez des récipients en or.

⁶³Hōṅgē tō manuṣhya hī parantu ātmā kō sampūrṇ pavitra bannā hai .

⁷¹Vous restez toujours des êtres humains, mais c'est vous, les âmes, qui devenez pures.

⁶⁴24 carat thā , abhī 9 carat hō gayā hai .

⁷²Vous aviez la valeur de 24 carats et maintenant vous ne valez plus que 9 carats.

⁶⁵Ātmā kī|key jyōti jō jagī huī thī vah ab bujh gaī hai .

⁷³Les âmes, votre lumière, qui était allumée, est maintenant éteinte.

⁶⁶Jyōti jagī huī aur bujhī huī vālō̃ mē̃ bhī fark hai .

⁷⁴Il y a une telle différence entre ceux dont la lumière est allumée et ceux dont la lumière est éteinte.

⁶⁷Jyōti kaisē jagī aur pad kaisē pāyā - yah bāp hī samjhātē haĩ .

⁷⁵Seul le Père vous explique comment on peut rallumer cette lumière et prétendre à un haut statut.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁷⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

⁶⁹Jō mujhē achchhī tarah yād karē̃gē maĩ bhī unkō achchhī tarah yād karũgā .

⁷⁷Je me souviens beaucoup de ceux qui se souviennent de Moi.

⁷⁰Yah bhī bachchē jāntē haĩ nazar sē nihāl karnē vālā ēk bāp hī svāmī hai .

⁷⁸Les enfants, vous savez aussi que seul le Père est le Swami qui vous emmène au-delà d'un seul regard.

⁷¹Inkī ātmā bhī nihāl hōtī hai .

⁷⁹L'âme de celui-ci est également capable d'aller au-delà.

⁷²Tum sab parvānē hō , unkō śhamā kahtē haĩ .

⁸⁰Vous êtes les papillons de nuit et Il est la Flamme.

⁷³Kōī parvānē sirph phērī pahannē ātē haĩ . ⁷⁴Kōī achchhī tarah pahchān lētē haĩ tō jītē jī mar jātē haĩ .

⁸¹Certains ne font que tourner autour de Moi, alors que ceux qui Me reconnaissent meurent vivants.

⁷⁵Kōī phērī pahan chalē jātē haĩ , phir kabhī-kabhī ātē haĩ , phir chalē jātē haĩ .

⁸²Certains papillons tournent autour de la flamme, repartent, puis reviennent et repartent encore.

⁷⁶Is saṅgam kā hī sārā gāyan hai .

⁸³Tout cela fait référence à l'âge de confluence.

⁷⁷Is samay jō kuchh chaltā hai unkē hī śhāstra bantē haĩ .

⁸⁴Toutes les écritures se basent sur ce qui se passe pendant cet âge de confluence.

⁷⁸Bāp ēk hī bār ākar varsā dēkar chalē jātē haĩ .

⁸⁵Le Père ne vient qu'une seule fois et repart après vous avoir donné votre héritage.

⁷⁹Bēhad kā bāp jarūr bēhad kā varsā dēgē .

⁸⁶Le Père Illimité vous donne un héritage illimité.

⁸⁰Gāyan bhī hai 21 pīṛhī .

⁸⁷On s'est souvenu de l'expression "pour 21 générations".

⁸¹Satyug mē̃ varsā kaun dētē haĩ  ?

⁸⁸Qui vous donne l'héritage de l'âge d'or?

⁸²Bhagvān rachayitā hī ādhākalp kē liē varsā dētē haĩ rachnā kō .

⁸⁹C'est Dieu, le Créateur, qui donne à Sa création un héritage pendant la moitié du cycle.

⁸³Yād bhī sab unkō kartē haĩ .

⁹⁰Tout le monde se souvient de Lui.

⁸⁴Vah bāp bhī hai tō teacher bhī hai , svāmī , satgurū bhī hai .

⁹¹Il est le Père, le Professeur, le Swami et aussi le Satgourou.

⁸⁵Bhal tum aur kiskō bhī svāmī satgurū kahtē hōṅgē . ⁸⁶Parantu sat ēk hī bāp hai .

⁹²Vous pouvez appeler une autre personne "swami" ou "satgourou", mais seul le Père est la Vérité.

⁸⁷Truth hamēśhā hī bāp kō kahā jātā hai .

⁹³Le Père est toujours appelé la Vérité.

⁸⁸Vah truth kyā ākar kartē haĩ  ?

⁹⁴Quelle vérité vient-Il donner?

⁸⁹Vahī purānī duniyā kō sachkhaṇḍ banā dētē haĩ .

⁹⁵Il change le vieux monde en terre de la vérité.

⁹⁰Sachkhaṇḍ kē liē ham purūṣhārth kar rahē haĩ .

⁹⁶Nous sommes en train de faire des efforts pour aller dans la terre de la vérité.

⁹¹Jab sachkhaṇḍ thā tō aur sab khaṇḍ nahī̃ thē .

⁹⁷Lorsque la terre de la vérité existait, il n'y avait aucun autre pays.

⁹²Yah sab pīchhē ātē haĩ .

⁹⁸Ils sont apparus plus tard.

⁹³Sachkhaṇḍ kā kiskō bhī patā hī nahī̃ .

⁹⁹Personne ne sait rien de la terre de la vérité.

⁹⁴Bākī jō ab khaṇḍ haĩ unkā tō sabkō mālūm hai .

¹⁰⁰Ils connaissent très bien tous les pays qui existent aujourd'hui.

⁹⁵Apnē-apnē dharm sthāpak kō jāntē haĩ . ⁹⁶Bākī sūryavanśhī , chandravanśhī aur is saṅgamyugī brāhmaṇ kul kō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁰¹Ils connaissent les fondateurs de leurs religions, mais ils ignorent tout de la dynastie du soleil, de la dynastie de la lune et du clan brahmine de l'âge de confluence. ¹⁰²Les gens croient en Prajapita Brahma.

⁹⁷Prajāpitā brahmā kō māntē haĩ , kahtē haĩ ham brāhmaṇ brahmā kī|key aulād haĩ , parantu vah haĩ kukh vaṅśhāvalī , tum hō mukh vaṅśhāvalī .

¹⁰³Ils disent que les Brahmanes sont les enfants de Brahma. ¹⁰⁴Mais ces Brahmanes sont une création physique, alors que vous, vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche.

⁹⁸Vah haĩ apavitr , tum mukh vaṅśhāvalī hō pavitra .

¹⁰⁵Ils sont impurs alors que vous êtes purs.

⁹⁹Tum mukh-vanśhāvalī ban phir chhī-chhī duniyā rāvaṇ rājya sē chalē jātē hō .

¹⁰⁶Vous devenez la création née de la bouche et vous quittez le monde sale du royaume de Ravan.

¹⁰⁰Vahā̃ rāvaṇ rājya hōtā nahī̃ .

¹⁰⁷Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁰¹Ab tum chaltē hō naī duniyā mē̃ .

¹⁰⁸Vous partez maintenant pour le nouveau monde.

¹⁰²Unkō kahtē haĩ viceless world .

¹⁰⁹C'est un monde sans vice.

¹⁰³World hī naī aur purānī hōtī hai .

¹¹⁰Le monde devient neuf et ensuite il vieillit.

¹⁰⁴Kaisē hōtī hai yah bhī tum jān gayē hō .

¹¹¹Désormais vous savez comment il devient ainsi.

¹⁰⁵Dūsrā tō kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹¹²Ce n'est dans l'intellect de personne d'autre que vous.

¹⁰⁶Lākhō̃ varṣh kī|key bāt kō kōī jān bhī na sakē .

¹¹³Personne ne pourrait rien savoir d'un cycle qui durerait des centaines de milliers d'années.

¹⁰⁷Yah tō thōṛē samay kī|key bāt hai .

¹¹⁴Ce cycle est beaucoup plus court.

¹⁰⁸Yah bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹⁵Le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab ḵẖās bhārat mē̃ dharm glāni hōtī hai .

¹¹⁶Il dit: Je viens quand a lieu la diffamation extrême de la religion, en particulier à Bhârat.

¹¹⁰Dūsrī jagah tō kiskō patā hī nahī̃ ki nirākār paramātmā kyā chīz hai .

¹¹⁷Ailleurs, personne ne sait qui est l'Âme Suprême incorporelle.

¹¹¹Baṛā-baṛā liṅg banākar rakh diyā hai .

¹¹⁸Ils ont fabriqué un immense lingam et l'ont placé là.

¹¹²Bachchō̃ kō samjhāyā hai - ātmā kā size kabhī chhōṭā-baṛā nahī̃ hōtā hai .

¹¹⁹Les enfants, on vous a expliqué que la taille de l'âme ne peut jamais être plus grande ou plus petite.

¹¹³Jaisē ātmā avināśhī hai , vaisē bāp bhī avināśhī hai .

¹²⁰De même que l'âme est impérissable, le Père est Lui aussi impérissable.

¹¹⁴Vah hai supreme ātmā .

¹²¹Il est l'Âme Suprême.

¹¹⁵Supreme mānā vah sadaiv pavitra aur nirvikārī hai .

¹²²"Suprême" signifie qu'Il est toujours pur et sans vice.

¹¹⁶Tum ātmāyē̃ bhī nirvikārī thī , duniyā bhī nirvikārī thī .

¹²³Les âmes, à l'origine vous êtes sans vice. ¹²⁴Le monde aussi est sans vice.

¹¹⁷Unkō kahā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī , naī duniyā phir jarūr purānī hōtī hai .

¹²⁵Ensuite, ce monde complètement sans vice qu'est le nouveau monde commence à vieillir.

¹¹⁸Kalā kam hōtī jātī hai .

¹²⁶Les degrés ne cessent de diminuer.

¹¹⁹Dō kalā kam|cum chandravanśhī rājya thā phir duniyā purānī bantī jātī hai .

¹²⁷Le royaume de la dynastie du soleil perd deux degrés et continue de vieillir.

¹²⁰Pīchhē aur-aur khaṇḍ ātē jātē haĩ .

¹²⁸Les autres pays apparaissent plus tard.

¹²¹Unkō kahā jātā hai by-plot , parantu mixup hō jātē haĩ .

¹²⁹Mais tout cela est secondaire. ¹³⁰Ensuite tout commence à se mélanger.

¹²²Drama plan anusār jō kuchh hōtā hai vah phir repeat hōgā .

¹³¹Tout ce qui se déroule conformément au plan du drama se répète.

¹²³Jaisē bauddhiyō̃ kā kōī baṛā āyā , kitnō̃ kō bauddh dharm mē̃ lē gayā .

¹³²Quand le leader des Bouddhistes est venu ici, il en a converti beaucoup à la religion bouddhiste.

¹²⁴Dharm kō badalā diyā|badlā diyā .

¹³³Il a changé leur religion.

¹²⁵Hinduō̃ nē apnā dharm āpēhī badalā hai kyōṅki karma bhraṣhṭa hōnē sē dharm bhraṣhṭa bhī hō paṛē haĩ . ¹²⁶Vām mārg mē̃ chalē gayē haĩ .

¹³⁴Les Hindous eux-mêmes ont changé de religion. ¹³⁵Ils se sont aussi corrompus dans leur propre religion parce que leurs actes sont devenus corrompus; ils ont pris la voie du péché.

¹²⁷Jagannāth kē|K mandir mē̃ bhī bhal gayē hōṅgē , parantu kōī kā kuchh khyāl nahī̃ chaltā .

¹³⁶Les gens vont au Temple de Jagannath, mais aucun d'entre eux ne pense à tout cela.

¹²⁸Khud vikārī haĩ tō unhō̃ kō bhī vikārī dikhā diyā hai .

¹³⁷Comme ils sont eux-mêmes vicieux, ils ont représenté des images vicieuses.

¹²⁹Yah nahī̃ samajhtē ki dēvtāyē̃ jab vām-mārg mē̃ gayē haĩ , tab aisē banē haĩ .

¹³⁸Ils ne comprennent pas que les déités deviennent ainsi quand elles empruntent le chemin du péché.

¹³⁰Us samay kē|K hī yah chitra haĩ .

¹³⁹Toutes ces images viennent de cette époque.

¹³¹Dēvtā nām tō baṛā achchhā hai .

¹⁴⁰Le mot "déité" est très beau.

¹³²Hindū tō hindustān kā nām hai .

¹⁴¹"Hindou" est un mot dérivé de "Hindoustan".

¹³³Phir apnē kō hindū kah diyā hai .

¹⁴²C'est pourquoi ils disent qu'ils sont Hindous.

¹³⁴Kitnī bhūl hai isliē bāp kahtē haĩ yadā yadāhi dharmasya … bābā bhārat mē̃ ātē haĩ .

¹⁴³C'est une si grande erreur. ¹⁴⁴Le Père dit: Je viens lorsque vient le temps de l'irréligion extrême.

¹³⁵Aisē tō nahī̃ kahtē - maĩ hindustān mē̃ ātā hū̃ .

¹⁴⁵Baba vient à Bhârat. ¹⁴⁶Il ne dit pas qu'Il vient en Hindoustan.

¹³⁶Yah hai bhārat , hindustān vā hindū dharm hai nahī̃ .

¹⁴⁷C'est à Bhârat qu'Il vient. ¹⁴⁸L'Hindoustan et la religion hindoue n'existent pas.

¹³⁷Musalmānō̃ nē hindustān nām rakhā hai .

¹⁴⁹Ce sont les gens de l'Islam qui lui ont donné le nom d'Hindoustan.

¹³⁸Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁰C'est également fixé dans le drama.

¹³⁹Achchhī rīti samajhnā chāhiē .

¹⁵¹Vous devriez très bien comprendre cela.

¹⁴⁰Yah bhī knowledge hai .

¹⁵²C'est aussi la connaissance.

¹⁴¹Punarjanma lētē-lētē vām mārg mē̃ ātē-ātē bhraṣhṭāchārī ban paṛtē haĩ , phir unhō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ , āp sampūrṇ nirvikārī hō .

¹⁵³En se réincarnant et en allant sur le chemin du péché, ils se sont corrompus. ¹⁵⁴Les gens vont devant leurs idoles et disent: "Vous n'avez aucun vice alors que nous sommes des pécheurs vicieux."

¹⁴²Ham vikārī pāpī haĩ aur kōī khaṇḍ vālē aisē nahī̃ kahē̃gē . ¹⁴³Ham nīch haĩ athavā hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ .

¹⁵⁵Ceux des autres pays ne diront jamais qu'ils sont dégradés et qu'ils n'ont aucune vertu.

¹⁴⁴Aisē kahtē kabhī sunā nahī̃ hōgā .

¹⁵⁶Jamais vous ne les entendrez dire cela.

¹⁴⁵Sikkh lōg bhī granth kē āgē baiṭhtē haĩ parantu aisē kabhī nahī̃ kahtē ki nānak , tum nirvikārī , ham vikārī .

¹⁵⁷Les Sikhs s'assoient devant le Granth, mais jamais ils ne disent: "Nanak, tu es sans vice alors que nous sommes vicieux."

¹⁴⁶Nānak panthī kaṅgan lagātē haĩ , vah hai nirvikārīpanē kī|key niśhānī .

¹⁵⁸Les disciples de Nanak portent un bracelet qui symbolise la pureté, mais ils sont incapables de rester sans vice.

¹⁴⁷Parantu vikār bigar rah nahī̃ saktē haĩ . ¹⁴⁸Jhūṭhī niśhāniyā̃ rakh dī haĩ .

¹⁵⁹Ils n'ont fait que garder ce symbole, tout comme les Hindous portent un fil sacré qui symbolise la pureté.

¹⁴⁹Jaisē hindū lōg janēū pahantē haĩ , pavitratā kī|key niśhānī hai . ¹⁵⁰Ājkal tō dharm kō bhī nahī̃ māntē .

¹⁶⁰Actuellement, les gens ne croient plus en la religion, mais le chemin de la dévotion continue.

¹⁵¹Is samay bhakti mārg chal rahā hai .

¹⁶¹Cela s'appelle le culte de la dévotion.

¹⁵²Inkō kahā jātā hai bhakti cult .

¹⁶²Le culte de la connaissance existe à l'âge d'or.

¹⁵³Gyān cult satyug mē̃ hai .

¹⁶³Les déités de l'âge d'or n'ont aucun vice.

¹⁵⁴Satyug mē̃ dēvtāyē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī .

¹⁶⁴À l'âge de fer, personne ne peut être complètement sans vice.

¹⁵⁵Kaliyug mē̃ sampūrṇ nirvikārī kōī hō na sakē .

¹⁶⁵Seul le Père établit le chemin de la famille pure.

¹⁵⁶Pravr̥itti mārg vālō̃ kī|key sthāpanā tō bāp hī kartē haĩ .

¹⁶⁶Tous les autres gourous appartiennent au chemin de l'isolement.

¹⁵⁷Bākī sab gurū haĩ nivr̥itti mārg vālē , unsē unhō̃ kā jōr jāstī hō gayā hai .

¹⁶⁷La force du chemin de la famille est devenue plus grande.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ yah jō kuchh tumnē paṛhā hai , unsē maĩ nahī̃ miltā hū̃ .

¹⁶⁸Le Père dit: Tout ce que vous avez étudié jusque-là ne vous a pas permis de M'atteindre.

¹⁵⁹Maĩ jab ātā hū̃ tō sabkō nazar sē nihāl kar dētā hū̃ .

¹⁶⁹Quand Je viens, J'emmène tout le monde au-delà en un clin d'œil.

¹⁶⁰Gāyan bhī hai nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū . . . . yahā̃ tum kyō̃ āyē hō  ?

¹⁷⁰On se souvient de cette phrase: "Le Swami, le Satgourou, fait traverser tout le monde en un clin d'œil."

¹⁶¹Nihāl bannē .

¹⁷¹Pourquoi êtes-vous venus ici?

¹⁶²Viśhva kā mālik bannē .

¹⁷²Pour aller au-delà, pour devenir les maîtres du monde.

¹⁶³Bāp kō yād karō tō nihāl ban jāyēṅgē .

¹⁷³Souvenez-vous du Père et vous pourrez traverser.

¹⁶⁴Aisē kabhī kōī kahē̃gē nahī̃ ki aisā karnē sē tum yah ban jāyēṅgē .

¹⁷⁴Personne d'autre ne peut dire: Si vous faites ceci, voilà ce que vous deviendrez.

¹⁶⁵Bāp hī kahtē haĩ tumkō yah bannā hai .

¹⁷⁵Seul le Père dit: Voilà ce que vous devez devenir.

¹⁶⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kaisē banē  ?

¹⁷⁶Comment Lakshmi et Narayan deviennent-ils ce qu'ils sont?

¹⁶⁷Kōī kō mālūm nahī̃ hai .

¹⁷⁷Personne ne le sait.

¹⁶⁸Tum bachchō̃ kō bāp sab kuchh batātē haĩ , yahī 84 janma lē patit banē phir tumkō yah banānē āyā hū̃ .

¹⁷⁸Les enfants, le Père vous dit tout. ¹⁷⁹Celui-ci s'est réincarné 84 fois et il est devenu impur.

¹⁶⁹Bāp apnā parichay bhī dētē haĩ tō nazar sē nihāl bhī kartē haĩ .

¹⁸⁰Le Père vous dit Lui-même qui Il est et vous emmène au-delà en un clin d'œil.

¹⁷⁰Yah kiskē liē kahtē haĩ  ?

¹⁸¹De qui parlez-vous?

¹⁷¹Ēk satgurū kē liē .

¹⁸²Du Satgourou.

¹⁷²Vah gurū lōg tō ḍhēr haĩ aur mātāyē̃ ablāyē̃ haĩ bhōlī .

¹⁸³Il y a beaucoup de gourous et les pauvres mères sont innocentes.

¹⁷³Tum sab bhī bhōlānāth kē|K bachchē hō .

¹⁸⁴Vous êtes tous les enfants du Seigneur Innocent.

¹⁷⁴Śhaṅkar kē liē kahā hai āṅkh khōlī vināśh hō gayā .

¹⁸⁵Ils disent de Shankar qu'il a ouvert son œil et que la destruction a eu lieu.

¹⁷⁵Yah bhī pāp hō jāyē .

¹⁸⁶Ce serait un péché.

¹⁷⁶Bāp kabhī aisē kām kē liē direction nahī̃ dētē haĩ .

¹⁸⁷Le Père ne donnerait jamais de directives pour accomplir un tel travail.

¹⁷⁷Vināśh tō kōī aur chīzō̃ sē hōgā nā .

¹⁸⁸La destruction a lieu autrement.

¹⁷⁸Bāp aisē direction nahī̃ dētē .

¹⁸⁹Le Père ne donne pas de telles directives.

¹⁷⁹Yah tō sab science nikāltē rahtē haĩ , samajhtē haĩ ham apnē kul kā āpēhī vināśh kartē haĩ . ¹⁸⁰Vah bhī bāndhē huē haĩ . ¹⁸¹Chhōṛ nahī̃ saktē .

¹⁹⁰La science ne cesse de créer de nouvelles inventions. ¹⁹¹Ils savent qu'ils sont en train de détruire leur propre clan, mais ils ne peuvent pas faire autrement.

¹⁸²Nām kitnā hōtā hai .

¹⁹²Leurs noms sont tellement glorifiés!

¹⁸³Moon mē̃ jātē haĩ parantu phāydā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹³Ils vont sur la lune, mais il n'y a aucun bénéfice à aller là-bas.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum bhī bāp sē nazar lagāō athavā hē ātmā , apnē bāp kō yād karō tō nihāl hō jāyēṅgē .

¹⁹⁴Vous, les plus doux enfants, concentrez votre vision sur le Père. ¹⁹⁵Ô les âmes, souvenez-vous de votre Père et vous pourrez aller au-delà.

¹⁸⁵Bābā kahtē haĩ - jō mujhē yād kartē haĩ , mērē liē service kartē haĩ , maĩ bhī unkō yād kartā hū̃ tō unkō bal miltā hai .

¹⁹⁶Il dit: Je me souviens de ceux qui se souviennent de Moi. ¹⁹⁷Je me souviens de ceux qui font du service pour Moi et qui, grâce à cela, reçoivent du pouvoir.

¹⁸⁶Tum yahā̃ sab baiṭhē hō , jō nihāl hō jāyēṅgē vahī rājā banē̃gē .

¹⁹⁸Parmi vous tous ici, seuls ceux qui vont au-delà deviendront des rois.

¹⁸⁷Gāyan bhī hai aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōḍū̃ . ¹⁸⁸Ēk hai nirākār .

¹⁹⁹On s'est souvenu de cette phrase: "Détachez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique."

¹⁸⁹Ātmā bhī nirākār hai .

²⁰⁰L'Unique est l'Incorporel.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

²⁰¹Les âmes, vous êtes aussi incorporelles.

¹⁹¹Tum khud kahtē hō hē patit-pāvan . . . . yah kiskō kahā  ?

²⁰²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. ²⁰³Et vous dites: "Ô Purificateur!"

¹⁹²Brahmā kō , viṣhṇu kō , śhaṅkar kō  ?

²⁰⁴À qui dites-vous cela? ²⁰⁵À Brahma, Vishnou ou Shankar?

¹⁹³Nahī̃ .

²⁰⁶À aucun d'entre eux.

¹⁹⁴Patit-pāvan tō ēk hai , vah sadaiv pāvan hī hai .

²⁰⁷Seul l'Unique est Le Purificateur et Il est toujours pur.

¹⁹⁵Unkō kahā jātā hai sarvśhaktimān .

²⁰⁸Il est appelé l'Autorité Toute Puissante.

¹⁹⁶Bāp hī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge sunātē haĩ aur sab śhāstrō̃ kō jāntē haĩ .

²⁰⁹Le Père Lui-même vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ²¹⁰Il connaît toutes les écritures.

¹⁹⁷Vah sannyāsī śhāstra ādi paṛhkar title lētē haĩ . ¹⁹⁸Bāp kō tō pahlē hī title milā huā hai .

²¹¹Les sannyasis reçoivent un titre en étudiant les écritures alors que le Père a déjà reçu Son titre.

¹⁹⁹Unkō paṛhkar thōṛēhī lēnā hai .

²¹²Il ne le recevra pas en étudiant.

²⁰⁰Achchhā  !

²¹³Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) śhamā par jītē jī marnē vālā parvānā bannā hai , sirph phērī lagānē vālā nahī̃ .

²¹⁷ 1. Devenez des papillons de nuit qui meurent vivants dans la Flamme, et non ceux qui se contentent de tourner autour.

²⁰⁵Īśhvarīy paṛhāī kō dhāraṇ karnē kē liē buddhi kō sampūrṇ pāvan banānā hai .

²¹⁸Afin d'assimiler cette étude divine, rendez votre intellect complètement pur.

²⁰⁶2 ) aur sab saṅg tōṛ ēk bāp kē|K saṅg mē̃ rahnā hai .

²¹⁹ 2. Détachez-vous de tous les autres et restez dans la compagnie du Père.

²⁰⁷Ēk kī|key yād sē svayã kō nihāl karnā hai .

²²⁰Allez au-delà en vous souvenant de l'Unique.

²⁰⁸Vardān  : dil kī|key mahsūstā sē dilārām kī|key āśhīrvād prāpt karnē vālē sva parivartak bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui se transforment eux-mêmes et qui reçoivent des bénédictions de la part du Réconforteur des cœurs en ayant une réalisation dans votre cœur.

²⁰⁹Sva kō parivartan karnē kē liē dō bātō̃ kī|key mahsūstā sachchē dil sē chāhiē 1 - apnī kamjōrī kī|key mahsūstā 2 - jō paristhiti vā vyakti nimitt bantē haĩ unkī ichchhā aur unkē man kī|key bhāvnā kī|key mahsūstā .

²²² Afin de vous transformer, vous avez besoin de réaliser profondément deux choses dans votre cœur: 1) Réaliser vos faiblesses. ²²³2) Réaliser la situation, ainsi que les désirs et les sentiments qui habitent l'esprit de la personne qui devient un instrument pour quelque chose.

²¹⁰Paristhiti kē|K paper kē|K kāraṇ kō jān svayã kō pās|pass hōnē kē|K śhrēṣhṭh svarūp kī|key mahsūstā hō ki svasthiti śhrēṣhṭh hai , paristhiti paper hai - yah mahsūstā sahaj parivartan karā lēgī aur sachchē dil sē mahsūs kiyā tō dilārām kī|key āśhīrvād prāpt hōgī .

²²⁴Comprenez la cause de chaque test, de chaque situation adverse, et faites en sorte qu'une réalisation élevée vous permette de réussir. ²²⁵Votre niveau est élevé, et la situation adverse n'est qu'un test: cette réalisation vous permettra de vous transformer facilement. ²²⁶Lorsque vous le réaliserez avec un cœur honnête, vous recevrez alors les bénédictions du Réconforteur des cœurs.

²¹¹Slōgan  : vāris vah hai jō ever ready ban her|har kārya mē̃ jī hajūr hājir kahtā hai .

²²⁷Devise: : Un héritier est celui qui est toujours prêt et qui dit "Ji Hazoor (Oui mon Seigneur), je suis présent" dans chaque situation.

²²⁸*** OM SHANTI ***