Murli du jour du samedi 6 avril 2024

⁰06-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर अच्छी सर्विस करने वालों को ही राजाई की प्राइज़ मिलती है, तुम बच्चे अभी बाप के मददगार बने हो इसलिए तुम्हें बहुत बड़ी प्राइज़ मिलती है''

¹Essence: Doux enfants, seuls ceux qui font du bon service, en accord avec shrimat, reçoivent le royaume en guise de prix. ²Les enfants, vous êtes devenus maintenant les aides du Père et ainsi vous recevez un très grand prix.

²प्रश्न:- बाप की ज्ञान डांस किन बच्चों के सम्मुख बहुत अच्छी होती है?

³Question: Devant quels enfants le Père danse-t-Il très bien la danse de la connaissance ?

³उत्तर:- जो ज्ञान के शौकीन हैं, जिन्हें योग का नशा है, उनके सामने बाप की ज्ञान डांस बहुत अच्छी होती है।

⁴Réponse: Le Père accomplit une très belle danse de la connaissance devant ceux qui sont passionnés par la connaissance et qui ont aussi l'ivresse du yoga. ⁵Les étudiants sont numberwise, mais ici c'est une école merveilleuse.

⁴नम्बरवार स्टूडेन्ट हैं। ⁵परन्तु यह वन्डरफुल स्कूल है।

⁶Certains ne possèdent absolument aucune connaissance.

⁶कइयों में जरा भी ज्ञान नहीं है, सिर्फ भावना बैठी हुई है, उस भावना के आधार पर भी वर्से के अधिकारी बन जाते हैं।

⁷Ils ont simplement une dévotion emplie d'amour, et ils ont droit à l'héritage sur la base de cette dévotion emplie d'amour.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं, इसको कहा जाता है रूहानी ज्ञान वा स्प्रीचुअल नॉलेज।

⁹Le Père spirituel donne des explications aux enfants spirituels. ¹⁰C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

⁹स्प्रीचुअल नॉलेज सिर्फ एक बाप में ही होती है और कोई भी मनुष्य मात्र में रूहानी नॉलेज होती नहीं।

¹¹Seul le Père unique la possède. ¹²Aucun être humain ne possède cette connaissance spirituelle.

¹⁰रूहानी नॉलेज देने वाला ही एक है, जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹³Seul l'Unique vous la donne et Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹¹हर एक मनुष्य में अपनी-अपनी खूबी होती है ना।

¹⁴Chaque être humain possède sa propre spécialité.

¹²बैरिस्टर, बैरिस्टर है। ¹³डॉक्टर, डॉक्टर है।

¹⁵Un avocat est un avocat, et un médecin, un médecin.

¹⁴हर एक की ड्युटी, पार्ट अलग-अलग है।

¹⁶Chacun a un devoir et un rôle spécifiques.

¹⁵हर एक की आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है और अविनाशी पार्ट है।

¹⁷Chaque âme a reçu son propre rôle individuel, qui est impérissable.

¹⁶कितनी छोटी आत्मा है।

¹⁸Une âme est si minuscule.

¹⁷वन्डर है ना।

¹⁹C'est incroyable!

¹⁸गाते भी हैं चमकता है भ्रकुटी के बीच… यह भी गाया जाता है निराकार आत्मा का यह शरीर है तख्त।

²⁰Ils chantent: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front." ²¹On s'est souvenu que le corps était le trône de l'âme incorporelle.

¹⁹है बहुत छोटी-सी बिन्दी। ²⁰और सब आत्मायें एक्टर्स हैं।

²²Il s'agit d'un point tout à fait minuscule, qui est acteur avec toutes les autres âmes.

²¹एक जन्म के फीचर्स न मिले दूसरे से, एक जन्म का पार्ट न मिले दूसरे से।

²³D'une vie à l'autre, les traits de visage ne peuvent pas être les mêmes.

²²किसको भी पता नहीं है कि हम पास्ट में क्या थे फिर फ्युचर में क्या होंगे। ²³यह बाप ही संगम पर बैठ समझाते हैं।

²⁴Le rôle d'une vie ne peut pas être le même que celui d'une autre vie. ²⁵Personne ne sait ce qu'il était dans le passé ni ce qu'il sera dans le futur.

²⁴सुबह को तुम बच्चे याद की यात्रा में बैठते हो तो उझाई हुई आत्मा प्रज्जवलित होती रहती है क्योंकि आत्मा में बहुत जंक लगी हुई है।

²⁶Seul le Père vient ici à l'âge de confluence pour vous expliquer tout cela. ²⁷Les enfants, le matin, quand vous vous asseyez pour le pèlerinage du souvenir, les lumières des âmes qui étaient éteintes, s'allument.

²⁵बाप सोनार का भी काम करते हैं। ²⁶पतित आत्मायें, जिनमें खाद पड़ती है, उनको प्योर बनाते हैं।

²⁸Le Père doit aussi faire le travail d'un Orfèvre parce que les âmes sont recouvertes de rouille. ²⁹Il purifie les âmes impures qui ont de l'alliage en elles.

²⁷खाद पड़ती तो है ना।

³⁰L'alliage se mélange, n'est-ce pas?

²⁸चांदी, तांबा, लोहा आदि नाम भी ऐसे हैं।

³¹Argent, cuivre et fer etc. sont les noms donnés aux différents âges.

²⁹गोल्डन एज, सिलवर एज… सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो... यह बातें और कोई भी मनुष्य, गुरू नहीं समझायेंगे।

³²Aux âges d'or et d'argent- vous êtes satopradhan, et ensuite vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo. ³³Aucun être humain, ni gourou n'explique ces choses.

³⁰एक सतगुरू ही समझायेंगे।

³⁴Seul l'unique Satgourou les explique.

³¹सतगुरू का अकाल तख्त कहते हैं ना।

³⁵Ils parlent du trône immortel du Satgourou.

³²उस सतगुरू को भी तख्त चाहिए ना।

³⁶Ce Satgourou a besoin d'un trône.

³³जैसे तुम आत्माओं को अपना-अपना तख्त है, उनको भी तख्त लेना पड़ता है।

³⁷De même que vous, les âmes, possédez votre propre trône, Il doit aussi en prendre un.

³⁴कहते हैं मैं कौन-सा तख्त लेता हूँ-यह दुनिया में कोई को पता नहीं है।

³⁸Il dit: personne au monde ne sait quel trône Je prends.

³⁵वह तो नेती-नेती कहते आये हैं।

³⁹Ces gens ont dit "neti, neti" (ni ceci ni cela.)

³⁶हम नहीं जानते हैं।

⁴⁰Nous ne savons pas.

³⁷तुम बच्चे भी समझते हो पहले हम कुछ भी नहीं जानते थे।

⁴¹Les enfants, vous vous souvenez également que vous ne saviez rien avant.

³⁸जो कुछ भी नहीं समझते हैं, उनको बेसमझ कहा जाता है।

⁴²On dit de ceux qui ne comprennent rien qu'ils sont insensés.

³⁹भारतवासी समझते हैं हम बहुत समझदार थे।

⁴³Les habitants de Bharat croient qu'ils étaient très sensés.

⁴⁰विश्व का राज्य-भाग्य हमारा था।

⁴⁴La fortune du royaume leur appartenait.

⁴¹अब बेसमझ बन पड़े हैं।

⁴⁵Ils sont aujourd'hui insensés.

⁴²बाप कहते हैं तुम शास्त्र आदि भल कुछ भी पढ़े हो, यह सब अब भूल जाओ। ⁴³सिर्फ एक बाप को याद करो।

⁴⁶Le Père dit: bien que vous ayiez étudié les écritures et tout le reste, oubliez tout maintenant.

⁴⁴गृहस्थ व्यवहार में भी भल रहो।

⁴⁷Souvenez-vous seulement du Père unique.

⁴⁵संन्यासियों के फालोअर्स भी अपने-अपने घर में रहते हैं।

⁴⁸Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

⁴⁶कोई-कोई सच्चे फालोअर्स होते हैं तो उनके साथ रहते हैं।

⁴⁹Les disciples des sannyasis vivent aussi chez eux. ⁵⁰Les vrais disciples vivent avec eux.

⁴⁷बाकी कोई कहाँ, कोई कहाँ रहते हैं।

⁵¹Certains vivent à un endroit, et d'autres ailleurs.

⁴⁸तो यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

⁵²Le Père vient ici et explique toutes ces choses.

⁴⁹इसको कहा जाता है ज्ञान की डांस।

⁵³C'est ce que l'on appelle la danse de la connaissance.

⁵⁰योग तो है साइलेन्स। ⁵¹ज्ञान की होती है डांस।

⁵⁴Le yoga, c'est le silence, mais il y a la danse de la connaissance.

⁵²योग में तो बिल्कुल शान्त रहना होता है।

⁵⁵Il vous faut rester dans un silence total en yoga.

⁵³डेड साइलेन्स कहते हैं ना। ⁵⁴तीन मिनट डेड साइलेन्स।

⁵⁶Ils parlent d'un silence de mort: "Trois minutes d'un silence de mort."

⁵⁵परन्तु उसका भी अर्थ कोई जानते नहीं।

⁵⁷Mais personne ne sait ce que cela veut dire.

⁵⁶संन्यासी शान्ति के लिए जंगल में जाते हैं परन्तु वहाँ थोड़ेही शान्ति मिल सकती है।

⁵⁸Les sannyasis partent dans les forêts pour avoir la paix, mais ils ne peuvent pas la recevoir là-bas.

⁵⁷एक कहानी भी है रानी का हार गले में... यह मिसाल है शान्ति के लिए।

⁵⁹On raconte l'histoire d'une reine qui cherchait son collier alors qu'il était autour de son cou.

⁵⁸बाप इस समय जो बातें समझाते हैं वह दृष्टान्त फिर भक्ति मार्ग में चले आते हैं।

⁶⁰Cela fait référence à la paix. ⁶¹Les exemples que le Père donne en ce moment perdurent sur le chemin de bhakti.

⁵⁹बाप इस समय पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनाते हैं।

⁶²Le Père change en ce moment le vieux monde et le rend neuf.

⁶⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं।

⁶³Il le change de tamopradhan en satopradhan.

⁶¹यह तो तुम समझ सकते हो। ⁶²बाकी यह दुनिया ही तमोप्रधान पतित है क्योंकि सब विकारों से पैदा होते हैं।

⁶⁴Vous pouvez comprendre que ce monde est tamopradhan et impur parce que tous naissent par le vice.

⁶³देवतायें तो विकार से पैदा नहीं होते।

⁶⁵Les déités ne naissent pas par le vice.

⁶⁴उनको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

⁶⁶On appelle leur monde le monde complétement sans vices.

⁶⁵वाइसलेस वर्ल्ड अक्षर कहते हैं परन्तु उनका अर्थ नहीं समझते।

⁶⁷Ils parlent du monde sans vices, mais ils ne savent pas ce que cela veut dire.

⁶⁶तुम ही पूज्य सो पुजारी बने हो।

⁶⁸Vous devenez dignes d'être adorés, puis des adorateurs.

⁶⁷बाबा के लिए कभी ऐसे नहीं कहा जाता। ⁶⁸बाप कभी पुजारी बनते नहीं।

⁶⁹Vous ne diriez jamais cela à propos de Baba; Le Père ne devient jamais un adorateur.

⁶⁹मनुष्य तो कण-कण में परमात्मा कह देते हैं।

⁷⁰Les gens disent que Dieu est dans chaque particule.

⁷⁰तब बाप कहते हैं भारत में जब-जब ऐसी धर्म ग्लानि होती है...।

⁷¹C'est pourquoi le Père dit: dès que la religion est diffamée à ce point…

⁷¹वो लोग तो सिर्फ ऐसे ही श्लोक पढ़ लेते हैं, अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

⁷²Ces gens lisent juste les versets sans en comprendre le sens.

⁷²वह समझते हैं शरीर ही पतित बनता है, आत्मा नहीं बनती है।

⁷³Ils pensent que c'est le corps qui devient impur, et que l'âme ne le devient pas.

⁷³बाप कहते हैं पहले आत्मा पतित बनी है तब शरीर भी पतित बना है। ⁷⁴सोने में ही खाद पड़ती है तो फिर जेवर भी ऐसा बनता है।

⁷⁴Le Père dit: c'est l'âme qui devient impure en premier, et c'est pourquoi le corps est devenu impur. ⁷⁵L'alliage s'est mélangé à l'or.

⁷⁵परन्तु वह सब है भक्ति मार्ग में।

⁷⁶Ainsi, le bijou fait avec cet or est altéré lui aussi.

⁷⁶बाप समझाते हैं हर एक में आत्मा विराजमान है, कहा भी जाता है जीव आत्मा।

⁷⁷Mais tout cela, c'est le chemin de bhakti. ⁷⁸Le Père explique: il y a une âme dans chaque corps.

⁷⁷जीव परमात्मा नहीं कहा जाता। ⁷⁸महान् आत्मा कहा जाता है, महान् परमात्मा नहीं कहा जाता।

⁷⁹On cite l'expression "être vivant" et non "Etre Vivant Suprême", et l'expression "grande âme" et non "Grande Âme Suprême".

⁷⁹आत्मा ही भिन्न-भिन्न शरीर लेते पार्ट बजाती है।

⁸⁰C'est l'âme qui adopte différents corps et joue son rôle.

⁸⁰तो योग है बिल्कुल साइलेन्स। ⁸¹यह फिर है ज्ञान डांस।

⁸¹Le yoga, c'est le silence complet tandis que ceci est la danse de la connaissance.

⁸²बाप की ज्ञान डांस भी उन्हों के आगे होगी जो शौकीन होंगे।

⁸²Le Père accomplit la danse de la connaissance devant les enfants qui sont passionnés.

⁸³बाप जानते हैं किसमें कितना ज्ञान है, कितना उनमें योग का भी नशा है।

⁸³Le Père sait combien de connaissance et combien d'ivresse du yoga chacun possède.

⁸⁴टीचर तो जानते होंगे ना।

⁸⁴Un professeur sait ces choses.

⁸⁵बाप भी जानते हैं कौन-कौन अच्छे गुणवान बच्चे हैं।

⁸⁵Le Père sait également qui sont les très bons enfants vertueux.

⁸⁶अच्छे-अच्छे बच्चों का ही जहाँ-तहाँ बुलावा होता है।

⁸⁶Les bons enfants sont invités partout. ⁸⁷Les enfants sont numberwise.

⁸⁷बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

⁸⁸Les sujets sont aussi créés numberwise, selon leurs efforts.

⁸⁸प्रजा भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बनती है।

⁸⁹C'est une école ou une pathshala (un lieu d'étude).

⁸⁹यह स्कूल अथवा पाठशाला है ना।

⁹⁰Dans une pathshala, tous sont toujours assis numberwise.

⁹⁰पाठशाला में हमेशा नम्बरवार बैठते हैं। ⁹¹समझ सकते हैं फलाना होशियार है, यह मीडियम है।

⁹¹Vous pouvez ainsi vous rendre compte qu'un tel est intelligent, et que tel autre est de niveau moyen.

⁹²यहाँ तो यह बेहद का क्लास है, इसमें किसको नम्बरवार बिठा नहीं सकते।

⁹²Ici, c'est une classe illimitée ; personne ne peut s'asseoir numberwise ici.

⁹³बाबा जानते हैं हमारे सामने यह जो बैठे हुए हैं इनमें कुछ भी ज्ञान नहीं है। ⁹⁴सिर्फ भावना है।

⁹³Baba sait quand quelqu'un assis devant Lui ne possède pas de connaissance, mais seulement cette dévotion.

⁹⁵बाकी तो न ज्ञान है, न याद है। ⁹⁶इतना निश्चय है - यह बाबा है, इनसे हमको वर्सा लेना है।

⁹⁴Il n'a ni connaissance ni souvenir; il a simplement la foi que Celui-ci est Baba, et qu'il doit recevoir de Lui son héritage.

⁹⁷वर्सा तो सबको मिलना है। ⁹⁸परन्तु राजाई में तो नम्बरवार पद हैं।

⁹⁵Tout le monde devra recevoir un héritage, mais le statut dans le royaume sera numberwise.

⁹⁹जो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं उनको तो बहुत अच्छी प्राइज़ मिलती है।

⁹⁶Ceux qui font du très bon service reçoivent un très bon prix. ⁹⁷Ici, ils ne cessent de donner des prix à tout le monde.

¹⁰⁰यहाँ सभी को प्राइज़ देते रहते हैं, जो राय देते हैं, माथा मारते हैं, उनको प्राइज़ मिल जाती है।

⁹⁸Ceux qui donnent des conseils et se donnent du mal reçoivent un prix. ⁹⁹Vous savez maintenant par quel moyen il peut y avoir la véritable paix sur terre.

¹⁰¹अभी तुम जानते हो विश्व में सच्ची शान्ति कैसे हो?

¹⁰⁰Le Père vous a dit: demandez à ces gens à quelle époque il y avait la paix sur terre.

¹⁰²बाप ने कहा है उनसे पूछो तो सही कि विश्व में शान्ति कब थी?

¹⁰¹N'en avez-vous jamais entendu parler, ou l'avez-vous vue ?

¹⁰³कभी सुनी वा देखी है?

¹⁰²Quelle sorte de paix demandez-vous?

¹⁰⁴किस प्रकार की शान्ति मांगते हो? ¹⁰⁵कब थी? ¹⁰⁶तुम प्रश्न पूछ सकते हो क्योंकि तुम जानते हो जो प्रश्न पूछे और खुद न जानता हो तो उनको क्या कहेंगे?

¹⁰³Quand a-t-elle existé?Vous pouvez poser ces questions parce que vous en connaissez les réponses. ¹⁰⁴Comment appelleriez-vous ceux qui posent des questions mais qui n'en connaissent pas les réponses?

¹⁰⁷तुम अ़खबारों द्वारा पूछो कि किस प्रकार की शान्ति मांगते हो?

¹⁰⁵Vous pouvez leur demander dans les journaux: "Quelle sorte de paix cherchez-vous?"

¹⁰⁸शान्तिधाम तो है, जहाँ हम सब आत्मायें रहती हैं।

¹⁰⁶La paix existe là où nous toutes les âmes résidons.

¹⁰⁹बाप कहते हैं एक तो शान्तिधाम को याद करो, दूसरा सुखधाम को याद करो।

¹⁰⁷Le Père dit: tout d'abord, souvenez-vous de la terre de la paix et ensuite, de la terre du bonheur.

¹¹⁰सृष्टि के चक्र का पूरा ज्ञान न होने कारण कितने गपोड़े आदि लगा दिये हैं।

¹⁰⁸Ils ont dit tant de mensonges etc. parce qu'ils n'ont pas la connaissance complète du cycle du monde.

¹¹¹तुम बच्चे जानते हो हम डबल सिरताज बनते हैं।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir doublement couronnés.

¹¹²हम देवता थे, अब फिर मनुष्य बने हैं।

¹¹⁰Nous étions des déités et nous sommes aujourd'hui des êtres humains.

¹¹³देवताओं को देवता कहा जाता है, मनुष्य नहीं क्योंकि दैवी गुणों वाले हैं ना।

¹¹¹Les déités sont appelées des déités. ¹¹²Parce qu'elles ont des vertus divines, on ne les appelle pas des êtres humains.

¹¹⁴जिनमें अवगुण हैं वह कहते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹¹³Ceux qui ont des défauts disent: "Je suis sans vertu ; je n'ai aucune vertu."

¹¹⁵शास्त्रों में जो बातें सुनी हैं वह सिर्फ गाते रहते हैं - अचतम् केशवम...। ¹¹⁶जैसे तोते को सिखलाया जाता है।

¹¹⁴Ils ne font que chanter les choses qu'ils ont entendues dans les écritures. ¹¹⁵Ils chantent les louanges comme des perroquets à qui on a appris à parler.

¹¹⁷कहते हैं बाबा आकर हम सबको पावन बनाओ।

¹¹⁶Ils disent: "Baba, viens nous rendre tous purs."

¹¹⁸ब्रह्मलोक को वास्तव में दुनिया नहीं कहेंगे।

¹¹⁷En fait le Brahmlok ne peut pas être appelé un monde.

¹¹⁹वहाँ तुम आत्मायें रहती हो।

¹¹⁸Les âmes, vous résidez là-bas.

¹²⁰वास्तव में पार्ट बजाने की दुनिया यही है।

¹¹⁹En réalité, c'est ici le seul monde dans lequel vous jouez votre rôle.

¹²¹वह है शान्तिधाम।

¹²⁰Là-bas, c'est la terre du silence.

¹²²बाप समझाते हैं मैं बैठ तुम बच्चों को अपना परिचय देता हूँ।

¹²¹Le Père explique: les enfants, Je viens ici pour Me présenter.

¹²³मैं आता ही उसमें हूँ जो अपने जन्मों को नहीं जानते।

¹²²J'entre en celui qui ne connaît pas ses propres vies.

¹²⁴यह भी अभी सुनते हैं।

¹²³Vous entendez cela en ce moment.

¹²⁵मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹²⁴J'entre en celui-ci.

¹²⁶पुरानी पतित दुनिया, रावण की दुनिया है।

¹²⁵Ici, c'est le vieux monde impur, le monde de Ravan.

¹²⁷जो नम्बरवन पावन था वही फिर नम्बर लास्ट पतित बना है।

¹²⁶Celui qui était le plus pur de tous et le numéro un devient impur et prend le dernier numéro.

¹²⁸उनको अपना रथ बनाता हूँ।

¹²⁷J'en fais Mon véhicule.

¹²⁹फर्स्ट सो लास्ट में आया है।

¹²⁸Le premier est maintenant venu ici, à la fin.

¹³⁰फिर फर्स्ट में जाना है।

¹²⁹Il doit à nouveau redevenir le premier.

¹³¹चित्र में भी समझाया है - ब्रह्मा द्वारा मैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹³⁰On a aussi expliqué sur les posters que Je mène à bien l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹³²ऐसे तो नहीं कहते हैं देवी-देवता धर्म में आता हूँ।

¹³¹On ne dit pas que Je viens dans la religion des déités.

¹³³जिस शरीर में आकर बैठते हैं वही फिर जाकर नारायण बनते हैं।

¹³²L'âme du corps dans lequel J'entre devient ensuite Narayan.

¹³⁴विष्णु कोई और नहीं है। ¹³⁵लक्ष्मी-नारायण अथवा राधे-कृष्ण की जोड़ी कहो।

¹³³Il n'y a pas d'autre Vishnou –c'est le couple Lakshmi et Narayan ou Radhe et Krishna.

¹³⁶विष्णु कौन है - यह भी कोई नहीं जानते हैं।

¹³⁴Personne ne sait qui est Vishnou.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं तुमको वेदों-शास्त्रों, सब चित्रों आदि का राज़ समझाता हूँ।

¹³⁵Le Père dit: Je vous raconte les secrets des Védas, des écritures et de toutes les représentations etc.

¹³⁸मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ वह फिर यह बनते हैं।

¹³⁶Celui dans lequel J'entre devient ensuite cela.

¹³⁹प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹³⁷C'est le chemin de la famille.

¹⁴⁰यह ब्रह्मा, सरस्वती, फिर वह (लक्ष्मी-नारायण) बनते हैं।

¹³⁸Brahma et Sarasvatî deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁴¹इनमें (ब्रह्मा में) मैं प्रवेश कर ब्राह्मणों को ज्ञान देता हूँ। ¹⁴²तो यह ब्रह्मा भी सुनते हैं।

¹³⁹J'entre en celui-ci (Brahma), Je donne la connaissance aux Brahmines et Brahma l'entend aussi.

¹⁴³यह फर्स्ट नम्बर में सुनते हैं।

¹⁴⁰Il l'entend en premier.

¹⁴⁴यह है बड़ी नदी ब्रह्मपुत्रा।

¹⁴¹C'est le grand Fleuve Brahmapoutre.

¹⁴⁵मेला भी सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी पर लगता है।

¹⁴²Une mela entre l'océan et le Brahmapoutre a lieu.

¹⁴⁶बड़ा मेला लगता है, जहाँ सागर और नदी का संगम होता है।

¹⁴³Une grande mela se déroule là où il y a la rencontre entre l'océan et le fleuve.

¹⁴⁷मैं इसमें प्रवेश करता हूँ। ¹⁴⁸यह वह बनते हैं।

¹⁴⁴J'entre en celui-ci, et voilà ce qu'il devient ensuite.

¹⁴⁹इनको वह (ब्रह्मा सो विष्णु) बनने में एक सेकण्ड लगता है।

¹⁴⁵Il suffit d'une seconde pour devenir cela (Brahma devient Vishnou).

¹⁵⁰साक्षात्कार हो जाता है और झट निश्चय हो जाता है - मैं यह बनने वाला हूँ।

¹⁴⁶Il a eu une vision et instantanément, il a eu la foi qu'il deviendrait cela."

¹⁵¹विश्व का मालिक बनने वाला हूँ।

¹⁴⁷Je vais devenir un maître du monde.

¹⁵²तो यह गदाई क्या करेंगे?

¹⁴⁸Pourquoi alors garder toutes ces "âneries" "?

¹⁵³सब छोड़ दिया।

¹⁴⁹Il a tout lâché.

¹⁵⁴तुमको भी पहले मालूम हुआ - बाबा आया हुआ है, यह दुनिया खत्म होने वाली है तो झट भागे।

¹⁵⁰Au début, quand vous avez appris que Baba était venu et que ce monde allait se terminer, vous êtes venus en courant.

¹⁵⁵बाबा ने नहीं भगाया।

¹⁵¹Baba ne vous a pas enlevés.

¹⁵⁶हाँ, भट्ठी बननी थी।

¹⁵²Oui, une bhatthi devait être créée.

¹⁵⁷कहते हैं कृष्ण ने भगाया।

¹⁵³Ils disent que Krishna les a enlevées.

¹⁵⁸अच्छा, कृष्ण ने भगाया तो पटरानी बनाया ना।

¹⁵⁴Ok, si Krishna les a enlevées, il en a fait des reines.

¹⁵⁹तो इस ज्ञान से विश्व के महाराजा-महारानी बनते हो।

¹⁵⁵Vous devenez donc les empereurs et les impératrices du monde grâce à cette connaissance. ¹⁵⁶C'est bien.

¹⁶⁰यह तो अच्छा ही है।

¹⁵⁷Il n'est nul besoin d'être insulté.

¹⁶¹इसमें गाली खाने की दरकार नहीं। ¹⁶²फिर कहते हैं कलंक जब लगते हैं तब ही कलंगीधर बनते हैं।

¹⁵⁸Alors vous dites: "C'est seulement quand on est diffamé que l'on devient Kalangidhar (celui qui porte une couronne avec une plume de paon)."

¹⁶³कलंक लगते हैं शिव-बाबा पर।

¹⁵⁹C'est Shiv Baba qui est insulté.

¹⁶⁴कितनी ग्लानि करते हैं।

¹⁶⁰Ils Le diffament tellement.

¹⁶⁵कहते हैं हम आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो हम आत्मा।

¹⁶¹Ils disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême et l'Âme suprême est l'âme."

¹⁶⁶अब बाप समझाते हैं - ऐसे है नहीं।

¹⁶²Le Père explique maintenant: c'est faux.

¹⁶⁷हम आत्मा अभी सो ब्राह्मण हैं।

¹⁶³Moi, l'âme, je suis Brahmine en ce moment.

¹⁶⁸ब्राह्मण है सबसे ऊंच कुल।

¹⁶⁴Le clan Brahmine est le clan le plus élevé.

¹⁶⁹इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

¹⁶⁵On ne peut pas l'appeler une dynastie.

¹⁷⁰डिनायस्टी अर्थात् जिसमें राजाई होती है।

¹⁶⁶Une dynastie se trouve là où il y a un royaume.

¹⁷¹यह तुम्हारा कुल है।

¹⁶⁷C'est votre clan. ¹⁶⁸C'est très facile.

¹⁷²है बहुत सहज, हम ब्राह्मण सो देवता बनने वाले हैं इसलिए दैवीगुण जरूर धारण करने हैं।

¹⁶⁹Nous, les Brahmines, allons devenir des déités et c'est pourquoi nous devons vraiment nous imprégner de vertus divines.

¹⁷³सिगरेट, बीड़ी आदि का देवताओं को भोग लगाते हो क्या?

¹⁷⁰On n'offre jamais aux déités un bhog de cigarettes ou de tabac etc.

¹⁷⁴श्रीनाथ द्वारे में बहुत घी के माल ठाल बनते हैं।

¹⁷¹A Shrinathdware, ils offrent un bhog très riche et nourrissant.

¹⁷⁵भोग इतना लगाते हैं जो फिर दुकान लग जाती है। ¹⁷⁶यात्री जाकर लेते हैं।

¹⁷²Ils confectionnent tellement de bhog, qu'ils peuvent alors le vendre dans une boutique où les pèlerins ont la possibilité de l'acheter.

¹⁷⁷मनुष्यों की बहुत भावना रहती है।

¹⁷³Les gens ont beaucoup d'amour et de dévotion pour cela.

¹⁷⁸सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं।

¹⁷⁴De telles choses ne se produisent pas à l'âge d'or.

¹⁷⁹ऐसी मक्खियाँ आदि होंगी नहीं, जो किसी चीज़ को खराब करें।

¹⁷⁵Là-bas, il n'y aura pas la moindre mouche etc. qui gâcherait quoi que ce soit.

¹⁸⁰ऐसी बीमारी आदि वहाँ होती नहीं।

¹⁷⁶Là-bas, il n'y aura pas de maladies comme ici etc.

¹⁸¹बड़े आदमियों के पास सफाई भी बहुत होती है।

¹⁷⁷De telles choses n'existent pas là-bas.

¹⁸²वहाँ तो ऐसी बातें ही नहीं होती।

¹⁷⁸Il y a beaucoup de propreté chez les gens importants.

¹⁸³रोग आदि होते नहीं।

¹⁷⁹Il n'y a aucune maladie etc. là-bas.

¹⁸⁴यह सब बीमारियां द्वापर से निकलती हैं।

¹⁸⁰Toutes les maladies apparaissent à partir de l'âge de cuivre.

¹⁸⁵बाप आकर तुमको एवर हेल्दी बनाते हैं।

¹⁸¹Le Père vient et vous rend toujours en bonne santé.

¹⁸⁶तुम पुरूषार्थ करते हो बाप को याद करने का, जिससे तुम एवरहेल्दी बनते हो।

¹⁸²Vous faites des efforts pour vous souvenir du Père, et c'est pourquoi vous devenez toujours en bonne santé.

¹⁸⁷आयु भी बड़ी होती है।

¹⁸³Vous avez également une longue durée de vie.

¹⁸⁸कल की बात है। ¹⁸⁹150 वर्ष आयु थी ना।

¹⁸⁴C'était seulement hier que vous viviez 150 ans.

¹⁹⁰अभी तो 40-45 वर्ष एवरेज है क्योंकि वह योगी थे, यह भोगी हैं। ¹⁹¹तुम राजयोगी, राजऋषि हो इसलिए तुम पवित्र हो।

¹⁸⁵Aujourd'hui, les gens vivent 40 à 45 ans en moyenne, parce qu'à l'époque ils étaient des yogis, alors qu'ici, ce sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels).

¹⁹²परन्तु यह है पुरुषोत्तम संगमयुग। ¹⁹³मास या वर्ष नहीं।

¹⁸⁶Vous êtes des Raj Yogis et des Raj Rishis, et c'est pourquoi vous êtes purs.

¹⁹⁴बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प पुरूषोत्तम संगम युगे-युगे आता हूँ।

¹⁸⁷Cependant, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique. ¹⁸⁸Ce n'est pas une confluence d'un mois ou d'une année.

¹⁹⁵बाप रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं।

¹⁸⁹Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁹⁶फिर भी कहते हैं एक बात कभी नहीं भूलना - पावन बनना है तो मुझे याद करो।

¹⁹⁰Le Père continue à vous expliquer chaque jour. ¹⁹¹Néanmoins, Il dit: n'oubliez jamais une chose: si vous voulez devenir purs, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁷अपने को आत्मा समझो।

¹⁹²Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹⁸देह के सभी धर्म त्याग करो।

¹⁹³Renoncez à toutes les religions du corps.

¹⁹⁹अब तुमको वापिस जाना है।

¹⁹⁴Vous allez maintenant rentrer à la maison.

²⁰⁰मै आया हूँ तुम्हारी आत्मा को साफ करने, जिससे फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁹⁵Les âmes, Je suis venu pour vous rendre pures, et c'est grâce à cela que vous recevrez un corps pur.

²⁰¹यहाँ तो विकार से पैदा होते हैं।

¹⁹⁶Ici, les gens naissent par le vice.

²⁰²आत्मा जब सम्पूर्ण पवित्र बनती है तब तुम पुरानी जुत्ती को छोड़ते हो।

¹⁹⁷Les âmes, quand vous serez complètement pures, vous quitterez votre vieille chaussure et en recevrez une nouvelle.

²⁰³फिर नई मिलेगी। ²⁰⁴तुम्हारा गायन है - वन्दे मातरम्।

¹⁹⁸En ce qui vous concerne, on s'est souvenu: "Salutations aux mères."

²⁰⁵तुम धरती को भी पवित्र बनाती हो।

¹⁹⁹Vous purifiez même la terre.

²⁰⁶तुम मातायें स्वर्ग का द्वार खोलती हो। ²⁰⁷परन्तु यह कोई नहीं जानता।

²⁰⁰Les mères, vous ouvrez les portes du paradis, mais personne ne le sait.

²⁰⁸अच्छा!

²⁰¹Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²¹²1) आत्मा रूपी ज्योति को प्रज्जवलित करने के लिए सवेरे-सवेरे याद की यात्रा में बैठना है।

²⁰⁵ 1. Afin d'allumer la lumière de l'âme, asseyez-vous pour le pèlerinage du souvenir tôt le matin. ²⁰⁶C'est seulement grâce au souvenir que la rouille s'en ira.

²¹³याद से ही जंक निकलेगी। ²¹⁴आत्मा में जो खाद पड़ी है वह याद से निकाल सच्चा सोना बनना है।

²⁰⁷L'alliage qui s'est mélangé à l'âme doit être éliminé grâce au souvenir et vous devez devenir de l’or vrai.

²¹⁵2) बाप से ऊंच पद की प्राइज़ लेने के लिए भावना के साथ-साथ ज्ञानवान और गुणवान भी बनना है।

²⁰⁸ 2. Afin d'obtenir du Père un statut élevé en guise de prix, tout en ayant la foi et en faisant de la dévotion, soyez aussi emplis de connaissance et vertueux.

²¹⁶सर्विस करके दिखाना है।

²⁰⁹Faites-en la démonstration en vous impliquant dans le service.

²¹⁷वरदान:- चलन और चेहरे से पवित्रता के श्रृंगार की झलक दिखाने वाले श्रंगारी मूर्त भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être une image décorée et montrer votre décoration de pureté sur votre visage ainsi que dans votre comportement.

²¹⁸पवित्रता ब्राह्मण जीवन का श्रंगार है।

²¹¹ La pureté est la décoration de la vie Brahmine.

²¹⁹हर समय पवित्रता के श्रंगार की अनुभूति चेहरे वा चलन से औरों को हो। ²²⁰दृष्टि में, मुख में, हाथों में, पांवों में सदा पवित्रता का श्रंगार प्रत्यक्ष हो।

²¹²Que chacun fasse à tout instant l'expérience de la décoration de la pureté sur votre visage et dans votre comportement.

²²¹हर एक वर्णन करे कि इनके फीचर्स से पवित्रता दिखाई देती है। ²²²नयनों में पवित्रता की झलक है, मुख पर पवित्रता की मुस्कराहट है।

²¹³Que la décoration de la pureté soit constamment visible dans votre drishti, sur votre visage, vos mains, vos pieds.

²²³और कोई बात उन्हें नज़र न आये - इसको ही कहते हैं - पवित्रता के श्रंगार से श्रंगारी हुई मूर्त।

²¹⁴Que rien d'autre ne soit visible. ²¹⁵C'est cela être une image décorée de la décoration de pureté.

²²⁴स्लोगन:- व्यर्थ सम्बन्ध-सम्पर्क भी एकाउन्ट को खाली कर देता है इसलिए व्यर्थ को समाप्त करो।

²¹⁶Devise: Les relations et connections emplies de gaspillage vident votre compte. ²¹⁷Par conséquent, mettez fin à tout gaspillage.

²¹⁸*** OM SHANTI ***