Murli du jour du samedi 6 avril 2024

⁰06-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat par achchhī service karnē vālō̃ kō hī rājāī kī|key prize miltī hai , tum bachchē abhī bāp kē|K madadgār banē hō isliē tumhē̃ bahut baṛī prize miltī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, seuls ceux qui font du bon service, en accord avec shrimat, reçoivent le royaume en guise de prix. ²Les enfants, vous êtes devenus maintenant les aides du Père et ainsi vous recevez un très grand prix.

²Praśhna  : bāp kī|key gyān dance kin bachchō̃ kē|K sammukh bahut achchhī hōtī hai  ?

³Question: Devant quels enfants le Père danse-t-Il très bien la danse de la connaissance ?

³Uttar  : jō gyān kē|K śhaukīn haĩ , jinhē̃ yōg kā naśhā hai , unkē sāmnē bāp kī|key gyān dance bahut achchhī hōtī hai .

⁴Réponse: Le Père accomplit une très belle danse de la connaissance devant ceux qui sont passionnés par la connaissance et qui ont aussi l'ivresse du yoga. ⁵Les étudiants sont numberwise, mais ici c'est une école merveilleuse.

⁴Number-vār student haĩ . ⁵Parantu yah wonderful school hai .

⁶Certains ne possèdent absolument aucune connaissance.

⁶Kaiyō̃ mē̃ jarā bhī gyān nahī̃ hai , sirph bhāvnā baiṭhī huī hai , us bhāvnā kē|K ādhār par bhī varsē kē|K adhikārī ban jātē haĩ .

⁷Ils ont simplement une dévotion emplie d'amour, et ils ont droit à l'héritage sur la base de cette dévotion emplie d'amour.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ , iskō kahā jātā hai rūhānī gyān vā spiritual knowledge .

⁹Le Père spirituel donne des explications aux enfants spirituels. ¹⁰C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

⁹Spiritual knowledge sirph ēk bāp mē̃ hī hōtī hai aur kōī bhī manuṣhya mātra mē̃ rūhānī knowledge hōtī nahī̃ .

¹¹Seul le Père unique la possède. ¹²Aucun être humain ne possède cette connaissance spirituelle.

¹⁰Rūhānī knowledge dēnē vālā hī ēk hai , jiskō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹³Seul l'Unique vous la donne et Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹¹Har ēk manuṣhya mē̃ apnī-apnī khūbī hōtī hai nā .

¹⁴Chaque être humain possède sa propre spécialité.

¹²Barrister , barrister hai . ¹³Doctor , doctor hai .

¹⁵Un avocat est un avocat, et un médecin, un médecin.

¹⁴Har ēk kī|key duty , part alag-alag hai .

¹⁶Chacun a un devoir et un rôle spécifiques.

¹⁵Har ēk kī|key ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai aur avināśhī part hai .

¹⁷Chaque âme a reçu son propre rôle individuel, qui est impérissable.

¹⁶Kitnī chhōṭī ātmā hai .

¹⁸Une âme est si minuscule.

¹⁷Wonder hai nā .

¹⁹C'est incroyable!

¹⁸Gātē bhī haĩ chamaktā hai bhrakuṭī kē bīch … yah bhī gāyā jātā hai nirākār ātmā kā yah śharīr hai takht .

²⁰Ils chantent: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front." ²¹On s'est souvenu que le corps était le trône de l'âme incorporelle.

¹⁹Hai bahut chhōṭī-sī bindī . ²⁰Aur sab ātmāyē̃ actors haĩ .

²²Il s'agit d'un point tout à fait minuscule, qui est acteur avec toutes les autres âmes.

²¹Ēk janm kē|K features na milē dūsrē sē , ēk janm kā part na milē dūsrē sē .

²³D'une vie à l'autre, les traits de visage ne peuvent pas être les mêmes. ²⁴Le rôle d'une vie ne peut pas être le même que celui d'une autre vie.

²²Kiskō bhī patā nahī̃ hai ki ham past mē̃ kyā thē phir future mē̃ kyā hōṅgē .

²⁵Personne ne sait ce qu'il était dans le passé ni ce qu'il sera dans le futur.

²³Yah bāp hī saṅgam par baiṭh samjhātē haĩ .

²⁶Seul le Père vient ici à l'âge de confluence pour vous expliquer tout cela.

²⁴Subah kō tum bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhtē hō tō ujhāī huī ātmā prajjavalit hōtī rahtī hai kyōṅki ātmā mē̃ bahut junk lagī huī hai . ²⁵Bāp sōnār kā bhī kām kartē haĩ .

²⁷Les enfants, le matin, quand vous vous asseyez pour le pèlerinage du souvenir, les lumières des âmes qui étaient éteintes, s'allument. ²⁸Le Père doit aussi faire le travail d'un Orfèvre parce que les âmes sont recouvertes de rouille.

²⁶Patit ātmāyē̃ , jinmē̃ khād paṛtī hai , unkō pure banātē haĩ .

²⁹Il purifie les âmes impures qui ont de l'alliage en elles.

²⁷Khād paṛtī tō hai nā .

³⁰L'alliage se mélange, n'est-ce pas?

²⁸Chāndī , tāmbā , lōhā ādi nām bhī aisē haĩ .

³¹Argent, cuivre et fer etc. sont les noms donnés aux différents âges.

²⁹Golden age , silver age … satōpradhān , satō , rajō , tamō . . . yah bātē̃ aur kōī bhī manuṣhya , gurū nahī̃ samjhāyēṅgē .

³²Aux âges d'or et d'argent- vous êtes satopradhan, et ensuite vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo. ³³Aucun être humain, ni gourou n'explique ces choses.

³⁰Ēk satgurū hī samjhāyēṅgē .

³⁴Seul l'unique Satgourou les explique.

³¹Satgurū kā akāl takht kahtē haĩ nā .

³⁵Ils parlent du trône immortel du Satgourou.

³²Us satgurū kō bhī takht chāhiē nā .

³⁶Ce Satgourou a besoin d'un trône.

³³Jaisē tum ātmāō̃ kō apnā-apnā takht hai , unkō bhī takht lēnā paṛtā hai .

³⁷De même que vous, les âmes, possédez votre propre trône, Il doit aussi en prendre un.

³⁴Kahtē haĩ maĩ kaun-sā takht lētā hū̃-yah duniyā mē̃ kōī kō patā nahī̃ hai .

³⁸Il dit: personne au monde ne sait quel trône Je prends.

³⁵Vah tō nētī-nētī kahtē āyē haĩ .

³⁹Ces gens ont dit "neti, neti" (ni ceci ni cela.)

³⁶Ham nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁰Nous ne savons pas.

³⁷Tum bachchē bhī samajhtē hō pahlē ham kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

⁴¹Les enfants, vous vous souvenez également que vous ne saviez rien avant.

³⁸Jō kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ , unkō bēsamajh kahā jātā hai .

⁴²On dit de ceux qui ne comprennent rien qu'ils sont insensés.

³⁹Bhāratvāsī samajhtē haĩ ham bahut samajhdār thē .

⁴³Les habitants de Bharat croient qu'ils étaient très sensés.

⁴⁰Viśhva kā rājya-bhāgya hamārā thā .

⁴⁴La fortune du royaume leur appartenait.

⁴¹Ab bēsamajh ban paṛē haĩ .

⁴⁵Ils sont aujourd'hui insensés.

⁴²Bāp kahtē haĩ tum śhāstra ādi bhal kuchh bhī paṛhē hō , yah sab ab bhūl jāō .

⁴⁶Le Père dit: bien que vous ayiez étudié les écritures et tout le reste, oubliez tout maintenant.

⁴³Sirph ēk bāp kō yād karō .

⁴⁷Souvenez-vous seulement du Père unique.

⁴⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī bhal rahō .

⁴⁸Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

⁴⁵Sannyāsiyō̃ kē|K followers bhī apnē-apnē ghar mē̃ rahtē haĩ .

⁴⁹Les disciples des sannyasis vivent aussi chez eux.

⁴⁶Kōī-kōī sachchē followers hōtē haĩ tō unkē sāth rahtē haĩ .

⁵⁰Les vrais disciples vivent avec eux.

⁴⁷Bākī kōī kahā̃ , kōī kahā̃ rahtē haĩ .

⁵¹Certains vivent à un endroit, et d'autres ailleurs.

⁴⁸Tō yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁵²Le Père vient ici et explique toutes ces choses.

⁴⁹Iskō kahā jātā hai gyān kī|key dance .

⁵³C'est ce que l'on appelle la danse de la connaissance.

⁵⁰Yōg tō hai silence . ⁵¹Gyān kī|key hōtī hai dance .

⁵⁴Le yoga, c'est le silence, mais il y a la danse de la connaissance.

⁵²Yōg mē̃ tō bilkul śhānt rahnā hōtā hai .

⁵⁵Il vous faut rester dans un silence total en yoga.

⁵³Dead silence kahtē haĩ nā . ⁵⁴Tīn minute dead silence .

⁵⁶Ils parlent d'un silence de mort: "Trois minutes d'un silence de mort."

⁵⁵Parantu uskā bhī arth|earth kōī jāntē nahī̃ .

⁵⁷Mais personne ne sait ce que cela veut dire.

⁵⁶Sannyāsī śhānti kē liē jaṅgal mē̃ jātē haĩ parantu vahā̃ thōṛēhī śhānti mil saktī hai .

⁵⁸Les sannyasis partent dans les forêts pour avoir la paix, mais ils ne peuvent pas la recevoir là-bas.

⁵⁷Ēk kahānī bhī hai rānī kā hār galē mē̃ . . . yah misāl hai śhānti kē liē .

⁵⁹On raconte l'histoire d'une reine qui cherchait son collier alors qu'il était autour de son cou.

⁵⁸Bāp is samay jō bātē̃ samjhātē haĩ vah dr̥iṣhṭānt phir bhakti mārg mē̃ chalē ātē haĩ .

⁶⁰Cela fait référence à la paix. ⁶¹Les exemples que le Père donne en ce moment perdurent sur le chemin de bhakti.

⁵⁹Bāp is samay purānī duniyā kō badal naī duniyā banātē haĩ .

⁶²Le Père change en ce moment le vieux monde et le rend neuf.

⁶⁰Tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ .

⁶³Il le change de tamopradhan en satopradhan.

⁶¹Yah tō tum samajh saktē hō . ⁶²Bākī yah duniyā hī tamōpradhān patit hai kyōṅki sab vikārō̃ sē paidā hōtē haĩ .

⁶⁴Vous pouvez comprendre que ce monde est tamopradhan et impur parce que tous naissent par le vice.

⁶³Dēvtāyē̃ tō vikār sē paidā nahī̃ hōtē .

⁶⁵Les déités ne naissent pas par le vice.

⁶⁴Unkō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā .

⁶⁶On appelle leur monde le monde complétement sans vices.

⁶⁵Viceless world akṣhar kahtē haĩ parantu unkā arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁶⁷Ils parlent du monde sans vices, mais ils ne savent pas ce que cela veut dire.

⁶⁶Tum hī pūjya sō pujārī banē hō .

⁶⁸Vous devenez dignes d'être adorés, puis des adorateurs.

⁶⁷Bābā kē liē kabhī aisē nahī̃ kahā jātā . ⁶⁸Bāp kabhī pujārī bantē nahī̃ .

⁶⁹Vous ne diriez jamais cela à propos de Baba; Le Père ne devient jamais un adorateur.

⁶⁹Manuṣhya tō kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā kah dētē haĩ .

⁷⁰Les gens disent que Dieu est dans chaque particule.

⁷⁰Tab bāp kahtē haĩ bhārat mē̃ jab-jab aisī dharm glāni hōtī hai . . . .

⁷¹C'est pourquoi le Père dit: dès que la religion est diffamée à ce point…

⁷¹Vō lōg tō sirph aisē hī śhlōk paṛh lētē haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁷²Ces gens lisent juste les versets sans en comprendre le sens.

⁷²Vah samajhtē haĩ śharīr hī patit bantā hai , ātmā nahī̃ bantī hai .

⁷³Ils pensent que c'est le corps qui devient impur, et que l'âme ne le devient pas.

⁷³Bāp kahtē haĩ pahlē ātmā patit banī hai tab śharīr bhī patit banā hai .

⁷⁴Le Père dit: c'est l'âme qui devient impure en premier, et c'est pourquoi le corps est devenu impur.

⁷⁴Sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai tō phir zewar bhī aisā bantā hai .

⁷⁵L'alliage s'est mélangé à l'or. ⁷⁶Ainsi, le bijou fait avec cet or est altéré lui aussi.

⁷⁵Parantu vah sab hai bhakti mārg mē̃ .

⁷⁷Mais tout cela, c'est le chemin de bhakti.

⁷⁶Bāp samjhātē haĩ har ēk mē̃ ātmā virājmān hai , kahā bhī jātā hai jīv ātmā .

⁷⁸Le Père explique: il y a une âme dans chaque corps.

⁷⁷Jīv paramātmā nahī̃ kahā jātā . ⁷⁸Mahān ātmā kahā jātā hai , mahān paramātmā nahī̃ kahā jātā .

⁷⁹On cite l'expression "être vivant" et non "Etre Vivant Suprême", et l'expression "grande âme" et non "Grande Âme Suprême".

⁷⁹Ātmā hī bhinn-bhinn śharīr lētē part bajātī hai .

⁸⁰C'est l'âme qui adopte différents corps et joue son rôle.

⁸⁰Tō yōg hai bilkul silence . ⁸¹Yah phir hai gyān dance .

⁸¹Le yoga, c'est le silence complet tandis que ceci est la danse de la connaissance.

⁸²Bāp kī|key gyān dance bhī unhō̃ kē āgē hōgī jō śhaukīn hōṅgē .

⁸²Le Père accomplit la danse de la connaissance devant les enfants qui sont passionnés.

⁸³Bāp jāntē haĩ kismē̃ kitnā gyān hai , kitnā unmē̃ yōg kā bhī naśhā hai .

⁸³Le Père sait combien de connaissance et combien d'ivresse du yoga chacun possède.

⁸⁴Teacher tō jāntē hōṅgē nā .

⁸⁴Un professeur sait ces choses.

⁸⁵Bāp bhī jāntē haĩ kaun-kaun achchhē guṇvān bachchē haĩ .

⁸⁵Le Père sait également qui sont les très bons enfants vertueux.

⁸⁶Achchhē-achchhē bachchō̃ kā hī jahā̃-tahā̃ bulāvā hōtā hai .

⁸⁶Les bons enfants sont invités partout.

⁸⁷Bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁸⁷Les enfants sont numberwise.

⁸⁸Prajā bhī number-vār purūṣhārth anusār bantī hai .

⁸⁸Les sujets sont aussi créés numberwise, selon leurs efforts.

⁸⁹Yah school athavā pāṭhśhālā hai nā .

⁸⁹C'est une école ou une pathshala (un lieu d'étude).

⁹⁰Pāṭhśhālā mē̃ hamēśhā number-vār baiṭhtē haĩ .

⁹⁰Dans une pathshala, tous sont toujours assis numberwise.

⁹¹Samajh saktē haĩ phalānā hōśhiyār hai , yah medium hai .

⁹¹Vous pouvez ainsi vous rendre compte qu'un tel est intelligent, et que tel autre est de niveau moyen.

⁹²Yahā̃ tō yah bēhad kā class hai , ismē̃ kiskō number-vār biṭhā nahī̃ saktē .

⁹²Ici, c'est une classe illimitée ; personne ne peut s'asseoir numberwise ici.

⁹³Bābā jāntē haĩ hamārē sāmnē yah jō baiṭhē huē haĩ inmē̃ kuchh bhī gyān nahī̃ hai .

⁹³Baba sait quand quelqu'un assis devant Lui ne possède pas de connaissance, mais seulement cette dévotion.

⁹⁴Sirph bhāvnā hai . ⁹⁵Bākī tō na gyān hai , na yād hai . ⁹⁶Itnā niśhchay hai - yah bābā hai , insē hamkō varsā lēnā hai .

⁹⁴Il n'a ni connaissance ni souvenir; il a simplement la foi que Celui-ci est Baba, et qu'il doit recevoir de Lui son héritage.

⁹⁷Varsā tō sabkō milnā hai . ⁹⁸Parantu rājāī mē̃ tō number-vār pad haĩ .

⁹⁵Tout le monde devra recevoir un héritage, mais le statut dans le royaume sera numberwise.

⁹⁹Jō bahut achchhī service kartē haĩ unkō tō bahut achchhī prize miltī hai .

⁹⁶Ceux qui font du très bon service reçoivent un très bon prix.

¹⁰⁰Yahā̃ sabhī kō prize dētē rahtē haĩ , jō rāy dētē haĩ , māthā mārtē haĩ , unkō prize mil jātī hai .

⁹⁷Ici, ils ne cessent de donner des prix à tout le monde. ⁹⁸Ceux qui donnent des conseils et se donnent du mal reçoivent un prix.

¹⁰¹Abhī tum jāntē hō viśhva mē̃ sachchī śhānti kaisē hō  ?

⁹⁹Vous savez maintenant par quel moyen il peut y avoir la véritable paix sur terre.

¹⁰²Bāp nē kahā hai unsē pūchhō tō sahī ki viśhva mē̃ śhānti kab thī  ?

¹⁰⁰Le Père vous a dit: demandez à ces gens à quelle époque il y avait la paix sur terre.

¹⁰³Kabhī sunī vā dēkhī hai  ?

¹⁰¹N'en avez-vous jamais entendu parler, ou l'avez-vous vue ?

¹⁰⁴Kis prakār kī|key śhānti māṅgtē hō  ?

¹⁰²Quelle sorte de paix demandez-vous?

¹⁰⁵Kab thī  ? ¹⁰⁶Tum praśhna pūchh saktē hō kyōṅki tum jāntē hō jō praśhna pūchhē aur khud na jāntā hō tō unkō kyā kahē̃gē  ?

¹⁰³Quand a-t-elle existé?Vous pouvez poser ces questions parce que vous en connaissez les réponses. ¹⁰⁴Comment appelleriez-vous ceux qui posent des questions mais qui n'en connaissent pas les réponses?

¹⁰⁷Tum akhbārō̃ dvārā pūchhō ki kis prakār kī|key śhānti māṅgtē hō  ?

¹⁰⁵Vous pouvez leur demander dans les journaux: "Quelle sorte de paix cherchez-vous?"

¹⁰⁸Śhāntidhām tō hai , jahā̃ ham sab ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹⁰⁶La paix existe là où nous toutes les âmes résidons.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ ēk tō śhāntidhām kō yād karō , dūsrā sukhdhām kō yād karō .

¹⁰⁷Le Père dit: tout d'abord, souvenez-vous de la terre de la paix et ensuite, de la terre du bonheur.

¹¹⁰Sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā pūrā gyān na hōnē kāraṇ kitnē gapōṛē ādi lagā diyē haĩ .

¹⁰⁸Ils ont dit tant de mensonges etc. parce qu'ils n'ont pas la connaissance complète du cycle du monde.

¹¹¹Tum bachchē jāntē hō ham double sirtāj bantē haĩ .

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir doublement couronnés.

¹¹²Ham dēvtā thē , ab phir manuṣhya banē haĩ .

¹¹⁰Nous étions des déités et nous sommes aujourd'hui des êtres humains.

¹¹³Dēvtāō̃ kō dēvtā kahā jātā hai , manuṣhya nahī̃ kyōṅki daivī guṇō̃ vālē haĩ nā .

¹¹¹Les déités sont appelées des déités. ¹¹²Parce qu'elles ont des vertus divines, on ne les appelle pas des êtres humains.

¹¹⁴Jinmē̃ avguṇ haĩ vah kahtē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

¹¹³Ceux qui ont des défauts disent: "Je suis sans vertu ; je n'ai aucune vertu."

¹¹⁵Śhāstrō̃ mē̃ jō bātē̃ sunī haĩ vah sirph gātē rahtē haĩ - achatam kēśhavam . . . .

¹¹⁴Ils ne font que chanter les choses qu'ils ont entendues dans les écritures.

¹¹⁶Jaisē tōtē kō sikhlāyā jātā hai .

¹¹⁵Ils chantent les louanges comme des perroquets à qui on a appris à parler.

¹¹⁷Kahtē haĩ bābā ākar ham sabkō pāvan banāō .

¹¹⁶Ils disent: "Baba, viens nous rendre tous purs."

¹¹⁸Brahmlōk kō vāstav mē̃ duniyā nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁷En fait le Brahmlok ne peut pas être appelé un monde.

¹¹⁹Vahā̃ tum ātmāyē̃ rahtī hō .

¹¹⁸Les âmes, vous résidez là-bas.

¹²⁰Vāstav mē̃ part bajānē kī|key duniyā yahī hai .

¹¹⁹En réalité, c'est ici le seul monde dans lequel vous jouez votre rôle.

¹²¹Vah hai śhāntidhām .

¹²⁰Là-bas, c'est la terre du silence.

¹²²Bāp samjhātē haĩ maĩ baiṭh tum bachchō̃ kō apnā parichay dētā hū̃ .

¹²¹Le Père explique: les enfants, Je viens ici pour Me présenter.

¹²³Maĩ ātā hī usmē̃ hū̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē .

¹²²J'entre en celui qui ne connaît pas ses propres vies.

¹²⁴Yah bhī abhī suntē haĩ .

¹²³Vous entendez cela en ce moment.

¹²⁵Maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹²⁴J'entre en celui-ci.

¹²⁶Purānī patit duniyā , rāvaṇ kī|key duniyā hai .

¹²⁵Ici, c'est le vieux monde impur, le monde de Ravan.

¹²⁷Jō number one pāvan thā vahī phir number last patit banā hai .

¹²⁶Celui qui était le plus pur de tous et le numéro un devient impur et prend le dernier numéro.

¹²⁸Unkō apnā rath banātā hū̃ .

¹²⁷J'en fais Mon véhicule.

¹²⁹First sō last mē̃ āyā hai .

¹²⁸Le premier est maintenant venu ici, à la fin.

¹³⁰Phir first mē̃ jānā hai .

¹²⁹Il doit à nouveau redevenir le premier.

¹³¹Chitra mē̃ bhī samjhāyā hai - brahmā dvārā maĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

¹³⁰On a aussi expliqué sur les posters que Je mène à bien l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹³²Aisē tō nahī̃ kahtē haĩ dēvī-dēvtā dharm mē̃ ātā hū̃ .

¹³¹On ne dit pas que Je viens dans la religion des déités.

¹³³Jis śharīr mē̃ ākar baiṭhtē haĩ vahī phir jākar nārāyaṇ bantē haĩ .

¹³²L'âme du corps dans lequel J'entre devient ensuite Narayan.

¹³⁴Viṣhṇu kōī aur nahī̃ hai . ¹³⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ athavā rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key jōṛī kahō .

¹³³Il n'y a pas d'autre Vishnou –c'est le couple Lakshmi et Narayan ou Radhe et Krishna.

¹³⁶Viṣhṇu kaun hai - yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁴Personne ne sait qui est Vishnou.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō vēdō̃-śhāstrō̃ , sab chitrō̃ ādi kā rāz samjhātā hū̃ .

¹³⁵Le Père dit: Je vous raconte les secrets des Védas, des écritures et de toutes les représentations etc.

¹³⁸Maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ vah phir yah bantē haĩ .

¹³⁶Celui dans lequel J'entre devient ensuite cela.

¹³⁹Pravr̥itti mārg hai nā .

¹³⁷C'est le chemin de la famille.

¹⁴⁰Yah brahmā , sarasvatī , phir vah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bantē haĩ .

¹³⁸Brahma et Sarasvatî deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁴¹Inmē̃ ( brahmā mē̃ ) maĩ pravēśh kar brāhmaṇō̃ kō gyān dētā hū̃ . ¹⁴²Tō yah brahmā bhī suntē haĩ .

¹³⁹J'entre en celui-ci (Brahma), Je donne la connaissance aux Brahmines et Brahma l'entend aussi.

¹⁴³Yah first number mē̃ suntē haĩ .

¹⁴⁰Il l'entend en premier.

¹⁴⁴Yah hai baṛī nadī brahmaputrā .

¹⁴¹C'est le grand Fleuve Brahmapoutre.

¹⁴⁵Mēlā bhī sāgar aur brahmaputrā nadī par lagtā hai .

¹⁴²Une mela entre l'océan et le Brahmapoutre a lieu.

¹⁴⁶Baṛā mēlā lagtā hai , jahā̃ sāgar aur nadī kā saṅgam hōtā hai .

¹⁴³Une grande mela se déroule là où il y a la rencontre entre l'océan et le fleuve.

¹⁴⁷Maĩ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ . ¹⁴⁸Yah vah bantē haĩ .

¹⁴⁴J'entre en celui-ci, et voilà ce qu'il devient ensuite.

¹⁴⁹Inkō vah ( brahmā sō viṣhṇu ) bannē mē̃ ēk second lagtā hai .

¹⁴⁵Il suffit d'une seconde pour devenir cela (Brahma devient Vishnou).

¹⁵⁰Sākṣhātkār hō jātā hai aur jhaṭ niśhchay hō jātā hai - maĩ yah bannē vālā hū̃ .

¹⁴⁶Il a eu une vision et instantanément, il a eu la foi qu'il deviendrait cela."

¹⁵¹Viśhva kā mālik bannē vālā hū̃ .

¹⁴⁷Je vais devenir un maître du monde.

¹⁵²Tō yah gadāī kyā karē̃gē  ?

¹⁴⁸Pourquoi alors garder toutes ces "âneries" "?

¹⁵³Sab chhōṛ diyā .

¹⁴⁹Il a tout lâché.

¹⁵⁴Tumkō bhī pahlē mālūm huā - bābā āyā huā hai , yah duniyā khatm hōnē vālī hai tō jhaṭ bhāgē .

¹⁵⁰Au début, quand vous avez appris que Baba était venu et que ce monde allait se terminer, vous êtes venus en courant.

¹⁵⁵Bābā nē nahī̃ bhagāyā .

¹⁵¹Baba ne vous a pas enlevés.

¹⁵⁶Hā̃ , bhaṭṭhī bannī thī .

¹⁵²Oui, une bhatthi devait être créée.

¹⁵⁷Kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē bhagāyā .

¹⁵³Ils disent que Krishna les a enlevées.

¹⁵⁸Achchhā , kr̥iṣhṇa nē bhagāyā tō paṭrānī banāyā nā .

¹⁵⁴Ok, si Krishna les a enlevées, il en a fait des reines.

¹⁵⁹Tō is gyān sē viśhva kē|K mahārājā-mahārānī bantē hō .

¹⁵⁵Vous devenez donc les empereurs et les impératrices du monde grâce à cette connaissance.

¹⁶⁰Yah tō achchhā hī hai .

¹⁵⁶C'est bien.

¹⁶¹Ismē̃ gālī khānē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁵⁷Il n'est nul besoin d'être insulté.

¹⁶²Phir kahtē haĩ kalaṅk jab lagtē haĩ tab hī kalaṅgīdhar bantē haĩ .

¹⁵⁸Alors vous dites: "C'est seulement quand on est diffamé que l'on devient Kalangidhar (celui qui porte une couronne avec une plume de paon)."

¹⁶³Kalaṅk lagtē haĩ śhiv-bābā par .

¹⁵⁹C'est Shiv Baba qui est insulté.

¹⁶⁴Kitnī glāni kartē haĩ .

¹⁶⁰Ils Le diffament tellement.

¹⁶⁵Kahtē haĩ ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ham ātmā .

¹⁶¹Ils disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême et l'Âme suprême est l'âme."

¹⁶⁶Ab bāp samjhātē haĩ - aisē hai nahī̃ .

¹⁶²Le Père explique maintenant: c'est faux.

¹⁶⁷Ham ātmā abhī sō brāhmaṇ haĩ .

¹⁶³Moi, l'âme, je suis Brahmine en ce moment.

¹⁶⁸Brāhmaṇ hai sabsē ūñch kul .

¹⁶⁴Le clan Brahmine est le clan le plus élevé.

¹⁶⁹Inkō dynasty nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁵On ne peut pas l'appeler une dynastie.

¹⁷⁰Dynasty arthāt jismē̃ rājāī hōtī hai .

¹⁶⁶Une dynastie se trouve là où il y a un royaume.

¹⁷¹Yah tumhārā kul hai .

¹⁶⁷C'est votre clan. ¹⁶⁸C'est très facile.

¹⁷²Hai bahut sahaj , ham brāhmaṇ sō dēvtā bannē vālē haĩ isliē daivīguṇ jarūr dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁶⁹Nous, les Brahmines, allons devenir des déités et c'est pourquoi nous devons vraiment nous imprégner de vertus divines.

¹⁷³Cigarette , bīṛī ādi kā dēvtāō̃ kō bhōg lagātē hō kyā  ?

¹⁷⁰On n'offre jamais aux déités un bhog de cigarettes ou de tabac etc.

¹⁷⁴Śhrīnāth dvārē mē̃ bahut ghī kē|K māl ṭhāl bantē haĩ .

¹⁷¹A Shrinathdware, ils offrent un bhog très riche et nourrissant.

¹⁷⁵Bhōg itnā lagātē haĩ jō phir dukān lag jātī hai . ¹⁷⁶Yātrī jākar lētē haĩ .

¹⁷²Ils confectionnent tellement de bhog, qu'ils peuvent alors le vendre dans une boutique où les pèlerins ont la possibilité de l'acheter.

¹⁷⁷Manuṣhyō̃ kī|key bahut bhāvnā rahtī hai .

¹⁷³Les gens ont beaucoup d'amour et de dévotion pour cela.

¹⁷⁸Satyug mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁷⁴De telles choses ne se produisent pas à l'âge d'or.

¹⁷⁹Aisī makkhiyā̃ ādi hōṅgī nahī̃ , jō kisī chīz kō kharāb karē̃ .

¹⁷⁵Là-bas, il n'y aura pas la moindre mouche etc. qui gâcherait quoi que ce soit.

¹⁸⁰Aisī bīmārī ādi vahā̃ hōtī nahī̃ .

¹⁷⁶Là-bas, il n'y aura pas de maladies comme ici etc.

¹⁸¹Baṛē ādamiyō̃ kē pās saphāī bhī bahut hōtī hai .

¹⁷⁷De telles choses n'existent pas là-bas.

¹⁸²Vahā̃ tō aisī bātē̃ hī nahī̃ hōtī .

¹⁷⁸Il y a beaucoup de propreté chez les gens importants.

¹⁸³Rōg ādi hōtē nahī̃ .

¹⁷⁹Il n'y a aucune maladie etc. là-bas.

¹⁸⁴Yah sab bīmāriyā̃ dvāpar sē nikaltī haĩ .

¹⁸⁰Toutes les maladies apparaissent à partir de l'âge de cuivre.

¹⁸⁵Bāp ākar tumkō ever healthy banātē haĩ .

¹⁸¹Le Père vient et vous rend toujours en bonne santé.

¹⁸⁶Tum purūṣhārth kartē hō bāp kō yād karnē kā , jissē tum ever healthy bantē hō .

¹⁸²Vous faites des efforts pour vous souvenir du Père, et c'est pourquoi vous devenez toujours en bonne santé.

¹⁸⁷Āyu bhī baṛī hōtī hai .

¹⁸³Vous avez également une longue durée de vie.

¹⁸⁸Kal kī|key bāt hai .

¹⁸⁴C'était seulement hier que vous viviez 150 ans.

¹⁸⁹150 varṣh āyu thī nā . ¹⁹⁰Abhī tō 40-45 varṣh average hai kyōṅki vah yōgī thē , yah bhōgī haĩ .

¹⁸⁵Aujourd'hui, les gens vivent 40 à 45 ans en moyenne, parce qu'à l'époque ils étaient des yogis, alors qu'ici, ce sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels).

¹⁹¹Tum rājyōgī , rājr̥iṣhi hō isliē tum pavitra hō .

¹⁸⁶Vous êtes des Raj Yogis et des Raj Rishis, et c'est pourquoi vous êtes purs.

¹⁹²Parantu yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

¹⁸⁷Cependant, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁹³Mās yā varṣh nahī̃ .

¹⁸⁸Ce n'est pas une confluence d'un mois ou d'une année.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp purūṣhōttam saṅgam yugē-yugē ātā hū̃ .

¹⁸⁹Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁹⁵Bāp rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁰Le Père continue à vous expliquer chaque jour.

¹⁹⁶Phir bhī kahtē haĩ ēk bāt kabhī nahī̃ bhūlnā - pāvan bannā hai tō mujhē yād karō .

¹⁹¹Néanmoins, Il dit: n'oubliez jamais une chose: si vous voulez devenir purs, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁷Apnē kō ātmā samjhō .

¹⁹²Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹⁸Dēh kē|K sabhī dharm tyāg karō .

¹⁹³Renoncez à toutes les religions du corps.

¹⁹⁹Ab tumkō vāpis jānā hai .

¹⁹⁴Vous allez maintenant rentrer à la maison.

²⁰⁰Mai āyā hū̃ tumhārī ātmā kō sāph karnē , jissē phir śharīr bhī pavitra milēgā .

¹⁹⁵Les âmes, Je suis venu pour vous rendre pures, et c'est grâce à cela que vous recevrez un corps pur.

²⁰¹Yahā̃ tō vikār sē paidā hōtē haĩ .

¹⁹⁶Ici, les gens naissent par le vice.

²⁰²Ātmā jab sampūrṇ pavitra bantī hai tab tum purānī juttī kō chhōṛtē hō .

¹⁹⁷Les âmes, quand vous serez complètement pures, vous quitterez votre vieille chaussure et en recevrez une nouvelle.

²⁰³Phir naī milēgī . ²⁰⁴Tumhārā gāyan hai - vandē mātaram .

¹⁹⁸En ce qui vous concerne, on s'est souvenu: "Salutations aux mères."

²⁰⁵Tum dhartī kō bhī pavitra banātī hō .

¹⁹⁹Vous purifiez même la terre.

²⁰⁶Tum mātāyē̃ svarg kā dvār khōltī hō . ²⁰⁷Parantu yah kōī nahī̃ jāntā .

²⁰⁰Les mères, vous ouvrez les portes du paradis, mais personne ne le sait.

²⁰⁸Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²¹²1 ) ātmā rūpī jyōti kō prajjavalit karnē kē liē savērē-savērē yād kī yātrā mē̃ baiṭhnā hai .

²⁰⁵ 1. Afin d'allumer la lumière de l'âme, asseyez-vous pour le pèlerinage du souvenir tôt le matin.

²¹³Yād sē hī junk nikalēgī .

²⁰⁶C'est seulement grâce au souvenir que la rouille s'en ira.

²¹⁴Ātmā mē̃ jō khād paṛī hai vah yād sē nikāl sachchā sōnā bannā hai .

²⁰⁷L'alliage qui s'est mélangé à l'âme doit être éliminé grâce au souvenir et vous devez devenir de l’or vrai.

²¹⁵2 ) bāp sē ūñch pad kī|key prize lēnē kē liē bhāvnā kē|K sāth-sāth gyānvān aur guṇvān bhī bannā hai .

²⁰⁸ 2. Afin d'obtenir du Père un statut élevé en guise de prix, tout en ayant la foi et en faisant de la dévotion, soyez aussi emplis de connaissance et vertueux.

²¹⁶Service karkē dikhānā hai .

²⁰⁹Faites-en la démonstration en vous impliquant dans le service.

²¹⁷Vardān  : chalan aur chēhrē sē pavitratā kē|K śhrr̥iṅgār kī jhalak dikhānē vālē śhraṅgārī mūrt bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être une image décorée et montrer votre décoration de pureté sur votre visage ainsi que dans votre comportement.

²¹⁸Pavitratā brāhmaṇ jīvan kā śhraṅgār hai .

²¹¹ La pureté est la décoration de la vie Brahmine.

²¹⁹Her|har samay pavitratā kē|K śhraṅgār kī|key anubhūti chēhrē vā chalan sē aurō̃ kō hō . ²²⁰Dr̥iṣhṭi mē̃ , mukh mē̃ , hāthō̃ mē̃ , pā̃vō̃ mē̃ sadā pavitratā kā śhraṅgār pratyakṣha hō .

²¹²Que chacun fasse à tout instant l'expérience de la décoration de la pureté sur votre visage et dans votre comportement.

²²¹Har ēk varṇan karē ki inkē features sē pavitratā dikhāī dētī hai . ²²²Nayanō̃ mē̃ pavitratā kī|key jhalak hai , mukh par pavitratā kī|key muskarāhaṭ hai .

²¹³Que la décoration de la pureté soit constamment visible dans votre drishti, sur votre visage, vos mains, vos pieds.

²²³Aur kōī bāt unhē̃ nazar na āyē - iskō hī kahtē haĩ - pavitratā kē|K śhraṅgār sē śhraṅgārī huī mūrt .

²¹⁴Que rien d'autre ne soit visible. ²¹⁵C'est cela être une image décorée de la décoration de pureté.

²²⁴Slōgan  : vyarth sambandh-sampark bhī account kō khālī kar dētā hai isliē vyarth kō samāpt karō .

²¹⁶Devise: Les relations et connections emplies de gaspillage vident votre compte. ²¹⁷Par conséquent, mettez fin à tout gaspillage.

²¹⁸*** OM SHANTI ***