Murli du jour du samedi 6 avril 2024

⁰06-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shreemat par achhi service karne vaalon ko hi raajaai ki prize milti hai, tum bachche abhi baap ke madadgaar bane ho isliye tumhein bahut badi prize milti hai''

¹Essence: Doux enfants, seuls ceux qui font du bon service, en accord avec shrimat, reçoivent le royaume en guise de prix. ²Les enfants, vous êtes devenus maintenant les aides du Père et ainsi vous recevez un très grand prix.

²prashn:- baap ki gyaan dance kin bachchon ke sammukh bahut achhi hoti hai?

³Question: Devant quels enfants le Père danse-t-Il très bien la danse de la connaissance ?

³uttar:- jo gyaan ke shaukeen hain, jinhen yog ka nasha hai, unke saamne baap ki gyaan dance bahut achhi hoti hai।

⁴Réponse: Le Père accomplit une très belle danse de la connaissance devant ceux qui sont passionnés par la connaissance et qui ont aussi l'ivresse du yoga. ⁵Les étudiants sont numberwise, mais ici c'est une école merveilleuse.

⁴nambarvaar student hain। ⁵parantu yeh wonderful school hai।

⁶Certains ne possèdent absolument aucune connaissance.

⁶kaiyon mein jara bhi gyaan nahin hai, sirf bhaavna baithi hui hai, us bhaavna ke aadhaar par bhi varse ke adhikaari ban jaate hain।

⁷Ils ont simplement une dévotion emplie d'amour, et ils ont droit à l'héritage sur la base de cette dévotion emplie d'amour.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸roohaani bachchon ko roohaani baap samjhaate hain, isko kaha jaata hai roohaani gyaan va spiritual knowledge।

⁹Le Père spirituel donne des explications aux enfants spirituels. ¹⁰C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

⁹spiritual knowledge sirf ek baap mein hi hoti hai aur koi bhi manushya maatra mein roohaani knowledge hoti nahin।

¹¹Seul le Père unique la possède. ¹²Aucun être humain ne possède cette connaissance spirituelle.

¹⁰roohaani knowledge dene vaala hi ek hai, jisko gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹³Seul l'Unique vous la donne et Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹¹har ek manushya mein apni-apni khoobi hoti hai na।

¹⁴Chaque être humain possède sa propre spécialité.

¹²barrister, barrister hai। ¹³doctor, doctor hai।

¹⁵Un avocat est un avocat, et un médecin, un médecin.

¹⁴har ek ki duty, part alag-alag hai।

¹⁶Chacun a un devoir et un rôle spécifiques.

¹⁵har ek ki aatma ko apna-apna part mila hua hai aur avinaashi part hai।

¹⁷Chaque âme a reçu son propre rôle individuel, qui est impérissable.

¹⁶kitni chhoti aatma hai।

¹⁸Une âme est si minuscule.

¹⁷wonder hai na।

¹⁹C'est incroyable!

¹⁸gaate bhi hain chamakta hai bhrakuti ke beech… yeh bhi gaaya jaata hai niraakaar aatma ka yeh shareer hai takhta।

²⁰Ils chantent: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front." ²¹On s'est souvenu que le corps était le trône de l'âme incorporelle.

¹⁹hai bahut chhoti-si bindi। ²⁰aur sab aatmaayen actors hain।

²²Il s'agit d'un point tout à fait minuscule, qui est acteur avec toutes les autres âmes.

²¹ek janma ke features na mile doosre se, ek janma ka part na mile doosre se।

²³D'une vie à l'autre, les traits de visage ne peuvent pas être les mêmes.

²²kisko bhi pata nahin hai ki ham past mein kya the phir future mein kya honge। ²³yeh baap hi sangam par baith samjhaate hain।

²⁴Le rôle d'une vie ne peut pas être le même que celui d'une autre vie. ²⁵Personne ne sait ce qu'il était dans le passé ni ce qu'il sera dans le futur.

²⁴subah ko tum bachche yaad ki yaatra mein baithte ho to ujhaai hui aatma prajjavlit hoti rehti hai kyonki aatma mein bahut junk lagi hui hai।

²⁶Seul le Père vient ici à l'âge de confluence pour vous expliquer tout cela. ²⁷Les enfants, le matin, quand vous vous asseyez pour le pèlerinage du souvenir, les lumières des âmes qui étaient éteintes, s'allument.

²⁵baap sonaar ka bhi kaam karte hain। ²⁶patit aatmaayen, jinmen khaad padti hai, unko pure banaate hain।

²⁸Le Père doit aussi faire le travail d'un Orfèvre parce que les âmes sont recouvertes de rouille. ²⁹Il purifie les âmes impures qui ont de l'alliage en elles.

²⁷khaad padti to hai na।

³⁰L'alliage se mélange, n'est-ce pas?

²⁸chaandi, taamba, loha aadi naam bhi aise hain।

³¹Argent, cuivre et fer etc. sont les noms donnés aux différents âges.

²⁹golden ej, silver ej… satopradhaan, sato, rajo, tamo... yeh baaten aur koi bhi manushya, guru nahin samjhaayenge।

³²Aux âges d'or et d'argent- vous êtes satopradhan, et ensuite vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo. ³³Aucun être humain, ni gourou n'explique ces choses.

³⁰ek satguru hi samjhaayenge।

³⁴Seul l'unique Satgourou les explique.

³¹satguru ka akaal takhta kehte hain na।

³⁵Ils parlent du trône immortel du Satgourou.

³²us satguru ko bhi takhta chaahiye na।

³⁶Ce Satgourou a besoin d'un trône.

³³jaise tum aatmaon ko apna-apna takhta hai, unko bhi takhta lena padta hai।

³⁷De même que vous, les âmes, possédez votre propre trône, Il doit aussi en prendre un.

³⁴kehte hain main kaun-sa takhta leta hoon-yeh duniya mein koi ko pata nahin hai।

³⁸Il dit: personne au monde ne sait quel trône Je prends.

³⁵woh to neti-neti kehte aaye hain।

³⁹Ces gens ont dit "neti, neti" (ni ceci ni cela.)

³⁶ham nahin jaante hain।

⁴⁰Nous ne savons pas.

³⁷tum bachche bhi samajhte ho pahle ham kuchh bhi nahin jaante the।

⁴¹Les enfants, vous vous souvenez également que vous ne saviez rien avant.

³⁸jo kuchh bhi nahin samajhte hain, unko besmajh kaha jaata hai।

⁴²On dit de ceux qui ne comprennent rien qu'ils sont insensés.

³⁹bhaaratvaasi samajhte hain ham bahut samajhdaar the।

⁴³Les habitants de Bharat croient qu'ils étaient très sensés.

⁴⁰vishwa ka raajya-bhaagya hamaara tha।

⁴⁴La fortune du royaume leur appartenait.

⁴¹ab besmajh ban pade hain।

⁴⁵Ils sont aujourd'hui insensés.

⁴²baap kehte hain tum shaastra aadi bhal kuchh bhi padhe ho, yeh sab ab bhool jaao। ⁴³sirf ek baap ko yaad karo।

⁴⁶Le Père dit: bien que vous ayiez étudié les écritures et tout le reste, oubliez tout maintenant.

⁴⁴grihastha vyavhaar mein bhi bhal raho।

⁴⁷Souvenez-vous seulement du Père unique.

⁴⁵sannyaasiyon ke followers bhi apne-apne ghar mein rehte hain।

⁴⁸Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

⁴⁶koi-koi sachche followers hote hain to unke saath rehte hain।

⁴⁹Les disciples des sannyasis vivent aussi chez eux. ⁵⁰Les vrais disciples vivent avec eux.

⁴⁷baaki koi kahaan, koi kahaan rehte hain।

⁵¹Certains vivent à un endroit, et d'autres ailleurs.

⁴⁸to yeh sab baaten baap baith samjhaate hain।

⁵²Le Père vient ici et explique toutes ces choses.

⁴⁹isko kaha jaata hai gyaan ki dance।

⁵³C'est ce que l'on appelle la danse de la connaissance.

⁵⁰yog to hai silence। ⁵¹gyaan ki hoti hai dance।

⁵⁴Le yoga, c'est le silence, mais il y a la danse de la connaissance.

⁵²yog mein to bilkul shant rehna hota hai।

⁵⁵Il vous faut rester dans un silence total en yoga.

⁵³dead silence kehte hain na। ⁵⁴teen minute dead silence।

⁵⁶Ils parlent d'un silence de mort: "Trois minutes d'un silence de mort."

⁵⁵parantu uska bhi arth koi jaante nahin।

⁵⁷Mais personne ne sait ce que cela veut dire.

⁵⁶sannyaasi shanti ke liye jangal mein jaate hain parantu vahaan thode hi shanti mil sakti hai।

⁵⁸Les sannyasis partent dans les forêts pour avoir la paix, mais ils ne peuvent pas la recevoir là-bas.

⁵⁷ek kahaani bhi hai raani ka haar gale mein... yeh misaal hai shanti ke liye।

⁵⁹On raconte l'histoire d'une reine qui cherchait son collier alors qu'il était autour de son cou.

⁵⁸baap is samay jo baaten samjhaate hain woh drishtaanta phir bhakti maarga mein chale aate hain।

⁶⁰Cela fait référence à la paix. ⁶¹Les exemples que le Père donne en ce moment perdurent sur le chemin de bhakti.

⁵⁹baap is samay puraani duniya ko badal nai duniya banaate hain।

⁶²Le Père change en ce moment le vieux monde et le rend neuf.

⁶⁰tamopradhaan se satopradhaan banaate hain।

⁶³Il le change de tamopradhan en satopradhan.

⁶¹yeh to tum samajh sakte ho। ⁶²baaki yeh duniya hi tamopradhaan patit hai kyonki sab vikaaron se paida hote hain।

⁶⁴Vous pouvez comprendre que ce monde est tamopradhan et impur parce que tous naissent par le vice.

⁶³devtaayen to vikaar se paida nahin hote।

⁶⁵Les déités ne naissent pas par le vice.

⁶⁴unko kaha jaata hai sampoorn nirvikaari duniya।

⁶⁶On appelle leur monde le monde complétement sans vices.

⁶⁵viceless world akshar kehte hain parantu unka arth nahin samajhte।

⁶⁷Ils parlent du monde sans vices, mais ils ne savent pas ce que cela veut dire.

⁶⁶tum hi poojya so pujaari bane ho।

⁶⁸Vous devenez dignes d'être adorés, puis des adorateurs.

⁶⁷baba ke liye kabhi aise nahin kaha jaata। ⁶⁸baap kabhi pujaari bante nahin।

⁶⁹Vous ne diriez jamais cela à propos de Baba; Le Père ne devient jamais un adorateur.

⁶⁹manushya to kan-kan mein paramatma kah dete hain।

⁷⁰Les gens disent que Dieu est dans chaque particule.

⁷⁰tab baap kehte hain bhaarat mein jab-jab aisi dharma glaani hoti hai...।

⁷¹C'est pourquoi le Père dit: dès que la religion est diffamée à ce point…

⁷¹vo log to sirf aise hi shlok padh lete hain, arth kuchh bhi nahin jaante।

⁷²Ces gens lisent juste les versets sans en comprendre le sens.

⁷²woh samajhte hain shareer hi patit banta hai, aatma nahin banti hai।

⁷³Ils pensent que c'est le corps qui devient impur, et que l'âme ne le devient pas.

⁷³baap kehte hain pahle aatma patit bani hai tab shareer bhi patit bana hai। ⁷⁴sone mein hi khaad padti hai to phir jevar bhi aisa banta hai।

⁷⁴Le Père dit: c'est l'âme qui devient impure en premier, et c'est pourquoi le corps est devenu impur. ⁷⁵L'alliage s'est mélangé à l'or.

⁷⁵parantu woh sab hai bhakti maarga mein।

⁷⁶Ainsi, le bijou fait avec cet or est altéré lui aussi.

⁷⁶baap samjhaate hain har ek mein aatma viraajmaan hai, kaha bhi jaata hai jeev aatma।

⁷⁷Mais tout cela, c'est le chemin de bhakti. ⁷⁸Le Père explique: il y a une âme dans chaque corps.

⁷⁷jeev paramatma nahin kaha jaata। ⁷⁸mahaan aatma kaha jaata hai, mahaan paramatma nahin kaha jaata।

⁷⁹On cite l'expression "être vivant" et non "Etre Vivant Suprême", et l'expression "grande âme" et non "Grande Âme Suprême".

⁷⁹aatma hi bhinna-bhinna shareer lete part bajaati hai।

⁸⁰C'est l'âme qui adopte différents corps et joue son rôle.

⁸⁰to yog hai bilkul silence। ⁸¹yeh phir hai gyaan dance।

⁸¹Le yoga, c'est le silence complet tandis que ceci est la danse de la connaissance.

⁸²baap ki gyaan dance bhi unhon ke aage hogi jo shaukeen honge।

⁸²Le Père accomplit la danse de la connaissance devant les enfants qui sont passionnés.

⁸³baap jaante hain kismen kitna gyaan hai, kitna unmein yog ka bhi nasha hai।

⁸³Le Père sait combien de connaissance et combien d'ivresse du yoga chacun possède.

⁸⁴teacher to jaante honge na।

⁸⁴Un professeur sait ces choses.

⁸⁵baap bhi jaante hain kaun-kaun achhe gunvaan bachche hain।

⁸⁵Le Père sait également qui sont les très bons enfants vertueux.

⁸⁶achhe-achhe bachchon ka hi jahaan-tahaan bulaava hota hai।

⁸⁶Les bons enfants sont invités partout. ⁸⁷Les enfants sont numberwise.

⁸⁷bachchon mein bhi nambarvaar hain।

⁸⁸Les sujets sont aussi créés numberwise, selon leurs efforts.

⁸⁸praja bhi nambarvaar purooshaartha anusaar banti hai।

⁸⁹C'est une école ou une pathshala (un lieu d'étude).

⁸⁹yeh school athva paathshaala hai na।

⁹⁰Dans une pathshala, tous sont toujours assis numberwise.

⁹⁰paathshaala mein hamesha nambarvaar baithte hain। ⁹¹samajh sakte hain phalaana hoshiyaar hai, yeh medium hai।

⁹¹Vous pouvez ainsi vous rendre compte qu'un tel est intelligent, et que tel autre est de niveau moyen.

⁹²yahaan to yeh behad ka class hai, ismen kisko nambarvaar bitha nahin sakte।

⁹²Ici, c'est une classe illimitée ; personne ne peut s'asseoir numberwise ici.

⁹³baba jaante hain hamaare saamne yeh jo baithe hue hain inmen kuchh bhi gyaan nahin hai। ⁹⁴sirf bhaavna hai।

⁹³Baba sait quand quelqu'un assis devant Lui ne possède pas de connaissance, mais seulement cette dévotion.

⁹⁵baaki to na gyaan hai, na yaad hai। ⁹⁶itna nishchay hai - yeh baba hai, inse hamko varsa lena hai।

⁹⁴Il n'a ni connaissance ni souvenir; il a simplement la foi que Celui-ci est Baba, et qu'il doit recevoir de Lui son héritage.

⁹⁷varsa to sabko milna hai। ⁹⁸parantu raajaai mein to nambarvaar pad hain।

⁹⁵Tout le monde devra recevoir un héritage, mais le statut dans le royaume sera numberwise.

⁹⁹jo bahut achhi service karte hain unko to bahut achhi prize milti hai।

⁹⁶Ceux qui font du très bon service reçoivent un très bon prix. ⁹⁷Ici, ils ne cessent de donner des prix à tout le monde.

¹⁰⁰yahaan sabhi ko prize dete rehte hain, jo raay dete hain, maatha maarte hain, unko prize mil jaati hai।

⁹⁸Ceux qui donnent des conseils et se donnent du mal reçoivent un prix. ⁹⁹Vous savez maintenant par quel moyen il peut y avoir la véritable paix sur terre.

¹⁰¹abhi tum jaante ho vishwa mein sachchi shanti kaise ho?

¹⁰⁰Le Père vous a dit: demandez à ces gens à quelle époque il y avait la paix sur terre.

¹⁰²baap ne kaha hai unse poochho to sahi ki vishwa mein shanti kab thi?

¹⁰¹N'en avez-vous jamais entendu parler, ou l'avez-vous vue ?

¹⁰³kabhi suni va dekhi hai?

¹⁰²Quelle sorte de paix demandez-vous?

¹⁰⁴kis prakaar ki shanti maangate ho? ¹⁰⁵kab thi? ¹⁰⁶tum prashn poochh sakte ho kyonki tum jaante ho jo prashn poochhe aur khud na jaanta ho to unko kya kahenge?

¹⁰³Quand a-t-elle existé?Vous pouvez poser ces questions parce que vous en connaissez les réponses. ¹⁰⁴Comment appelleriez-vous ceux qui posent des questions mais qui n'en connaissent pas les réponses?

¹⁰⁷tum akhbaaron dvaara poochho ki kis prakaar ki shanti maangate ho?

¹⁰⁵Vous pouvez leur demander dans les journaux: "Quelle sorte de paix cherchez-vous?"

¹⁰⁸shantidham to hai, jahaan ham sab aatmaayen rehti hain।

¹⁰⁶La paix existe là où nous toutes les âmes résidons.

¹⁰⁹baap kehte hain ek to shantidham ko yaad karo, doosra sukhdhaam ko yaad karo।

¹⁰⁷Le Père dit: tout d'abord, souvenez-vous de la terre de la paix et ensuite, de la terre du bonheur.

¹¹⁰srishti ke chakra ka poora gyaan na hone kaaran kitne gapode aadi laga diye hain।

¹⁰⁸Ils ont dit tant de mensonges etc. parce qu'ils n'ont pas la connaissance complète du cycle du monde.

¹¹¹tum bachche jaante ho ham double sirtaaj bante hain।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir doublement couronnés.

¹¹²ham devta the, ab phir manushya bane hain।

¹¹⁰Nous étions des déités et nous sommes aujourd'hui des êtres humains.

¹¹³devtaaon ko devta kaha jaata hai, manushya nahin kyonki daivi gunon vaale hain na।

¹¹¹Les déités sont appelées des déités. ¹¹²Parce qu'elles ont des vertus divines, on ne les appelle pas des êtres humains.

¹¹⁴jinmen avgun hain woh kehte hain mujh nirgun haare mein koi gun naahi।

¹¹³Ceux qui ont des défauts disent: "Je suis sans vertu ; je n'ai aucune vertu."

¹¹⁵shaastron mein jo baaten suni hain woh sirf gaate rehte hain - achtam keshvam...। ¹¹⁶jaise tote ko sikhlaaya jaata hai।

¹¹⁴Ils ne font que chanter les choses qu'ils ont entendues dans les écritures. ¹¹⁵Ils chantent les louanges comme des perroquets à qui on a appris à parler.

¹¹⁷kehte hain baba aakar ham sabko paavan banaao।

¹¹⁶Ils disent: "Baba, viens nous rendre tous purs."

¹¹⁸brahmalok ko vaastav mein duniya nahin kahenge।

¹¹⁷En fait le Brahmlok ne peut pas être appelé un monde.

¹¹⁹vahaan tum aatmaayen rehti ho।

¹¹⁸Les âmes, vous résidez là-bas.

¹²⁰vaastav mein part bajaane ki duniya yahi hai।

¹¹⁹En réalité, c'est ici le seul monde dans lequel vous jouez votre rôle.

¹²¹woh hai shantidham।

¹²⁰Là-bas, c'est la terre du silence.

¹²²baap samjhaate hain main baith tum bachchon ko apna parichay deta hoon।

¹²¹Le Père explique: les enfants, Je viens ici pour Me présenter.

¹²³main aata hi usmein hoon jo apne janmon ko nahin jaante।

¹²²J'entre en celui qui ne connaît pas ses propres vies.

¹²⁴yeh bhi abhi sunte hain।

¹²³Vous entendez cela en ce moment.

¹²⁵main inmen pravesh karta hoon।

¹²⁴J'entre en celui-ci.

¹²⁶puraani patit duniya, raavan ki duniya hai।

¹²⁵Ici, c'est le vieux monde impur, le monde de Ravan.

¹²⁷jo number one paavan tha vahi phir number last patit bana hai।

¹²⁶Celui qui était le plus pur de tous et le numéro un devient impur et prend le dernier numéro.

¹²⁸unko apna rath banaata hoon।

¹²⁷J'en fais Mon véhicule.

¹²⁹first so last mein aaya hai।

¹²⁸Le premier est maintenant venu ici, à la fin.

¹³⁰phir first mein jaana hai।

¹²⁹Il doit à nouveau redevenir le premier.

¹³¹chitra mein bhi samjhaaya hai - brahma dvaara main aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karta hoon।

¹³⁰On a aussi expliqué sur les posters que Je mène à bien l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹³²aise to nahin kehte hain devi-devta dharma mein aata hoon।

¹³¹On ne dit pas que Je viens dans la religion des déités.

¹³³jis shareer mein aakar baithte hain vahi phir jaakar naaraayan bante hain।

¹³²L'âme du corps dans lequel J'entre devient ensuite Narayan.

¹³⁴vishnu koi aur nahin hai। ¹³⁵lakshmi-naaraayan athva raadhe-krishna ki jodi kaho।

¹³³Il n'y a pas d'autre Vishnou –c'est le couple Lakshmi et Narayan ou Radhe et Krishna.

¹³⁶vishnu kaun hai - yeh bhi koi nahin jaante hain।

¹³⁴Personne ne sait qui est Vishnou.

¹³⁷baap kehte hain main tumko vedon-shaastron, sab chitron aadi ka raaz samjhaata hoon।

¹³⁵Le Père dit: Je vous raconte les secrets des Védas, des écritures et de toutes les représentations etc.

¹³⁸main jismen pravesh karta hoon woh phir yeh bante hain।

¹³⁶Celui dans lequel J'entre devient ensuite cela.

¹³⁹pravritti maarga hai na।

¹³⁷C'est le chemin de la famille.

¹⁴⁰yeh brahma, sarasvati, phir woh (lakshmi-naaraayan) bante hain।

¹³⁸Brahma et Sarasvatî deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁴¹inmen (brahma mein) main pravesh kar braahmanon ko gyaan deta hoon। ¹⁴²to yeh brahma bhi sunte hain।

¹³⁹J'entre en celui-ci (Brahma), Je donne la connaissance aux Brahmines et Brahma l'entend aussi.

¹⁴³yeh first number mein sunte hain।

¹⁴⁰Il l'entend en premier.

¹⁴⁴yeh hai badi nadi brahmaputra।

¹⁴¹C'est le grand Fleuve Brahmapoutre.

¹⁴⁵mela bhi saagar aur brahmaputra nadi par lagta hai।

¹⁴²Une mela entre l'océan et le Brahmapoutre a lieu.

¹⁴⁶bada mela lagta hai, jahaan saagar aur nadi ka sangam hota hai।

¹⁴³Une grande mela se déroule là où il y a la rencontre entre l'océan et le fleuve.

¹⁴⁷main ismen pravesh karta hoon। ¹⁴⁸yeh woh bante hain।

¹⁴⁴J'entre en celui-ci, et voilà ce qu'il devient ensuite.

¹⁴⁹inko woh (brahma so vishnu) banne mein ek second lagta hai।

¹⁴⁵Il suffit d'une seconde pour devenir cela (Brahma devient Vishnou).

¹⁵⁰saakshaatkaar ho jaata hai aur jhat nishchay ho jaata hai - main yeh banne vaala hoon।

¹⁴⁶Il a eu une vision et instantanément, il a eu la foi qu'il deviendrait cela."

¹⁵¹vishwa ka maalik banne vaala hoon।

¹⁴⁷Je vais devenir un maître du monde.

¹⁵²to yeh gadaai kya karenge?

¹⁴⁸Pourquoi alors garder toutes ces "âneries" "?

¹⁵³sab chhod diya।

¹⁴⁹Il a tout lâché.

¹⁵⁴tumko bhi pahle maaloom hua - baba aaya hua hai, yeh duniya khatma hone vaali hai to jhat bhaage।

¹⁵⁰Au début, quand vous avez appris que Baba était venu et que ce monde allait se terminer, vous êtes venus en courant.

¹⁵⁵baba ne nahin bhagaaya।

¹⁵¹Baba ne vous a pas enlevés.

¹⁵⁶haan, bhatthi banni thi।

¹⁵²Oui, une bhatthi devait être créée.

¹⁵⁷kehte hain krishna ne bhagaaya।

¹⁵³Ils disent que Krishna les a enlevées.

¹⁵⁸achha, krishna ne bhagaaya to patraani banaaya na।

¹⁵⁴Ok, si Krishna les a enlevées, il en a fait des reines.

¹⁵⁹to is gyaan se vishwa ke mahaaraaja-mahaaraani bante ho।

¹⁵⁵Vous devenez donc les empereurs et les impératrices du monde grâce à cette connaissance. ¹⁵⁶C'est bien.

¹⁶⁰yeh to achha hi hai।

¹⁵⁷Il n'est nul besoin d'être insulté.

¹⁶¹ismen gaali khaane ki darkaar nahin। ¹⁶²phir kehte hain kalank jab lagte hain tab hi kalangeedhar bante hain।

¹⁵⁸Alors vous dites: "C'est seulement quand on est diffamé que l'on devient Kalangidhar (celui qui porte une couronne avec une plume de paon)."

¹⁶³kalank lagte hain shiv-baba par।

¹⁵⁹C'est Shiv Baba qui est insulté.

¹⁶⁴kitni glaani karte hain।

¹⁶⁰Ils Le diffament tellement.

¹⁶⁵kehte hain ham aatma so paramatma, paramatma so ham aatma।

¹⁶¹Ils disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême et l'Âme suprême est l'âme."

¹⁶⁶ab baap samjhaate hain - aise hai nahin।

¹⁶²Le Père explique maintenant: c'est faux.

¹⁶⁷ham aatma abhi so brahman hain।

¹⁶³Moi, l'âme, je suis Brahmine en ce moment.

¹⁶⁸brahman hai sabse oonch kul।

¹⁶⁴Le clan Brahmine est le clan le plus élevé.

¹⁶⁹inko dynasty nahin kahenge।

¹⁶⁵On ne peut pas l'appeler une dynastie.

¹⁷⁰dynasty arthaat jismen raajaai hoti hai।

¹⁶⁶Une dynastie se trouve là où il y a un royaume.

¹⁷¹yeh tumhaara kul hai।

¹⁶⁷C'est votre clan. ¹⁶⁸C'est très facile.

¹⁷²hai bahut sahaj, ham brahman so devta banne vaale hain isliye daiveegun zaroor dhaaran karne hain।

¹⁶⁹Nous, les Brahmines, allons devenir des déités et c'est pourquoi nous devons vraiment nous imprégner de vertus divines.

¹⁷³cigarette, beedi aadi ka devtaaon ko bhog lagaate ho kya?

¹⁷⁰On n'offre jamais aux déités un bhog de cigarettes ou de tabac etc.

¹⁷⁴shreenaath dvaare mein bahut ghi ke maal thaal bante hain।

¹⁷¹A Shrinathdware, ils offrent un bhog très riche et nourrissant.

¹⁷⁵bhog itna lagaate hain jo phir dukaan lag jaati hai। ¹⁷⁶yaatri jaakar lete hain।

¹⁷²Ils confectionnent tellement de bhog, qu'ils peuvent alors le vendre dans une boutique où les pèlerins ont la possibilité de l'acheter.

¹⁷⁷manushyon ki bahut bhaavna rehti hai।

¹⁷³Les gens ont beaucoup d'amour et de dévotion pour cela.

¹⁷⁸satayug mein to aisi baaten hoti nahin।

¹⁷⁴De telles choses ne se produisent pas à l'âge d'or.

¹⁷⁹aisi makkhiyaan aadi hongi nahin, jo kisi cheez ko kharaab karen।

¹⁷⁵Là-bas, il n'y aura pas la moindre mouche etc. qui gâcherait quoi que ce soit.

¹⁸⁰aisi beemaari aadi vahaan hoti nahin।

¹⁷⁶Là-bas, il n'y aura pas de maladies comme ici etc.

¹⁸¹bade aadmiyon ke paas saphaai bhi bahut hoti hai।

¹⁷⁷De telles choses n'existent pas là-bas.

¹⁸²vahaan to aisi baaten hi nahin hoti।

¹⁷⁸Il y a beaucoup de propreté chez les gens importants.

¹⁸³rog aadi hote nahin।

¹⁷⁹Il n'y a aucune maladie etc. là-bas.

¹⁸⁴yeh sab beemaariyaan dvaapar se nikalti hain।

¹⁸⁰Toutes les maladies apparaissent à partir de l'âge de cuivre.

¹⁸⁵baap aakar tumko ever healthy banaate hain।

¹⁸¹Le Père vient et vous rend toujours en bonne santé.

¹⁸⁶tum purooshaartha karte ho baap ko yaad karne ka, jisse tum ever healthy bante ho।

¹⁸²Vous faites des efforts pour vous souvenir du Père, et c'est pourquoi vous devenez toujours en bonne santé.

¹⁸⁷aayu bhi badi hoti hai।

¹⁸³Vous avez également une longue durée de vie.

¹⁸⁸kal ki baat hai। ¹⁸⁹150 varsha aayu thi na।

¹⁸⁴C'était seulement hier que vous viviez 150 ans.

¹⁹⁰abhi to 40-45 varsha average hai kyonki woh yogi the, yeh bhogi hain। ¹⁹¹tum raajayogi, raajarishi ho isliye tum pavitra ho।

¹⁸⁵Aujourd'hui, les gens vivent 40 à 45 ans en moyenne, parce qu'à l'époque ils étaient des yogis, alors qu'ici, ce sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels).

¹⁹²parantu yeh hai purushottam sangamayug। ¹⁹³maas ya varsha nahin।

¹⁸⁶Vous êtes des Raj Yogis et des Raj Rishis, et c'est pourquoi vous êtes purs.

¹⁹⁴baap kehte hain main kalpa-kalpa purooshottam sangam yuge-yuge aata hoon।

¹⁸⁷Cependant, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique. ¹⁸⁸Ce n'est pas une confluence d'un mois ou d'une année.

¹⁹⁵baap roz-roz samjhaate rehte hain।

¹⁸⁹Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁹⁶phir bhi kehte hain ek baat kabhi nahin bhoolna - paavan banna hai to mujhe yaad karo।

¹⁹⁰Le Père continue à vous expliquer chaque jour. ¹⁹¹Néanmoins, Il dit: n'oubliez jamais une chose: si vous voulez devenir purs, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁷apne ko aatma samjho।

¹⁹²Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹⁸deh ke sabhi dharma tyaag karo।

¹⁹³Renoncez à toutes les religions du corps.

¹⁹⁹ab tumko vaapis jaana hai।

¹⁹⁴Vous allez maintenant rentrer à la maison.

²⁰⁰mai aaya hoon tumhaari aatma ko saaph karne, jisse phir shareer bhi pavitra milega।

¹⁹⁵Les âmes, Je suis venu pour vous rendre pures, et c'est grâce à cela que vous recevrez un corps pur.

²⁰¹yahaan to vikaar se paida hote hain।

¹⁹⁶Ici, les gens naissent par le vice.

²⁰²aatma jab sampoorn pavitra banti hai tab tum puraani jutti ko chhodte ho।

¹⁹⁷Les âmes, quand vous serez complètement pures, vous quitterez votre vieille chaussure et en recevrez une nouvelle.

²⁰³phir nai milegi। ²⁰⁴tumhaara gaayan hai - vande maatram।

¹⁹⁸En ce qui vous concerne, on s'est souvenu: "Salutations aux mères."

²⁰⁵tum dharti ko bhi pavitra banaati ho।

¹⁹⁹Vous purifiez même la terre.

²⁰⁶tum maataayen svarga ka dvaar kholti ho। ²⁰⁷parantu yeh koi nahin jaanta।

²⁰⁰Les mères, vous ouvrez les portes du paradis, mais personne ne le sait.

²⁰⁸achha!

²⁰¹Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²¹²1) aatma roopi jyoti ko prajjavlit karne ke liye savere-savere yaad ki yaatra mein baithna hai।

²⁰⁵ 1. Afin d'allumer la lumière de l'âme, asseyez-vous pour le pèlerinage du souvenir tôt le matin. ²⁰⁶C'est seulement grâce au souvenir que la rouille s'en ira.

²¹³yaad se hi junk niklegi। ²¹⁴aatma mein jo khaad padi hai woh yaad se nikaal sachcha sona banna hai।

²⁰⁷L'alliage qui s'est mélangé à l'âme doit être éliminé grâce au souvenir et vous devez devenir de l’or vrai.

²¹⁵2) baap se oonch pad ki prize lene ke liye bhaavna ke saath-saath gyaanvaan aur gunvaan bhi banna hai।

²⁰⁸ 2. Afin d'obtenir du Père un statut élevé en guise de prix, tout en ayant la foi et en faisant de la dévotion, soyez aussi emplis de connaissance et vertueux.

²¹⁶service karke dikhaana hai।

²⁰⁹Faites-en la démonstration en vous impliquant dans le service.

²¹⁷vardaan:- chalan aur chehre se pavitrata ke shrringaar ki jhalak dikhaane vaale shrangaari moorta bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être une image décorée et montrer votre décoration de pureté sur votre visage ainsi que dans votre comportement.

²¹⁸pavitrata brahman jeevan ka shrangaar hai।

²¹¹ La pureté est la décoration de la vie Brahmine.

²¹⁹har samay pavitrata ke shrangaar ki anubhooti chehre va chalan se auron ko ho। ²²⁰drishti mein, mukh mein, haathon mein, paanvon mein sada pavitrata ka shrangaar pratyaksha ho।

²¹²Que chacun fasse à tout instant l'expérience de la décoration de la pureté sur votre visage et dans votre comportement.

²²¹har ek varnan kare ki inke features se pavitrata dikhaai deti hai। ²²²naynon mein pavitrata ki jhalak hai, mukh par pavitrata ki muskaraahat hai।

²¹³Que la décoration de la pureté soit constamment visible dans votre drishti, sur votre visage, vos mains, vos pieds.

²²³aur koi baat unhein nazar na aaye - isko hi kehte hain - pavitrata ke shrangaar se shrangaari hui moorta।

²¹⁴Que rien d'autre ne soit visible. ²¹⁵C'est cela être une image décorée de la décoration de pureté.

²²⁴slogan:- vyartha sambandh-samparka bhi account ko khaali kar deta hai isliye vyartha ko samaapta karo।

²¹⁶Devise: Les relations et connections emplies de gaspillage vident votre compte. ²¹⁷Par conséquent, mettez fin à tout gaspillage.

²¹⁸*** OM SHANTI ***