Murli du jour du dimanche 7 avril 2024

⁰07-04-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 01-03-99 मधुबन

⁰ 07/04/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/03/99

¹“सम्पूर्ण पवित्र बनकर संस्कार मिलन मनाना - यही सच्ची होली है''

¹Le vrai Holi signifie devenir complètement pur et harmoniser les sanskars.

²आज बापदादा चारों ओर के अपने होलीएस्ट और हाइएस्ट बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd'hui, BapDada voyait Ses enfants les plus saints, purs, et les plus élevés de partout.

³विश्व में सबसे हाइएस्ट ऊंचे ते ऊंचे श्रेष्ठ आत्मायें आप बच्चों के सिवाए और कोई है?

³Y a-t-il une âme dans ce monde qui soit plus élevée ou plus grande que vous, les enfants ? ⁴Vous êtes les enfants du Père le plus grand d'entre les grands.

⁴क्योंकि आप सभी ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे हैं।

⁵Allez à travers le cycle entier et voyez si vous pouvez trouver quelqu'un qui ait un statut plus élevé.

⁵सारे कल्प में चक्र लगाकर देखो तो सबसे ऊंचे मर्तबे वाले और कोई नज़र आते हैं?

⁶Quand vous êtes des souverains, existe-t-il quelqu'un qui ait un royaume plus grand que le vôtre ?

⁶राज्य अधिकारी स्वरूप में भी आपसे ऊंचे राज्य अधिकारी बने हैं?

⁷Si l'on regarde combien vous êtes adorés et loués, y a-t-il quelqu'un qui soit adoré dans la même mesure et de la bonne manière ?

⁷फिर पूजन और गायन में देखो जितनी पूजा विधिपूर्वक आप आत्माओं की होती है उससे ज्यादा और किसी की है?

⁸Le secret merveilleux du drama est que vous, les âmes élevées, dans votre forme vivante, en ce moment, connaissez votre forme d'adoration et en êtes conscientes sur la base de la connaissance.

⁸वण्डरफुल राज़ ड्रामा का कितना श्रेष्ठ है जो आप स्वयं चैतन्य स्वरूप में, इस समय अपने पूज्य स्वरूप को नॉलेज के द्वारा जानते भी हो और देखते भी हो।

⁹D'un côté, il y a vous, les âmes vivantes, et de l'autre, il y a vos images non vivantes, symboles de votre forme digne d'adoration. ¹⁰Vous pouvez voir vos formes dignes d'être adorées, n'est-ce pas ?

⁹एक तरफ आप चैतन्य आत्मायें हैं और दूसरे तरफ आपके जड़ चित्र पूज्य रूप में हैं।

¹¹Pouvez-vous les voir ? ¹²Vous existez sous les deux formes : celle, non vivante, digne d'adoration ainsi que votre forme vivante.

¹⁰अपने पूज्य स्वरूप को देख रहे हो ना?

¹³C'est une pièce tellement merveilleuse !

¹¹जड़ रूप में भी हो और चैतन्य रूप में भी हो। ¹²तो वण्डरफुल खेल है ना!

¹⁴En ce qui concerne votre royaume, il s'agit d'un royaume libre des obstacles à travers le cycle entier.

¹³और राज्य के हिसाब से भी सारे कल्प में निर्विघ्न, अखण्ड-अटल राज्य एक आप आत्माओं का ही चलता है।

¹⁵Vous seules, les âmes, avez un royaume aussi inébranlable et immuable. ¹⁶Beaucoup deviennent des rois, mais vous, les empereurs du monde et la famille royale des empereurs du monde, êtes les plus élevés de tous.

¹⁴राज़े तो बहुत बनते हैं लेकिन आप विश्वराज़न वा विश्वराजन की रॉयल फैमिली सबसे श्रेष्ठ है।

¹⁷Donc vous êtes les plus élevés dans le royaume et vous êtes également les plus élevés dans votre forme digne d'adoration.

¹⁵तो राज्य में भी हाइएस्ट, पूज्य रूप में भी हाइएस्ट और अब संगम पर परमात्म वर्से के अधिकारी, परमात्म मिलन के अधिकारी, परमात्म प्यार के अधिकारी, परमात्म परिवार की आत्मायें और कोई बनती हैं?

¹⁸A présent, à l'âge de confluence, vous avez un droit à recevoir votre héritage de Dieu ; vous avez un droit à célébrer une rencontre avec Dieu et vous avez le droit de recevoir l'amour de Dieu. ¹⁹Y en a-t-il d'autres qui deviennent des âmes de la famille de Dieu? ²⁰Vous seuls le devenez, n'est-ce pas?

¹⁶आप ही बने हो ना?

²¹L’êtes-vous devenus ou devez-vous encore le devenir ?

¹⁷बन गये हो या बन रहे हो?

²²Vous l'êtes devenus maintenant.

¹⁸बन भी गये और अब तो वर्सा लेकर सम्पन्न बन बाप के साथ-साथ अपने घर में भी चलने वाले हैं।

²³A présent, vous réclamez votre héritage et êtes en train de devenir complets ; et vous êtes sur le point de rentrer à la maison avec le Père.

¹⁹संगम का सुख, संगमयुग की प्राप्तियां, संगमयुग का समय सुहाना लगता है ना!

²⁴Le bonheur de l'âge de confluence, les acquisitions de l'âge de confluence et le temps de l'âge de confluence sont très beaux, n'est-ce pas ?

²⁰बहुत प्यारा लगता है।

²⁵Ils sont très beaux !

²¹राज्य के समय से भी संगम का समय प्यारा लगता है ना?

²⁶Votre temps de cet âge de confluence est plus beau que la période de votre règne, n'est-ce pas ?

²²प्यारा है या जल्दी जाने चाहते हो?

²⁷En est-il bien ainsi ou souhaitez-vous aller là-bas rapidement ?

²³फिर पूछते क्यों हो कि बाबा विनाश कब होगा?

²⁸Alors pourquoi demandez-vous à Baba quand la destruction aura lieu ?

²⁴सोचते हो ना - पता नहीं विनाश कब होगा? ²⁵क्या होगा? ²⁶हम कहाँ होंगे?

²⁹Vous vous demandez encore quand la destruction se produira, ce qui se passera et où vous serez à ce moment-là.

²⁷बापदादा कहते हैं जहाँ भी होंगे - याद में होंगे, बाप के साथ होंगे।

³⁰BapDada dit : "Où que vous vous trouviez, si vous êtes dans le souvenir de Baba, vous serez avec le Père."

²⁸साकार में या आकार में साथ होंगे तो कुछ नहीं होगा।

³¹Que vous soyez avec le Père dans la forme corporelle ou dans la forme subtile, rien ne vous arrivera.

²⁹साकार में कहानी सुनाई है ना।

³²On vous a raconté une histoire du temps de sakar Baba, n’est-ce pas ?

³⁰बिल्ली के पूंगरे भट्ठी में होते हुए भी सेफ रहे ना!

³³Vous en souvenez-vous? ³⁴Qu'est-il arrivé aux chatons quand ils furent mis dans la fournaise?

³¹या जल गये?

³⁵Ils restèrent sains et saufs, n’est-ce pas?

³²सब सेफ रहे।

³⁶Ou bien furent-ils brûlés ?

³³तो आप परमात्म बच्चे जो साथ होंगे वह सेफ रहेंगे।

³⁷Ils restèrent tous sains et saufs. ³⁸Donc, les enfants, quand vous êtes avec le Père, vous êtes en sécurité.

³⁴अगर और कहाँ बुद्धि होगी तो कुछ न कुछ सेक लगेगा, कुछ न कुछ प्रभाव होगा।

³⁹Si votre intellect est engagé ailleurs, alors vous serez affectés ; vous serez influencés d'une façon ou d'une autre.

³⁵साथ में कम्बाइन्ड होंगे, एक सेकेण्ड भी अकेले नहीं होंगे तो सेफ रहेंगे।

⁴⁰Néanmoins, quand vous êtes combinés au Père, vous ne pouvez pas être seuls ne serait-ce qu'une seconde, vous resterez en sécurité.

³⁶कभी-कभी कामकाज या सेवा में अकेले अनुभव करते हो?

⁴¹Parfois, tout en travaillant, vous considérez que vous êtes seuls.

³⁷क्या करें अकेले हैं, बहुत काम है!

⁴²Vous vous exclamez : "Que puis-je faire? ⁴³Je suis tout seul!

³⁸फिर थक भी जाते हैं।

⁴⁴J'ai tant de travail à faire !"

³⁹तो बाप को क्यों नहीं साथी बनाते!

⁴⁵Vous devenez fatigués. ⁴⁶Alors pourquoi ne faites-vous pas du Père votre Compagnon?

⁴⁰दो भुजा वालों को साथी बना देते, हजार भुजा वाले को क्यों नहीं साथी बनाते।

⁴⁷Vous voulez faire d'une personne qui a deux bras votre compagnon. ⁴⁸Pourquoi ne pas prendre pour Compagnon Celui qui a mille bras ?

⁴¹कौन ज्यादा सहयोग देगा? ⁴²हजार भुजा वाला या दो भुजा वाला?

⁴⁹Qui pourra vous offrir une plus grande coopération : Celui qui a mille bras ou quelqu'un qui n'en a que deux ?

⁴³संगमयुग पर ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी अकेले नहीं हो सकते।

⁵⁰Les Brahma Kumars et Kumaris de l’âge de confluence ne peuvent pas être seuls.

⁴⁴सिर्फ जब सेवा में, कर्मयोग में बहुत बिजी हो जाते हो ना तो साथ भी भूल जाते हो और फिर थक जाते हो। ⁴⁵फिर कहते हो थक गये, अभी क्या करें!

⁵¹C'est seulement que vous devenez tellement occupés à servir ou à faire du karma yoga que vous oubliez de prendre la compagnie de Baba et qu'ainsi, vous devenez fatigués.

⁴⁶थको नहीं, जब बापदादा आपको सदा साथ देने के लिए आये हैं, परमधाम छोड़कर क्यों आये हैं?

⁵²Ensuite, quand vous êtes fatigués, vous vous souvenez de Baba et demandez : "Que puis-je faire maintenant ?" ⁵³Ne devenez pas fatigués !

⁴⁷सोते, जागते, कर्म करते, सेवा करते, साथ देने के लिए ही तो आये हैं। ⁴⁸ब्रह्मा बाप भी आप सबको सहयोग देने के लिए अव्यक्त बनें।

⁵⁴Baba est venu pour vous donner Sa compagnie constamment, au moment où vous vous éveillez, quand vous vous levez, quand vous agissez, quand vous faites du service et quand vous allez vous coucher.

⁴⁹व्यक्त रूप से अव्यक्त रूप में सहयोग देने की रफ्तार बहुत तीव्र है, इसलिए ब्रह्मा बाप ने भी अपना वतन चेंज कर दिया।

⁵⁵Le père Brahma est devenu avyakt afin de vous donner à tous sa coopération. ⁵⁶La vitesse de coopération de la forme avyakt est beaucoup plus grande que celle de la forme corporelle.

⁵⁰तो शिव बाप और ब्रह्मा बाप दोनों हर समय आप सबको सहयोग देने के लिए सदा हाज़िर हैं।

⁵⁷C'est pourquoi le père Brahma a changé de lieu de résidence. ⁵⁸Shiv Baba et Brahma Baba sont tous deux toujours prêts à vous donner leur coopération.

⁵¹आपने सोचा बाबा और सहयोग अनुभव करेंगे।

⁵⁹Dès que vous vous souvenez de Baba, vous faites l'expérience de Sa coopération.

⁵²अगर सेवा, सेवा, सेवा सिर्फ वही याद है, बाप को किनारे बैठ देखने के लिए अलग कर देते हो, तो बाप भी साक्षी होकर देखते हैं, देखें कहाँ तक अकेले करते हैं। ⁵³फिर भी आने तो यहाँ ही हैं।

⁶⁰Néanmoins, vous vous souvenez toujours seulement du service, rien que du service et encore du service. ⁶¹Vous mettez le Père de côté et vous Lui faites tout observer de loin. ⁶²Par conséquent, le Père regarde tout simplement en tant qu'Observateur détaché et voit dans quelle mesure vous êtes capables de tout faire tout seuls.

⁵⁴तो साथ नहीं छोड़ो। ⁵⁵अपने अधिकार और प्रेम की सूक्ष्म रस्सी से बांधकर रखो।

⁶³Quoi qu'il en soit, vous devez quand même revenir ici et donc, ne quittez pas la compagnie de Baba.

⁵⁶ढीला छोड़ देते हो। ⁵⁷स्नेह को ढीला कर देते हो, अधिकार को थोड़ा सा स्मृति से किनारा कर देते हो।

⁶⁴Gardez Baba lié à vous de par votre droit et avec le fil subtil de votre amour. ⁶⁵Comme ce fil se détend un peu, votre amour aussi se relâche et vous perdez conscience de vos droits.

⁵⁸तो ऐसे नहीं करना।

⁶⁶Ne faites plus cela!

⁵⁹जब सर्वशक्तिवान साथ का ऑफर कर रहा है तो ऐसी ऑफर सारे कल्प में मिलेगी?

⁶⁷L'Autorité toute puissante vous offre Sa compagnie. ⁶⁸Donc recevrez-vous jamais une telle offre tout au long du cycle ?

⁶⁰नहीं मिलेगी ना?

⁶⁹Non, n'est-ce pas ?

⁶¹तो बापदादा भी साक्षी होकर देखते हैं, अच्छा देखें कहाँ तक अकेले करते हैं!

⁷⁰Ainsi, BapDada continue à regarder en tant qu'Observateur détaché pour voir dans quelle mesure vous pouvez tout faire par vous-mêmes.

⁶²तो संगमयुग के सुख और सुहेज़ों को इमर्ज रखो।

⁷¹Donc gardez apparents votre bonheur et la fortune de l'âge de confluence.

⁶³बुद्धि बिजी रहती है ना तो बिजी होने के कारण स्मृति मर्ज हो जाती है।

⁷²Comme vous êtes occupés, votre intellect reste engagé ailleurs et votre conscience de ces trésors redevient enfouie.

⁶⁴आप सोचो सारे दिन में किसी से भी पूछें कि बाप याद रहता है या बाप की याद भूलती है? ⁶⁵तो क्या कहेंगे?

⁷³Considérez cela: si l'on vous demandait si vous vous souvenez du Père ou si vous L'oubliez tout au long de la journée, quelle serait votre réponse ?

⁶⁶नहीं।

⁷⁴Non !

⁶⁷यह तो राइट है कि याद रहता है लेकिन इमर्ज रूप में रहता है या मर्ज रहता है?

⁷⁵Il est juste de dire que vous vous souvenez bien de Lui. ⁷⁶Néanmoins, votre souvenir de Baba est-il visible ou reste-t-il enfoui ?

⁶⁸स्थिति क्या होती है?

⁷⁷Quel est votre niveau ?

⁶⁹इमर्ज रूप की स्थिति या मर्ज रूप की स्थिति, इसमें क्या अन्तर है?

⁷⁸Votre niveau est-il celui d'une conscience révélée ou enfouie? ⁷⁹Quelle différence y a-t-il entre les deux ?

⁷⁰इमर्ज रूप में याद क्यों नहीं रखते?

⁸⁰Alors pourquoi votre souvenir n'est-il pas celui d'une conscience révélée ?

⁷¹इमर्ज रूप का नशा शक्ति, सहयोग, सफलता बहुत बड़ी है।

⁸¹L'ivresse, le pouvoir, la coopération et le succès que vous recevez quand votre souvenir est visible, révélé, sont très grands.

⁷²याद तो भूल नहीं सकते क्योंकि एक जन्म का नाता नहीं है, चाहे शिव बाप सतयुग में साथ नहीं होगा लेकिन नाता तो यही रहेगा ना!

⁸²Vous ne devriez pas pouvoir oublier de vous souvenir de Baba parce que votre relation avec Lui ne date pas de cette seule vie. ⁸³Shiv Baba n'est pas avec vous à l'âge d'or, mais vous aurez quand même le même genre de relation, n'est-ce pas ?

⁷³भूल नहीं सकता है, यह राइट है।

⁸⁴Donc, il est juste de dire que vous ne pouvez pas oublier le Père.

⁷⁴हाँ कोई विघ्न के वश हो जाते हो तो भूल भी जाता है लेकिन वैसे जब नेचुरल रूप में रहते हो तो भूलता नहीं है लेकिन मर्ज रहता है इसलिए बापदादा कहते हैं - बार-बार चेक करो कि साथ का अनुभव मर्ज रूप में है या इमर्ज रूप में?

⁸⁵Oui, il est vrai que parfois, vous pouvez être influencés par un obstacle et oublier Baba. ⁸⁶Cependant, lorsque vous êtes dans votre état naturel, vous n'oubliez peut-être pas Baba, mais votre souvenir devient enfoui. ⁸⁷C'est pourquoi BapDada vous dit de vous examiner encore et encore pour voir si vous faites l'expérience de la compagnie de Baba d'une façon révélée ou bien sous une forme invisible.

⁷⁵प्यार तो है ही।

⁸⁸Vous avez bien de l'amour pour Baba.

⁷⁶प्यार टूट सकता है?

⁸⁹Votre amour peut-il être rompu ?

⁷⁷नहीं टूट सकता है ना?

⁹⁰Peut-il être rompu ? ⁹¹Oui ou non ?

⁷⁸तो प्यार जब टूट नहीं सकता तो प्यार का फ़ायदा तो उठाओ।

⁹²Il ne peut pas se briser, n'est-ce pas? ⁹³Donc, puisque votre amour ne peut pas se briser, profitez de cet amour.

⁷⁹फ़ायदा उठाने का तरीका सीखो।

⁹⁴Apprenez comment prendre ce bénéfice.

⁸⁰बापदादा देखते हैं प्यार ने ही बाप का बनाया है।

⁹⁵BapDada voit que c'est cet amour qui vous a fait appartenir au Père.

⁸¹प्यार ही मधुबन निवासी बनाता है।

⁹⁶C'est cet amour qui fait de vous les résidents de Madhuban.

⁸²चाहे अपने स्थान पर कैसे भी रहें, कितना भी मेहनत करें लेकिन फिर भी मधुबन में पहुँच जाते हैं।

⁹⁷Peu importe la situation dans vos endroits respectifs, peu importe combien d'efforts vous devez faire là-bas, vous venez quand même à Madhuban.

⁸³बापदादा जानते हैं, देखते हैं, कई बच्चों को कलियुगी सरकमस्टांश होने के कारण टिकेट लेना भी मुश्किल है परन्तु प्यार पहुँचा ही देता है। ⁸⁴ऐसे है ना?

⁹⁸BapDada sait - et Il peut le voir- que, du fait des circonstances de l'âge de fer, beaucoup d'enfants trouvent cela très difficile d'acheter un billet. ⁹⁹Cependant, leur amour les fait venir ici. ¹⁰⁰Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ?

⁸⁵प्यार में पहुँच जाते हैं लेकिन सरकमस्टांश तो दिनप्रतिदिन बढ़ते ही जाते हैं।

¹⁰¹Vous parvenez jusqu'ici du fait de votre amour pour Baba. ¹⁰²Mais ces circonstances continuent à augmenter jour après jour.

⁸⁶सच्ची दिल पर साहेब राज़ी तो होता ही है। ⁸⁷लेकिन स्थूल सहयोग भी कहाँ न कहाँ कैसे भी मिल जाता है।

¹⁰³Le Seigneur est content avec un cœur honnête, mais vous recevez bien également une coopération physique d'ici ou de là, sous une forme ou une autre.

⁸⁸चाहे डबल फारेनर्स हों, चाहे भारतवासी, सबको यह बाप का प्यार सरकमस्टांश की दीवार पार करा लेता है।

¹⁰⁴Que vous soyez doubles-étrangers ou que vous résidiez à Bharat, votre amour pour Baba vous permet de traverser les barrières des circonstances. ¹⁰⁵Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ?

⁸⁹ऐसे है ना? ⁹⁰अपने-अपने सेन्टर्स पर देखो तो ऐसे बच्चे भी हैं जो यहाँ से जाते हैं, सोचते हैं पता नहीं दूसरे वर्ष आ सकेंगे या नहीं आ सकेंगे लेकिन फिर भी पहुँच जाते हैं।

¹⁰⁶Regardez vos propres centres ; vous pouvez voir de tels enfants. ¹⁰⁷Ils partent d'ici en se demandant s'ils pourront ou non revenir l'année prochaine. ¹⁰⁸Ils se demandent s'ils seront en mesure de revenir ici l'année prochaine, et cependant, ils reviennent bien.

⁹¹यह है प्यार का सबूत।

¹⁰⁹C'est la preuve de leur amour.

⁹²अच्छा।

¹¹⁰Achcha.

⁹³आज होली मनाई? ⁹⁴मना ली होली?

¹¹¹Aujourd'hui vous avez célébré Holi.

⁹⁵बापदादा तो होली मनाने वाले होलीहंसों को देख रहे हैं।

¹¹²Avez-vous célébré Holi ? ¹¹³BapDada voit les cygnes saints qui célèbrent Holi.

⁹⁶सभी बच्चों का एक ही टाइटल है होलीएस्ट।

¹¹⁴Vous tous, les enfants avez le même titre : "Les plus saints".

⁹⁷द्वापर से लेकर किसी भी धर्मात्मा या महात्मा ने सर्व को होलीएस्ट नहीं बनाया है।

¹¹⁵A partir de l'âge de cuivre, aucune âme juste, aucune grande âme n'a fait de tous les autres les plus saints.

⁹⁸स्वयं बनते हैं लेकिन अपने फॉलोअर्स को, साथियों को होलीएस्ट, पवित्र नहीं बनाते और यहाँ पवित्रता ब्राह्मण जीवन का मुख्य आधार है।

¹¹⁶Eux-mêmes deviennent saints, purs, mais ils ne font pas de leurs disciples ou de leurs compagnons les plus saints ou les plus purs, alors qu'ici, la pureté est la fondation de votre vie brahmine.

⁹⁹पढ़ाई भी क्या है?

¹¹⁷Quelle est votre étude ?

¹⁰⁰आपका स्लोगन भी है “पवित्र बनो-योगी बनो''।

¹¹⁸Vous avez un slogan : "Be holy, be yogi" ("Sois pur, sois yogi").

¹⁰¹स्लोगन है ना?

¹¹⁹Vous avez ce slogan, n'est-ce pas ?

¹⁰²पवित्रता ही महानता है।

¹²⁰La pureté est votre grandeur.

¹⁰³पवित्रता ही योगी जीवन का आधार है।

¹²¹La pureté est la base de votre vie yogi.

¹⁰⁴कभी-कभी बच्चे अनुभव करते हैं कि अगर चलते-चलते मन्सा में भी अपवित्रता अर्थात् वेस्ट वा निगेटिव, परचिंतन के संकल्प चलते हैं तो कितना भी योग पॉवरफुल चाहते हैं, लेकिन होता नहीं है क्योंकि जरा भी अंशमात्र संकल्प में भी किसी प्रकार की अपवित्रता है तो जहाँ अपवित्रता का अंश है वहाँ पवित्र बाप की याद जो है, जैसा है वैसे नहीं आ सकती।

¹²²Parfois, les enfants, tout en avançant, si vous faites l'expérience d'une quelconque impureté dans votre esprit, si vous avez des pensées ruineuses ou négatives sur les autres, alors, peu importe combien vous voulez avoir un yoga puissant, vous en êtes incapables. ¹²³S'il y a la moindre trace d'impureté dans vos pensées, alors, de même que le jour et la nuit ne peuvent coexister, du fait de cette trace d'impureté, vous ne pouvez pas avoir le souvenir du Père pur, tel qu'Il est et pour ce qu'Il est.

¹⁰⁵जैसे दिन और रात इकट्ठा नहीं होता, इसीलिए बापदादा वर्तमान समय पवित्रता के ऊपर बार-बार अटेन्शन दिलाते हैं।

¹²⁴C'est pourquoi BapDada attire encore et encore votre attention sur la pureté à l'heure actuelle. ¹²⁵Jusqu'à il y a encore peu de temps, Baba ne parlait que de la pureté dans les actions simplement.

¹⁰⁶कुछ समय पहले बापदादा सिर्फ कर्म में अपवित्रता के लिए इशारा देते थे लेकिन अभी समय सम्पूर्णता के समीप आ रहा है इसलिए मन्सा में भी अपवित्रता का अंश धोखा दे देगा।

¹²⁶Néanmoins, maintenant que l'heure finale se rapproche, même la plus petite trace d'impureté dans vos pensées vous trompera. ¹²⁷Par conséquent, la pureté est complètement essentielle en toute chose:dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et échanges.

¹⁰⁷तो मन्सा, वाचा, कर्मणा, सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें पवित्रता अति आवश्यक है।

¹²⁸Ce n'est pas parce que les pensées ne se voient pas que votre esprit doit se relâcher. ¹²⁹Vos pensées peuvent beaucoup vous leurrer.

¹⁰⁸मन्सा को हल्का नहीं करना क्योंकि मन्सा बाहर से दिखाई नहीं देती है लेकिन मन्सा धोखा बहुत देती है। ¹⁰⁹ब्राह्मण जीवन का जो आन्तरिक वर्सा सदा सुख स्वरूप, शान्त स्वरूप, मन की सन्तुष्टता है, उसका अनुभव करने के लिए मन्सा की पवित्रता चाहिए।

¹³⁰Afin de faire l’expérience de l'héritage intérieur de la vie brahmine qui est d'être constamment l'incarnation du bonheur et de la paix, et d'avoir le contentement dans son esprit, vous avez besoin d’avoir la pureté dans votre esprit. ¹³¹Vous rendre heureux avec les facilités et conforts matériels ou grâce au service, c'est vous leurrer.

¹¹⁰बाहर के साधनों द्वारा या सेवा द्वारा अपने आपको खुश करना - यह भी अपने को धोखा देना है।

¹³²BapDada voit que parfois, les enfants se trompent eux-mêmes en considérant qu'ils sont très bons et heureux. ¹³³Ils continuent à se leurrer. ¹³⁴Ceci est également un secret profond.

¹¹¹बापदादा देखते हैं कभी-कभी बच्चे अपने को इसी आधार पर अच्छा समझ, खुश समझ धोखा दे देते हैं, दे भी रहे हैं। ¹¹²दे देते हैं और दे भी रहे हैं। ¹¹³यह भी एक गुह्य राज़ है।

¹³⁵Baba est le Donneur et vous êtes les enfants du Donneur. ¹³⁶Parfois, votre service n'est pas yuktiyukt, mais mélangé: un peu est accompli dans le souvenir et le reste est accompli sur la base des facilités et de votre bonheur extérieur; cela ne vient pas du cœur, mais de la tête.

¹¹⁴क्या होता है, बाप दाता है, दाता के बच्चे हैं, तो सेवा युक्तियुक्त नहीं भी है, मिक्स है, कुछ याद और कुछ बाहर के साधनों वा खुशी के आधार पर है, दिल के आधार पर नहीं लेकिन दिमाग के आधार पर सेवा करते हैं तो सेवा का प्रत्यक्ष फल उन्हों को भी मिलता है; क्योंकि बाप दाता है और वह उसी में ही खुश रहते हैं कि वाह हमको तो फल मिल गया, हमारी अच्छी सेवा है।

¹³⁷Ensuite, puisque Baba est le Donneur, vous recevez le fruit pratique de votre service. ¹³⁸Vous devenez heureux et vous pensez que vous recevez ce fruit parce que votre service était très bon. ¹³⁹Néanmoins, vous ne faites pas l'expérience de ce bonheur tout le temps. ¹⁴⁰Votre esprit est incapable d'expérimenter le contentement et votre niveau ne peut pas non plus rester puissamment yogyukt (bien uni en yoga).

¹¹⁵लेकिन वह मन की सन्तुष्टता सदाकाल नहीं रहती और आत्मा योगयुक्त पावरफुल याद का अनुभव नहीं कर सकती, उससे वंचित रह जाते।

¹⁴¹Vous vous privez vous-mêmes de cette expérience. ¹⁴²Ce n'est pas que vous ne recevez rien;vous recevez assurément une chose ou une autre, mais vous êtes incapables d'accumuler quoi que ce soit.

¹¹⁶बाकी कुछ भी नहीं मिलता हो, ऐसा नहीं है।

¹⁴³Vous consommez et dépensez tout ce que vous gagnez.

¹¹⁷कुछ न कुछ मिलता है लेकिन जमा नहीं होता।

¹⁴⁴C'est pourquoi vous devriez y accorder votre attention.

¹¹⁸कमाया, खाया और खत्म, इसलिए यह भी अटेन्शन रखना।

¹⁴⁵Vous servez très bien et donc vous recevez un très bon fruit pour cela.

¹¹⁹सेवा बहुत अच्छी कर रहे हैं, फल भी अच्छा मिल गया, तो खाया और खत्म।

¹⁴⁶Cependant si vous ne faites que le consommer et y mettre ainsi fin, qu'accumulez-vous?

¹²⁰जमा क्या हुआ? ¹²¹अच्छी सेवा की, अच्छी रिजल्ट निकली, लेकिन वह सेवा का फल मिला, जमा नहीं होता, इसलिए जमा करने की विधि है - मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्रता।

¹⁴⁷Vous faites très bien du bon service et vous obtenez un bon résultat, mais vous n'accumulez aucun fruit du service que vous faites. ¹⁴⁸La méthode pour accumuler le fruit est d'avoir la pureté dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹²²फाउण्डेशन पवित्रता है।

¹⁴⁹Votre fondation est la pureté.

¹²³सेवा में भी फाउण्डेशन पवित्रता है।

¹⁵⁰Dans le service aussi, la fondation est la pureté.

¹²⁴स्वच्छ हो, साफ हो।

¹⁵¹Il devrait être clair et propre.

¹²⁵और कोई भी भाव मिक्स नहीं हो।

¹⁵²Il ne devrait y avoir aucune autre motivation dans le service.

¹²⁶भाव में भी पवित्रता, भावना में भी पवित्रता।

¹⁵³Il faut qu'il y ait la pureté dans vos motivations et dans vos sentiments.

¹²⁷होली का अर्थ ही है - पवित्रता।

¹⁵⁴Holi signifie être pur et brûler toutes les impuretés.

¹²⁸अपवित्रता को जलाना, इसीलिए पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं और फिर पवित्र बन संस्कार मिलन मनाते हैं।

¹⁵⁵C'est pourquoi durant Holi, les gens commencent par faire un feu et ils font la célébration ensuite. ¹⁵⁶Vous devenez purs et vous célébrez l'harmonisation de vos sanskars.

¹²⁹तो होली का अर्थ ही है - जलाना, मनाना। ¹³⁰बाहर वाले तो गले मिलते हैं लेकिन यहाँ संस्कार मिलन, यही मंगल मिलन है।

¹⁵⁷Holi signifie brûler et célébrer. ¹⁵⁸Quand les gens du monde extérieur se rencontrent, ils s’étreignent alors qu'ici, vous avez une rencontre bénéfique et vous harmonisez vos sanskars.

¹³¹तो ऐसी होली मनाई या सिर्फ डांस कर ली?

¹⁵⁹Donc, avez-vous célébré Holi de cette façon?

¹³²गुलाबजल डाल दिया? ¹³³वह भी अच्छा है खूब मनाओ।

¹⁶⁰Ou n'avez-vous fait que danser et vous asperger d'eau de rose?

¹³⁴बापदादा खुश होते हैं गुलाबजल भले डालो, डांस भले करो लेकिन सदा डांस करो। ¹³⁵सिर्फ 5-10 मिनट की डांस नहीं।

¹⁶¹Cela, c'est bien ! ¹⁶²Vous pouvez célébrer autant que vous le voulez. ¹⁶³BapDada est content de vous voir vous asperger d'eau de rose autant que vous le voulez.

¹³⁶एक दो में गुणों का वायब्रेशन फैलाना - यह गुलाबजल डालना है।

¹⁶⁴Vous pouvez également danser, mais dansez constamment. ¹⁶⁵Ne dansez pas que 5 ou 10 minutes.

¹³⁷और जलाने को तो आप जानते ही हो, क्या जलाना है!

¹⁶⁶S'asperger d'eau de rose, c'est propager les vibrations des vertus les uns sur les autres.

¹³⁸अभी तक भी जलाते रहते हो।

¹⁶⁷Vous savez ce que vous devez brûler.

¹³⁹हर वर्ष हाथ उठाकर जाते हैं, बस दृढ़ संकल्प हो गया।

¹⁶⁸Vous continuez à le brûler et maintenant encore vous le brûlez.

¹⁴⁰बापदादा खुश होते हैं, हिम्मत तो रखते हैं।

¹⁶⁹Chaque année, vous levez la main pour dire que vous avez une pensée déterminée.

¹⁴¹तो हिम्मत पर बापदादा मुबारक भी देते हैं।

¹⁷⁰BapDada est content de voir qu'au moins, vous restez courageux.

¹⁴²हिम्मत रखना भी पहला कदम है।

¹⁷¹Donc, BapDada vous félicite pour votre courage.

¹⁴³लेकिन बापदादा की शुभ आशा क्या है?

¹⁷²Rester courageux est le premier pas.

¹⁴⁴समय की डेट नहीं देखो।

¹⁷³Cependant, quel est le désir pur de BapDada ?

¹⁴⁵2 हजार में होगा, 2001 में होगा, 2005 में होगा, यह नहीं सोचो।

¹⁷⁴Ne prenez pas en compte la date. ¹⁷⁵Ne vous demandez pas si cela va se passer en l'an 2000, en 2001 ou en 2005 !

¹⁴⁶चलो एवररेडी नहीं भी बनो इसको भी बापदादा छोड़ देते हैं, लेकिन सोचो बहुतकाल के संस्कार तो चाहिए ना!

¹⁷⁶OK, il se peut que vous ne deveniez pas ever-ready (toujours prêts); BapDada vous y autorise. ¹⁷⁷Mais vous devez vous souvenir que vous avez besoin de ces sanskars pendant une longue période, n'est-ce pas ?

¹⁴⁷आप लोग ही सुनाते हो कि बहुतकाल का पुरुषार्थ, बहुतकाल के राज्य अधिकारी बनाता है।

¹⁷⁸Quand vous en parlez, vous dites que les efforts que vous faites sur une longue période permettent au royaume que vous réclamez de durer longtemps.

¹⁴⁸अगर समय आने पर दृढ़ संकल्प किया, तो वह बहुतकाल हुआ या अल्पकाल हुआ?

¹⁷⁹Les actions déterminées que vous faites durent-elle longtemps ou ne sont-elles que temporaires ?

¹⁴⁹किसमें गिनती होगा?

¹⁸⁰Dans quelle colonne les inscririez-vous ?

¹⁵⁰अल्पकाल में होगा ना!

¹⁸¹Dans celle d'une période temporaire.

¹⁵¹तो अविनाशी बाप से वर्सा क्या लिया? ¹⁵²अल्पकाल का।

¹⁸²Le Père est impérissable mais quel héritage Lui réclamez-vous ?

¹⁵³यह अच्छा लगता है?

¹⁸³Celui d'une période temporaire!

¹⁵⁴नहीं लगता है ना!

¹⁸⁴Donc aimeriez-vous cela ?

¹⁵⁵तो बहुतकाल का अभ्यास चाहिए, कितना काल है वह नहीं सोचो, जितना बहुतकाल का अभ्यास होगा, उतना अन्त में भी धोखा नहीं खायेंगे।

¹⁸⁵Non, n'est-ce pas ? ¹⁸⁶Par conséquent, ne vous souciez pas de savoir combien de temps dure une longue période.

¹⁵⁶बहुतकाल का अभ्यास नहीं तो अभी के बहुतकाल के सुख, बहुतकाल की श्रेष्ठ स्थिति के अनुभव से भी वंचित हो जाते हैं इसलिए क्या करना है?

¹⁸⁷Plus vous vous entraînez à cela pendant longtemps, moins vous serez trompés à la fin. ¹⁸⁸Si vous ne vous y entraînez pas, vous vous privez du bonheur présent et du niveau élevé d'une longue période.

¹⁵⁷बहुतकाल करना है?

¹⁸⁹Alors que devez-vous faire ?

¹⁵⁸अगर किसी के भी बुद्धि में डेट का इन्तजार हो तो इन्तजार नहीं करना, इन्तजाम करो।

¹⁹⁰Si vous attendez une date, cessez d'attendre et commencez à vous préparer. ¹⁹¹Préparez-vous pour une longue période !

¹⁵⁹बहुतकाल का इन्तजाम करो।

¹⁹²C'est à vous de donner la date.

¹⁶⁰डेट को भी आपको लाना है।

¹⁹³Le temps est toujours prêt, même maintenant.

¹⁶¹समय तो अभी भी एवररेडी है, कल भी हो सकता है लेकिन समय आपके लिए रुका हुआ है।

¹⁹⁴Même demain, il pourrait faire tout ce qu'il veut. ¹⁹⁵Cependant le temps vous attend.

¹⁶²आप सम्पन्न बनो तो समय का पर्दा अवश्य हटना ही है।

¹⁹⁶Dès que vous serez devenus prêts, le rideau du temps s'ouvrira.

¹⁶³आपके रोकने से रुका हुआ है।

¹⁹⁷Le temps vous attend encore.

¹⁶⁴राज्य अधिकारी तो तैयार हो ना?

¹⁹⁸Vous, les maîtres du royaume êtes prêts, n'est-ce pas ?

¹⁶⁵तख्त तो खाली नहीं रहना चाहिए ना!

¹⁹⁹Le trône ne devrait pas rester vacant, n'est-ce pas ?

¹⁶⁶क्या अकेला विश्वराजन तख्त पर बैठेगा!

²⁰⁰Que ferait un empereur tout seul sur son trône ?

¹⁶⁷इससे शोभा होगी क्या?

²⁰¹Cela semblerait-il bien ?

¹⁶⁸रॉयल फैमिली चाहिए, प्रजा चाहिए, सब चाहिए।

²⁰²Il aura besoin de sa famille royale et de ses sujets.

¹⁶⁹सिर्फ विश्वराजन तख्त पर बैठ जाए, देखता रहे कहाँ गई मेरी रॉयल फैमिली, इसलिए बापदादा की एक ही शुभ आशा है कि सब बच्चे चाहे नये हैं, चाहे पुराने हैं, जो भी अपने को ब्रह्माकुमारी या ब्रह्माकुमार कहलाते हैं, चाहे मधुबन निवासी, चाहे विदेश निवासी, चाहे भारत निवासी - हर एक बच्चा बहुतकाल का अभ्यास कर बहुतकाल के अधिकारी बनें। ¹⁷⁰कभी-कभी के नहीं।

²⁰³Le maître du royaume ne peut pas simplement rester assis tout seul sur son trône. ²⁰⁴Il se demanderait où se trouve sa famille royale. ²⁰⁵C'est pourquoi BapDada a un désir pur: que vous tous, les enfants, jeunes ou anciens, vous qui vous appelez Brahma Kumars et Kumaris, que vous soyez des résidents de Madhuban, de Bharat ou de l'étranger, vous pratiquiez tous cela pendant une longue période afin de réclamer votre droit au royaume pendant longtemps et pas seulement quelque temps.

¹⁷¹पसन्द है?

²⁰⁶Aimez-vous cela ?

¹⁷²एक हाथ की ताली बजाओ।

²⁰⁷Vous pouvez applaudir d'une main.

¹⁷³पीछे वाले होशियार हैं, अटेन्शन से सुन रहे हैं।

²⁰⁸Ceux qui sont assis au fond sont très rusés. ²⁰⁹Ils écoutent avec attention.

¹⁷⁴बापदादा पीछे वालों को अपने आगे देख रहा है। ¹⁷⁵आगे वाले तो हैं ही आगे।

²¹⁰BapDada peut voir ceux qui sont assis au fond aussi clairement que s'ils étaient devant Lui.

¹⁷⁶(मेडिटेशन हॉल में बैठकर मुरली सुन रहे हैं) नीचे वाले बापदादा के सिर के ताज होकर बैठे हैं।

²¹¹Ceux qui sont devant sont devant de toute façon. ²¹²Ceux qui sont assis en bas (dans le Meditation Hall) sont la couronne sur la tête de Baba.

¹⁷⁷वह भी ताली बजा रहे हैं।

²¹³Ils applaudissent aussi.

¹⁷⁸नीचे वालों को त्याग का भाग्य तो मिलना ही है।

²¹⁴Ceux qui sont assis en bas recevront la fortune de leur renoncement.

¹⁷⁹आपको सम्मुख बैठने का भाग्य है और उन्हों के त्याग का भाग्य जमा हो रहा है।

²¹⁵Vous avez reçu la fortune d’être assis personnellement devant Baba, face à face avec Baba, alors que eux, ils accumulent leur fortune de renoncement.

¹⁸⁰अच्छा बापदादा की एक आश सुनी!

²¹⁶Achcha. ²¹⁷Aimez-vous tous le désir de Baba ?

¹⁸¹पसन्द है ना!

²¹⁸Alors que verra Baba l'année prochaine ?

¹⁸²अभी अगले वर्ष क्या देखेंगे? ¹⁸³ऐसे ही फिर भी हाथ उठायेंगे!

²¹⁹Vous avez la pensée déterminée que vous lèverez la main l'année prochaine aussi.

¹⁸⁴हाथ भले उठाओ, दो-दो उठाओ परन्तु मन का हाथ भी उठाओ। ¹⁸⁵दृढ़ संकल्प का हाथ सदा के लिए उठाओ।

²²⁰Vous pouvez lever la main, vous pouvez même lever les deux mains ; mais vous devez également lever la main de votre esprit.

¹⁸⁶बापदादा एक-एक बच्चे के मस्तक में सम्पूर्ण पवित्रता की चमकती हुई मणी देखने चाहते हैं।

²²¹Levez votre main de pensée déterminée pour toujours. ²²²BapDada veut voir le joyau de la pureté complète resplendir sur le front de chacun.

¹⁸⁷नयनों में पवित्रता की झलक, पवित्रता के दो नयनों के तारे, रूहानियत से चमकते हुए देखने चाहते हैं।

²²³Il veut voir la pureté étinceler dans vos yeux. ²²⁴Il veut voir les étoiles des deux yeux briller avec l'éclat de la spiritualité.

¹⁸⁸बोल में मधुरता, विशेषता, अमूल्य बोल सुनने चाहते हैं।

²²⁵Il veut entendre la douceur et la spécialité dans vos paroles inestimables.

¹⁸⁹कर्म में सन्तुष्टता, निर्माणता सदा देखने चाहते हैं।

²²⁶Il veut voir le contentement et l'humilité constants dans vos actions.

¹⁹⁰भावना में - सदा शुभ भावना और भाव में सदा आत्मिक भाव, भाई-भाई का भाव।

²²⁷Faites en sorte d'avoir des bons souhaits constants dans vos sentiments et une attitude constante de fraternité dans vos motivations.

¹⁹¹सदा आपके मस्तक से लाइट का, फरिश्ते पन का ताज दिखाई दे।

²²⁸L'auréole de lumière de l'ange devrait être constamment visible autour de votre tête.

¹⁹²दिखाई देने का मतलब है अनुभव हो।

²²⁹Être capable de voir cela, cela veut dire qu'on devrait en faire l'expérience.

¹⁹³ऐसे सजे सजाये मूर्त देखने चाहते हैं।

²³⁰BapDada veut vous voir comme de telles images décorées.

¹⁹⁴और ऐसी मूर्त ही श्रेष्ठ पूज्य बनेगी।

²³¹Seules de telles images seront les âmes les plus élevées, dignes d'adoration.

¹⁹⁵वह तो आपके जड़ चित्र बनायेंगे लेकिन बाप चैतन्य चित्र देखने चाहते हैं।

²³²Les gens créeront vos images non vivantes, mais le Père veut vous voir le devenir dans votre forme vivante.

¹⁹⁶अच्छा!

²³³Achcha.

¹⁹⁷चारों ओर के सदा बापदादा के साथ रहने वाले, समीप के सदा के साथी, सदा बहुतकाल के पुरुषार्थ द्वारा बहुतकाल का संगमयुगी अधिकार और भविष्य राज्य अधिकार प्राप्त करने वाले अति सेन्सीबुल आत्मायें, सदा अपने को शक्तियों, गुणों से सजे-सजाये रखने वाले, बाप की आशाओं के दीपक आत्मायें, सदा स्वयं को होलीएस्ट और हाइएस्ट स्थिति में स्थित रखने वाले बाप समान अति स्नेही आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²³⁴A tous les enfants de partout ; aux compagnons proches et constants qui restent constamment avec le Père ; à ceux qui font des efforts pendant une longue période et qui revendiquent leurs droits de l'âge de confluence et du royaume futur pendant une longue période ; à des âmes aussi sensées qui restent constamment décorées avec les vertus et les pouvoirs ; aux âmes qui sont les lampes des espoirs du Père; à ceux qui sont constamment stables dans le niveau le plus saint et le plus élevé ; aux âmes extrêmement adorables qui sont égales au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : "Namaste".

¹⁹⁸सर्व विदेश वा देश में दूर बैठे हुए भी सम्मुख अनुभव करने वालों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार।

²³⁵A tous les enfants de cette terre et de l'étranger qui sont assis au loin et qui cependant, font l'expérience d'être en face de BapDada, beaucoup beaucoup beaucoup d'amour et de souvenir de BapDada.

¹⁹⁹वरदान:- समय को शिक्षक बनाने के बजाए बाप को शिक्षक बनाने वाले मास्टर रचयिता भव

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres créateurs qui font du Père – et non du temps – leur professeur.

²⁰⁰कई बच्चों को सेवा का उमंग है लेकिन वैराग्य वृत्ति का अटेन्शन नहीं है, इसमें अलबेलापन है। ²⁰¹चलता है… होता है… हो जायेगा...समय आयेगा तो ठीक हो जायेगा...ऐसा सोचना अर्थात् समय को अपना शिक्षक बनाना।

²³⁷ Certains enfants ont l’enthousiasme de faire du service mais ils n’accordent pas d’attention au fait d’avoir une attitude de désintérêt: ils négligent cet aspect. ²³⁸«Tout va bien, cela arrive… cela se fera… ça ira bien le moment venu…». ²³⁹Penser ainsi veut dire faire du temps votre professeur.

²⁰²बच्चे बाप को भी दिलासा देते हैं - फिकर नहीं करो, समय पर ठीक हो जायेगा, कर लेंगे।

²⁴⁰Ces enfants essaient de rassurer le Père: «Ne T’en fais pas, tout ira bien le moment venu, nous le ferons.

²⁰³आगे बढ़ जायेंगे। ²⁰⁴लेकिन आप मास्टर रचयिता हो, समय आपकी रचना है।

²⁴¹Nous progresserons».Néanmoins, vous êtes des maîtres créateurs, et le temps est votre création.

²⁰⁵रचना मास्टर रचयिता का शिक्षक बनें यह शोभा नहीं देता।

²⁴²Il ne vous sied pas, à vous les maîtres créateurs, de faire de votre création votre professeur.

²⁰⁶स्लोगन:- बाप की पालना का रिटर्न है - स्व को और सर्व को परिवर्तन करने में सहयोगी बनना।

²⁴³Devise: : Le retour pour le soutien du Père est de coopérer à votre propre transformation et à celle de tous les autres.

²⁴⁴*** Om Shanti *** Om shanti