Murli du jour du dimanche 7 avril 2024

⁰07-04-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 01-03-99 madhuban

⁰ 07/04/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/03/99

¹“sampoorn pavitra bankar sanskaar milan manaana - yahi sachchi holi hai''

¹Le vrai Holi signifie devenir complètement pur et harmoniser les sanskars.

²aaj baapdaada chaaron or ke apne holiest aur highest bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd'hui, BapDada voyait Ses enfants les plus saints, purs, et les plus élevés de partout.

³vishwa mein sabse highest oonche te oonche shreshtha aatmaayen aap bachchon ke sivaae aur koi hai?

³Y a-t-il une âme dans ce monde qui soit plus élevée ou plus grande que vous, les enfants ? ⁴Vous êtes les enfants du Père le plus grand d'entre les grands.

⁴kyonki aap sabhi oonche te oonche baap ke bachche hain।

⁵Allez à travers le cycle entier et voyez si vous pouvez trouver quelqu'un qui ait un statut plus élevé.

⁵saare kalpa mein chakra lagaakar dekho to sabse oonche martabe vaale aur koi nazar aate hain?

⁶Quand vous êtes des souverains, existe-t-il quelqu'un qui ait un royaume plus grand que le vôtre ?

⁶raajya adhikaari swaroop mein bhi aapse oonche raajya adhikaari bane hain?

⁷Si l'on regarde combien vous êtes adorés et loués, y a-t-il quelqu'un qui soit adoré dans la même mesure et de la bonne manière ?

⁷phir poojan aur gaayan mein dekho jitni pooja vidhipoorvak aap aatmaon ki hoti hai usse jyaada aur kisi ki hai?

⁸Le secret merveilleux du drama est que vous, les âmes élevées, dans votre forme vivante, en ce moment, connaissez votre forme d'adoration et en êtes conscientes sur la base de la connaissance.

⁸wonderful raaz drama ka kitna shreshtha hai jo aap svayan chaitanya swaroop mein, is samay apne poojya swaroop ko knowledge ke dvaara jaante bhi ho aur dekhte bhi ho।

⁹D'un côté, il y a vous, les âmes vivantes, et de l'autre, il y a vos images non vivantes, symboles de votre forme digne d'adoration. ¹⁰Vous pouvez voir vos formes dignes d'être adorées, n'est-ce pas ?

⁹ek taraph aap chaitanya aatmaayen hain aur doosre taraph aapke jad chitra poojya roop mein hain।

¹¹Pouvez-vous les voir ? ¹²Vous existez sous les deux formes : celle, non vivante, digne d'adoration ainsi que votre forme vivante.

¹⁰apne poojya swaroop ko dekh rahe ho na?

¹³C'est une pièce tellement merveilleuse !

¹¹jad roop mein bhi ho aur chaitanya roop mein bhi ho। ¹²to wonderful khel hai na!

¹⁴En ce qui concerne votre royaume, il s'agit d'un royaume libre des obstacles à travers le cycle entier.

¹³aur raajya ke hisaab se bhi saare kalpa mein nirvighna, akhanda-atal raajya ek aap aatmaon ka hi chalta hai।

¹⁵Vous seules, les âmes, avez un royaume aussi inébranlable et immuable. ¹⁶Beaucoup deviennent des rois, mais vous, les empereurs du monde et la famille royale des empereurs du monde, êtes les plus élevés de tous.

¹⁴raaze to bahut bante hain lekin aap vishvaraazan va vishvaraajan ki royal family sabse shreshtha hai।

¹⁷Donc vous êtes les plus élevés dans le royaume et vous êtes également les plus élevés dans votre forme digne d'adoration.

¹⁵to raajya mein bhi highest, poojya roop mein bhi highest aur ab sangam par parmaatma varse ke adhikaari, parmaatma milan ke adhikaari, parmaatma pyaar ke adhikaari, parmaatma parivaar ki aatmaayen aur koi banti hain?

¹⁸A présent, à l'âge de confluence, vous avez un droit à recevoir votre héritage de Dieu ; vous avez un droit à célébrer une rencontre avec Dieu et vous avez le droit de recevoir l'amour de Dieu. ¹⁹Y en a-t-il d'autres qui deviennent des âmes de la famille de Dieu? ²⁰Vous seuls le devenez, n'est-ce pas?

¹⁶aap hi bane ho na?

²¹L’êtes-vous devenus ou devez-vous encore le devenir ?

¹⁷ban gaye ho ya ban rahe ho?

²²Vous l'êtes devenus maintenant.

¹⁸ban bhi gaye aur ab to varsa lekar sampanna ban baap ke saath-saath apne ghar mein bhi chalne vaale hain।

²³A présent, vous réclamez votre héritage et êtes en train de devenir complets ; et vous êtes sur le point de rentrer à la maison avec le Père.

¹⁹sangam ka sukh, sangamayug ki praaptiyaan, sangamayug ka samay suhaana lagta hai na!

²⁴Le bonheur de l'âge de confluence, les acquisitions de l'âge de confluence et le temps de l'âge de confluence sont très beaux, n'est-ce pas ?

²⁰bahut pyaara lagta hai।

²⁵Ils sont très beaux !

²¹raajya ke samay se bhi sangam ka samay pyaara lagta hai na?

²⁶Votre temps de cet âge de confluence est plus beau que la période de votre règne, n'est-ce pas ?

²²pyaara hai ya jaldi jaane chaahte ho?

²⁷En est-il bien ainsi ou souhaitez-vous aller là-bas rapidement ?

²³phir poochhte kyon ho ki baba vinaash kab hoga?

²⁸Alors pourquoi demandez-vous à Baba quand la destruction aura lieu ?

²⁴sochte ho na - pata nahin vinaash kab hoga? ²⁵kya hoga? ²⁶ham kahaan honge?

²⁹Vous vous demandez encore quand la destruction se produira, ce qui se passera et où vous serez à ce moment-là.

²⁷baapdaada kehte hain jahaan bhi honge - yaad mein honge, baap ke saath honge।

³⁰BapDada dit : "Où que vous vous trouviez, si vous êtes dans le souvenir de Baba, vous serez avec le Père."

²⁸saakaar mein ya aakaar mein saath honge to kuchh nahin hoga।

³¹Que vous soyez avec le Père dans la forme corporelle ou dans la forme subtile, rien ne vous arrivera.

²⁹saakaar mein kahaani sunaai hai na।

³²On vous a raconté une histoire du temps de sakar Baba, n’est-ce pas ?

³⁰billi ke poongare bhatthi mein hote hue bhi safe rahe na!

³³Vous en souvenez-vous? ³⁴Qu'est-il arrivé aux chatons quand ils furent mis dans la fournaise?

³¹ya jal gaye?

³⁵Ils restèrent sains et saufs, n’est-ce pas?

³²sab safe rahe।

³⁶Ou bien furent-ils brûlés ?

³³to aap parmaatma bachche jo saath honge woh safe rahenge।

³⁷Ils restèrent tous sains et saufs. ³⁸Donc, les enfants, quand vous êtes avec le Père, vous êtes en sécurité.

³⁴agar aur kahaan buddhi hogi to kuchh na kuchh sek lagega, kuchh na kuchh prabhaav hoga।

³⁹Si votre intellect est engagé ailleurs, alors vous serez affectés ; vous serez influencés d'une façon ou d'une autre.

³⁵saath mein combined honge, ek second bhi akele nahin honge to safe rahenge।

⁴⁰Néanmoins, quand vous êtes combinés au Père, vous ne pouvez pas être seuls ne serait-ce qu'une seconde, vous resterez en sécurité.

³⁶kabhi-kabhi kaamkaaj ya seva mein akele anubhav karte ho?

⁴¹Parfois, tout en travaillant, vous considérez que vous êtes seuls.

³⁷kya karen akele hain, bahut kaam hai!

⁴²Vous vous exclamez : "Que puis-je faire? ⁴³Je suis tout seul!

³⁸phir thak bhi jaate hain।

⁴⁴J'ai tant de travail à faire !"

³⁹to baap ko kyon nahin saathi banaate!

⁴⁵Vous devenez fatigués. ⁴⁶Alors pourquoi ne faites-vous pas du Père votre Compagnon?

⁴⁰do bhuja vaalon ko saathi bana dete, hajaar bhuja vaale ko kyon nahin saathi banaate।

⁴⁷Vous voulez faire d'une personne qui a deux bras votre compagnon. ⁴⁸Pourquoi ne pas prendre pour Compagnon Celui qui a mille bras ?

⁴¹kaun jyaada sahayog dega? ⁴²hajaar bhuja vaala ya do bhuja vaala?

⁴⁹Qui pourra vous offrir une plus grande coopération : Celui qui a mille bras ou quelqu'un qui n'en a que deux ?

⁴³sangamayug par brahmaakumaar va brahmaakumaari akele nahin ho sakte।

⁵⁰Les Brahma Kumars et Kumaris de l’âge de confluence ne peuvent pas être seuls.

⁴⁴sirf jab seva mein, karmayog mein bahut busy ho jaate ho na to saath bhi bhool jaate ho aur phir thak jaate ho। ⁴⁵phir kehte ho thak gaye, abhi kya karen!

⁵¹C'est seulement que vous devenez tellement occupés à servir ou à faire du karma yoga que vous oubliez de prendre la compagnie de Baba et qu'ainsi, vous devenez fatigués.

⁴⁶thako nahin, jab baapdaada aapko sada saath dene ke liye aaye hain, paramdham chhodkar kyon aaye hain?

⁵²Ensuite, quand vous êtes fatigués, vous vous souvenez de Baba et demandez : "Que puis-je faire maintenant ?" ⁵³Ne devenez pas fatigués !

⁴⁷sote, jaagte, karma karte, seva karte, saath dene ke liye hi to aaye hain। ⁴⁸brahma baap bhi aap sabko sahayog dene ke liye avyakt banen।

⁵⁴Baba est venu pour vous donner Sa compagnie constamment, au moment où vous vous éveillez, quand vous vous levez, quand vous agissez, quand vous faites du service et quand vous allez vous coucher.

⁴⁹vyakta roop se avyakt roop mein sahayog dene ki raphtaar bahut teevra hai, isliye brahma baap ne bhi apna vatan change kar diya।

⁵⁵Le père Brahma est devenu avyakt afin de vous donner à tous sa coopération. ⁵⁶La vitesse de coopération de la forme avyakt est beaucoup plus grande que celle de la forme corporelle.

⁵⁰to shiv baap aur brahma baap donon har samay aap sabko sahayog dene ke liye sada haazir hain।

⁵⁷C'est pourquoi le père Brahma a changé de lieu de résidence. ⁵⁸Shiv Baba et Brahma Baba sont tous deux toujours prêts à vous donner leur coopération.

⁵¹aapne socha baba aur sahayog anubhav karenge।

⁵⁹Dès que vous vous souvenez de Baba, vous faites l'expérience de Sa coopération.

⁵²agar seva, seva, seva sirf vahi yaad hai, baap ko kinaare baith dekhne ke liye alag kar dete ho, to baap bhi saakshi hokar dekhte hain, dekhen kahaan tak akele karte hain। ⁵³phir bhi aane to yahaan hi hain।

⁶⁰Néanmoins, vous vous souvenez toujours seulement du service, rien que du service et encore du service. ⁶¹Vous mettez le Père de côté et vous Lui faites tout observer de loin. ⁶²Par conséquent, le Père regarde tout simplement en tant qu'Observateur détaché et voit dans quelle mesure vous êtes capables de tout faire tout seuls.

⁵⁴to saath nahin chhodo। ⁵⁵apne adhikaar aur prem ki sookshm rassi se baandhakar rakho।

⁶³Quoi qu'il en soit, vous devez quand même revenir ici et donc, ne quittez pas la compagnie de Baba.

⁵⁶dheela chhod dete ho। ⁵⁷sneh ko dheela kar dete ho, adhikaar ko thoda sa smriti se kinaara kar dete ho।

⁶⁴Gardez Baba lié à vous de par votre droit et avec le fil subtil de votre amour. ⁶⁵Comme ce fil se détend un peu, votre amour aussi se relâche et vous perdez conscience de vos droits.

⁵⁸to aise nahin karna।

⁶⁶Ne faites plus cela!

⁵⁹jab sarvashaktivaan saath ka offer kar raha hai to aisi offer saare kalpa mein milegi?

⁶⁷L'Autorité toute puissante vous offre Sa compagnie. ⁶⁸Donc recevrez-vous jamais une telle offre tout au long du cycle ?

⁶⁰nahin milegi na?

⁶⁹Non, n'est-ce pas ?

⁶¹to baapdaada bhi saakshi hokar dekhte hain, achha dekhen kahaan tak akele karte hain!

⁷⁰Ainsi, BapDada continue à regarder en tant qu'Observateur détaché pour voir dans quelle mesure vous pouvez tout faire par vous-mêmes.

⁶²to sangamayug ke sukh aur suhezon ko emerge rakho।

⁷¹Donc gardez apparents votre bonheur et la fortune de l'âge de confluence.

⁶³buddhi busy rehti hai na to busy hone ke kaaran smriti merge ho jaati hai।

⁷²Comme vous êtes occupés, votre intellect reste engagé ailleurs et votre conscience de ces trésors redevient enfouie.

⁶⁴aap socho saare din mein kisi se bhi poochhen ki baap yaad rehta hai ya baap ki yaad bhoolti hai? ⁶⁵to kya kahenge?

⁷³Considérez cela: si l'on vous demandait si vous vous souvenez du Père ou si vous L'oubliez tout au long de la journée, quelle serait votre réponse ?

⁶⁶nahin।

⁷⁴Non !

⁶⁷yeh to right hai ki yaad rehta hai lekin emerge roop mein rehta hai ya merge rehta hai?

⁷⁵Il est juste de dire que vous vous souvenez bien de Lui. ⁷⁶Néanmoins, votre souvenir de Baba est-il visible ou reste-t-il enfoui ?

⁶⁸sthiti kya hoti hai?

⁷⁷Quel est votre niveau ?

⁶⁹emerge roop ki sthiti ya merge roop ki sthiti, ismen kya antar hai?

⁷⁸Votre niveau est-il celui d'une conscience révélée ou enfouie? ⁷⁹Quelle différence y a-t-il entre les deux ?

⁷⁰emerge roop mein yaad kyon nahin rakhte?

⁸⁰Alors pourquoi votre souvenir n'est-il pas celui d'une conscience révélée ?

⁷¹emerge roop ka nasha shakti, sahayog, saphalta bahut badi hai।

⁸¹L'ivresse, le pouvoir, la coopération et le succès que vous recevez quand votre souvenir est visible, révélé, sont très grands.

⁷²yaad to bhool nahin sakte kyonki ek janma ka naata nahin hai, chaahe shiv baap satayug mein saath nahin hoga lekin naata to yahi rahega na!

⁸²Vous ne devriez pas pouvoir oublier de vous souvenir de Baba parce que votre relation avec Lui ne date pas de cette seule vie. ⁸³Shiv Baba n'est pas avec vous à l'âge d'or, mais vous aurez quand même le même genre de relation, n'est-ce pas ?

⁷³bhool nahin sakta hai, yeh right hai।

⁸⁴Donc, il est juste de dire que vous ne pouvez pas oublier le Père.

⁷⁴haan koi vighna ke vash ho jaate ho to bhool bhi jaata hai lekin vaise jab natural roop mein rehte ho to bhoolta nahin hai lekin merge rehta hai isliye baapdaada kehte hain - baar-baar check karo ki saath ka anubhav merge roop mein hai ya emerge roop mein?

⁸⁵Oui, il est vrai que parfois, vous pouvez être influencés par un obstacle et oublier Baba. ⁸⁶Cependant, lorsque vous êtes dans votre état naturel, vous n'oubliez peut-être pas Baba, mais votre souvenir devient enfoui. ⁸⁷C'est pourquoi BapDada vous dit de vous examiner encore et encore pour voir si vous faites l'expérience de la compagnie de Baba d'une façon révélée ou bien sous une forme invisible.

⁷⁵pyaar to hai hi।

⁸⁸Vous avez bien de l'amour pour Baba.

⁷⁶pyaar toot sakta hai?

⁸⁹Votre amour peut-il être rompu ?

⁷⁷nahin toot sakta hai na?

⁹⁰Peut-il être rompu ? ⁹¹Oui ou non ?

⁷⁸to pyaar jab toot nahin sakta to pyaar ka faayda to uthaao।

⁹²Il ne peut pas se briser, n'est-ce pas? ⁹³Donc, puisque votre amour ne peut pas se briser, profitez de cet amour.

⁷⁹faayda uthaane ka tareeka seekho।

⁹⁴Apprenez comment prendre ce bénéfice.

⁸⁰baapdaada dekhte hain pyaar ne hi baap ka banaaya hai।

⁹⁵BapDada voit que c'est cet amour qui vous a fait appartenir au Père.

⁸¹pyaar hi madhuban nivaasi banaata hai।

⁹⁶C'est cet amour qui fait de vous les résidents de Madhuban.

⁸²chaahe apne sthaan par kaise bhi rahen, kitna bhi mehnat karen lekin phir bhi madhuban mein pahunch jaate hain।

⁹⁷Peu importe la situation dans vos endroits respectifs, peu importe combien d'efforts vous devez faire là-bas, vous venez quand même à Madhuban.

⁸³baapdaada jaante hain, dekhte hain, kai bachchon ko kaliyugi circumstance hone ke kaaran ticket lena bhi mushkil hai parantu pyaar pahuncha hi deta hai। ⁸⁴aise hai na?

⁹⁸BapDada sait - et Il peut le voir- que, du fait des circonstances de l'âge de fer, beaucoup d'enfants trouvent cela très difficile d'acheter un billet. ⁹⁹Cependant, leur amour les fait venir ici. ¹⁰⁰Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ?

⁸⁵pyaar mein pahunch jaate hain lekin circumstance to dinapratidin badhte hi jaate hain।

¹⁰¹Vous parvenez jusqu'ici du fait de votre amour pour Baba. ¹⁰²Mais ces circonstances continuent à augmenter jour après jour.

⁸⁶sachchi dil par saaheb raazi to hota hi hai। ⁸⁷lekin sthool sahayog bhi kahaan na kahaan kaise bhi mil jaata hai।

¹⁰³Le Seigneur est content avec un cœur honnête, mais vous recevez bien également une coopération physique d'ici ou de là, sous une forme ou une autre.

⁸⁸chaahe double foreigners hon, chaahe bhaaratvaasi, sabko yeh baap ka pyaar circumstance ki deevaar paar kara leta hai।

¹⁰⁴Que vous soyez doubles-étrangers ou que vous résidiez à Bharat, votre amour pour Baba vous permet de traverser les barrières des circonstances. ¹⁰⁵Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ?

⁸⁹aise hai na? ⁹⁰apne-apne centres par dekho to aise bachche bhi hain jo yahaan se jaate hain, sochte hain pata nahin doosre varsha aa sakenge ya nahin aa sakenge lekin phir bhi pahunch jaate hain।

¹⁰⁶Regardez vos propres centres ; vous pouvez voir de tels enfants. ¹⁰⁷Ils partent d'ici en se demandant s'ils pourront ou non revenir l'année prochaine. ¹⁰⁸Ils se demandent s'ils seront en mesure de revenir ici l'année prochaine, et cependant, ils reviennent bien.

⁹¹yeh hai pyaar ka saboot।

¹⁰⁹C'est la preuve de leur amour.

⁹²achha।

¹¹⁰Achcha.

⁹³aaj holi manaai? ⁹⁴mana li holi?

¹¹¹Aujourd'hui vous avez célébré Holi.

⁹⁵baapdaada to holi manaane vaale holeehanson ko dekh rahe hain।

¹¹²Avez-vous célébré Holi ? ¹¹³BapDada voit les cygnes saints qui célèbrent Holi.

⁹⁶sabhi bachchon ka ek hi title hai holiest।

¹¹⁴Vous tous, les enfants avez le même titre : "Les plus saints".

⁹⁷dvaapar se lekar kisi bhi dharmaatma ya mahaatma ne sarva ko holiest nahin banaaya hai।

¹¹⁵A partir de l'âge de cuivre, aucune âme juste, aucune grande âme n'a fait de tous les autres les plus saints.

⁹⁸svayan bante hain lekin apne followers ko, saathiyon ko holiest, pavitra nahin banaate aur yahaan pavitrata brahman jeevan ka mukhya aadhaar hai।

¹¹⁶Eux-mêmes deviennent saints, purs, mais ils ne font pas de leurs disciples ou de leurs compagnons les plus saints ou les plus purs, alors qu'ici, la pureté est la fondation de votre vie brahmine.

⁹⁹padhaai bhi kya hai?

¹¹⁷Quelle est votre étude ?

¹⁰⁰aapka slogan bhi hai “pavitra bano-yogi bano''।

¹¹⁸Vous avez un slogan : "Be holy, be yogi" ("Sois pur, sois yogi").

¹⁰¹slogan hai na?

¹¹⁹Vous avez ce slogan, n'est-ce pas ?

¹⁰²pavitrata hi mahaanta hai।

¹²⁰La pureté est votre grandeur.

¹⁰³pavitrata hi yogi jeevan ka aadhaar hai।

¹²¹La pureté est la base de votre vie yogi.

¹⁰⁴kabhi-kabhi bachche anubhav karte hain ki agar chalte-chalte mansa mein bhi apvitrata arthaat vesta va negative, parchintan ke sankalp chalte hain to kitna bhi yog powerful chaahte hain, lekin hota nahin hai kyonki jara bhi anshamaatra sankalp mein bhi kisi prakaar ki apvitrata hai to jahaan apvitrata ka ansh hai vahaan pavitra baap ki yaad jo hai, jaisa hai vaise nahin aa sakti।

¹²²Parfois, les enfants, tout en avançant, si vous faites l'expérience d'une quelconque impureté dans votre esprit, si vous avez des pensées ruineuses ou négatives sur les autres, alors, peu importe combien vous voulez avoir un yoga puissant, vous en êtes incapables. ¹²³S'il y a la moindre trace d'impureté dans vos pensées, alors, de même que le jour et la nuit ne peuvent coexister, du fait de cette trace d'impureté, vous ne pouvez pas avoir le souvenir du Père pur, tel qu'Il est et pour ce qu'Il est.

¹⁰⁵jaise din aur raat ikattha nahin hota, iseelie baapdaada vartamaan samay pavitrata ke oopar baar-baar attention dilaate hain।

¹²⁴C'est pourquoi BapDada attire encore et encore votre attention sur la pureté à l'heure actuelle. ¹²⁵Jusqu'à il y a encore peu de temps, Baba ne parlait que de la pureté dans les actions simplement.

¹⁰⁶kuchh samay pahle baapdaada sirf karma mein apvitrata ke liye ishaara dete the lekin abhi samay sampoornata ke sameep aa raha hai isliye mansa mein bhi apvitrata ka ansh dhokha de dega।

¹²⁶Néanmoins, maintenant que l'heure finale se rapproche, même la plus petite trace d'impureté dans vos pensées vous trompera. ¹²⁷Par conséquent, la pureté est complètement essentielle en toute chose:dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et échanges.

¹⁰⁷to mansa, vaacha, karmana, sambandh-samparka sabmen pavitrata ati aavashyak hai।

¹²⁸Ce n'est pas parce que les pensées ne se voient pas que votre esprit doit se relâcher. ¹²⁹Vos pensées peuvent beaucoup vous leurrer.

¹⁰⁸mansa ko halka nahin karna kyonki mansa baahar se dikhaai nahin deti hai lekin mansa dhokha bahut deti hai। ¹⁰⁹brahman jeevan ka jo aantarik varsa sada sukh swaroop, shant swaroop, man ki santushtata hai, uska anubhav karne ke liye mansa ki pavitrata chaahiye।

¹³⁰Afin de faire l’expérience de l'héritage intérieur de la vie brahmine qui est d'être constamment l'incarnation du bonheur et de la paix, et d'avoir le contentement dans son esprit, vous avez besoin d’avoir la pureté dans votre esprit. ¹³¹Vous rendre heureux avec les facilités et conforts matériels ou grâce au service, c'est vous leurrer.

¹¹⁰baahar ke saadhnon dvaara ya seva dvaara apne aapko khush karna - yeh bhi apne ko dhokha dena hai।

¹³²BapDada voit que parfois, les enfants se trompent eux-mêmes en considérant qu'ils sont très bons et heureux. ¹³³Ils continuent à se leurrer. ¹³⁴Ceci est également un secret profond.

¹¹¹baapdaada dekhte hain kabhi-kabhi bachche apne ko isi aadhaar par achha samajh, khush samajh dhokha de dete hain, de bhi rahe hain। ¹¹²de dete hain aur de bhi rahe hain। ¹¹³yeh bhi ek guhya raaz hai।

¹³⁵Baba est le Donneur et vous êtes les enfants du Donneur. ¹³⁶Parfois, votre service n'est pas yuktiyukt, mais mélangé: un peu est accompli dans le souvenir et le reste est accompli sur la base des facilités et de votre bonheur extérieur; cela ne vient pas du cœur, mais de la tête.

¹¹⁴kya hota hai, baap daata hai, daata ke bachche hain, to seva yuktiyukta nahin bhi hai, mix hai, kuchh yaad aur kuchh baahar ke saadhnon va khushi ke aadhaar par hai, dil ke aadhaar par nahin lekin dimaag ke aadhaar par seva karte hain to seva ka pratyaksha phal unhon ko bhi milta hai; kyonki baap daata hai aur woh usi mein hi khush rehte hain ki vaah hamko to phal mil gaya, hamaari achhi seva hai।

¹³⁷Ensuite, puisque Baba est le Donneur, vous recevez le fruit pratique de votre service. ¹³⁸Vous devenez heureux et vous pensez que vous recevez ce fruit parce que votre service était très bon. ¹³⁹Néanmoins, vous ne faites pas l'expérience de ce bonheur tout le temps. ¹⁴⁰Votre esprit est incapable d'expérimenter le contentement et votre niveau ne peut pas non plus rester puissamment yogyukt (bien uni en yoga).

¹¹⁵lekin woh man ki santushtata sadaakaal nahin rehti aur aatma yogayukta powerful yaad ka anubhav nahin kar sakti, usse vanchit rah jaate।

¹⁴¹Vous vous privez vous-mêmes de cette expérience. ¹⁴²Ce n'est pas que vous ne recevez rien;vous recevez assurément une chose ou une autre, mais vous êtes incapables d'accumuler quoi que ce soit.

¹¹⁶baaki kuchh bhi nahin milta ho, aisa nahin hai।

¹⁴³Vous consommez et dépensez tout ce que vous gagnez.

¹¹⁷kuchh na kuchh milta hai lekin jama nahin hota।

¹⁴⁴C'est pourquoi vous devriez y accorder votre attention.

¹¹⁸kamaaya, khaaya aur khatma, isliye yeh bhi attention rakhna।

¹⁴⁵Vous servez très bien et donc vous recevez un très bon fruit pour cela.

¹¹⁹seva bahut achhi kar rahe hain, phal bhi achha mil gaya, to khaaya aur khatma।

¹⁴⁶Cependant si vous ne faites que le consommer et y mettre ainsi fin, qu'accumulez-vous?

¹²⁰jama kya hua? ¹²¹achhi seva ki, achhi result nikli, lekin woh seva ka phal mila, jama nahin hota, isliye jama karne ki vidhi hai - mansa-vaacha-karmana pavitrata।

¹⁴⁷Vous faites très bien du bon service et vous obtenez un bon résultat, mais vous n'accumulez aucun fruit du service que vous faites. ¹⁴⁸La méthode pour accumuler le fruit est d'avoir la pureté dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹²²foundation pavitrata hai।

¹⁴⁹Votre fondation est la pureté.

¹²³seva mein bhi foundation pavitrata hai।

¹⁵⁰Dans le service aussi, la fondation est la pureté.

¹²⁴svachchha ho, saaph ho।

¹⁵¹Il devrait être clair et propre.

¹²⁵aur koi bhi bhaav mix nahin ho।

¹⁵²Il ne devrait y avoir aucune autre motivation dans le service.

¹²⁶bhaav mein bhi pavitrata, bhaavna mein bhi pavitrata।

¹⁵³Il faut qu'il y ait la pureté dans vos motivations et dans vos sentiments.

¹²⁷holi ka arth hi hai - pavitrata।

¹⁵⁴Holi signifie être pur et brûler toutes les impuretés.

¹²⁸apvitrata ko jalaana, iseelie pahle jalaate hain phir manaate hain aur phir pavitra ban sanskaar milan manaate hain।

¹⁵⁵C'est pourquoi durant Holi, les gens commencent par faire un feu et ils font la célébration ensuite. ¹⁵⁶Vous devenez purs et vous célébrez l'harmonisation de vos sanskars.

¹²⁹to holi ka arth hi hai - jalaana, manaana। ¹³⁰baahar vaale to gale milte hain lekin yahaan sanskaar milan, yahi mangal milan hai।

¹⁵⁷Holi signifie brûler et célébrer. ¹⁵⁸Quand les gens du monde extérieur se rencontrent, ils s’étreignent alors qu'ici, vous avez une rencontre bénéfique et vous harmonisez vos sanskars.

¹³¹to aisi holi manaai ya sirf dance kar li?

¹⁵⁹Donc, avez-vous célébré Holi de cette façon?

¹³²gulaabjal daal diya? ¹³³woh bhi achha hai khoob manaao।

¹⁶⁰Ou n'avez-vous fait que danser et vous asperger d'eau de rose?

¹³⁴baapdaada khush hote hain gulaabjal bhale daalo, dance bhale karo lekin sada dance karo। ¹³⁵sirf 5-10 minute ki dance nahin।

¹⁶¹Cela, c'est bien ! ¹⁶²Vous pouvez célébrer autant que vous le voulez. ¹⁶³BapDada est content de vous voir vous asperger d'eau de rose autant que vous le voulez.

¹³⁶ek do mein gunon ka vibration phailaana - yeh gulaabjal daalna hai।

¹⁶⁴Vous pouvez également danser, mais dansez constamment. ¹⁶⁵Ne dansez pas que 5 ou 10 minutes.

¹³⁷aur jalaane ko to aap jaante hi ho, kya jalaana hai!

¹⁶⁶S'asperger d'eau de rose, c'est propager les vibrations des vertus les uns sur les autres.

¹³⁸abhi tak bhi jalaate rehte ho।

¹⁶⁷Vous savez ce que vous devez brûler.

¹³⁹har varsha haath uthaakar jaate hain, bas dridh sankalp ho gaya।

¹⁶⁸Vous continuez à le brûler et maintenant encore vous le brûlez.

¹⁴⁰baapdaada khush hote hain, himmat to rakhte hain।

¹⁶⁹Chaque année, vous levez la main pour dire que vous avez une pensée déterminée.

¹⁴¹to himmat par baapdaada mubaarak bhi dete hain।

¹⁷⁰BapDada est content de voir qu'au moins, vous restez courageux.

¹⁴²himmat rakhna bhi pahla kadam hai।

¹⁷¹Donc, BapDada vous félicite pour votre courage.

¹⁴³lekin baapdaada ki shubh aasha kya hai?

¹⁷²Rester courageux est le premier pas.

¹⁴⁴samay ki date nahin dekho।

¹⁷³Cependant, quel est le désir pur de BapDada ?

¹⁴⁵2 hajaar mein hoga, 2001 mein hoga, 2005 mein hoga, yeh nahin socho।

¹⁷⁴Ne prenez pas en compte la date. ¹⁷⁵Ne vous demandez pas si cela va se passer en l'an 2000, en 2001 ou en 2005 !

¹⁴⁶chalo ever ready nahin bhi bano isko bhi baapdaada chhod dete hain, lekin socho bahutkaal ke sanskaar to chaahiye na!

¹⁷⁶OK, il se peut que vous ne deveniez pas ever-ready (toujours prêts); BapDada vous y autorise. ¹⁷⁷Mais vous devez vous souvenir que vous avez besoin de ces sanskars pendant une longue période, n'est-ce pas ?

¹⁴⁷aap log hi sunaate ho ki bahutkaal ka purushaartha, bahutkaal ke raajya adhikaari banaata hai।

¹⁷⁸Quand vous en parlez, vous dites que les efforts que vous faites sur une longue période permettent au royaume que vous réclamez de durer longtemps.

¹⁴⁸agar samay aane par dridh sankalp kiya, to woh bahutkaal hua ya alpakaal hua?

¹⁷⁹Les actions déterminées que vous faites durent-elle longtemps ou ne sont-elles que temporaires ?

¹⁴⁹kismen ginti hoga?

¹⁸⁰Dans quelle colonne les inscririez-vous ?

¹⁵⁰alpakaal mein hoga na!

¹⁸¹Dans celle d'une période temporaire.

¹⁵¹to avinaashi baap se varsa kya liya? ¹⁵²alpakaal ka।

¹⁸²Le Père est impérissable mais quel héritage Lui réclamez-vous ?

¹⁵³yeh achha lagta hai?

¹⁸³Celui d'une période temporaire!

¹⁵⁴nahin lagta hai na!

¹⁸⁴Donc aimeriez-vous cela ?

¹⁵⁵to bahutkaal ka abhyaas chaahiye, kitna kaal hai woh nahin socho, jitna bahutkaal ka abhyaas hoga, utna ant mein bhi dhokha nahin khaayenge।

¹⁸⁵Non, n'est-ce pas ? ¹⁸⁶Par conséquent, ne vous souciez pas de savoir combien de temps dure une longue période.

¹⁵⁶bahutkaal ka abhyaas nahin to abhi ke bahutkaal ke sukh, bahutkaal ki shreshtha sthiti ke anubhav se bhi vanchit ho jaate hain isliye kya karna hai?

¹⁸⁷Plus vous vous entraînez à cela pendant longtemps, moins vous serez trompés à la fin. ¹⁸⁸Si vous ne vous y entraînez pas, vous vous privez du bonheur présent et du niveau élevé d'une longue période.

¹⁵⁷bahutkaal karna hai?

¹⁸⁹Alors que devez-vous faire ?

¹⁵⁸agar kisi ke bhi buddhi mein date ka intajaar ho to intajaar nahin karna, intajaam karo।

¹⁹⁰Si vous attendez une date, cessez d'attendre et commencez à vous préparer. ¹⁹¹Préparez-vous pour une longue période !

¹⁵⁹bahutkaal ka intajaam karo।

¹⁹²C'est à vous de donner la date.

¹⁶⁰date ko bhi aapko laana hai।

¹⁹³Le temps est toujours prêt, même maintenant.

¹⁶¹samay to abhi bhi ever ready hai, kal bhi ho sakta hai lekin samay aapke liye ruka hua hai।

¹⁹⁴Même demain, il pourrait faire tout ce qu'il veut. ¹⁹⁵Cependant le temps vous attend.

¹⁶²aap sampanna bano to samay ka parda avashya hatna hi hai।

¹⁹⁶Dès que vous serez devenus prêts, le rideau du temps s'ouvrira.

¹⁶³aapke rokne se ruka hua hai।

¹⁹⁷Le temps vous attend encore.

¹⁶⁴raajya adhikaari to taiyaar ho na?

¹⁹⁸Vous, les maîtres du royaume êtes prêts, n'est-ce pas ?

¹⁶⁵takhta to khaali nahin rehna chaahiye na!

¹⁹⁹Le trône ne devrait pas rester vacant, n'est-ce pas ?

¹⁶⁶kya akela vishvaraajan takhta par baithega!

²⁰⁰Que ferait un empereur tout seul sur son trône ?

¹⁶⁷isse shobha hogi kya?

²⁰¹Cela semblerait-il bien ?

¹⁶⁸royal family chaahiye, praja chaahiye, sab chaahiye।

²⁰²Il aura besoin de sa famille royale et de ses sujets.

¹⁶⁹sirf vishvaraajan takhta par baith jaae, dekhta rahe kahaan gai meri royal family, isliye baapdaada ki ek hi shubh aasha hai ki sab bachche chaahe naye hain, chaahe puraane hain, jo bhi apne ko brahmaakumaari ya brahmaakumaar kahlaate hain, chaahe madhuban nivaasi, chaahe videsh nivaasi, chaahe bhaarat nivaasi - har ek bachcha bahutkaal ka abhyaas kar bahutkaal ke adhikaari banen। ¹⁷⁰kabhi-kabhi ke nahin।

²⁰³Le maître du royaume ne peut pas simplement rester assis tout seul sur son trône. ²⁰⁴Il se demanderait où se trouve sa famille royale. ²⁰⁵C'est pourquoi BapDada a un désir pur: que vous tous, les enfants, jeunes ou anciens, vous qui vous appelez Brahma Kumars et Kumaris, que vous soyez des résidents de Madhuban, de Bharat ou de l'étranger, vous pratiquiez tous cela pendant une longue période afin de réclamer votre droit au royaume pendant longtemps et pas seulement quelque temps.

¹⁷¹pasanda hai?

²⁰⁶Aimez-vous cela ?

¹⁷²ek haath ki taali bajaao।

²⁰⁷Vous pouvez applaudir d'une main.

¹⁷³peechhe vaale hoshiyaar hain, attention se sun rahe hain।

²⁰⁸Ceux qui sont assis au fond sont très rusés. ²⁰⁹Ils écoutent avec attention.

¹⁷⁴baapdaada peechhe vaalon ko apne aage dekh raha hai। ¹⁷⁵aage vaale to hain hi aage।

²¹⁰BapDada peut voir ceux qui sont assis au fond aussi clairement que s'ils étaient devant Lui.

¹⁷⁶(meditation hall mein baithkar murli sun rahe hain) neeche vaale baapdaada ke sir ke taaj hokar baithe hain।

²¹¹Ceux qui sont devant sont devant de toute façon. ²¹²Ceux qui sont assis en bas (dans le Meditation Hall) sont la couronne sur la tête de Baba.

¹⁷⁷woh bhi taali baja rahe hain।

²¹³Ils applaudissent aussi.

¹⁷⁸neeche vaalon ko tyaag ka bhaagya to milna hi hai।

²¹⁴Ceux qui sont assis en bas recevront la fortune de leur renoncement.

¹⁷⁹aapko sammukh baithne ka bhaagya hai aur unhon ke tyaag ka bhaagya jama ho raha hai।

²¹⁵Vous avez reçu la fortune d’être assis personnellement devant Baba, face à face avec Baba, alors que eux, ils accumulent leur fortune de renoncement.

¹⁸⁰achha baapdaada ki ek aash suni!

²¹⁶Achcha. ²¹⁷Aimez-vous tous le désir de Baba ?

¹⁸¹pasanda hai na!

²¹⁸Alors que verra Baba l'année prochaine ?

¹⁸²abhi agle varsha kya dekhenge? ¹⁸³aise hi phir bhi haath uthaayenge!

²¹⁹Vous avez la pensée déterminée que vous lèverez la main l'année prochaine aussi.

¹⁸⁴haath bhale uthaao, do-do uthaao parantu man ka haath bhi uthaao। ¹⁸⁵dridh sankalp ka haath sada ke liye uthaao।

²²⁰Vous pouvez lever la main, vous pouvez même lever les deux mains ; mais vous devez également lever la main de votre esprit.

¹⁸⁶baapdaada ek-ek bachche ke mastak mein sampoorn pavitrata ki chamakti hui mani dekhne chaahte hain।

²²¹Levez votre main de pensée déterminée pour toujours. ²²²BapDada veut voir le joyau de la pureté complète resplendir sur le front de chacun.

¹⁸⁷naynon mein pavitrata ki jhalak, pavitrata ke do naynon ke taare, roohaaniyat se chamakte hue dekhne chaahte hain।

²²³Il veut voir la pureté étinceler dans vos yeux. ²²⁴Il veut voir les étoiles des deux yeux briller avec l'éclat de la spiritualité.

¹⁸⁸bol mein madhurta, visheshta, amoolya bol sunne chaahte hain।

²²⁵Il veut entendre la douceur et la spécialité dans vos paroles inestimables.

¹⁸⁹karma mein santushtata, nirmaanta sada dekhne chaahte hain।

²²⁶Il veut voir le contentement et l'humilité constants dans vos actions.

¹⁹⁰bhaavna mein - sada shubh bhaavna aur bhaav mein sada aatmik bhaav, bhaai-bhaai ka bhaav।

²²⁷Faites en sorte d'avoir des bons souhaits constants dans vos sentiments et une attitude constante de fraternité dans vos motivations.

¹⁹¹sada aapke mastak se light ka, pharishte pan ka taaj dikhaai de।

²²⁸L'auréole de lumière de l'ange devrait être constamment visible autour de votre tête.

¹⁹²dikhaai dene ka matlab hai anubhav ho।

²²⁹Être capable de voir cela, cela veut dire qu'on devrait en faire l'expérience.

¹⁹³aise saje sajaaye moorta dekhne chaahte hain।

²³⁰BapDada veut vous voir comme de telles images décorées.

¹⁹⁴aur aisi moorta hi shreshtha poojya banegi।

²³¹Seules de telles images seront les âmes les plus élevées, dignes d'adoration.

¹⁹⁵woh to aapke jad chitra banaayenge lekin baap chaitanya chitra dekhne chaahte hain।

²³²Les gens créeront vos images non vivantes, mais le Père veut vous voir le devenir dans votre forme vivante.

¹⁹⁶achha!

²³³Achcha.

¹⁹⁷chaaron or ke sada baapdaada ke saath rahne vaale, sameep ke sada ke saathi, sada bahutkaal ke purushaartha dvaara bahutkaal ka sangamayugi adhikaar aur bhavishya raajya adhikaar praapta karne vaale ati sensible aatmaayen, sada apne ko shaktiyon, gunon se saje-sajaaye rakhne vaale, baap ki aashaaon ke deepak aatmaayen, sada svayan ko holiest aur highest sthiti mein sthit rakhne vaale baap samaan ati snehi aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²³⁴A tous les enfants de partout ; aux compagnons proches et constants qui restent constamment avec le Père ; à ceux qui font des efforts pendant une longue période et qui revendiquent leurs droits de l'âge de confluence et du royaume futur pendant une longue période ; à des âmes aussi sensées qui restent constamment décorées avec les vertus et les pouvoirs ; aux âmes qui sont les lampes des espoirs du Père; à ceux qui sont constamment stables dans le niveau le plus saint et le plus élevé ; aux âmes extrêmement adorables qui sont égales au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : "Namaste".

¹⁹⁸sarva videsh va desh mein door baithe hue bhi sammukh anubhav karne vaalon ko baapdaada ka bahut-bahut-bahut yaadapyaar।

²³⁵A tous les enfants de cette terre et de l'étranger qui sont assis au loin et qui cependant, font l'expérience d'être en face de BapDada, beaucoup beaucoup beaucoup d'amour et de souvenir de BapDada.

¹⁹⁹vardaan:- samay ko shikshak banaane ke bajaae baap ko shikshak banaane vaale master rachayita bhav

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres créateurs qui font du Père – et non du temps – leur professeur.

²⁰⁰kai bachchon ko seva ka umang hai lekin vairaagya vritti ka attention nahin hai, ismen albelaapan hai। ²⁰¹chalta hai… hota hai… ho jaayega...samay aayega to theek ho jaayega...aisa sochna arthaat samay ko apna shikshak banaana।

²³⁷ Certains enfants ont l’enthousiasme de faire du service mais ils n’accordent pas d’attention au fait d’avoir une attitude de désintérêt: ils négligent cet aspect. ²³⁸«Tout va bien, cela arrive… cela se fera… ça ira bien le moment venu…». ²³⁹Penser ainsi veut dire faire du temps votre professeur.

²⁰²bachche baap ko bhi dilaasa dete hain - phikar nahin karo, samay par theek ho jaayega, kar lenge।

²⁴⁰Ces enfants essaient de rassurer le Père: «Ne T’en fais pas, tout ira bien le moment venu, nous le ferons.

²⁰³aage badh jaayenge। ²⁰⁴lekin aap master rachayita ho, samay aapki rachna hai।

²⁴¹Nous progresserons».Néanmoins, vous êtes des maîtres créateurs, et le temps est votre création.

²⁰⁵rachna master rachayita ka shikshak banen yeh shobha nahin deta।

²⁴²Il ne vous sied pas, à vous les maîtres créateurs, de faire de votre création votre professeur.

²⁰⁶slogan:- baap ki paalna ka return hai - sva ko aur sarva ko parivartan karne mein sahayogi banna।

²⁴³Devise: : Le retour pour le soutien du Père est de coopérer à votre propre transformation et à celle de tous les autres.

²⁴⁴*** Om Shanti *** Om shanti