Murli du jour du lundi 8 avril 2024

⁰08-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इन आंखों से जो कुछ देखते हो - यह सब ख़त्म हो जाना है, इसलिए इससे बेहद का वैराग्य, बाप तुम्हारे लिए नई दुनिया बना रहे हैं''

¹Essence: Doux enfants, tout ce que vous voyez avec ces yeux arrive à son terme. ²Par conséquent, ayez un total désintérêt illimité. ³Le Père crée un nouveau monde pour vous.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की साइलेन्स में कौन-सा रहस्य समाया हुआ है?

⁴Question: Les enfants, quelle signification revêt pour vous le silence?

³उत्तर:- जब तुम साइलेन्स में बैठते हो तो शान्तिधाम को याद करते हो। ⁴तुम जानते हो साइलेन्स माना जीते जी मरना।

⁵Réponse: Lorsque vous êtes assis en silence, vous vous souvenez de la terre du silence. ⁶Vous savez que silence signifie mourir vivant. ⁷Le Père, sous la forme du Satguru, vous apprend ici la façon de rester silencieux.

⁵यहाँ बाप तुम्हें सद्गुरू के रूप में साइलेन्स रहना सिखलाते हैं।

⁸En restant dans le silence, vous brûlez vos péchés.

⁶तुम साइलेन्स में रह अपने विकर्मों को दग्ध करते हो।

⁹Vous comprenez maintenant que vous devez rentrer à la maison.

⁷तुम्हें ज्ञान है कि अब घर जाना है। ⁸दूसरे सतसंगों में शान्ति में बैठते हैं लेकिन उन्हें शान्ति-धाम का ज्ञान नहीं है।

¹⁰Dans d’autres assemblées spirituelles, les gens s’assoient dans le silence, mais ils n’ont pas la connaissance de la terre du silence.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति शिवबाबा बोल रहे हैं।

¹²Shiv Baba vous parle, les plus doux enfants spirituels.

¹¹गीता में है श्रीकृष्ण बोले, लेकिन है शिव-बाबा बोले, श्रीकृष्ण को बाबा नहीं कह सकते।

¹³Dans la Gita, il est écrit : Shri Krishna parle, mais en fait, c’est Shiv Baba qui parle. ¹⁴Shri Krishna ne peut être appelé Baba.

¹²भारतवासियों को मालूम है कि पिता दो होते हैं लौकिक और पारलौकिक।

¹⁵Le peuple de Bharat sait qu’il existe deux pères: le lokik et le Parlokik.

¹³पारलौकिक को परमपिता कहा जाता है।

¹⁶Le Père Parlokik est appelé le Père Suprême.

¹⁴लौकिक को परमपिता कह नहीं सकते।

¹⁷Un père physique ne peut pas être appelé le Père Suprême.

¹⁵तुमको कोई लौकिक पिता नहीं समझाते हैं।

¹⁸Ce n’est pas un père physique qui vous explique ces choses.

¹⁶पारलौकिक बाप पारलौकिक बच्चों को समझाते हैं।

¹⁹C’est le Père Parlokik qui vous explique, à vous les enfants parlokik.

¹⁷पहले-पहले तुम जाते हो शान्तिधाम, जिसको तुम मुक्तिधाम, निर्वाणधाम वा वानप्रस्थ भी कहते हो।

²⁰Tout d’abord, vous allez dans la terre du silence, que vous appelez également la terre du Nirvana, la terre de la libération ou la terre au-delà du son.

¹⁸अब बाप कहते हैं - बच्चे, अब जाना है शान्तिधाम।

²¹Le Père dit maintenant: Les enfants, vous devez aller à présent dans la terre du silence.

¹⁹सिर्फ उनको ही कहा जाता है टॉवर ऑफ साइलेन्स।

²²Seul cet endroit est appelé la Tour du silence.

²⁰यहाँ बैठे हुए पहले-पहले शान्ति में बैठना है।

²³En vous asseyant ici, vous devez d’abord vous asseoir dans le silence.

²¹कोई भी सतसंग में पहले-पहले शान्ति में बैठते हैं। ²²परन्तु उन्हों को शान्तिधाम का ज्ञान नहीं है।

²⁴Dans n’importe quelle assemblée spirituelle, ils s’assoient d’abord dans le silence, sans avoir connaissance de la terre du silence.

²³बच्चे जानते हैं हम आत्माओं को इस पुराने शरीर को छोड़ घर जाना है।

²⁵Les enfants, vous savez que vous, les âmes, devez abandonner ce vieux corps et rentrer à la maison.

²⁴कोई भी समय शरीर छूट जाए इसलिए अब बाप जो पढ़ाते हैं, वह अच्छी रीति पढ़ना है।

²⁶Le corps peut être abandonné à n’importe quel moment ; par conséquent, vous devriez très bien étudier ce que le Père vous enseigne.

²⁵वह सुप्रीम टीचर भी है। ²⁶सद्गति दाता गुरू भी है, उनसे योग लगाना है।

²⁷Il est le Professeur Suprême, le Donneur de salut, et également le Gourou. ²⁸Vous devez avoir du yoga avec Lui.

²⁷यह एक ही तीनों सर्विस करते हैं।

²⁹Celui-ci fait les trois formes de service.

²⁸ऐसे और कोई एक तीनों ही सर्विस नहीं कर सकते।

³⁰Personne ne peut faire les trois formes de service.

²⁹यह एक बाप साइलेन्स भी सिखलाते हैं। ³⁰जीते जी मरने को साइलेन्स कहा जाता है।

³¹Ce Père unique vous enseigne le silence.Mourir vivant, c’est ce qu’on appelle le silence.

³¹तुम जानते हो हमको अब शान्तिधाम घर में जाना है।

³²Vous savez que nous devons maintenant rentrer à la maison, dans la terre du silence.

³²जब तक पवित्र आत्मायें नहीं बनी हैं, तब तक वापिस घर कोई जा न सके।

³³Aucune âme ne peut rentrer à la maison tant qu’elle n’est pas devenue pure.

³³जाना तो सबको है इसलिए पाप कर्मों की पिछाड़ी में सजायें मिलती हैं, फिर पद भी भ्रष्ट हो जाता है।

³⁴Tout le monde doit rentrer et c’est pourquoi, à la fin, on fait l’expérience de la punition pour les actions pécheresses. ³⁵Le statut est parfois même détruit.

³⁴मानी और मोचरा भी खाना पड़ता है क्योंकि माया से हारते हैं।

³⁶Il doit y avoir la récompense et la punition parce que vous êtes vaincus par Maya.

³⁵बाप आते ही हैं माया पर जीत पहनाने। ³⁶परन्तु ग़फलत से बाप को याद नहीं करते।

³⁷Le Père vient vous permettre de conquérir Maya mais, par négligence, vous ne vous souvenez pas du Père.

³⁷यहाँ तो एक बाप को ही याद करना है।

³⁸Ici, vous devez vous souvenir seulement du Père.

³⁸भक्ति मार्ग में भी बहुत भटकते हैं, जिसको माथा टेकते उनको जानते नहीं।

³⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens errent beaucoup. ⁴⁰Eux non plus ne connaissent pas Celui devant Lequel ils s’inclinent.

³⁹बाप आकर भटकने से छुड़ा देते हैं।

⁴¹Le Père vient vous libérer de l’errance.

⁴⁰समझाया जाता है ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

⁴²On explique que la connaissance est le jour et la dévotion est la nuit.

⁴¹रात को ही धक्का खाया जाता है।

⁴³Les gens trébuchent seulement dans la nuit.

⁴²ज्ञान से दिन अर्थात् सतयुग-त्रेता। ⁴³भक्ति माना रात, द्वापर-कलियुग। ⁴⁴यह है सारी ड्रामा की ड्युरेशन।

⁴⁴La connaissance est le jour, c’est-à-dire les âges d’or et d’argent, tandis que la dévotion signifie la nuit, c’est-à-dire les âges de cuivre et de fer.

⁴⁵आधा समय दिन, आधा समय रात।

⁴⁵C’est la durée du drama.

⁴⁶प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियों का दिन और रात। ⁴⁷यह बेहद की बात है।

⁴⁶Pendant la moitié du temps, c’est le jour, et pendant l’autre moitié, c’est la nuit.

⁴⁸बेहद का बाप बेहद के संगम पर आते हैं, इसलिए कहा जाता है शिवरात्रि।

⁴⁷C’est le jour et la nuit des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ⁴⁸Il s’agit d’un aspect illimité.

⁴⁹मनुष्य यह नहीं समझते कि शिवरात्रि किसको कहा जाता है?

⁴⁹Le Père illimité vient à l’âge illimité de la confluence.

⁵⁰तुम्हारे सिवाए एक भी शिवरात्रि के महत्व को नहीं जानता क्योंकि यह है बीच।

⁵⁰C’est pourquoi les gens parlent de Shiv Ratri, la nuit de Shiva. ⁵¹Les gens ne comprennent pas ce qu’est Shiv Ratri.

⁵¹जब रात पूरी हो, दिन शुरू होता है, इसको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁵²Personne d’autre que vous ne connaît l’importance de Shiv Ratri, parce que c’est la période du milieu.

⁵²पुरानी दुनिया और नई दुनिया का बीच। ⁵³बाप आते ही हैं पुरूषोत्तम संगमयुगे-युगे। ⁵⁴ऐसे नहीं युगे-युगे।

⁵³Lorsque la nuit prend fin et que le jour commence, on l’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique, entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵⁵सतयुग-त्रेता का संगम उसे भी संगमयुग कह देते हैं।

⁵⁴Le Père vient à l’âge de confluence de chaque cycle.

⁵⁶बाप कहते हैं यह भूल है।

⁵⁵Il ne vient pas à chaque âge.

⁵⁷शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो पाप विनाश होंगे, इसको योग अग्नि कहा जाता है।

⁵⁶Ils appellent même âge de confluence, la confluence entre l’âge d’or et l’âge d’argent. ⁵⁷Le Père dit: C’est une erreur.

⁵⁸तुम सब ब्राह्मण हो। ⁵⁹योग सिखाते हो पवित्र होने लिए।

⁵⁸Shiv Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶⁰वे ब्राह्मण लोग काम चिता पर चढ़ाते हैं।

⁵⁹C’est ce que l’on appelle le feu du yoga.

⁶¹उन ब्राह्मणों और तुम ब्राह्मणों में रात-दिन का फ़र्क है।

⁶⁰Vous êtes tous les Brahmines qui leur apprenez le yoga pour qu’ils deviennent purs.

⁶²वह हैं कुख वंशावली, तुम हो मुख वंशावली।

⁶¹Ces brahmanes s’assoient sur le bûcher de la luxure.

⁶³हर एक बात अच्छी रीति समझने की है।

⁶²C’est le jour et la nuit entre ces brahmanes et vous.

⁶⁴यूँ तो कोई भी आते हैं उसको समझाया जाता है, बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और बेहद के बाप का वर्सा मिलेगा। ⁶⁵फिर जितना-जितना दैवीगुण धारण करेंगे और करायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁶³Ils sont la création physique, tandis que vous êtes la création née de la bouche. ⁶⁴Tout doit être très bien compris. ⁶⁵Lorsque quelqu’un vient, on lui explique: Souviens-toi du Père illimité, tes péchés seront brûlés et tu recevras l’héritage du Père illimité.

⁶⁶बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने। ⁶⁷तो तुमको भी यह सर्विस करनी है।

⁶⁶Ensuite, plus vous vous imprégnerez de vertus divines et inspirerez les autres à le faire, plus vous réclamerez un statut élevé.

⁶⁸पतित तो सभी हैं। ⁶⁹गुरू लोग किसको भी पावन कर न सकें।

⁶⁷Le Père vient pour vous changer d’impurs en purs.Vous devez aussi faire ce service.

⁷⁰पतित-पावन नाम शिवबाबा का है।

⁶⁸Tous sont impurs. ⁶⁹Ces gourous ne peuvent purifier personne.

⁷¹वह आते भी यहाँ हैं।

⁷⁰Le nom de Shiv Baba est le Purificateur.

⁷²जब सभी पूरे पतित बन जाते हैं ड्रामा के प्लैन अनुसार, तब बाप आते हैं।

⁷¹Il vient ici lorsque tous sont devenus complètement impurs en fonction du plan du drama ; c’est là que vient le Père.

⁷³पहले-पहले तो बच्चों को अल्फ समझाते हैं। ⁷⁴मुझे याद करो।

⁷²Les enfants, on vous explique Alpha en premier : Souvenez-vous de Moi.

⁷⁵तुम कहते हो ना वह पतित-पावन है।

⁷³Vous dites qu’Il est le Purificateur.

⁷⁶रूहानी बाप को कहा जाता है पतित-पावन।

⁷⁴Le Père spirituel est appelé le Purificateur.

⁷⁷कहते हैं - हे भगवान् अथवा हे बाबा।

⁷⁵Ils disent: Oh Dieu! ⁷⁶Oh, Baba!

⁷⁸परन्तु परिचय किसको भी नहीं।

⁷⁷Cependant, personne ne Le connaît.

⁷⁹अभी तुम संगमवासियों को परिचय मिला है। ⁸⁰वह हैं नर्कवासी।

⁷⁸Vous, qui appartenez à l’âge de confluence, on vous L’a maintenant présenté.

⁸¹तुम नर्कवासी नहीं हो।

⁷⁹Ces gens sont les résidents de l’enfer.

⁸²हाँ, अगर कोई हार खाता है तो एकदम गिर पड़ते हैं।

⁸⁰Vous n’êtes pas les résidents de l’enfer.

⁸³की कमाई चट हो जाती है। ⁸⁴मूल बात है पतित से पावन होने की।

⁸¹Bien sûr, si quelqu’un est vaincu, il chute complètement et tout ce qu’il a gagné est perdu.

⁸⁵यह है ही विशश दुनिया। ⁸⁶वह है वाइसलेस दुनिया, नई दुनिया, जहाँ देवतायें राज्य करते हैं। ⁸⁷अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है।

⁸²Le plus important est de changer d’impurs en purs. ⁸³C’est le monde vicieux tandis que là, c’est le monde sans vices, le nouveau monde où règnent les déités.

⁸⁸पहले-पहले देवता ही सबसे जास्ती जन्म लेते हैं।

⁸⁴Les enfants, vous savez que les déités prennent le maximum de vies.

⁸⁹उसमें भी जो पहले-पहले सूर्य-वंशी हैं वह पहले आते हैं, 21 पीढ़ी वर्सा पाते हैं।

⁸⁵Les premières âmes de la dynastie du Soleil viennent d’abord. ⁸⁶Vous réclamez un héritage pour 21 générations.

⁹⁰कितना बेहद का वर्सा है - पवित्रता-सुख-शान्ति का।

⁸⁷C’est un héritage illimité de pureté, de paix et de bonheur.

⁹¹सतयुग को पूरा सुखधाम कहा जाता है।

⁸⁸L’âge d’or est appelé la terre du bonheur complet.

⁹²त्रेता है सेमी क्योंकि दो कला कम हो जाती हैं।

⁸⁹L’âge d’argent l’est à moitié parce qu’il y a deux degrés de moins.

⁹³कला कम होने से रोशनी कम होती जाती है।

⁹⁰Le pouvoir de leur lumière est également moindre.

⁹⁴चन्द्रमा की भी कला कम होने से रोशनी कम हो जाती है।

⁹¹Lorsque les degrés de la lune diminuent, la lumière diminue.

⁹⁵आखरीन बाकी लकीर जाकर बचती है।

⁹²A la fin, il ne reste qu’un croissant.

⁹⁶निल नहीं होता है।

⁹³La lune ne s’efface pas totalement.

⁹⁷तुम्हारा भी ऐसे है - निल नहीं होते।

⁹⁴C’est pareil pour vous : Vous ne disparaissez jamais totalement.

⁹⁸इसको कहा जाता है आटे में नमक।

⁹⁵On dit que c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁹⁹बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

⁹⁶Le Père vient ici pour vous expliquer, à vous les âmes.

¹⁰⁰यह है आत्माओं और परमात्मा का मेला।

⁹⁷C’est l’assemblée des âmes et de l’Âme Suprême.

¹⁰¹यह बुद्धि से काम लिया जाता है।

⁹⁸On doit le comprendre avec l’intellect.

¹⁰²परमात्मा कब आते हैं?

⁹⁹Quand Dieu vient-Il?

¹⁰³जब बहुत आत्मायें अथवा बहुत मनुष्य हो जाते हैं तब परमात्मा मेले में आते हैं।

¹⁰⁰L’Âme Suprême vient dans cette assemblée lorsque les âmes sont nombreuses, c’est-à-dire quand les êtres humains sont nombreux.

¹⁰⁴आत्माओं और परमात्मा का मेला किसलिए लगता है?

¹⁰¹Pourquoi cette assemblée des âmes et de l’Âme Suprême existe-t-elle?

¹⁰⁵वह मेले तो मैले होने के लिए हैं।

¹⁰²Ces autres assemblées vous rendent sales.

¹⁰⁶इस समय तुम बागवान द्वारा कांटे से फूल बन रहे हो।

¹⁰³En ce moment, vous changez d’épines en fleurs grâce au Maître du Jardin.

¹⁰⁷कैसे बनते हो?

¹⁰⁴Comment le devenez-vous?

¹⁰⁸याद के बल से।

¹⁰⁵Avec le pouvoir du souvenir.

¹⁰⁹बाप को कहा जाता है सर्व शक्तिमान्।

¹⁰⁶Le Père est appelé l’Autorité Toute Puissante.

¹¹⁰जैसे बाप सर्वशक्तिमान् है वैसे रावण भी कम शक्तिमान् नहीं है। ¹¹¹बाप खुद ही कहते हैं माया बड़ी बलवान है, दुस्तर है।

¹⁰⁷Tout comme le Père est l’Autorité Toute Puissante, Ravan n’est pas moindre dans le fait d’être aussi une autorité toute puissante.

¹¹²कहते हैं बाबा हम आपको याद करते हैं, माया हमारी याद को भुला देती है।

¹⁰⁸Le Père Lui-même dit: Maya est très forte et puissante. ¹⁰⁹Certains disent: Baba, je me souviens de Toi, mais Maya me fait oublier.

¹¹³एक-दो के दुश्मन हुए ना।

¹¹⁰Vous êtes des ennemis les uns des autres.

¹¹⁴बाप आकर माया पर जीत पहनाते हैं, माया फिर हरा देती है।

¹¹¹Le Père vient pour vous permettre de conquérir Maya. ¹¹²Ensuite, Maya triomphe de vous.

¹¹⁵देवताओं और असुरों की युद्ध दिखाई है। ¹¹⁶परन्तु ऐसे कोई है नहीं।

¹¹³Ils ont montré une bataille entre les déités et les démons, mais ça n’est pas ainsi.

¹¹⁷युद्ध तो यह है।

¹¹⁴Il s’agit d’une bataille.

¹¹⁸तुम बाप को याद करने से देवता बनते हो।

¹¹⁵Vous devenez des déités en vous souvenant du Père.

¹¹⁹माया याद में विघ्न डालती है, पढ़ाई में विघ्न नहीं डालती।

¹¹⁶Maya cause des obstacles dans le souvenir, pas dans l’étude.

¹²⁰याद में ही विघ्न पड़ते हैं।

¹¹⁷Les obstacles viennent seulement dans le souvenir.

¹²¹घड़ी-घड़ी माया भुला देती है।

¹¹⁸Maya vous fait oublier sans cesse.

¹²²देह-अभिमानी बनने से माया का थप्पड़ लग जाता है।

¹¹⁹En devenant conscients du corps, vous êtes giflés par Maya.

¹²³कामी जो होते हैं उनके लिए बहुत कड़े अक्षर कहे जाते हैं।

¹²⁰Des paroles très fortes sont utilisées envers ceux qui sont emplis de luxure.

¹²⁴यह है ही रावण राज्य।

¹²¹C’est le royaume de Ravan.

¹²⁵यहाँ भी समझाया जाता है पावन बनो फिर भी बनते नहीं।

¹²²Ici aussi, on vous demande de devenir purs, mais certains ne le font pas.

¹²⁶बाप कहते हैं - बच्चे, विकार में मत जाओ, काला मुँह मत करो।

¹²³Le Père dit: Les enfants, ne vous adonnez pas aux vices, ne salissez pas votre visage.

¹²⁷फिर भी लिखते हैं बाबा माया ने हार खिला दी अर्थात् काला मुँह कर बैठे।

¹²⁴Ils écriventmême : Baba, Maya a triomphé de moi, c’est-à-dire que j’ai sali mon visage.

¹²⁸गोरा और सांवरा है ना।

¹²⁵Il y a ceux qui sont laids, et ceux qui sont beaux.

¹²⁹विकारी काले और निर्विकारी गोरे होते हैं।

¹²⁶Ceux qui sont vicieux sont laids, et ceux qui sont sans vices sont beaux.

¹³⁰श्याम-सुन्दर का भी अर्थ सिवाए तुम्हारे दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹²⁷Personne dans le monde, excepté vous, ne comprend le sens de laid et beau.

¹³¹श्रीकृष्ण को भी श्याम-सुन्दर कहते हैं।

¹²⁸Shri Krishna est aussi appelé Shyam Sundar.

¹³²बाप उनके ही नाम का अर्थ समझाते हैं।

¹²⁹Le Père vous en explique la signification.

¹³³स्वर्ग का फर्स्ट नम्बर प्रिन्स था।

¹³⁰Il était le prince numéro un du Paradis.

¹³⁴सुन्दरता में नम्बर-वन यह पास होता है।

¹³¹Celui-ci réussit en tant que numéro un dans le sujet de la beauté.

¹³⁵फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरते-उतरते काले बन जाते हैं।

¹³²Ensuite, en reprenant naissance, tout en descendant, il devient laid ; il est alors appelé Shyam Sundar.

¹³⁶तो नाम रखा है श्याम-सुन्दर।

¹³³Le Père donne cette explication.

¹³⁷यह अर्थ भी बाप समझाते हैं।

¹³⁴Shiv Baba est toujours pur.

¹³⁸शिवबाबा तो है ही एवर सुन्दर।

¹³⁵Il vient et Il vous rend beaux, les enfants.

¹³⁹वह आकर तुम बच्चों को सुन्दर बनाते हैं। ¹⁴⁰पतित काले, पावन सुन्दर होते हैं।

¹³⁶Ceux qui sont impurs sont appelés laids, et ceux qui sont purs sont appelés beaux.

¹⁴¹नैचुरल ब्युटी रहती है।

¹³⁷Là-bas, il s’agit d’une beauté naturelle.

¹⁴²तुम बच्चे आये हो कि हम स्वर्ग का मालिक बनें।

¹³⁸Les enfants, vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du paradis.

¹⁴³गायन भी है शिव भगवानुवाच, मातायें स्वर्ग का द्वार खोलती हैं इसलिए वन्दे मातरम् गाया जाता है।

¹³⁹Par conséquent, parmi les directives de Dieu, on trouve la louange des mères qui ouvrent les portes du Paradis. ¹⁴⁰C’est pour cela que l’on dit: Salutations aux mères!

¹⁴⁴वन्दे मातरम् तो अन्डरस्टुड पिता भी है। ¹⁴⁵बाप माताओं की महिमा को बढ़ाते हैं।

¹⁴¹Lorsque vous dites: Salutations aux mères,on comprend qu’il y a également un père.

¹⁴⁶पहले लक्ष्मी, पीछे नारायण।

¹⁴²Le Père intensifie la louange des mères.

¹⁴⁷यहाँ फिर पहले मिस्टर, पीछे मिसेज।

¹⁴³Tout d’abord, il y a Lakshmi, et ensuite Narayan.

¹⁴⁸ड्रामा का राज़ ऐसा बना हुआ है।

¹⁴⁴Ici, ils écrivent Mr tout d’abord, et ensuite Mme.

¹⁴⁹बाप रचयिता पहले अपना परिचय देते हैं।

¹⁴⁵C’est ainsi créé dans le drama. ¹⁴⁶Le Père, le Créateur, se présente en premier.

¹⁵⁰एक है हद का लौकिक बाप, दूसरा है बेहद का पारलौकिक बाप।

¹⁴⁷L’un est le père physique limité, et l’autre est le Père Parlokik illimité.

¹⁵¹बेहद के बाप को याद करते हैं क्योंकि उनसे बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁴⁸Vous vous souvenez du Père illimité parce que vous recevez de Lui un héritage illimité.

¹⁵²हद का वर्सा मिलते हुए भी बेहद के बाप को याद करते हैं।

¹⁴⁹Tout en recevant un héritage limité, vous vous souvenez du Père illimité.

¹⁵³बाबा आप आयेंगे तो हम और संग तोड़ एक आपसे ही जोड़ेंगे। ¹⁵⁴यह किसने कहा?

¹⁵⁰Vous dites «Baba, lorsque Tu viendras, nous nous éloignerons de tous les autres et nous nous connecterons seulement à Toi.»

¹⁵⁵आत्मा ने।

¹⁵¹Qui a dit cela?

¹⁵⁶आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा पार्ट बजाती है।

¹⁵²Les âmes. ¹⁵³C’est l’âme qui joue son rôle à travers ses organes.

¹⁵⁷हर एक आत्मा जैसे-जैसे कर्म करती है ऐसे-ऐसे जन्म लेती है।

¹⁵⁴Chaque âme renaît et devient riche ou pauvre en fonction du type d’action qu’elle a accompli. ¹⁵⁵Cela dépend des actions.

¹⁵⁸साहूकार गरीब बनते हैं।

¹⁵⁶Lakshmi et Narayan deviennent les maîtres du monde.

¹⁵⁹कर्म हैं ना।

¹⁵⁷Qu’ont-ils faitpour cela ?

¹⁶⁰यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक हैं।

¹⁵⁸Vous seuls le savez. ¹⁵⁹Vous seuls pouvez l’expliquer.

¹⁶¹इन्होंने क्या किया, यह तो तुम जानते हो और तुम ही समझा सकते हो।

¹⁶⁰Le Père dit: Ayez du désintérêt pour tout ce que vous voyez avec ces yeux. ¹⁶¹Tout cela va prendre fin.

¹⁶²बाप कहते हैं इन आंखों से तुम जो कुछ भी देखते हो, उससे वैराग्य।

¹⁶²Lorsqu’une nouvelle maison est construite, vous avez du désintérêt pour la vieille maison.

¹⁶³यह तो सब खत्म हो जाना है। ¹⁶⁴नया मकान बनाते हैं तो फिर पुराने से वैराग्य हो जाता है।

¹⁶³Les enfants diront que Baba a fait construire un nouveau bâtiment pour eux, et donc ils iront là-bas.

¹⁶⁵बच्चे कहेंगे बाबा ने नया मकान बनाया है, हम उसमें जायेंगे। ¹⁶⁶यह पुराना मकान तो टूट-फूट जायेगा।

¹⁶⁴Cette vieille maison sera démolie. ¹⁶⁵C’est un sujet illimité. ¹⁶⁶Les enfants, vous savez que le Père est venu pour établir le Paradis.

¹⁶⁷यह है बेहद की बात।

¹⁶⁷C’est un vieux monde sale.

¹⁶⁸बच्चे जानते हैं बाप आया हुआ है स्वर्ग की स्थापना करने।

¹⁶⁸Les enfants, vous êtes maintenant assis face à la Trimurti Shiva. ¹⁶⁹Vous devenez victorieux.

¹⁶⁹यह पुरानी छी-छी दुनिया है।

¹⁷⁰En fait, cette Trimurti est votreblason.

¹⁷⁰तुम बच्चे अभी त्रिमूर्ति शिव के आगे बैठे हो। ¹⁷¹तुम विजय पहनते हो।

¹⁷¹Ce clan Brahmine qui vous appartient est le plus élevé de tous ; il est le top knot.

¹⁷²वास्तव में तुम्हारा यह त्रिमूर्ति कोट ऑफ आर्मस है।

¹⁷²Un royaume est en train d’être établi. ¹⁷³Vous seuls, les Brahmines, connaissez ce blason.

¹⁷³तुम ब्राह्मणों का यह कुल सबसे ऊंचा है। ¹⁷⁴चोटी है।

¹⁷⁴Shiv Baba nous enseigne à travers Brahma Baba afin de faire de nous des déités.

¹⁷⁵यह राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁷⁵La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁶इस कोट ऑफ आर्मस को तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

¹⁷⁶Lorsque le monde devient tamopradhan, les calamités naturelles aident également.

¹⁷⁷शिवबाबा हमको ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं, देवी-देवता बनाने के लिए।

¹⁷⁷Ils créent tant d’inventions scientifiques avec leur intellect.

¹⁷⁸विनाश तो होना ही है। ¹⁷⁹दुनिया तमोप्रधान बनती है तो नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद करती है।

¹⁷⁸Les missiles n’ont pas émergé de leur estomac, mais de la science, qui les mènera jusqu’à détruire leur propre clan.

¹⁸⁰बुद्धि से कितनी साइन्स निकालते रहते हैं।

¹⁷⁹Les enfants, on vous a expliqué que Shiv Baba est le Plus élevé de tous.

¹⁸¹पेट से कोई मूसल नहीं निकले हैं।

¹⁸⁰C’est Shiv Baba et les déités qui devraient être adorés.

¹⁸²यह साइन्स निकली है, जिससे सारे कुल को खत्म कर देते हैं। ¹⁸³बच्चों को समझाया है ऊंच ते ऊंच है शिव-बाबा।

¹⁸¹Les Brahmines ne peuvent pas être adorés parce que vous, les âmes, vous êtes pures, mais vos corps ne le sont pas.

¹⁸⁴पूजा भी करनी चाहिए एक शिवबाबा की और देवताओं की।

¹⁸²C’est pour cela que vous ne pouvez pas être dignes d’être adorées.

¹⁸⁵ब्राह्मणों की पूजा हो नहीं सकती क्योंकि तुम्हारी आत्मा भल पवित्र है लेकिन शरीर तो पवित्र नहीं है, इसलिए पूजन लायक नहीं हो सकते।

¹⁸³Vous êtes dignes de louange. ¹⁸⁴Lorsque vous deviendrez des déités, vous les âmes, vous deviendrez pures et vous recevrez également de nouveaux corps purs. ¹⁸⁵En ce moment, vous êtes dignes de louange.

¹⁸⁶महिमा लायक हो।

¹⁸⁶On dit: Salutations aux mères!

¹⁸⁷जब फिर तुम देवता बनते हो तो आत्मा भी पवित्र, शरीर भी नया पवित्र मिलता है।

¹⁸⁷Qu’a fait l’armée des mères? ¹⁸⁸Ce sont les mères qui ont donné la connaissance en suivant shrimat.

¹⁸⁸इस समय तुम महिमा लायक हो। ¹⁸⁹वन्दे मातरम् गाया जाता है।

¹⁸⁹Les mères ont donné à tous la connaissance sur la base de shrimat.

¹⁹⁰माताओं की सेना ने क्या किया?

¹⁹⁰Les mères donnent à tous le nectar de la connaissance.

¹⁹¹माताओं ने ही श्रीमत पर ज्ञान दिया है।

¹⁹¹Vous seuls le comprenez précisément.

¹⁹²मातायें सबको श्रीमत पर ज्ञान देती हैं।

¹⁹²De nombreuses histoires ont été écrites dans les écritures.

¹⁹³मातायें सबको ज्ञान अमृत पिलाती हैं।

¹⁹³Ils s’assoient pour les raconter aux autres.

¹⁹⁴यथार्थ रीति तुम ही समझते हो।

¹⁹⁴Vous dites : C’est la vérité, c’est la vérité.

¹⁹⁵शास्त्रों में तो बहुत कहानियाँ लिखी हुई हैं, वह बैठकर सुनाते हैं।

¹⁹⁵Si vous vous asseyez ici et leur racontez cette connaissance, ils diront: sat, sat (c’est vrai, c’est vrai).

¹⁹⁶तुम सत-सत करते रहते हो।

¹⁹⁶Maintenant, vous ne diriez plus que c’est la vérité.

¹⁹⁷तुम यह बैठकर सुनाओ तो सत-सत कहेंगे। ¹⁹⁸अभी तो तुम सत-सत नहीं कहेंगे।

¹⁹⁷Les gens ont de tels intellects de pierre qu’ils continuent à dire «c’est vrai, c’est vrai».

¹⁹⁹मनुष्य तो ऐसे पत्थरबुद्धि हैं जो सत-सत कहते रहते हैं।

¹⁹⁸On se souvient: Ceux qui ont un intellect de pierre et ceux qui ont un intellect divin.

²⁰⁰गायन भी है पत्थरबुद्धि और पारसबुद्धि। ²⁰¹पारस बुद्धि माना पारसनाथ।

¹⁹⁹Avoir un intellect divin signifie être le seigneur de la divinité.

²⁰²नेपाल में कहते हैं पारसनाथ का चित्र है।

²⁰⁰Au Népal, ils ont une image du Seigneur de la Divinité.

²⁰³पारसपुरी का नाथ यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

²⁰¹Ce sont Lakshmi et Narayan qui sont les seigneurs de la terre de la divinité.

²⁰⁴उन्हों की डिनायस्टी है।

²⁰²C’est leur dynastie.

²⁰⁵अब मूल बात है रचयिता और रचना के राज़ को जानना, जिनके लिए ऋषि-मुनि भी नेती-नेती करते गये हैं।

²⁰³L’essentiel est de connaître le secret du Créateur et de la création. ²⁰⁴Les rishis et les munis ont dit: neti, neti (ni ceci ni cela), en parlant de Lui.

²⁰⁶अभी तुम बाप द्वारा सब कुछ जानते हो अर्थात् आस्तिक बनते हो।

²⁰⁵Vous savez maintenant tout grâce au Père, c’est-à-dire qu’à présent, vous devenez théistes.

²⁰⁷माया रावण नास्तिक बनाती है।

²⁰⁶Maya, Ravan, vous rend athées.

²⁰⁸अच्छा!

²⁰⁷Achcha!

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²¹²1) सदा स्मृति रहे कि हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं, हमारा सबसे ऊंच कुल है।

²¹¹ 1. Les Brahmines, ayez toujours conscience que vous êtes la création née de la bouche de Brahma. ²¹²Votre clan est le plus élevé de tous.

²¹³हमें पवित्र बनना और बनाना है।

²¹³Vous devez devenir purs et rendre les autres purs.

²¹⁴पतित-पावन बाप का मददगार बनना है।

²¹⁴Devenez les aides du Père Purificateur.

²¹⁵2) याद में कभी ग़फलत नहीं करना है।

²¹⁵ 2. Ne soyez jamais négligents au niveau du souvenir.

²¹⁶देह-अभिमान के कारण ही माया याद में विघ्न डालती है इसलिए पहले देह-अभिमान को छोड़ना है।

²¹⁶A cause de la conscience du corps, Maya crée des obstacles dans votre souvenir. ²¹⁷Par conséquent, renoncez tout d’abord à la conscience du corps.

²¹⁷योग अग्नि द्वारा पाप नाश करने हैं।

²¹⁸Détruisez tous vos péchés avec le pouvoir du yoga.

²¹⁸वरदान:- साधनों की प्रवृत्ति में रहते कमल फूल समान न्यारे और प्यारे रहने वाले बेहद के वैरागी भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir du désintérêt illimité, rester aimant et aussi détaché qu’une fleur de lotus lorsque vous êtes dans votre foyer et que vous utilisez tous ses équipements matériels.

²¹⁹साधन मिले हैं तो उन्हें बड़े दिल से यूज़ करो, यह साधन हैं ही आपके लिए, लेकिन साधना को मर्ज नहीं करो।

²²⁰ Vous avez reçu tous les moyens matériels nécessaires ; vous devriez les utiliser avec un grand coeur. ²²¹Ces facilités sont là pour vous, mais n’y mêlez pas vos efforts spirituels.

²²⁰पूरा बैलेन्स हो।

²²²Maintenez un parfait équilibre.

²²¹साधन बुरे नहीं हैं, साधन तो आपके कर्म का, योग का फल हैं।

²²³Ces équipements ne sont pas mauvais ; ils représentent le fruit de votre karma et de votre yoga.

²²²लेकिन साधन की प्रवृत्ति में रहते कमल पुष्प समान न्यारे और बाप के प्यारे बनो। ²²³यूज़ करते हुए उन्हों के प्रभाव में नहीं आओ।

²²⁴Cependant, tout en restant dans votre foyer et en utilisant les moyens mis à votre disposition, soyez détachés comme des lotus, et aimants envers le Père. ²²⁵Utilisez-les sans être influencés.

²²⁴साधनों में बेहद की वैराग्य वृत्ति मर्ज न हो।

²²⁶Ne laissez pas votre attitude de désintérêt illimité se fondre (merged) dans ces facilités.

²²⁵पहले स्वयं में इसे इमर्ज करो फिर विश्व में वायुमण्डल फैलाओ।

²²⁷Tout d’abord, laissez cette atmosphère émerger (emerge) en vous, puis diffusez-là dans le monde.

²²⁶स्लोगन:- परेशान को अपनी शान में स्थित कर देना ही सबसे अच्छी सेवा है।

²²⁸Devise: Permettre à celui qui est perturbé de se stabiliser dans son honneur spirituel est le plus grand de tous les services.

²²⁹*** OM SHANTI ***