Murli du jour du lundi 8 avril 2024

⁰08-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō - yah sab ḵẖatm hō jānā hai , isliē issē bēhad kā vairāgya , bāp tumhārē liē naī duniyā banā rahē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, tout ce que vous voyez avec ces yeux arrive à son terme. ²Par conséquent, ayez un total désintérêt illimité. ³Le Père crée un nouveau monde pour vous.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kī|key silence mē̃ kaun-sā rahasya samāyā huā hai  ?

⁴Question: Les enfants, quelle signification revêt pour vous le silence?

³Uttar  : jab tum silence mē̃ baiṭhtē hō tō śhāntidhām kō yād kartē hō . ⁴Tum jāntē hō silence mānā jītē jī marnā .

⁵Réponse: Lorsque vous êtes assis en silence, vous vous souvenez de la terre du silence. ⁶Vous savez que silence signifie mourir vivant. ⁷Le Père, sous la forme du Satguru, vous apprend ici la façon de rester silencieux.

⁵Yahā̃ bāp tumhē̃ sadgurū kē|K rūp mē̃ silence rahnā sikhlātē haĩ .

⁸En restant dans le silence, vous brûlez vos péchés.

⁶Tum silence mē̃ rah apnē vikarmō̃ kō dagdha kartē hō .

⁹Vous comprenez maintenant que vous devez rentrer à la maison.

⁷Tumhē̃ gyān hai ki ab ghar jānā hai . ⁸Dūsrē satsaṅgō̃ mē̃ śhānti mē̃ baiṭhtē haĩ lēkin unhē̃ śhānti-dhām kā gyān nahī̃ hai .

¹⁰Dans d’autres assemblées spirituelles, les gens s’assoient dans le silence, mais ils n’ont pas la connaissance de la terre du silence.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati śhivbābā bōl rahē haĩ .

¹²Shiv Baba vous parle, les plus doux enfants spirituels.

¹¹Gītā mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa bōlē , lēkin hai śhiv-bābā bōlē , śhrīkr̥iṣhṇa kō bābā nahī̃ kah saktē .

¹³Dans la Gita, il est écrit : Shri Krishna parle, mais en fait, c’est Shiv Baba qui parle. ¹⁴Shri Krishna ne peut être appelé Baba.

¹²Bhāratvāsiyō̃ kō mālūm hai ki pitā dō hōtē haĩ laukik aur pārlaukik .

¹⁵Le peuple de Bharat sait qu’il existe deux pères: le lokik et le Parlokik.

¹³Pārlaukik kō parampitā kahā jātā hai .

¹⁶Le Père Parlokik est appelé le Père Suprême.

¹⁴Laukik kō parampitā kah nahī̃ saktē .

¹⁷Un père physique ne peut pas être appelé le Père Suprême.

¹⁵Tumkō kōī laukik pitā nahī̃ samjhātē haĩ .

¹⁸Ce n’est pas un père physique qui vous explique ces choses.

¹⁶Pārlaukik bāp pārlaukik bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁹C’est le Père Parlokik qui vous explique, à vous les enfants parlokik.

¹⁷Pahlē-pahlē tum jātē hō śhāntidhām , jiskō tum muktidhām , nirvāṇdhām vā vānaprasth bhī kahtē hō .

²⁰Tout d’abord, vous allez dans la terre du silence, que vous appelez également la terre du Nirvana, la terre de la libération ou la terre au-delà du son.

¹⁸Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ab jānā hai śhāntidhām .

²¹Le Père dit maintenant: Les enfants, vous devez aller à présent dans la terre du silence.

¹⁹Sirph unkō hī kahā jātā hai tower of silence .

²²Seul cet endroit est appelé la Tour du silence.

²⁰Yahā̃ baiṭhē huē pahlē-pahlē śhānti mē̃ baiṭhnā hai .

²³En vous asseyant ici, vous devez d’abord vous asseoir dans le silence.

²¹Kōī bhī satsaṅg mē̃ pahlē-pahlē śhānti mē̃ baiṭhtē haĩ . ²²Parantu unhō̃ kō śhāntidhām kā gyān nahī̃ hai .

²⁴Dans n’importe quelle assemblée spirituelle, ils s’assoient d’abord dans le silence, sans avoir connaissance de la terre du silence.

²³Bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kō is purānē śharīr kō chhōṛ ghar jānā hai .

²⁵Les enfants, vous savez que vous, les âmes, devez abandonner ce vieux corps et rentrer à la maison.

²⁴Kōī bhī samay śharīr chhūṭ jāē isliē ab bāp jō paṛhātē haĩ , vah achchhī rīti paṛhnā hai .

²⁶Le corps peut être abandonné à n’importe quel moment ; par conséquent, vous devriez très bien étudier ce que le Père vous enseigne.

²⁵Vah supreme teacher bhī hai . ²⁶Sadgati dātā gurū bhī hai , unsē yōg lagānā hai .

²⁷Il est le Professeur Suprême, le Donneur de salut, et également le Gourou. ²⁸Vous devez avoir du yoga avec Lui.

²⁷Yah ēk hī tīnō̃ service kartē haĩ .

²⁹Celui-ci fait les trois formes de service.

²⁸Aisē aur kōī ēk tīnō̃ hī service nahī̃ kar saktē .

³⁰Personne ne peut faire les trois formes de service.

²⁹Yah ēk bāp silence bhī sikhlātē haĩ .

³¹Ce Père unique vous enseigne le silence.Mourir vivant, c’est ce qu’on appelle le silence.

³⁰Jītē jī marnē kō silence kahā jātā hai .

³²Vous savez que nous devons maintenant rentrer à la maison, dans la terre du silence.

³¹Tum jāntē hō hamkō ab śhāntidhām ghar mē̃ jānā hai .

³³Aucune âme ne peut rentrer à la maison tant qu’elle n’est pas devenue pure.

³²Jab tak pavitra ātmāyē̃ nahī̃ banī haĩ , tab tak vāpis ghar kōī jā na sakē .

³⁴Tout le monde doit rentrer et c’est pourquoi, à la fin, on fait l’expérience de la punition pour les actions pécheresses.

³³Jānā tō sabkō hai isliē pāp karmō̃ kī|key pichhāṛī mē̃ sajāyē̃ miltī haĩ , phir pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai .

³⁵Le statut est parfois même détruit. ³⁶Il doit y avoir la récompense et la punition parce que vous êtes vaincus par Maya.

³⁴Mānī aur mōchrā bhī khānā paṛtā hai kyōṅki māyā sē hārtē haĩ .

³⁷Le Père vient vous permettre de conquérir Maya mais, par négligence, vous ne vous souvenez pas du Père.

³⁵Bāp ātē hī haĩ māyā par jīt pahnānē .

³⁸Ici, vous devez vous souvenir seulement du Père.

³⁶Parantu ġaphlat sē bāp kō yād nahī̃ kartē .

³⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens errent beaucoup.

³⁷Yahā̃ tō ēk bāp kō hī yād karnā hai .

⁴⁰Eux non plus ne connaissent pas Celui devant Lequel ils s’inclinent.

³⁸Bhakti mārg mē̃ bhī bahut bhaṭaktē haĩ , jiskō māthā ṭēktē unkō jāntē nahī̃ .

⁴¹Le Père vient vous libérer de l’errance. ⁴²On explique que la connaissance est le jour et la dévotion est la nuit.

³⁹Bāp ākar bhaṭaknē sē chhuṛā dētē haĩ .

⁴³Les gens trébuchent seulement dans la nuit.

⁴⁰Samjhāyā jātā hai gyān hai din , bhakti hai rāt . ⁴¹Rāt kō hī dhakkā khāyā jātā hai . ⁴²Gyān sē din arthāt satyug-trētā .

⁴⁴La connaissance est le jour, c’est-à-dire les âges d’or et d’argent, tandis que la dévotion signifie la nuit, c’est-à-dire les âges de cuivre et de fer.

⁴³Bhakti mānā rāt , dvāpar-kaliyug .

⁴⁵C’est la durée du drama.

⁴⁴Yah hai sārī drama kī|key duration . ⁴⁵Ādhā samay din , ādhā samay rāt .

⁴⁶Pendant la moitié du temps, c’est le jour, et pendant l’autre moitié, c’est la nuit.

⁴⁶Prajāpitā brahmākumār-kumāriyō̃ kā din aur rāt .

⁴⁷C’est le jour et la nuit des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁷Yah bēhad kī|key bāt hai .

⁴⁸Il s’agit d’un aspect illimité.

⁴⁸Bēhad kā bāp bēhad kē|K saṅgam par ātē haĩ , isliē kahā jātā hai śhivrātri .

⁴⁹Le Père illimité vient à l’âge illimité de la confluence. ⁵⁰C’est pourquoi les gens parlent de Shiv Ratri, la nuit de Shiva.

⁴⁹Manuṣhya yah nahī̃ samajhtē ki śhivrātri kiskō kahā jātā hai  ?

⁵¹Les gens ne comprennent pas ce qu’est Shiv Ratri.

⁵⁰Tumhārē sivāē ēk bhī śhivrātri kē|K mahatva kō nahī̃ jāntā kyōṅki yah hai bīch .

⁵²Personne d’autre que vous ne connaît l’importance de Shiv Ratri, parce que c’est la période du milieu.

⁵¹Jab rāt pūrī hō , din śhurū hōtā hai , iskō kahā jātā hai purūṣhōttam saṅgamyug . ⁵²Purānī duniyā aur naī duniyā kā bīch .

⁵³Lorsque la nuit prend fin et que le jour commence, on l’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique, entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵³Bāp ātē hī haĩ purūṣhōttam saṅgamyugē-yugē .

⁵⁴Le Père vient à l’âge de confluence de chaque cycle.

⁵⁴Aisē nahī̃ yugē-yugē .

⁵⁵Il ne vient pas à chaque âge.

⁵⁵Satyug-trētā kā saṅgam usē bhī saṅgamyug kah dētē haĩ .

⁵⁶Ils appellent même âge de confluence, la confluence entre l’âge d’or et l’âge d’argent.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ yah bhūl hai .

⁵⁷Le Père dit: C’est une erreur.

⁵⁷Śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp vināśh hōṅgē , iskō yōg agni kahā jātā hai .

⁵⁸Shiv Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ⁵⁹C’est ce que l’on appelle le feu du yoga.

⁵⁸Tum sab brāhmaṇ hō . ⁵⁹Yōg sikhātē hō pavitra hōnē liē .

⁶⁰Vous êtes tous les Brahmines qui leur apprenez le yoga pour qu’ils deviennent purs.

⁶⁰Vē|way brāhmaṇ lōg kām chitā par chaṛhātē haĩ .

⁶¹Ces brahmanes s’assoient sur le bûcher de la luxure.

⁶¹Un brāhmaṇō̃ aur tum brāhmaṇō̃ mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁶²C’est le jour et la nuit entre ces brahmanes et vous.

⁶²Vah haĩ kukh vaṅśhāvalī , tum hō mukh vaṅśhāvalī .

⁶³Ils sont la création physique, tandis que vous êtes la création née de la bouche.

⁶³Har ēk bāt achchhī rīti samajhnē kī hai .

⁶⁴Tout doit être très bien compris.

⁶⁴Yū̃ tō kōī bhī ātē haĩ uskō samjhāyā jātā hai , bēhad kē|K bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur bēhad kē|K bāp kā varsā milēgā .

⁶⁵Lorsque quelqu’un vient, on lui explique: Souviens-toi du Père illimité, tes péchés seront brûlés et tu recevras l’héritage du Père illimité.

⁶⁵Phir jitnā-jitnā daivīguṇ dhāraṇ karē̃gē aur karāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁶⁶Ensuite, plus vous vous imprégnerez de vertus divines et inspirerez les autres à le faire, plus vous réclamerez un statut élevé.

⁶⁶Bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . ⁶⁷Tō tumkō bhī yah service karnī hai .

⁶⁷Le Père vient pour vous changer d’impurs en purs.Vous devez aussi faire ce service.

⁶⁸Patit tō sabhī haĩ .

⁶⁸Tous sont impurs.

⁶⁹Gurū lōg kiskō bhī pāvan kar na sakē̃ .

⁶⁹Ces gourous ne peuvent purifier personne.

⁷⁰Patit-pāvan nām śhivbābā kā hai .

⁷⁰Le nom de Shiv Baba est le Purificateur.

⁷¹Vah ātē bhī yahā̃ haĩ . ⁷²Jab sabhī pūrē patit ban jātē haĩ drama kē|K plan anusār , tab bāp ātē haĩ .

⁷¹Il vient ici lorsque tous sont devenus complètement impurs en fonction du plan du drama ; c’est là que vient le Père.

⁷³Pahlē-pahlē tō bachchō̃ kō alpha samjhātē haĩ . ⁷⁴Mujhē yād karō .

⁷²Les enfants, on vous explique Alpha en premier : Souvenez-vous de Moi.

⁷⁵Tum kahtē hō nā vah patit-pāvan hai .

⁷³Vous dites qu’Il est le Purificateur.

⁷⁶Rūhānī bāp kō kahā jātā hai patit-pāvan .

⁷⁴Le Père spirituel est appelé le Purificateur.

⁷⁷Kahtē haĩ - hē bhagvān athavā hē bābā .

⁷⁵Ils disent: Oh Dieu! ⁷⁶Oh, Baba!

⁷⁸Parantu parichay kiskō bhī nahī̃ .

⁷⁷Cependant, personne ne Le connaît.

⁷⁹Abhī tum saṅgamvāsiyō̃ kō parichay milā hai . ⁸⁰Vah haĩ narkvāsī .

⁷⁸Vous, qui appartenez à l’âge de confluence, on vous L’a maintenant présenté.

⁸¹Tum narkvāsī nahī̃ hō .

⁷⁹Ces gens sont les résidents de l’enfer.

⁸²Hā̃ , agar kōī hār khātā hai tō ēkdam gir paṛtē haĩ .

⁸⁰Vous n’êtes pas les résidents de l’enfer.

⁸³Kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . ⁸⁴Mūl bāt hai patit sē pāvan hōnē kī|key .

⁸¹Bien sûr, si quelqu’un est vaincu, il chute complètement et tout ce qu’il a gagné est perdu.

⁸⁵Yah hai hī vicious duniyā .

⁸²Le plus important est de changer d’impurs en purs.

⁸⁶Vah hai viceless duniyā , naī duniyā , jahā̃ dēvtāyē̃ rājya kartē haĩ . ⁸⁷Abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai .

⁸³C’est le monde vicieux tandis que là, c’est le monde sans vices, le nouveau monde où règnent les déités.

⁸⁸Pahlē-pahlē dēvtā hī sabsē jāstī janma lētē haĩ .

⁸⁴Les enfants, vous savez que les déités prennent le maximum de vies.

⁸⁹Usmē̃ bhī jō pahlē-pahlē sūrya-vanśhī haĩ vah pahlē ātē haĩ , 21 pīṛhī varsā pātē haĩ .

⁸⁵Les premières âmes de la dynastie du Soleil viennent d’abord. ⁸⁶Vous réclamez un héritage pour 21 générations.

⁹⁰Kitnā bēhad kā varsā hai - pavitratā-sukh-śhānti kā .

⁸⁷C’est un héritage illimité de pureté, de paix et de bonheur.

⁹¹Satyug kō pūrā sukhdhām kahā jātā hai .

⁸⁸L’âge d’or est appelé la terre du bonheur complet.

⁹²Trētā hai semi kyōṅki dō kalā kam hō jātī haĩ .

⁸⁹L’âge d’argent l’est à moitié parce qu’il y a deux degrés de moins.

⁹³Kalā kam|cum hōnē sē rōśhnī kam hōtī jātī hai .

⁹⁰Le pouvoir de leur lumière est également moindre.

⁹⁴Chandramā kī|key bhī kalā kam|cum hōnē sē rōśhnī kam hō jātī hai .

⁹¹Lorsque les degrés de la lune diminuent, la lumière diminue.

⁹⁵Ākhrīn bākī lakīr jākar bachtī hai .

⁹²A la fin, il ne reste qu’un croissant.

⁹⁶Nil nahī̃ hōtā hai .

⁹³La lune ne s’efface pas totalement.

⁹⁷Tumhārā bhī aisē hai - nil nahī̃ hōtē .

⁹⁴C’est pareil pour vous : Vous ne disparaissez jamais totalement.

⁹⁸Iskō kahā jātā hai āṭē mē̃ namak .

⁹⁵On dit que c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁹⁹Bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

⁹⁶Le Père vient ici pour vous expliquer, à vous les âmes.

¹⁰⁰Yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā .

⁹⁷C’est l’assemblée des âmes et de l’Âme Suprême.

¹⁰¹Yah buddhi sē kām liyā jātā hai .

⁹⁸On doit le comprendre avec l’intellect.

¹⁰²Paramātmā kab ātē haĩ  ?

⁹⁹Quand Dieu vient-Il?

¹⁰³Jab bahut ātmāyē̃ athavā bahut manuṣhya hō jātē haĩ tab paramātmā mēlē mē̃ ātē haĩ .

¹⁰⁰L’Âme Suprême vient dans cette assemblée lorsque les âmes sont nombreuses, c’est-à-dire quand les êtres humains sont nombreux.

¹⁰⁴Ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā kisliē lagtā hai  ?

¹⁰¹Pourquoi cette assemblée des âmes et de l’Âme Suprême existe-t-elle?

¹⁰⁵Vah mēlē tō mailē hōnē kē liē haĩ .

¹⁰²Ces autres assemblées vous rendent sales.

¹⁰⁶Is samay tum bāgvān dvārā kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē hō .

¹⁰³En ce moment, vous changez d’épines en fleurs grâce au Maître du Jardin.

¹⁰⁷Kaisē bantē hō  ?

¹⁰⁴Comment le devenez-vous?

¹⁰⁸Yād kē|K bal sē .

¹⁰⁵Avec le pouvoir du souvenir.

¹⁰⁹Bāp kō kahā jātā hai sarv śhaktimān .

¹⁰⁶Le Père est appelé l’Autorité Toute Puissante.

¹¹⁰Jaisē bāp sarvśhaktimān hai vaisē rāvaṇ bhī kam|cum śhaktimān nahī̃ hai .

¹⁰⁷Tout comme le Père est l’Autorité Toute Puissante, Ravan n’est pas moindre dans le fait d’être aussi une autorité toute puissante.

¹¹¹Bāp khud hī kahtē haĩ māyā baṛī balvān hai , dustar hai .

¹⁰⁸Le Père Lui-même dit: Maya est très forte et puissante.

¹¹²Kahtē haĩ bābā ham āpkō yād kartē haĩ , māyā hamārī yād kō bhulā dētī hai .

¹⁰⁹Certains disent: Baba, je me souviens de Toi, mais Maya me fait oublier.

¹¹³Ēk-dō kē|K duśhman huē nā .

¹¹⁰Vous êtes des ennemis les uns des autres.

¹¹⁴Bāp ākar māyā par jīt pahnātē haĩ , māyā phir harā dētī hai .

¹¹¹Le Père vient pour vous permettre de conquérir Maya. ¹¹²Ensuite, Maya triomphe de vous.

¹¹⁵Dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key yuddha dikhāī hai . ¹¹⁶Parantu aisē kōī hai nahī̃ .

¹¹³Ils ont montré une bataille entre les déités et les démons, mais ça n’est pas ainsi.

¹¹⁷Yuddha tō yah hai .

¹¹⁴Il s’agit d’une bataille.

¹¹⁸Tum bāp kō yād karnē sē dēvtā bantē hō .

¹¹⁵Vous devenez des déités en vous souvenant du Père.

¹¹⁹Māyā yād mē̃ vighna ḍāltī hai , paṛhāī mē̃ vighna nahī̃ ḍāltī .

¹¹⁶Maya cause des obstacles dans le souvenir, pas dans l’étude.

¹²⁰Yād mē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

¹¹⁷Les obstacles viennent seulement dans le souvenir.

¹²¹Ghaṛī-ghaṛī māyā bhulā dētī hai .

¹¹⁸Maya vous fait oublier sans cesse.

¹²²Dēh-abhimānī bannē sē māyā kā thappaṛ lag jātā hai .

¹¹⁹En devenant conscients du corps, vous êtes giflés par Maya.

¹²³Kāmī jō hōtē haĩ unkē liē bahut kaṛē akṣhar kahē jātē haĩ .

¹²⁰Des paroles très fortes sont utilisées envers ceux qui sont emplis de luxure.

¹²⁴Yah hai hī rāvaṇ rājya .

¹²¹C’est le royaume de Ravan.

¹²⁵Yahā̃ bhī samjhāyā jātā hai pāvan banō phir bhī bantē nahī̃ .

¹²²Ici aussi, on vous demande de devenir purs, mais certains ne le font pas.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē , vikār mē̃ mat jāō , kālā mũh mat karō .

¹²³Le Père dit: Les enfants, ne vous adonnez pas aux vices, ne salissez pas votre visage.

¹²⁷Phir bhī likhtē haĩ bābā māyā nē hār khilā dī arthāt kālā mũh kar baiṭhē .

¹²⁴Ils écriventmême : Baba, Maya a triomphé de moi, c’est-à-dire que j’ai sali mon visage.

¹²⁸Gōrā aur sāṅvarā hai nā .

¹²⁵Il y a ceux qui sont laids, et ceux qui sont beaux.

¹²⁹Vikārī kālē aur nirvikārī gōrē hōtē haĩ .

¹²⁶Ceux qui sont vicieux sont laids, et ceux qui sont sans vices sont beaux.

¹³⁰Śhyām-sundar kā bhī arth|earth sivāē tumhārē duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁷Personne dans le monde, excepté vous, ne comprend le sens de laid et beau.

¹³¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī śhyām-sundar kahtē haĩ .

¹²⁸Shri Krishna est aussi appelé Shyam Sundar.

¹³²Bāp unkē hī nām kā arth|earth samjhātē haĩ .

¹²⁹Le Père vous en explique la signification.

¹³³Svarg kā first number prince thā .

¹³⁰Il était le prince numéro un du Paradis.

¹³⁴Sundartā mē̃ number-one yah pās|pass hōtā hai .

¹³¹Celui-ci réussit en tant que numéro un dans le sujet de la beauté.

¹³⁵Phir punarjanma lētē-lētē nīchē utartē-utartē kālē ban jātē haĩ .

¹³²Ensuite, en reprenant naissance, tout en descendant, il devient laid ; il est alors appelé Shyam Sundar.

¹³⁶Tō nām rakhā hai śhyām-sundar .

¹³³Le Père donne cette explication.

¹³⁷Yah arth|earth bhī bāp samjhātē haĩ .

¹³⁴Shiv Baba est toujours pur.

¹³⁸Śhivbābā tō hai hī ever sundar .

¹³⁵Il vient et Il vous rend beaux, les enfants.

¹³⁹Vah ākar tum bachchō̃ kō sundar banātē haĩ . ¹⁴⁰Patit kālē , pāvan sundar hōtē haĩ .

¹³⁶Ceux qui sont impurs sont appelés laids, et ceux qui sont purs sont appelés beaux.

¹⁴¹Natural beauty rahtī hai .

¹³⁷Là-bas, il s’agit d’une beauté naturelle.

¹⁴²Tum bachchē āyē hō ki ham svarg kā mālik banē̃ .

¹³⁸Les enfants, vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du paradis.

¹⁴³Gāyan bhī hai śhiv bhagvānuvāch , mātāyē̃ svarg kā dvār khōltī haĩ isliē vandē mātaram gāyā jātā hai .

¹³⁹Par conséquent, parmi les directives de Dieu, on trouve la louange des mères qui ouvrent les portes du Paradis.

¹⁴⁴Vandē mātaram tō understood pitā bhī hai .

¹⁴⁰C’est pour cela que l’on dit: Salutations aux mères!

¹⁴⁵Bāp mātāō̃ kī|key mahimā kō baṛhātē haĩ .

¹⁴¹Lorsque vous dites: Salutations aux mères,on comprend qu’il y a également un père.

¹⁴⁶Pahlē lakṣhmī , pīchhē nārāyaṇ .

¹⁴²Le Père intensifie la louange des mères.

¹⁴⁷Yahā̃ phir pahlē mister , pīchhē mrs. .

¹⁴³Tout d’abord, il y a Lakshmi, et ensuite Narayan.

¹⁴⁸Drama kā rāz aisā banā huā hai .

¹⁴⁴Ici, ils écrivent Mr tout d’abord, et ensuite Mme.

¹⁴⁹Bāp rachayitā pahlē apnā parichay dētē haĩ .

¹⁴⁵C’est ainsi créé dans le drama. ¹⁴⁶Le Père, le Créateur, se présente en premier.

¹⁵⁰Ēk hai had kā laukik bāp , dūsrā hai bēhad kā pārlaukik bāp .

¹⁴⁷L’un est le père physique limité, et l’autre est le Père Parlokik illimité.

¹⁵¹Bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki unsē bēhad kā varsā miltā hai .

¹⁴⁸Vous vous souvenez du Père illimité parce que vous recevez de Lui un héritage illimité.

¹⁵²Had kā varsā miltē huē bhī bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁴⁹Tout en recevant un héritage limité, vous vous souvenez du Père illimité.

¹⁵³Bābā āp āyēṅgē tō ham aur saṅg tōṛ ēk āpsē hī jōṛē̃gē .

¹⁵⁰Vous dites «Baba, lorsque Tu viendras, nous nous éloignerons de tous les autres et nous nous connecterons seulement à Toi.»

¹⁵⁴Yah kisnē kahā  ?

¹⁵¹Qui a dit cela?

¹⁵⁵Ātmā nē .

¹⁵²Les âmes.

¹⁵⁶Ātmā hī in organs dvārā part bajātī hai .

¹⁵³C’est l’âme qui joue son rôle à travers ses organes.

¹⁵⁷Har ēk ātmā jaisē-jaisē karma kartī hai aisē-aisē janma lētī hai . ¹⁵⁸Sāhūkār garīb bantē haĩ .

¹⁵⁴Chaque âme renaît et devient riche ou pauvre en fonction du type d’action qu’elle a accompli.

¹⁵⁹Karma haĩ nā .

¹⁵⁵Cela dépend des actions.

¹⁶⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik haĩ .

¹⁵⁶Lakshmi et Narayan deviennent les maîtres du monde.

¹⁶¹Inhōnnē kyā kiyā , yah tō tum jāntē hō aur tum hī samjhā saktē hō .

¹⁵⁷Qu’ont-ils faitpour cela ? ¹⁵⁸Vous seuls le savez. ¹⁵⁹Vous seuls pouvez l’expliquer.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē tum jō kuchh bhī dēkhtē hō , ussē vairāgya .

¹⁶⁰Le Père dit: Ayez du désintérêt pour tout ce que vous voyez avec ces yeux.

¹⁶³Yah tō sab khatm hō jānā hai .

¹⁶¹Tout cela va prendre fin.

¹⁶⁴Nayā makān banātē haĩ tō phir purānē sē vairāgya hō jātā hai .

¹⁶²Lorsqu’une nouvelle maison est construite, vous avez du désintérêt pour la vieille maison.

¹⁶⁵Bachchē kahē̃gē bābā nē nayā makān banāyā hai , ham usmē̃ jāyēṅgē .

¹⁶³Les enfants diront que Baba a fait construire un nouveau bâtiment pour eux, et donc ils iront là-bas.

¹⁶⁶Yah purānā makān tō ṭūṭ-phūṭ jāyēgā .

¹⁶⁴Cette vieille maison sera démolie.

¹⁶⁷Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁶⁵C’est un sujet illimité.

¹⁶⁸Bachchē jāntē haĩ bāp āyā huā hai svarg kī|key sthāpanā karnē .

¹⁶⁶Les enfants, vous savez que le Père est venu pour établir le Paradis.

¹⁶⁹Yah purānī chhī-chhī duniyā hai .

¹⁶⁷C’est un vieux monde sale.

¹⁷⁰Tum bachchē abhī trimūrti śhiv kē āgē baiṭhē hō .

¹⁶⁸Les enfants, vous êtes maintenant assis face à la Trimurti Shiva.

¹⁷¹Tum vijay pahantē hō .

¹⁶⁹Vous devenez victorieux.

¹⁷²Vāstav mē̃ tumhārā yah trimūrti coat of arms hai .

¹⁷⁰En fait, cette Trimurti est votreblason.

¹⁷³Tum brāhmaṇō̃ kā yah kul sabsē ūñchā hai . ¹⁷⁴Chōṭī hai .

¹⁷¹Ce clan Brahmine qui vous appartient est le plus élevé de tous ; il est le top knot.

¹⁷⁵Yah rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁷²Un royaume est en train d’être établi.

¹⁷⁶Is coat of arms kō tum brāhmaṇ hī jāntē hō .

¹⁷³Vous seuls, les Brahmines, connaissez ce blason.

¹⁷⁷Śhivbābā hamkō brahmā dvārā paṛhātē haĩ , dēvī-dēvtā banānē kē liē .

¹⁷⁴Shiv Baba nous enseigne à travers Brahma Baba afin de faire de nous des déités.

¹⁷⁸Vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁷⁵La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁹Duniyā tamōpradhān bantī hai tō natural calamities bhī madad kartī hai .

¹⁷⁶Lorsque le monde devient tamopradhan, les calamités naturelles aident également.

¹⁸⁰Buddhi sē kitnī science nikāltē rahtē haĩ .

¹⁷⁷Ils créent tant d’inventions scientifiques avec leur intellect.

¹⁸¹Pēṭ sē kōī mūsal nahī̃ nikalē haĩ . ¹⁸²Yah science nikalī hai , jissē sārē kul kō khatm kar dētē haĩ .

¹⁷⁸Les missiles n’ont pas émergé de leur estomac, mais de la science, qui les mènera jusqu’à détruire leur propre clan.

¹⁸³Bachchō̃ kō samjhāyā hai ūñch tē ūñch hai śhiv-bābā .

¹⁷⁹Les enfants, on vous a expliqué que Shiv Baba est le Plus élevé de tous.

¹⁸⁴Pūjā bhī karnī chāhiē ēk śhivbābā kī|key aur dēvtāō̃ kī|key .

¹⁸⁰C’est Shiv Baba et les déités qui devraient être adorés.

¹⁸⁵Brāhmaṇō̃ kī|key pūjā hō nahī̃ saktī kyōṅki tumhārī ātmā bhal pavitra hai lēkin śharīr tō pavitra nahī̃ hai , isliē pūjan lāyak nahī̃ hō saktē .

¹⁸¹Les Brahmines ne peuvent pas être adorés parce que vous, les âmes, vous êtes pures, mais vos corps ne le sont pas. ¹⁸²C’est pour cela que vous ne pouvez pas être dignes d’être adorées.

¹⁸⁶Mahimā lāyak hō .

¹⁸³Vous êtes dignes de louange.

¹⁸⁷Jab phir tum dēvtā bantē hō tō ātmā bhī pavitra , śharīr bhī nayā pavitra miltā hai .

¹⁸⁴Lorsque vous deviendrez des déités, vous les âmes, vous deviendrez pures et vous recevrez également de nouveaux corps purs.

¹⁸⁸Is samay tum mahimā lāyak hō .

¹⁸⁵En ce moment, vous êtes dignes de louange.

¹⁸⁹Vandē mātaram gāyā jātā hai .

¹⁸⁶On dit: Salutations aux mères!

¹⁹⁰Mātāō̃ kī|key sēnā nē kyā kiyā  ?

¹⁸⁷Qu’a fait l’armée des mères?

¹⁹¹Mātāō̃ nē hī śhrīmat par gyān diyā hai .

¹⁸⁸Ce sont les mères qui ont donné la connaissance en suivant shrimat.

¹⁹²Mātāyē̃ sabkō śhrīmat par gyān dētī haĩ .

¹⁸⁹Les mères ont donné à tous la connaissance sur la base de shrimat.

¹⁹³Mātāyē̃ sabkō gyān amr̥it pilātī haĩ .

¹⁹⁰Les mères donnent à tous le nectar de la connaissance.

¹⁹⁴Yathārth rīti tum hī samajhtē hō .

¹⁹¹Vous seuls le comprenez précisément.

¹⁹⁵Śhāstrō̃ mē̃ tō bahut kahāniyā̃ likhī huī haĩ , vah baiṭhkar sunātē haĩ .

¹⁹²De nombreuses histoires ont été écrites dans les écritures. ¹⁹³Ils s’assoient pour les raconter aux autres.

¹⁹⁶Tum sat-sat kartē rahtē hō .

¹⁹⁴Vous dites : C’est la vérité, c’est la vérité.

¹⁹⁷Tum yah baiṭhkar sunāō tō sat-sat kahē̃gē .

¹⁹⁵Si vous vous asseyez ici et leur racontez cette connaissance, ils diront: sat, sat (c’est vrai, c’est vrai).

¹⁹⁸Abhī tō tum sat-sat nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹⁶Maintenant, vous ne diriez plus que c’est la vérité.

¹⁹⁹Manuṣhya tō aisē pattharbuddhi haĩ jō sat-sat kahtē rahtē haĩ .

¹⁹⁷Les gens ont de tels intellects de pierre qu’ils continuent à dire «c’est vrai, c’est vrai».

²⁰⁰Gāyan bhī hai pattharbuddhi aur pārasbuddhi .

¹⁹⁸On se souvient: Ceux qui ont un intellect de pierre et ceux qui ont un intellect divin.

²⁰¹Pāras buddhi mānā pārasnāth .

¹⁹⁹Avoir un intellect divin signifie être le seigneur de la divinité.

²⁰²Nēpāl mē̃ kahtē haĩ pārasnāth kā chitra hai .

²⁰⁰Au Népal, ils ont une image du Seigneur de la Divinité.

²⁰³Pāraspurī kā nāth yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

²⁰¹Ce sont Lakshmi et Narayan qui sont les seigneurs de la terre de la divinité.

²⁰⁴Unhō̃ kī|key dynasty hai .

²⁰²C’est leur dynastie.

²⁰⁵Ab mūl bāt hai rachayitā aur rachnā kē|K rāz kō jānnā , jinkē liē r̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kartē gayē haĩ .

²⁰³L’essentiel est de connaître le secret du Créateur et de la création. ²⁰⁴Les rishis et les munis ont dit: neti, neti (ni ceci ni cela), en parlant de Lui.

²⁰⁶Abhī tum bāp dvārā sab kuchh jāntē hō arthāt āstik bantē hō .

²⁰⁵Vous savez maintenant tout grâce au Père, c’est-à-dire qu’à présent, vous devenez théistes.

²⁰⁷Māyā rāvaṇ nāstik banātī hai .

²⁰⁶Maya, Ravan, vous rend athées.

²⁰⁸Achchhā  !

²⁰⁷Achcha!

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²¹²1 ) sadā smr̥iti rahē ki ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ , hamārā sabsē ūñch kul hai .

²¹¹ 1. Les Brahmines, ayez toujours conscience que vous êtes la création née de la bouche de Brahma. ²¹²Votre clan est le plus élevé de tous.

²¹³Hamē̃ pavitra bannā aur banānā hai .

²¹³Vous devez devenir purs et rendre les autres purs.

²¹⁴Patit-pāvan bāp kā madadgār bannā hai .

²¹⁴Devenez les aides du Père Purificateur.

²¹⁵2 ) yād mē̃ kabhī ġaphlat nahī̃ karnā hai .

²¹⁵ 2. Ne soyez jamais négligents au niveau du souvenir.

²¹⁶Dēh-abhimān kē|K kāraṇ hī māyā yād mē̃ vighna ḍāltī hai isliē pahlē dēh-abhimān kō chhōṛnā hai .

²¹⁶A cause de la conscience du corps, Maya crée des obstacles dans votre souvenir. ²¹⁷Par conséquent, renoncez tout d’abord à la conscience du corps.

²¹⁷Yōg agni dvārā pāp nāśh karnē haĩ .

²¹⁸Détruisez tous vos péchés avec le pouvoir du yoga.

²¹⁸Vardān  : sādhanō̃ kī|key pravr̥itti mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān nyārē aur pyārē rahnē vālē bēhad kē|K vairāgī bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir du désintérêt illimité, rester aimant et aussi détaché qu’une fleur de lotus lorsque vous êtes dans votre foyer et que vous utilisez tous ses équipements matériels.

²¹⁹Sādhan milē haĩ tō unhē̃ baṛē dil sē use karō , yah sādhan haĩ hī āpkē liē , lēkin sādhnā kō merge nahī̃ karō .

²²⁰ Vous avez reçu tous les moyens matériels nécessaires ; vous devriez les utiliser avec un grand coeur. ²²¹Ces facilités sont là pour vous, mais n’y mêlez pas vos efforts spirituels.

²²⁰Pūrā balance hō .

²²²Maintenez un parfait équilibre.

²²¹Sādhan burē nahī̃ haĩ , sādhan tō āpkē karma kā , yōg kā phal haĩ .

²²³Ces équipements ne sont pas mauvais ; ils représentent le fruit de votre karma et de votre yoga.

²²²Lēkin sādhan kī|key pravr̥itti mē̃ rahtē kamal puṣhp samān nyārē aur bāp kē|K pyārē banō .

²²⁴Cependant, tout en restant dans votre foyer et en utilisant les moyens mis à votre disposition, soyez détachés comme des lotus, et aimants envers le Père.

²²³Use kartē huē unhō̃ kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ āō .

²²⁵Utilisez-les sans être influencés.

²²⁴Sādhanō̃ mē̃ bēhad kī|key vairāgya vr̥itti merge na hō .

²²⁶Ne laissez pas votre attitude de désintérêt illimité se fondre (merged) dans ces facilités.

²²⁵Pahlē svayã mē̃ isē emerge karō phir viśhva mē̃ vāyumaṇḍal phailāō .

²²⁷Tout d’abord, laissez cette atmosphère émerger (emerge) en vous, puis diffusez-là dans le monde.

²²⁶Slōgan  : parēśhān kō apnī śhān mē̃ sthit kar dēnā hī sabsē achchhī sēvā hai .

²²⁸Devise: Permettre à celui qui est perturbé de se stabiliser dans son honneur spirituel est le plus grand de tous les services.

²²⁹*** OM SHANTI ***