Murli du jour du mercredi 10 avril 2024

⁰10-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप के पास तुम रिफ्रेश होने आते हो, यहाँ तुम्हें दुनियावी वायब्रेशन से दूर सत का सच्चा संग मिलता है''

¹Essence: Doux enfants, vous venez voir le Père pour être rafraîchis. ²Ici, vous restez à l'écart des vibrations de ce monde et recevez la compagnie de la Vérité.

²प्रश्न:- बाबा बच्चों की उन्नति के लिए सदा कौन-सी एक राय देते हैं?

³Question: Quel conseil Baba vous donne-t-Il constamment pour votre progrès?

³उत्तर:- मीठे बच्चे, कभी भी आपस में संसारी झरमुई झगमुई की बातें नहीं करो।

⁴Réponse: Doux enfants, ne faites jamais de commérages à propos des choses de ce monde. ⁵Si quelqu'un vient vous en parler, écoutez-le d'une oreille.

⁴कोई सुनाता है तो सुनी-अनसुनी कर दो। ⁵अच्छे बच्चे अपने सर्विस की ड्युटी पूरी कर बाबा की याद में मस्त रहते हैं।

⁶Les bons enfants font leur service et restent absorbés dans le souvenir de Baba.

⁶परन्तु कई बच्चे फालतू व्यर्थ बातें बहुत खुशी से सुनते-सुनाते हैं, इसमें बहुत समय बरबाद जाता है, फिर उन्नति नहीं होती।

⁷Pourtant, certains enfants prennent plaisir à parler et à écouter des choses inutiles. ⁸Ils perdent leur temps et ne font aucun progrès.

⁷ओम् शान्ति। ⁸डबल ओम् शान्ति कहें तो भी राइट है।

⁹Om shanti Lorsque l'on dit "Double Om Shanti", c'est juste.

⁹बच्चों को अर्थ तो समझा दिया है।

¹⁰Les enfants, la signification vous en a été donnée.

¹⁰मैं हूँ आत्मा शान्त स्वरूप।

¹¹Je suis une âme en paix.

¹¹जब मेरा धर्म है ही शान्त तो फिर जंगलों आदि में भटकने से शान्ति नहीं मिल सकती है।

¹²Puisque ma religion est la paix, je ne peux pas trouver la paix en errant dans les forêts.

¹²बाप कहते हैं मैं भी शान्त स्वरूप हूँ।

¹³Le Père dit: Je suis en paix.

¹³यह तो बहुत सहज है परन्तु माया की लड़ाई होने के कारण थोड़ी डिफीकल्टी होती है।

¹⁴C'est pourtant simple, mais à cause de votre guerre avec Maya, c'est parfois difficile.

¹⁴यह सब बच्चे जानते हैं कि सिवाए बेहद के बाप के यह ज्ञान कोई दे न सके।

¹⁵Les enfants, vous savez que seul le Père illimité peut donner cette connaissance.

¹⁵ज्ञान सागर एक ही बाप है। ¹⁶देहधारियों को ज्ञान का सागर कभी नहीं कहा जा सकता।

¹⁶Seul le Père unique est l'Océan de connaissance; les êtres corporels ne peuvent pas être appelés des océans de connaissance.

¹⁷रचयिता ही रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

¹⁷Seul le Créateur donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁸वह तुम बच्चों को मिल रहा है।

¹⁸Les enfants, vous recevez cette connaissance.

¹⁹कई अच्छे अनन्य बच्चे भी भूल जाते हैं क्योंकि बाप की याद पारे मिसल है।

¹⁹Mais même de très bons enfants spéciaux l'oublient parce que le souvenir du Père est comme du mercure.

²⁰स्कूल में तो जरूर नम्बरवार होंगे ना।

²⁰A l'école, les élèves sont toujours numberwise.

²¹नम्बर हमेशा स्कूल के गिने जाते हैं।

²¹C'est pourquoi il y a un classement.

²²सतयुग में कभी नम्बर नहीं गिना जाता।

²²A l'âge d'or, on n'attribuera pas de numéros.

²³यह स्कूल है, इसे समझने में भी बड़ी बुद्धि चाहिए।

²³Ceci est une école, et un intellect vaste est nécessaire pour comprendre ces choses.

²⁴आधा-कल्प होती है भक्ति, फिर भक्ति के बाद ज्ञान सागर आते हैं ज्ञान देने।

²⁴Pendant la moitié du cycle, il y a la dévotion, et ensuite, après la dévotion, l'Océan de Connaissance vient donner la connaissance.

²⁵भक्ति मार्ग वाले कब ज्ञान दे न सकें क्योंकि सब देहधारी हैं।

²⁵Ceux du chemin de la dévotion ne peuvent pas donner la connaissance parce que ce sont des êtres corporels.

²⁶ऐसे नहीं कहेंगे - शिवबाबा भक्ति करते हैं।

²⁶Vous ne diriez pas que Shiv Baba pratique la dévotion.

²⁷वह किसकी भक्ति करेंगे!

²⁷Pour qui aurait-Il des sentiments dévotionnels?

²⁸एक ही बाप है, जिसको देह नहीं है।

²⁸Seul le Père n'a pas de corps.

²⁹वह किसकी भक्ति नहीं करते।

²⁹Il ne vénère personne.

³⁰बाकी जो देहधारी हैं, वह सब भक्ति करते हैं क्योंकि रचना है ना।

³⁰En revanche, tous les êtres humains adorent quelqu'un parce qu'ils sont la création.

³¹रचयिता है एक बाप। ³²बाकी इन आंखों से जो भी देखा जाता है, चित्र आदि, वह सब हैं रचना।

³¹Le Père est le Créateur, et tout ce que vous voyez, toutes ces images etc., sont la création.

³³यह बातें घड़ी-घड़ी भूल जाती हैं।

³²Mais vous l'oubliez constamment.

³⁴बाप समझाते हैं तुमको बेहद का वर्सा बाप बिगर तो मिल न सके।

³³Le Père explique: Sans Moi, vous ne pouvez pas recevoir l'héritage illimité.

³⁵बैकुण्ठ की बादशाही तो तुमको मिलती है।

³⁴Vous recevez la souveraineté du paradis.

³⁶5 हज़ार वर्ष पहले भारत में इन्हों का राज्य था।

³⁵Il y a 5000 ans, il y avait un royaume à Bhârat.

³⁷2500 वर्ष सूर्यवंशी-चन्द्रवंशियों की राजधानी चली।

³⁶Les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.

³⁸तुम बच्चे ही जानते हो यह तो कल की बात है।

³⁷Les enfants, vous seuls savez qu'en fait, c'était hier.

³⁹सिवाए बाप के और कोई बता न सके।

³⁸Personne d'autre que le Père ne peut vous expliquer tout cela.

⁴⁰पतित-पावन वह बाप ही है।

³⁹Lui seul est le Purificateur.

⁴¹समझाने में भी बड़ी मेहनत लगती है।

⁴⁰Il faut beaucoup de temps pour expliquer.

⁴²बाप खुद कहते हैं कोटों में कोई समझेंगे।

⁴¹Le Père Lui-même dit: Seule une poignée sur des milliards comprendra.

⁴³यह चक्र भी समझाया गया है।

⁴²Le cycle vous a aussi été expliqué.

⁴⁴यह सारी दुनिया के लिए नॉलेज है।

⁴³Cette connaissance est pour le monde entier.

⁴⁵सीढ़ी भी बहुत अच्छी है, फिर भी कोई गुर्र-गुर्र करते हैं।

⁴⁴L'image de l'escalier est très bien, mais quand vous leur expliquez, certains conservent leur arrogance.

⁴⁶बाबा ने समझाया है शादी के लिए हाल बनाते हैं, उनको भी समझाकर दृष्टि दो।

⁴⁵Baba vous a dit que vous devriez expliquer cette connaissance à ceux qui louent les halls pour les mariages et leur donner le drishti.

⁴⁷आगे चलकर सबको यह बातें पसन्द आयेंगी।

⁴⁶Au fil de vos progrès, tout le monde aimera entendre ces choses.

⁴⁸तुम बच्चों को समझाना है। ⁴⁹बाबा तो किसके पास नहीं जायेंगे।

⁴⁷Les enfants, c'est à vous d'expliquer aux autres, et non à Baba.

⁵⁰भगवानुवाच - जो पुजारी हैं उनको कभी पूज्य नहीं कह सकते।

⁴⁸Baba n'ira voir personne. ⁴⁹Dieu parle: Les adorateurs ne peuvent pas être dignes d'adoration.

⁵¹कलियुग में एक भी कोई पवित्र हो न सके।

⁵⁰A l'âge de fer, personne n'est pur.

⁵²पूज्य देवी-देवता धर्म की स्थापना भी सबसे ऊंच ते ऊंच जो पूज्य हैं वही करते हैं।

⁵¹L'établissement de la civilisation des déités dignes d'adoration est mené à bien par ceux qui sont les plus élevés, dignes d'adoration.

⁵³आधाकल्प है पूज्य फिर आधाकल्प पुजारी होते हैं।

⁵²Ils sont dignes d'adoration pendant la moitié du cycle, et des adorateurs pendant l'autre moitié.

⁵⁴इस बाबा ने ढेर गुरू किये, अभी समझते हैं गुरू करना तो भक्ति मार्ग था।

⁵³Ce Baba a eu de nombreux gourous. ⁵⁴Mais il sait aujourd'hui qu'avoir des gourous fait partie du chemin de la dévotion.

⁵⁵अभी सतगुरू मिला है, जो पूज्य बनाते हैं।

⁵⁵Il a désormais trouvé le Satgourou qui le rend digne d'adoration.

⁵⁶सिर्फ एक को नहीं, सबको बनाते हैं।

⁵⁶Mais il n'est pas seul; le Père vous rend tous ainsi.

⁵⁷आत्मायें सबकी पूज्य सतोप्रधान बन जाती हैं।

⁵⁷Toutes les âmes deviennent dignes d'adoration, satopradhan.

⁵⁸अब तो तमोप्रधान, पुजारी हैं।

⁵⁸En ce moment, elles sont des adoratrices tamopradhan.

⁵⁹यह प्वाइंट्स समझने की हैं।

⁵⁹Ces points doivent être bien compris.

⁶⁰बाबा कहते हैं कलियुग में एक भी पवित्र पूज्य नहीं हो सकता है। ⁶¹सब विकार से जन्म लेते हैं।

⁶⁰Baba dit: A l'âge de fer, personne ne peut être pur et digne d'adoration parce que tout le monde naît par le vice.

⁶²रावण राज्य है।

⁶¹C'est le royaume de Ravan.

⁶³यह लक्ष्मी-नारायण भी पुनर्जन्म लेते हैं परन्तु वह हैं पूज्य क्योंकि वहाँ रावण ही नहीं।

⁶²Même si Lakshmi et Narayan se réincarnent, ils sont dignes d'adoration parce que là-bas, Ravan n'existe pas.

⁶⁴अक्षर कहते हैं परन्तु रामराज्य कब और रावण राज्य कब होता है, यह कुछ भी पता नहीं है। ⁶⁵इस समय देखो कितनी सभायें है।

⁶³Les gens parlent de tout cela, mais ils ne savent pas quand ont lieu les royaumes de Rama et de Ravan. ⁶⁴Regardez combien de partis politiques (sabhas) il y a en ce moment.

⁶⁶फलानी सभा, फलानी सभा।

⁶⁵Il y a tel Sabha, ou tel Sabha...

⁶⁷कहाँ से कुछ मिला तो एक को छोड़ दूसरे तरफ चले जाते हैं।

⁶⁶Et s'ils reçoivent un pot-de-vin, ils quittent l'un pour rejoindre l'autre.

⁶⁸तुम इस समय पारसबुद्धि बन रहे हो।

⁶⁷En ce moment, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.

⁶⁹फिर उसमें भी कोई 20 परसेन्ट बने हैं, कोई 50 परसेन्ट बने हैं।

⁶⁸Là aussi, certains le deviennent à 20%, et d'autres à 50%.

⁷⁰बाप ने समझाया है यह राजधानी स्थापन हो रही है।

⁶⁹Le Père a expliqué qu'un royaume était en train d'être établi.

⁷¹अभी ऊपर से भी बची हुई आत्मायें आ रही हैं।

⁷⁰Les âmes qui sont encore là-haut continuent de descendre.

⁷²सर्कस में कोई अच्छे-अच्छे एक्टर्स भी होते हैं तो कोई हल्के भी होते हैं।

⁷¹Dans un cirque, certains sont de très bons acteurs (artistes), alors que d'autres sont ordinaires.

⁷³यह है बेहद की बात।

⁷²Ici, c'est un sujet illimité.

⁷⁴बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाया जाता है। ⁷⁵यहाँ तुम बच्चे आते हो रिफ्रेश होने के लिए, न कि हवा खाने के लिए।

⁷³Les enfants, tout vous est si bien expliqué; vous venez ici pour être rafraîchis, et non pour vous asseoir sans rien faire.

⁷⁶कोई पत्थरबुद्धि को ले आते हैं, तो वह दुनियावी वायब्रेशन में रहते हैं।

⁷⁴Certains amènent ici des personnes qui ont un tel intellect de pierre qu'elles restent entièrement dans les vibrations de ce monde.

⁷⁷अभी तुम बच्चे बाप की श्रीमत से माया पर विजय प्राप्त करते हो।

⁷⁵Les enfants, vous êtes en train de remporter la victoire sur Maya en suivant la shrimat du Père.

⁷⁸माया घड़ी-घड़ी तुम्हारी बुद्धि को भगा देती है।

⁷⁶Mais Maya fait courir votre intellect dans toutes les directions.

⁷⁹यहाँ तो बाबा कशिश करते हैं।

⁷⁷Ici, Baba l'attire.

⁸⁰बाबा कभी भी कोई उल्टी बात नहीं करेंगे।

⁷⁸Baba ne dit jamais rien de faux parce qu'Il est la Vérité.

⁸¹बाप तो सत्य है ना। ⁸²तुम यहाँ सत के संग में बैठे हो। ⁸³दूसरे सब असत संग में हैं।

⁷⁹Vous êtes ici dans la compagnie de la Vérité et tous les autres sont dans la compagnie de la fausseté.

⁸⁴उनको सतसंग कहना भी बड़ी भूल है। ⁸⁵तुम जानते हो सत एक ही बाप है।

⁸⁰C'est une grande erreur d'appeler cela une satsang (compagnie de la vérité, assemblée spirituelle).

⁸⁶मनुष्य सत परमात्मा की पूजा करते हैं लेकिन यह पता नहीं कि हम किसकी पूजा करते हैं।

⁸¹Vous savez que Seul le Père est la Vérité. ⁸²Les gens adorent l'Âme Suprême, mais ils ne savent pas qui Elle est.

⁸⁷तो उनको कहेंगे अन्धश्रधा।

⁸³C'est pourquoi on parle de foi aveugle.

⁸⁸आगाखां के देखो कितने फालोअर्स हैं।

⁸⁴Voyez combien de disciples a l'Aga Khan.

⁸⁹वे जब कहाँ जाते हैं तो उनको बहुत भेंटा मिलती है।

⁸⁵Où qu'il aille, il reçoit des cadeaux.

⁹⁰हीरों में वज़न करते हैं।

⁸⁶Il reçoit quelquefois son poids en diamants.

⁹¹नहीं तो हीरों में वज़न कभी किया नहीं जा सकता।

⁸⁷En général, on ne pèse pas les gens avec des diamants.

⁹²सतयुग में हीरे जवाहर तो तुम्हारे लिए जैसे पत्थर हैं जो मकानों में लगाते हैं।

⁸⁸A l'âge d'or, les joyaux et les diamants sont comme des cailloux, et c'est pourquoi vous vous en servez dans les constructions.

⁹³यहाँ कोई ऐसा नहीं है, जिसको हीरों का दान मिले।

⁸⁹Ici, il n'existe personne à qui l'on donnerait des diamants.

⁹⁴मनुष्यों के पास बहुत पैसे हैं इसलिए दान करते हैं।

⁹⁰Certaines personnes ont beaucoup d'argent et c'est pourquoi elles font des dons.

⁹⁵परन्तु वह दान पाप आत्माओं को करने कारण देने वाले पर भी चढ़ता है।

⁹¹Mais parce que ces dons sont faits à des âmes pécheresses, elles accumulent un certain karma.

⁹⁶अजामिल जैसी पाप आत्मायें बन पड़ते हैं।

⁹²Elles deviennent des âmes pécheresses comme Ajamil.

⁹⁷यह भगवान् बैठ समझाते हैं, न कि मनुष्य इसलिए बाबा ने कहा था तुम्हारे जो चित्र हैं उन पर हमेशा लिखा हुआ हो - भगवानुवाच।

⁹³C'est Dieu, et non un être humain, qui est en train de vous expliquer. ⁹⁴C'est pourquoi Baba vous dit: Sur les posters, il devrait toujours être écrit "Dieu parle".

⁹⁸हमेशा लिखो त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच।

⁹⁵Écrivez toujours: "Trimurti Dieu Shiva parle."

⁹⁹सिर्फ भगवान् कहने से भी मनुष्य मूँझेंगे।

⁹⁶Quand vous dites simplement "Dieu", les gens sont déconcertés.

¹⁰⁰भगवान् तो है निराकार, इसलिए त्रिमूर्ति जरूर लिखना है।

⁹⁷Dieu est incorporel et c'est pourquoi vous devriez écrire "Trimurti".

¹⁰¹उसमें सिर्फ शिवबाबा नहीं है।

⁹⁸Il n'y a pas que Shiv Baba.

¹⁰²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर तीनों ही नाम हैं।

⁹⁹Il y a les trois noms: Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁰³ब्रह्मा देवता नमः, फिर उनको गुरू भी कहते हैं।

¹⁰⁰Les gens disent "Salutations à la déité Brahma", et ensuite ils disent que c'est un gourou.

¹⁰⁴शिव-शंकर एक कह देते हैं। ¹⁰⁵अब शंकर कैसे ज्ञान देंगे।

¹⁰¹Ils parlent de Shiva et de Shankar comme s'ils ne faisaient qu'un.

¹⁰⁶अमरकथा भी है। ¹⁰⁷तुम सब पार्वतियाँ हों।

¹⁰²Mais comment Shankar pourrait-il vous donner la connaissance?

¹⁰⁸बाप तुम सब बच्चों को आत्मा समझ ज्ञान देते हैं।

¹⁰³Il y a aussi l'histoire de l'immortalité. ¹⁰⁴Vous êtes toutes des Parvatis.

¹⁰⁹भक्ति का फल भगवान् ही देते हैं।

¹⁰⁵Le Père vous donne la connaissance, à vous les âmes.

¹¹⁰एक शिवबाबा है, ईश्वर भगवान् आदि भी नहीं।

¹⁰⁶Seul Dieu vous donne le fruit de votre dévotion.

¹¹¹शिवबाबा अक्षर बहुत मीठा है।

¹⁰⁷Il n'y a que Shiv Baba, pas même Ishwar ou Bhagwan etc.

¹¹²बाप खुद कहते हैं मीठे बच्चों, तो बाबा हुआ ना।

¹⁰⁸Les mots "Shiv Baba" sont très doux. ¹⁰⁹Le Père dit: "Doux enfants".

¹¹³बाप समझाते हैं - आत्माओं में ही संस्कार भरे जाते हैं।

¹¹⁰Il est donc votre Baba, n'est-ce pas? ¹¹¹Le Père explique que les âmes ont des sanskars.

¹¹⁴आत्मा निर्लेप नहीं है। ¹¹⁵निर्लेंप होती तो पतित क्यों बनती!

¹¹²L'âme n'est pas immunisée des conséquences des actions; si c'était le cas, comment deviendrait-elle impure?

¹¹⁶जरूर लेप-छेप लगता है तब तो पतित बनती है। ¹¹⁷कहते भी हैं भ्रष्टाचारी।

¹¹³Elle est nécessairement affectée, et c'est pour cela qu'elle devient impure.

¹¹⁸देवतायें हैं श्रेष्ठाचारी।

¹¹⁴Elle devient également corrompue.

¹¹⁹उन्हों की महिमा गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न हो, हम नींच पापी हैं इसलिए अपने को देवता कह नहीं सकते हैं।

¹¹⁵Les déités sont élevées. ¹¹⁶On chante leur louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, alors que nous sommes des pécheurs dégradés."

¹²⁰अब बाप बैठ मनुष्यों को देवता बनाते हैं।

¹¹⁷C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous appeler des déités.

¹²¹गुरूनानक के भी ग्रंथ में महिमा है।

¹¹⁸Le Père est ici pour changer les êtres humains en déités.

¹²²सिक्ख लोग कहते हैं सत् श्री अकाल।

¹¹⁹Il existe cette louange dans le Granth écrit par gourou Nanak.

¹²³जो अकाल मूर्त है, वही सच्चा सतगुरू है। ¹²⁴तो उस एक को ही मानना चाहिए।

¹²⁰Les Sikhs disent: "Sat Shri Akaal" (Le vrai Satgourou est l'Unique, qui est l'Image Immortelle).

¹²⁵कहते एक हैं, करते फिर दूसरा हैं।

¹²¹Vous ne devriez croire que l'Unique.

¹²⁶अर्थ कुछ भी जानते नहीं हैं।

¹²²Ils disent une chose et en font une autre.

¹²⁷अब बाप जो सतगुरू है, अकाल है, वह खुद बैठ समझाते हैं।

¹²³Ils ne savent rien. ¹²⁴Le Père, qui est le Satgourou, l'Immortel, est ici pour vous expliquer.

¹²⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹²⁵Vous êtes numberwise.

¹²⁹सम्मुख बैठे हैं तो भी कुछ नहीं समझते हैं।

¹²⁶Même certains qui sont assis ici ne comprennent rien.

¹³⁰कई यहाँ से निकले और खलास।

¹²⁷Dès qu'ils s'en vont, tout est fini.

¹³¹बाबा मना करते हैं - बच्चे, कभी भी संसारी झरमुई झगमुई की बातें नहीं सुनो।

¹²⁸Les enfants, Baba vous interdit d'écouter les ragots de ce monde.

¹³²कई तो बहुत खुशी से ऐसी बातें सुनते और सुनाते हैं।

¹²⁹Cependant certains enfants adorent écouter et parler de telles choses.

¹³³बाप के महावाक्य भूल जाते हैं।

¹³⁰Ils en oublient même les paroles élevées du Père.

¹³⁴वास्तव में जो अच्छे बच्चे हैं, वह अपनी सर्विस की ड्युटी बजाकर फिर अपनी मस्ती में रहते हैं।

¹³¹Les bons enfants font le service qu'ils ont à faire, et ensuite ils restent perdus dans cette ivresse.

¹³⁵बाबा ने समझाया है श्रीकृष्ण और क्रिश्चियन का बड़ा अच्छा सम्बन्ध है।

¹³²Baba a expliqué que Krishna et les Chrétiens ont une très bonne connexion.

¹³⁶श्रीकृष्ण की राजाई होती है ना।

¹³³Il y a tout d'abord le royaume de Krishna.

¹³⁷लक्ष्मी-नारायण बाद में नाम पड़ता है।

¹³⁴Leur nom devient plus tard Lakshmi et Narayan.

¹³⁸बैकुण्ठ कहने से झट श्रीकृष्ण याद आयेगा।

¹³⁵Dès que vous dites "paradis", vous vous souvenez automatiquement de Krishna.

¹³⁹लक्ष्मी-नारायण भी याद नहीं आते हैं क्योंकि छोटा बच्चा श्रीकृष्ण है।

¹³⁶Vous ne vous souvenez pas de Lakshmi et de Narayan, parce que le petit enfant est Krishna.

¹⁴⁰छोटा बच्चा पवित्र होता है।

¹³⁷Les petits enfants sont purs.

¹⁴¹तुमने यह भी साक्षात्कार किया है - बच्चे कैसे जन्म लेते हैं, नर्स खड़ी रहती है, झट उठाया, सम्भाला।

¹³⁸Vous avez eu des visions de la façon dont un bébé naît là-bas. ¹³⁹Des nurses seront là, et très vite elles s'occuperont du bébé.

¹⁴²बचपन, युवा, वृद्ध अलग-अलग पार्ट बजता है, जो हुआ सो ड्रामा।

¹⁴⁰Les rôles de l'enfance, de l'adolescence et de l'âge adulte sont différents.

¹⁴³उनमें कुछ भी संकल्प नहीं चलते।

¹⁴¹On dit que tout ce qui se produit est le drama.

¹⁴⁴यह तो ड्रामा बना हुआ है ना।

¹⁴²Il n'y a pas de doutes à avoir.

¹⁴⁵हमारा भी पार्ट बज रहा है ड्रामा के प्लैन अनुसार।

¹⁴³Ce drama est prédestiné. ¹⁴⁴Mon rôle se joue également selon le plan du drama.

¹⁴⁶माया की भी प्रवेशता होती है और बाप की भी प्रवेशता होती है।

¹⁴⁵Il y a l'incarnation de Maya, et il y a aussi l'incarnation du Père.

¹⁴⁷कोई बाप की मत पर चलते हैं, कोई रावण की मत पर। ¹⁴⁸रावण क्या चीज़ है?

¹⁴⁶Certains suivent les directives du Père, tandis que d'autres suivent les directives de Ravan.

¹⁴⁹कभी देखा है क्या?

¹⁴⁷Qui est Ravan? ¹⁴⁸L'avez-vous jamais vu?

¹⁵⁰सिर्फ चित्र देखते हो।

¹⁴⁹Vous avez juste vu ses représentations.

¹⁵¹शिवबाबा का तो फिर यह रूप है।

¹⁵⁰La forme de Shiv Baba est le point.

¹⁵²रावण का क्या रूप है!

¹⁵¹Mais quelle est celle de Ravan?

¹⁵³5 विकार रूपी भूत जब आकर प्रवेश करते हैं तब रावण कहा जाता है।

¹⁵²Lorsque les esprits démoniaques des cinq vices apparaissent, on les appelle "Ravan".

¹⁵⁴यह है भूतों की दुनिया, असुरों की दुनिया।

¹⁵³Ceci est le monde des esprits démoniaques, le monde des démons.

¹⁵⁵तुम जानते हो हमारी आत्मा अब सुधरती जा रही है।

¹⁵⁴Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes en train d'être transformées.

¹⁵⁶यहाँ तो शरीर भी आसुरी हैं।

¹⁵⁵Ici, même les corps sont démoniaques.

¹⁵⁷आत्मा सुधरते-सुधरते पावन हो जायेगी।

¹⁵⁶Les âmes, petit à petit, vous devenez pures.

¹⁵⁸फिर यह खल उतार देंगे। ¹⁵⁹फिर तुमको सतोप्रधान खल (शरीर) मिल जायेगी।

¹⁵⁷Ensuite vous quitterez votre corps et prendrez un corps satopradhan.

¹⁶⁰कंचन काया मिलेगी। ¹⁶¹सो तब जब आत्मा भी कंचन हो।

¹⁵⁸Vous recevrez un corps pur lorsque l'âme sera devenue pure.

¹⁶²सोना कंचन हो तो जेवर भी कंचन बनेगा।

¹⁵⁹Lorsque l'or est pur, les bijoux fabriqués avec cet or sont également purs.

¹⁶³सोने में खाद भी डालते हैं।

¹⁶⁰Mais de nos jours, ils rajoutent toujours de l'alliage.

¹⁶⁴अब तुम बच्चों की बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज चक्कर लगाती रहती है।

¹⁶¹La connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle continue à tourner dans votre intellect, les enfants.

¹⁶⁵मनुष्य कुछ भी नहीं जानते हैं। ¹⁶⁶कहते हैं ऋषि-मुनि सब नेती-नेती कर चले गये।

¹⁶²Les gens ne savent rien. ¹⁶³Ils disent que même les rishis et les munis sont partis en disant "neti, neti" (ni ceci ni cela).

¹⁶⁷हम कहते हैं इन लक्ष्मी-नारायण से पूछो तो यह भी नेती-नेती करेंगे।

¹⁶⁴Nous, nous disons: Même si vous demandiez à Lakshmi et à Narayan, eux aussi diraient "neti, neti".

¹⁶⁸परन्तु इनसे पूछा ही नहीं जाता है। ¹⁶⁹पूछेंगे कौन?

¹⁶⁵Quoi qu'il en soit, cette question ne pourra jamais leur être posée.

¹⁷⁰पूछा जाता है गुरू लोगों से।

¹⁶⁶Qui leur demanderait cela?

¹⁷¹तुम उनसे यह प्रश्न पूछ सकते हो।

¹⁶⁷Cette question n'est posée qu'aux gourous. ¹⁶⁸Alors posez-la-leur!

¹⁷²तुम समझाने के लिए कितना माथा मारते हो। ¹⁷³गला खराब हो जाता है।

¹⁶⁹Vous faites tellement d'efforts pour leur expliquer que vous en avez mal à la gorge.

¹⁷⁴बाप तो बच्चों को ही सुनायेंगे ना, जिन्होंने समझा है।

¹⁷⁰Le Père n'explique qu'à Ses enfants qui L'ont compris.

¹⁷⁵बाकी औरों के साथ फालतू थोड़ेही माथा लगायेंगे।

¹⁷¹Il ne perd pas de temps avec ceux qui sont incapables de comprendre.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁷²Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) सर्विस की ड्युटी पूरी कर फिर अपनी मस्ती में रहना है।

¹⁷⁶ 1. Faites le service qui vous incombe et restez perdus dans cette ivresse.

¹⁸¹व्यर्थ की बातें सुननी वा सुनानी नहीं है।

¹⁷⁷N'écoutez pas et ne parlez pas de choses inutiles.

¹⁸²एक बाप के महावाक्य ही स्मृति में रखने हैं।

¹⁷⁸Ne gardez que les paroles élevées du Père unique dans votre intellect.

¹⁸³उन्हें भूलना नहीं है।

¹⁷⁹Ne L'oubliez pas.

¹⁸⁴2) सदा खुशी में रहने के लिए रचता और रचना की नॉलेज बुद्धि में चक्कर लगाती रहे अर्थात् उसका ही सिमरण होता रहे।

¹⁸⁰ 2. Afin d'être constamment heureux, faites en sorte que la connaissance du Créateur et de la création tourne constamment dans votre intellect.

¹⁸⁵किसी भी बात में संकल्प न चले, उसके लिए ड्रामा को अच्छी रीति समझकर पार्ट बजाना है।

¹⁸¹Ne barattez que cela et n'ayez aucune autre pensée à propos de quoi que ce soit. ¹⁸²Pour cela, comprenez très bien le drama et jouez votre rôle.

¹⁸⁶वरदान:- मैं पन को “बाबा'' में समा देने वाले निरन्तर योगी, सहजयोगी भव

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous dissoudre la conscience de "je" dans "Baba", et devenir ainsi des yogis faciles et constants

¹⁸⁷जिन बच्चों का बाप से हर श्वांस में प्यार है, हर श्वांस में बाबा-बाबा है। ¹⁸⁸उन्हें योग की मेहनत नहीं करनी पड़ती है।

¹⁸⁴ Les enfants qui ont de l'amour pour le Père à chaque souffle, c'est-à-dire qui n'ont que "Baba, Baba" à chaque souffle, n'ont pas besoin de travailler dur pour avoir du yoga.

¹⁸⁹याद का प्रूफ है - कभी मुख से “मैं'' शब्द नहीं निकल सकता। ¹⁹⁰बाबा-बाबा ही निकलेगा।

¹⁸⁵La preuve qu'ils ont du souvenir est que le mot "je" ne franchit jamais leurs lèvres; ils ne disent que "Baba, Baba".

¹⁹¹“मैं पन'' बाबा में समा जाए।

¹⁸⁶La conscience de "je" se dissout dans "Baba".

¹⁹²बाबा बैंकबोन है, बाबा ने कराया, बाबा सदा साथ है, तुम्हीं साथ रहना, खाना, चलना, फिरना…यह इमर्ज रूप में स्मृति रहे तब कहेंगे सहजयोगी।

¹⁸⁷Baba est votre colonne vertébrale, Il vous inspire et Il est constamment avec vous. ¹⁸⁸"Je suis avec Toi, je mange avec Toi, je marche et je bouge avec Toi"; lorsque cette conscience se verra dans vos activités, on pourra alors dire que vous êtes des yogis faciles.

¹⁹³स्लोगन:- मैं-मैं करना माना माया रूपी बिल्ली का आह्वान करना, बाबा बाबा कहो तो माया भाग जायेगी।

¹⁸⁹Devise: : Dire "moi, moi" (Miaow) revient à invoquer Maya, le chat, alors que dire "Baba, Baba" la fait fuir.

¹⁹⁰*** OM SHANTI ***