Murli du jour du jeudi 11 avril 2024

⁰11-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah banā-banāyā nāṭak hai , is nāṭak sē ēk bhī ātmā chhūṭ nahī̃ saktī , mōkṣh kisī kō mil nahī̃ saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée. ²Aucune âme ne peut être libérée de cette pièce. ³Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

²Praśhna  : ūñchē tē ūñchā patit-pāvan bāp bhōlānāth kaisē hai  ?

⁴Question: De quelle façon le Père Purificateur le Plus Élevé est-Il le Seigneur Innocent?

³Uttar  : tum bachchē unhē̃ chāval muṭṭhī dē mahal lē lētē hō , isliē hī bāp kō bhōlānāth kahā jātā hai .

⁵Réponse: Les enfants, vous donnez une poignée de riz et vous obtenez un palais en retour et c'est pourquoi on dit que le Père est le Seigneur Innocent. ⁶Vous dites : Shiv Baba est mon Enfant. ⁷Il est un Enfant tel qu'Il ne prend jamais quoi que ce soit de vous, mais Il donne toujours.

⁴Tum kahtē hō śhivbābā hamārā bēṭā hai , vah bēṭā aisā hai jō kabhī kuchh lētā nahī̃ , sadā hī dētā hai .

⁸Sur le chemin de la dévotion ils disent : quelles que soient les actions que quelqu'un accomplit, il en reçoit le fruit.

⁵Bhakti mē̃ kahtē haĩ jō jaisā karma kartā hai vaisā phal pātā hai .

⁹Cependant, tout ce qu'ils reçoivent sur le chemin de la dévotion n'est que pour une période temporaire.

⁶Parantu bhakti mē̃ tō alpkāl kā miltā . ⁷Gyān mē̃ samajh sē kartē isliyē sadākāl kā miltā hai .

¹⁰Sur le chemin de la connaissance, vous faites tout avec compréhension et c'est pourquoi vous en recevez le retour pour toujours.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Rūhānī bachchō̃ sē rūhānī bāp rūhrihān kar rahē haĩ vā aisē kahē̃gē rūhānī bāp bachchō̃ kō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹²Le Père Spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous les enfants spirituels. ¹³Les enfants, vous dites que le Père Spirituel vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰Tum āyē hō bēhad kē|K bāp sē rājyōg sīkhnē isliyē buddhi chalī jānī chāhiē bāp kī|key taraph .

¹⁴Vous êtes venus étudier le Raja Yoga avec le Père illimité. ¹⁵C'est pourquoi votre intellect devrait se diriger vers le Père.

¹¹Yah hai paramātma gyān ātmāō̃ kē prati .

¹⁶C'est la connaissance de Dieu qui s’adresse aux âmes.

¹²Bhagvānuvāch sāligrāmō̃ prati .

¹⁷Dieu parle aux saligrams.

¹³Ātmāō̃ kō hī sunnā hai isliyē ātma-abhimānī bannā hai .

¹⁸Les âmes, vous devez écouter et c'est pourquoi vous devez devenir conscientes de l'âme.

¹⁴Āgē tum dēh-abhimānī thē .

¹⁹Auparavant, vous étiez conscientes du corps.

¹⁵Is purūṣhōttam saṅgamyug par hī bāp ākar tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banātē haĩ .

²⁰Les enfants, le Père ne vient qu'en cet âge le plus bénéfique de la confluence pour vous rendre conscients de l'âme.

¹⁶Ātma-abhimānī aur dēh-abhimānī kā fark tum samajh gayē hō .

²¹Vous avez maintenant compris la différence entre la conscience d'âme et la conscience du corps.

¹⁷Bāp nē hī samjhāyā hai ātmā hī śharīr sē part bajātī hai .

²²Le Père vous a expliqué que l'âme joue son rôle à travers son corps.

¹⁸Paṛhtī ātmā hai , śharīr nahī̃ .

²³C'est l'âme et non le corps qui étudie.

¹⁹Parantu dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ samajhtē haĩ phalānā paṛhātē haĩ .

²⁴Cependant, à cause de la conscience du corps, ils pensent qu’untel et untel leur enseignent.

²⁰Tum bachchō̃ kō jō paṛhānē vālā hai vah hai nirākār .

²⁵Les enfants, Celui qui vous enseigne est l'Incorporel.

²¹Unkā nām hai śhiv .

²⁶Son nom est Shiva.

²²Śhivbābā kō apnā śharīr nahī̃ hōtā .

²⁷Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

²³Aur sab kahē̃gē mērā śharīr .

²⁸Tous les autres diraient : c'est mon corps.

²⁴Yah kisnē kahā  ?

²⁹Qui a dit cela ?

²⁵Ātmā nē kahā - yah mērā śharīr hai .

³⁰L'âme a dit : c'est mon corps.

²⁶Bākī vah sab haĩ jismānī paṛhāīyā̃ . ²⁷Anēk prakār kī|key usmē̃ subject hōtī haĩ .

³¹Cependant, ce sont des études concernant ce monde physique et il y a de nombreuses matières à étudier.

²⁸Be|B . A . ādi kitnē nām haĩ .

³²Il y a beaucoup de diplômes différents tels que Baccalauréat etc.

²⁹Ismē̃ ēk hī nām hai , paṛhāī bhī ēk hī paṛhātē haĩ .

³³Ici, il y a simplement un nom et c'est seulement l'Unique qui vous enseigne.

³⁰Ēk hī bāp ākar paṛhātē haĩ , tō bāp kō hī yād karnā paṛē .

³⁴Seul le Père Unique vient vous enseigner. ³⁵Vous devez vous souvenir du Père.

³¹Hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ , unkā nām kyā hai  ?

³⁶Le Père illimité nous enseigne. ³⁷Quel est Son nom ?

³²Unkā nām hai śhiv .

³⁸Son nom est Shiva.

³³Aisē nahī̃ ki nām-rūp sē nyārā hai .

³⁹Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.

³⁴Manuṣhyō̃ kā nām śharīr par paṛtā hai .

⁴⁰On donne des noms aux corps des êtres humains.

³⁵Kahē̃gē phalānē kā yah śharīr hai .

⁴¹On dirait : c'est le corps d’untel ou untel.

³⁶Vaisē śhivbābā kā nām nahī̃ hai .

⁴²Cependant, Shiv Baba n'a pas de nom corporel.

³⁷Manuṣhyō̃ kē|K nām śharīr par haĩ , ēk hī nirākār bāp hai jiskā nām hai śhiv .

⁴³Les êtres humains reçoivent des noms pour leur corps alors que le nom du Père Incorporel est Shiva.

³⁸Jab paṛhānē ātē haĩ tō bhī nām śhiv hī hai .

⁴⁴Lorsqu'Il vient ici pour vous enseigner, son nom est toujours Shiva.

³⁹Yah śharīr tō unkā nahī̃ hai .

⁴⁵Ce corps ne Lui appartient pas.

⁴⁰Bhagvān ēk hī hōtā hai , 10-12 nahī̃ . ⁴¹Vah hai hī ēk phir manuṣhya unkō 24 avatār kahtē haĩ .

⁴⁶Il existe seulement un Dieu, et non 10 ou 12. Il y a seulement l'Unique et cependant, les gens disent qu'Il a 24 incarnations.

⁴²Bāp kahtē haĩ mujhē bahut bhaṭkāyā hai .

⁴⁷Le Père dit : vous M'avez tellement fait errer ici et là.

⁴³Paramātmā kō ṭhikkar-bhittar sabmē̃ kah diyā hai .

⁴⁸Vous avez dit que l'Âme Suprême se trouve dans les pierres et les cailloux.

⁴⁴Jaisē bhakti mārg mē̃ khud bhaṭakē haĩ vaisē mujhē bhī bhaṭkāyā hai .

⁴⁹Tout comme vous avez beaucoup erré sur le chemin de la dévotion, de la même façon, vous m'avez également beaucoup fait errer.

⁴⁵Drama anusār unkē bāt karnē kā ḍhaṅg kitnā śhītal hai .

⁵⁰En fonction du drama, Sa façon de parler est tellement douce.

⁴⁶Samjhātē haĩ mērē ūpar sabnē kitnā apkār kiyā hai , mērī kitnī glānī kī hai .

⁵¹Il explique : tous M'ont tellement diffamé et insulté.

⁴⁷Manuṣhya kahtē haĩ ham niṣhkām sēvā kartē haĩ , bāp kahtē haĩ mērē sivāē kōī niṣhkām sēvā kar nahī̃ saktā .

⁵²Les gens disent qu'ils font du service altruiste alors que le Père dit : personne, à part Moi, ne peut faire de service altruiste.

⁴⁸Jō kartā hai unkō phal jarūr miltā hai .

⁵³Quiconque accomplit une action en reçoit obligatoirement le fruit.

⁴⁹Abhī tumkō phal mil rahā hai .

⁵⁴Vous êtes maintenant en train de recevoir le fruit.

⁵⁰Gāyan hai ki bhakti kā phal bhagvān dēgē kyōṅki bhagvān hai gyān kā sāgar .

⁵⁵On s'est souvenu que Dieu donne le fruit de la dévotion parce que Dieu est l'Océan de Connaissance.

⁵¹Bhakti mē̃ ādhākalp tum karmkāṇḍ kartē āyē hō .

⁵⁶Vous avez accompli des rituels, sur le chemin de la dévotion, pendant la moitié du cycle.

⁵²Ab yah gyān hai paṛhāī .

⁵⁷Cette connaissance est une étude.

⁵³Paṛhāī miltī hai ēk bār aur ēk hī bāp sē .

⁵⁸Vous ne recevez qu'une seule fois cette étude du Père Unique.

⁵⁴Bāp purūṣhōttam saṅgamyug par ēk hī bār ākar tumkō purūṣhōttam banākar jātē haĩ .

⁵⁹Le Père ne vient qu'une seule fois à l'âge le plus bénéfique de la confluence et Il repart en ayant fait de vous les êtres humains les plus élevés.

⁵⁵Yah hai gyān aur vah hai bhakti .

⁶⁰Il y a la connaissance et la dévotion.

⁵⁶Ādhākalp tum bhakti kartē thē , ab jō bhakti nahī̃ kartē haĩ , unkō vaham paṛtā hai ki patā nahī̃ , bhakti nahī̃ kī|key tab phalānā mar gayā , bīmār hō gayā .

⁶¹Vous avez accompli la dévotion pendant la moitié du cycle. ⁶²Ceux qui n'accomplissent pas de dévotion s’inquiètent du fait qu’untel ou untel soit mort ou devenu malade parce qu’il ou elle n'avait pas accompli de dévotion.

⁵⁷Parantu aisē hai nahī̃ .

⁶³Cependant, il n’en est pas ainsi.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum pukārtē āyē hō ki āp ākar patitō̃ kō pāvan banāē sabkī sadgati karō .

⁶⁴Le Père dit : les enfants, vous M'avez appelé pour que Je vienne changer tout le monde d'impurs en purs et accorder à tous le salut.

⁵⁹Tō ab maĩ āyā hū̃ .

⁶⁵Je suis donc maintenant venu.

⁶⁰Bhakti alag hai , gyān alag hai .

⁶⁶La dévotion est différente de la connaissance.

⁶¹Bhakti sē ādhākalp hōtī hai rāt , gyān sē ādhākalp kē|K liyē hōtā hai din .

⁶⁷Pendant la dévotion, c'est la nuit durant la moitié du cycle et, avec la connaissance, c'est le jour pendant la moitié du cycle.

⁶²Rām rājya aur rāvaṇ rājya dōnō̃ bēhad hai .

⁶⁸Le royaume de Rama et le royaume de Ravan sont tous deux illimités.

⁶³Dōnō̃ kā time barābar hai .

⁶⁹Les deux royaumes ont la même durée.

⁶⁴Is samay bhōgī hōnē kāraṇ duniyā kī|key vr̥iddhi jāstī hōtī hai , āyu bhī kam hōtī hai .

⁷⁰En ce moment, parce que les gens sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens), la population du monde est plus importante et la durée de vie des gens est plus courte.

⁶⁵Vr̥iddhi jāstī na hō uskē liyē phir prabandh rachtē haĩ .

⁷¹Ils essaient de créer des méthodes afin que la population n'augmente pas trop.

⁶⁶Tum bachchē jāntē hō itnī baṛī duniyā kō kam|cum karnā tō bāp kā hī kām hai .

⁷²Les enfants, vous savez que c'est seulement la tâche du Père de rendre petite une si grande population.

⁶⁷Bāp ātē hī haĩ kam|cum karnē .

⁷³Le Père vient et de grand, il rend le monde petit.

⁶⁸Pukārtē bhī haĩ bābā ākar adharm vināśh karō arthāt sr̥iṣhṭi kō kam|cum karō .

⁷⁴Vous avez appelé : Baba, viens et détruis l'irréligion, c'est-à-dire, rends ce monde plus petit.

⁶⁹Duniyā tō jāntī nahī̃ ki bāp kitnā kam|cum kar dētē haĩ .

⁷⁵Le monde ne sait comment le Père le rend plus petit.

⁷⁰Thōṛē manuṣhya rah jātē haĩ .

⁷⁶Seuls quelques êtres humains vont rester.

⁷¹Bākī sab ātmāyē̃ apnē ghar chalī jātī haĩ phir number-vār part bajānē ātī haĩ .

⁷⁷Toutes les autres âmes partiront à la maison et ensuite reviendront ici numberwise, pour jouer leur rôle.

⁷²Nāṭak mē̃ jitnā part dērī sē hōtā hai , vah ghar sē bhī dērī sē ātē haĩ .

⁷⁸Plus leurs rôles sont tardifs dans la pièce, plus tardivement descendent-ils de la maison.

⁷³Apnā dhandhā ādi pūrā kar bād mē̃ ātē haĩ . ⁷⁴Nāṭak vālē bhī apnā dhandhā kartē haĩ , phir samay par nāṭak mē̃ ā jātē haĩ part bajānē .

⁷⁹Ceux qui jouent dans une pièce de théâtre font ce qu’ils ont à faire et au moment opportun, viennent jouer leur rôle sur scène.

⁷⁵Tumhārā bhī aisē hī hai , pichhāṛī mē̃ jinkā part hai vah pichhāṛī mē̃ ātē haĩ .

⁸⁰C'est pareil pour vous. ⁸¹Ceux qui jouent leur rôle plus tard, viendront plus tard.

⁷⁶Jō pahlē-pahlē śhurū kē|K pārṭdhārī haĩ vah satyug ādi mē̃ ātē haĩ .

⁸²Ceux qui sont des acteurs au début de la pièce de théâtre, viennent ici au début de l'âge d'or.

⁷⁷Pichhāṛī vālē dēkhō tō abhī ātē hī rahtē haĩ .

⁸³Si vous regardez, vous verrez que ceux qui viennent plus tard sont toujours en train de venir.

⁷⁸Ṭāl-ṭāliyā̃ pichhāṛī tak ātī rahtī haĩ .

⁸⁴Les branches et les branchettes pousseront jusqu'à la fin.

⁷⁹Is samay tum bachchō̃ kō gyān kī|key bātē̃ samjhāī jātī haĩ aur savērē yād mē̃ baiṭhtē hō , vah hai drill .

⁸⁵Les choses de la connaissance vous sont expliquées en ce moment. ⁸⁶Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir le matin, c'est un exercice.

⁸⁰Ātmā kō apnē bāp kō yād karnā hai .

⁸⁷L'âme doit se souvenir du Père.

⁸¹Yōg akṣhar chhōṛ dō .

⁸⁸Oubliez le mot "yoga".

⁸²Ismē̃ mū̃jhtē haĩ .

⁸⁹Les gens sont dans la confusion à ce sujet.

⁸³Kahtē haĩ hamārā yōg nahī̃ lagtā hai .

⁹⁰Ils disent : je suis incapable d'avoir du yoga.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ - arē , bāp kō tum yād nahī̃ kar saktē hō  !

⁹¹Le Père dit : Oh ! ⁹²Ne pouvez-vous pas vous souvenir de votre Père ?

⁸⁵Kyā yah achchhī bāt hai  !

⁹³Est-ce bien ?

⁸⁶Yād nahī̃ karē̃gē tō pāvan kaisē banē̃gē  ?

⁹⁴Si vous ne vous souvenez pas de Moi, comment deviendrez-vous purs ?

⁸⁷Bāp hai hī patit-pāvan .

⁹⁵Le Père est le Purificateur.

⁸⁸Bāp ākar drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁹⁶Le Père vient et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

⁸⁹Yah variety dharm aur variety manuṣhyō̃ kā vr̥ikṣha hai .

⁹⁷C'est l'arbre de la diversité des religions et de la diversité des êtres humains.

⁹⁰Sārē sr̥iṣhṭi kē|K jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab pārṭdhārī haĩ .

⁹⁸Tous les êtres humains du monde entier sont des acteurs.

⁹¹Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , hisāb nikāltē haĩ - ēk varṣh mē̃ itnē krōṛ paidā hō jāyēṅgē .

⁹⁹Il y a de nombreux êtres humains. ¹⁰⁰Les gens font un calcul et disent : dans un an, il y aura tant de millions de naissances.

⁹²Phir itnī jagah hī kahā̃ hai .

¹⁰¹Cependant, il n'y a pas assez d'espace ici.

⁹³Tab bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ limited number karnē .

¹⁰²C'est pourquoi le Père dit : Je viens ici et Je rends le nombre de naissances limité.

⁹⁴Jab sabhī ātmāyē̃ ūpar sē ā jātī haĩ , hamārā ghar khālī hō jātā hai .

¹⁰³Lorsque toutes les âmes sont descendues de-là haut, Ma demeure devient vide.

⁹⁵Bākī bhī jō bachat hai vah bhī ā jātī hai .

¹⁰⁴Ceux qui sont toujours là-bas vont également descendre.

⁹⁶Jhāṛ kabhī sūkhtā nahī̃ , chaltā ātā hai .

¹⁰⁵L'arbre ne s'assèche jamais complètement. ¹⁰⁶Il ne cesse de croître.

⁹⁷Pichhāṛī mē̃ jab vahā̃ kōī rahtā nahī̃ , phir sabhī jāyēṅgē .

¹⁰⁷A la fin, lorsqu'il ne restera plus personne là-haut, tout le monde repartira à la maison.

⁹⁸Naī duniyā mē̃ kitnē thōṛē thē , ab kitnē ḍhēr haĩ .

¹⁰⁸Il y avait peu de population dans le nouveau monde et maintenant ils sont tellement nombreux.

⁹⁹Śharīr tō sabkā badaltā jātā hai .

¹⁰⁹Ils ne cessent de changer de corps.

¹⁰⁰Vah bhī janm vahī lē̃gē jō kalp-kalp lētē haĩ .

¹¹⁰Seuls ceux qui ont pris cette naissance à chaque cycle, reprendront cette même naissance.

¹⁰¹Yah world drama kaisē chaltā hai , sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē .

¹¹¹Personne, à part le Père, ne peut expliquer comment ce drama du monde continue.

¹⁰²Bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samajhtē haĩ .

¹¹²Les enfants, vous le comprenez numberwise en fonction des efforts que vous faites.

¹⁰³Bēhad kā nāṭak kitnā baṛā hai .

¹¹³La pièce illimitée est tellement importante.

¹⁰⁴Kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹⁴Vous devez comprendre de nombreuses choses.

¹⁰⁵Bēhad kā bāp tō gyān kā sāgar hai .

¹¹⁵Le Père illimité est l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁶Bākī tō sab limited haĩ .

¹¹⁶Tous les autres sont limités.

¹⁰⁷Vēd śhāstra ādi kuchh banātē haĩ , jāstī tō kuchh banēgā nahī̃ .

¹¹⁷Ils écrivent les védas et les écritures etc., mais ils ne sont pas en mesure d'en créer tant que cela.

¹⁰⁸Tum likhtē jāō śhurū sē lēkar tō kitnī lambī-chauṛī gītā ban jāyē .

¹¹⁸Si vous aviez écrit depuis le début, cela serait devenu une énorme Gîta.

¹⁰⁹Sab chhaptā jāyē tō makān sē bhī baṛī gītā ban jāyē isliyē baṛāī dī hai sāgar kō syāhī banā dō … phir yah bhī kah dētē ki chiṛiyāō̃ nē sāgar kō hap kiyā .

¹¹⁹Si tout devait être imprimé, la Gîta deviendrait même plus haute que ce bâtiment. ¹²⁰C'est pourquoi ils lui ont donné la louange : si vous deviez changer l'océan en encre... ¹²¹Ils disent également que les moineaux ont avalé l'océan.

¹¹⁰Tum chiṛiyāyē̃ hō , sārē gyān sāgar kō hap kar rahī hō .

¹²²Vous êtes les moineaux qui ont maintenant avalé en entier l'océan de connaissance.

¹¹¹Tum abhī brāhmaṇ banē hō .

¹²³Vous êtes à présent devenus des Brahmines.

¹¹²Tumkō ab gyān milā hai .

¹²⁴Vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹¹³Gyān sē tum sab kuchh jān gayē hō .

¹²⁵A présent, vous connaissez tout, à travers la connaissance.

¹¹⁴Kalp-kalp tum yahā̃ paṛhāī paṛhtē hō , usmē̃ kuchh kam|cum jāstī nahī̃ hōnā hai .

¹²⁶Vous venez ici pour étudier à chaque cycle. ¹²⁷Il n’est pas question que vous étudiiez plus ou moins qu’au cycle précédent.

¹¹⁵Jitnā jō purūṣhārth kartē haĩ , unkī utnī prālabdh bantī hai .

¹²⁸Plus vous faites d'efforts, plus vous créez une récompense élevée.

¹¹⁶Harēk samajh saktē haĩ ham kitnā purūṣhārth kar , kitnā pad pānē kē|K lāyak ban rahē haĩ .

¹²⁹Chacun de vous peut comprendre combien d'efforts vous faites et dans quelle mesure vous devenez dignes.

¹¹⁷School mē̃ bhī number-vār imtahān pās|pass kartē haĩ .

¹³⁰Les étudiants réussissent un examen à l'école numberwise.

¹¹⁸Sūryavanśhī-chandravanśhī dōnō̃ bantē haĩ .

¹³¹Les dynasties du soleil et de la lune sont toutes les deux créées.

¹¹⁹Jō nā-pass hōtē haĩ vah chandravanśhī bantē haĩ .

¹³²Ceux qui échouent font partie de la dynastie de la lune.

¹²⁰Kōī jāntē nahī̃ ki rām kō bāṇ kyō̃ diyā hai  ?

¹³³Personne ne sait pourquoi Rama a été représenté avec un arc et une flèche.

¹²¹Mārāmārī kī|key history banā dī hai .

¹³⁴Ils ont créé des histoires violentes.

¹²²Is samay hai hī mārāmārī .

¹³⁵En ce moment, il n'y a que de la violence.

¹²³Tum jāntē hō jō jaisā karma kartē haĩ unkō aisā phal miltā hai .

¹³⁶Vous savez que, quelles que soient les actions que quelqu'un accomplit, il en recevra proportionnellement le fruit.

¹²⁴Jaisē kōī hospital banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ unkī āyu baṛī aur tandurūsta hōṅgē .

¹³⁷Par exemple, si quelqu'un construit un hôpital, il recevra alors une longue vie et sera en bonne santé dans sa vie suivante.

¹²⁵Kōī dharmaśhālā , school banātē haĩ tō unkō ādhākalp kā sukh miltā hai .

¹³⁸Ceux qui construisent des dharamsalas ou des écoles, reçoivent un bonheur temporaire pendant un demi-cycle.

¹²⁶Yahā̃ bachchē jab ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ tumkō kitnē bachchē haĩ  ?

¹³⁹Les enfants, lorsque vous venez ici, Baba demande : combien d'enfants avez-vous ?

¹²⁷Tō kahtē haĩ 3 laukik aur ēk śhivbābā kyōṅki vah varsā dētā bhī hai tō lētā bhī hai .

¹⁴⁰Vous dites : 3 enfants physiques et l'Unique qui est Shiv Baba, parce qu'Il vous donne un héritage et prend également un héritage.

¹²⁸Hisāb hai .

¹⁴¹Il y a un compte.

¹²⁹Unkō lēnē kā kuchh hai nahī̃ , vah tō dātā hai .

¹⁴²Il ne peut pas prendre réellement quoi que ce soit parce qu'Il est le Donneur.

¹³⁰Chāval muṭṭhī dēkar tum mahal lē lētē hō , isliyē bhōlānāth hai .

¹⁴³Il est le Seigneur Innocent parce que vous Lui donnez une poignée de riz pour obtenir un royaume en retour.

¹³¹Patit-pāvan gyān sāgar hai .

¹⁴⁴Il est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹³²Ab bāp kahtē haĩ yah bhakti kē|K jō śhāstra haĩ unkā sār samjhātā hū̃ .

¹⁴⁵Maintenant, le Père dit : Je vous explique l'essence des écritures.

¹³³Bhakti kā phal hōtā hai ādhākalp kā .

¹⁴⁶Le fruit de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

¹³⁴Sannyāsī kahtē haĩ yah sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai , isliyē gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁴⁷Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau et c'est pourquoi ils quittent leur foyer et leur famille pour partir dans les forêts.

¹³⁵Kahtē haĩ hamkō svarg kē|K sukh nahī̃ chāhiē , jō phir nark mē̃ ānā paṛē .

¹⁴⁸Ils disent qu'ils ne veulent pas du bonheur du paradis parce qu'alors, ils devraient retourner en enfer.

¹³⁶Hamkō mōkṣh chāhiē .

¹⁴⁹Au lieu de cela, ils préfèrent la libération éternelle.

¹³⁷Parantu yah yād rakhō ki yah bēhad kā nāṭak hai .

¹⁵⁰Quoi qu’il en soit, vous devez vous souvenir que cette pièce de théâtre est illimitée.

¹³⁸Is nāṭak sē ēk bhī ātmā chhūṭ nahī̃ saktī hai , banā banāyā hai .

¹⁵¹Pas la moindre âme ne peut être libérée de cette pièce de théâtre. ¹⁵²C'est prédestiné.

¹³⁹Tab gātē haĩ banī banāī ban rahī … parantu bhakti mārg mē̃ chintā karnī paṛtī hai .

¹⁵³C'est pourquoi on s'est souvenu «ce qui est destiné est en train de se produire». ¹⁵⁴C'est pourquoi ils se font tant de soucis sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁰Jō kuchh pās|pass kiyā hai vah phir hōgā .

¹⁵⁵Quoi qu’il se soit produit dans le passé, cela se reproduira.

¹⁴¹84 kā chakra tum lagātē hō .

¹⁵⁶Vous parcourez le cycle des 84 vies.

¹⁴²Yah kabhī band nahī̃ hōtā hai , banā banāyā hai .

¹⁵⁷Ce cycle ne se termine jamais. ¹⁵⁸C'est prédestiné.

¹⁴³Ismē̃ tum apnē purūṣhārth kō uṛā kaisē saktē hō  ?

¹⁵⁹Comment pouvez-vous arrêter de faire des efforts?

¹⁴⁴Tumhārē kahnē sē tum nikal nahī̃ saktē hō .

¹⁶⁰Vous ne pouvez pas sortir du cycle simplement en le disant.

¹⁴⁵Mōkṣh kō pānā , jyōti jyōt samānā , brahm mē̃ līn hōnā - yah ēk hī hai .

¹⁶¹Recevoir la libération éternelle, se fondre dans la lumière ou encore se fondre dans l'élément Brahm, c'est la même chose.

¹⁴⁶Anēk matē̃ haĩ , anēk dharm haĩ .

¹⁶²Il y a différentes opinions et d'innombrables religions.

¹⁴⁷Phir kah dētē haĩ tumhārī gat-mat tum hī jānō .

¹⁶³Les gens disent : tes voies sont impénétrables.

¹⁴⁸Tumhārī śhrīmat sē sadgati miltī hai .

¹⁶⁴Nous recevons le salut grâce à la shrimat que Tu nous donnes.

¹⁴⁹Sō tum hī jāntē hō .

¹⁶⁵Vous seuls le savez.

¹⁵⁰Tum jab āō tab ham bhī jānē̃ aur ham bhī pāvan banē̃ . ¹⁵¹Paṛhāī paṛhē̃ aur hamārī sadgati hō .

¹⁶⁶Lorsque Tu viens, nous pouvons connaître toutes ces choses et devenir purs, nous pouvons étudier et recevoir le salut.

¹⁵²Jab sadgati hō jātī hai tō phir kōī bulātē hī nahī̃ haĩ .

¹⁶⁷Lorsque vous aurez reçu le salut, plus personne ne M'appellera.

¹⁵³Is samay sabkē ūpar duḥkhō̃ kē|K pahāṛ girnē haĩ .

¹⁶⁸En ce moment, des montagnes de peine tombent sur le monde entier.

¹⁵⁴Khūnē nāhēk khēl dikhātē haĩ aur gōvardhan pahāṛ bhī dikhātē haĩ . ¹⁵⁵Aṅgulī sē pahāṛ uṭhāyā .

¹⁶⁹Ils ont montré des meurtres gratuits et ils ont également montré la montagne Goverdhan et dit que cette montagne avait été soulevée avec un doigt.

¹⁵⁶Tum iskā arth|earth jāntē hō .

¹⁷⁰Vous en connaissez la signification.

¹⁵⁷Tum thōṛē sē bachchē is duḥkhō̃ kē|K pahāṛ kō haṭātē hō .

¹⁷¹Vous seuls, les enfants, soulevez cette montagne de peine.

¹⁵⁸Duḥkh bhī sahan kartē hō .

¹⁷²Vous endurez la peine.

¹⁵⁹Tumkō vaśhīkaraṇ mantra sabhī kō dēnā hai .

¹⁷³Vous devez montrer à tous le mantra qui forme l'esprit à la discipline.

¹⁶⁰Kahtē haĩ tulsīdās chandan ghisē̃ . . . . tilak rājāī kā tumkō miltā hai , apnī-apnī mēhnat sē .

¹⁷⁴Ils disent que Tulsidas a dérobé du bois de santal pour donner un tilak... ¹⁷⁵Les enfants, vous recevez le tilak de la souveraineté grâce à vos propres efforts.

¹⁶¹Tum rājāī kē|K liyē paṛh rahē hō .

¹⁷⁶Vous étudiez pour un royaume.

¹⁶²Rājyōg jissē rājāī miltī hai vah paṛhānē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁷⁷Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous recevez un royaume.

¹⁶³Ab tum ghar mē̃ baiṭhē hō , yah darbār nahī̃ hai .

¹⁷⁸Vous vous trouvez maintenant chez vous. ¹⁷⁹Ce n'est pas une cour.

¹⁶⁴Darbār uskō kahā jātā hai jahā̃ rājāyē̃-mahārājāyē̃ miltē haĩ .

¹⁸⁰Une cour, c'est là ou des rois et des empereurs se rencontrent.

¹⁶⁵Yah pāṭhśhālā hai .

¹⁸¹Ici, c'est une patshala.

¹⁶⁶Samjhāyā jātā hai kōī brāhmaṇī vikārī kō nahī̃ lē ā saktī hai .

¹⁸²On a expliqué qu'aucun professeur Brahmine ne devrait amener quelqu'un de vicieux ici.

¹⁶⁷Patit vāyumaṇḍal kō kharāb karē̃gē , isliyē allow nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸³Ceux qui sont impurs pollueront l'atmosphère. ¹⁸⁴C'est pourquoi on ne leur permet pas de venir ici.

¹⁶⁸Jab pavitra banē̃ , tab allow kiyā jāyē .

¹⁸⁵Lorsqu'ils deviennent purs, alors on le leur permet.

¹⁶⁹Abhī kōī-kōī kō allow karnā paṛtā hai .

¹⁸⁶À présent, il est permis à certaines personnes de venir.

¹⁷⁰Agar yahā̃ sē jākar patit banē̃ tō dhārṇā nahī̃ hōgī .

¹⁸⁷Si vous partez d'ici et que vous devenez impurs, vous ne serez plus capables de vous imprégner de quoi que ce soit.

¹⁷¹Yah huā apnē āpkō śhrāpit karnā .

¹⁸⁸Cela revient à vous maudire vous-mêmes. ¹⁸⁹Les vices sont les directives de Ravan.

¹⁷²Vikār hai hī rāvaṇ kī|key mat .

¹⁹⁰Vous arrêtez de suivre les directives de Rama.

¹⁷³Rām kī|key mat chhōṛ rāvaṇ kī|key mat sē vikārī ban patthar ban paṛtē haĩ .

¹⁹¹Lorsque vous suivez les directives démoniaques de Ravan, vous devenez vicieux et durs comme la pierre.

¹⁷⁴Aisī garūṛ purāṇ mē̃ bahut rōchak bātē̃ likh dī haĩ .

¹⁹²Il y a de nombreuses histoires effroyables écrites dans le Garuda Purana.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ manuṣhya , manuṣhya hī bantā hai , jānvar ādi nahī̃ bantā .

¹⁹³Le Père dit : un être humain ne peut devenir qu'un être humain ; il ne peut pas devenir un animal etc.

¹⁷⁶Paṛhāī mē̃ kōī andhaśhradhā kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹⁹⁴Dans cette étude, il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁷⁷Tumhārī yah paṛhāī hai .

¹⁹⁵Ici, c'est votre étude.

¹⁷⁸Student paṛhkar pās|pass hōkar kamātē haĩ .

¹⁹⁶Les étudiants étudient, réussissent et gagnent de l'argent.

¹⁷⁹Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸³1 ) vaśhīkaraṇ mantra sabkō dēnā hai .

²⁰¹ 1. Donnez à tous le mantra qui forme l'esprit à se discipliner.

¹⁸⁴Paṛhāī kī mēhnat sē rājāī kā tilak lēnā hai .

²⁰²Obtenez le tilak du royaume en faisant des efforts dans l'étude.

¹⁸⁵In duḥkhō̃ kē|K pahāṛ kō haṭānē mē̃ apnī aṅgulī dēnī hai .

²⁰³Donnez votre doigt pour enlever ces montagnes de peine.

¹⁸⁶2 ) saṅgamyug par purūṣhōttam bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²⁰⁴ 2. À l'âge de confluence, faites l'effort de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁸⁷Bāp kō yād karnē kī|key drill karnī hai .

²⁰⁵Faites l'exercice de vous souvenir du Père.

¹⁸⁸Bākī yōg-yōg kah mūnjhnā nahī̃ hai .

²⁰⁶Quand vous parlez de yoga, évitez les confusions.

¹⁸⁹Vardān  : sēvā mē̃ vighnō̃ kō unnati kī|key sīṛhī samajh āgē baṛhnē vālē nirvighna , sachchē sēvādhārī bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous considérer les obstacles dans le service comme un palier pour votre progrès personnel et ainsi vous élever en tant que véritables serviteurs libres des obstacles.

¹⁹⁰Sēvā brāhmaṇ jīvan kō sadā nirvighna banānē kā sādhan bhī hai aur phir sēvā mē̃ hī vighnō̃ kā paper bhī jyādā ātā hai .

²⁰⁸ Le service est pour vous un moyen de rendre votre vie brahmine constamment libre des obstacles et c’est aussi dans le service que vous avez le plus de tests.

¹⁹¹Nirvighna sēvādhārī kō sachchā sēvādhārī kahā jātā hai .

²⁰⁹Un serviteur libre des obstacles est un véritable serviteur.

¹⁹²Vighna ānā yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

²¹⁰Les obstacles sont fixés dans le drama.

¹⁹³Ānē hī haĩ aur ātē hī rahē̃gē kyōṅki yah vighna vā paper anubhavī banātē haĩ .

²¹¹Ils viennent et continueront à venir parce que ce sont les obstacles et les tests qui vous rendent expérimentés.

¹⁹⁴Iskō vighna na samajh , anubhav kī|key unnati hō rahī hai - is bhāv sē dēkhō tō unnati kī|key sīṛhī anubhav hōgī aur āgē baṛhtē rahē̃gē .

²¹²Ne les voyez pas comme des obstacles mais comme des moyens pour vous de faire des progrès et vous ferez l’expérience qu’ils sont un palier dans l’expérience vous permettant de grimper plus haut.

¹⁹⁵Slōgan  : vighna rūp nahī̃ , vighna-vināśhak banō .

²¹³Devise: Ne prenez pas la forme d’un obstacle mais celle d’un destructeur d’obstacles

²¹⁴*** OM SHANTI ***