Murli du jour du jeudi 11 avril 2024

⁰11-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh bana-banaaya naatak hai, is naatak se ek bhi aatma chhoot nahin sakti, moksha kisi ko mil nahin sakta''

¹Essence: Doux enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée. ²Aucune âme ne peut être libérée de cette pièce. ³Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

²prashn:- oonche te ooncha patit-paavan baap bholaanaath kaise hai?

⁴Question: De quelle façon le Père Purificateur le Plus Élevé est-Il le Seigneur Innocent?

³uttar:- tum bachche unhein chaaval mutthi de mahal le lete ho, isliye hi baap ko bholaanaath kaha jaata hai।

⁵Réponse: Les enfants, vous donnez une poignée de riz et vous obtenez un palais en retour et c'est pourquoi on dit que le Père est le Seigneur Innocent. ⁶Vous dites : Shiv Baba est mon Enfant. ⁷Il est un Enfant tel qu'Il ne prend jamais quoi que ce soit de vous, mais Il donne toujours.

⁴tum kehte ho shivbaaba hamaara beta hai, woh beta aisa hai jo kabhi kuchh leta nahin, sada hi deta hai।

⁸Sur le chemin de la dévotion ils disent : quelles que soient les actions que quelqu'un accomplit, il en reçoit le fruit.

⁵bhakti mein kehte hain jo jaisa karma karta hai vaisa phal paata hai।

⁹Cependant, tout ce qu'ils reçoivent sur le chemin de la dévotion n'est que pour une période temporaire.

⁶parantu bhakti mein to alpakaal ka milta। ⁷gyaan mein samajh se karte isliye sadaakaal ka milta hai।

¹⁰Sur le chemin de la connaissance, vous faites tout avec compréhension et c'est pourquoi vous en recevez le retour pour toujours.

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹roohaani bachchon se roohaani baap roohrihaan kar rahe hain va aise kahenge roohaani baap bachchon ko raajayog sikhla rahe hain।

¹²Le Père Spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous les enfants spirituels. ¹³Les enfants, vous dites que le Père Spirituel vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰tum aaye ho behad ke baap se raajayog seekhne isliye buddhi chali jaani chaahiye baap ki taraph।

¹⁴Vous êtes venus étudier le Raja Yoga avec le Père illimité. ¹⁵C'est pourquoi votre intellect devrait se diriger vers le Père.

¹¹yeh hai parmaatma gyaan aatmaon ke prati।

¹⁶C'est la connaissance de Dieu qui s’adresse aux âmes.

¹²bhagvaanuvaach saaligraamon prati।

¹⁷Dieu parle aux saligrams.

¹³aatmaon ko hi sunna hai isliye aatma-abhimaani banna hai।

¹⁸Les âmes, vous devez écouter et c'est pourquoi vous devez devenir conscientes de l'âme.

¹⁴aage tum deh-abhimaani the।

¹⁹Auparavant, vous étiez conscientes du corps.

¹⁵is purooshottam sangamayug par hi baap aakar tum bachchon ko aatma-abhimaani banaate hain।

²⁰Les enfants, le Père ne vient qu'en cet âge le plus bénéfique de la confluence pour vous rendre conscients de l'âme.

¹⁶aatma-abhimaani aur deh-abhimaani ka farka tum samajh gaye ho।

²¹Vous avez maintenant compris la différence entre la conscience d'âme et la conscience du corps.

¹⁷baap ne hi samjhaaya hai aatma hi shareer se part bajaati hai।

²²Le Père vous a expliqué que l'âme joue son rôle à travers son corps.

¹⁸padhti aatma hai, shareer nahin।

²³C'est l'âme et non le corps qui étudie.

¹⁹parantu deh-abhimaan hone ke kaaran samajhte hain phalaana padhaate hain।

²⁴Cependant, à cause de la conscience du corps, ils pensent qu’untel et untel leur enseignent.

²⁰tum bachchon ko jo padhaane vaala hai woh hai niraakaar।

²⁵Les enfants, Celui qui vous enseigne est l'Incorporel.

²¹unka naam hai shiv।

²⁶Son nom est Shiva.

²²shivbaaba ko apna shareer nahin hota।

²⁷Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

²³aur sab kahenge mera shareer।

²⁸Tous les autres diraient : c'est mon corps.

²⁴yeh kisne kaha?

²⁹Qui a dit cela ?

²⁵aatma ne kaha - yeh mera shareer hai।

³⁰L'âme a dit : c'est mon corps.

²⁶baaki woh sab hain jismaani padhaaeeyaan। ²⁷anek prakaar ki usmein subject hoti hain।

³¹Cependant, ce sont des études concernant ce monde physique et il y a de nombreuses matières à étudier.

²⁸bi.A. aadi kitne naam hain।

³²Il y a beaucoup de diplômes différents tels que Baccalauréat etc.

²⁹ismen ek hi naam hai, padhaai bhi ek hi padhaate hain।

³³Ici, il y a simplement un nom et c'est seulement l'Unique qui vous enseigne.

³⁰ek hi baap aakar padhaate hain, to baap ko hi yaad karna pade।

³⁴Seul le Père Unique vient vous enseigner. ³⁵Vous devez vous souvenir du Père.

³¹hamko behad ka baap padhaate hain, unka naam kya hai?

³⁶Le Père illimité nous enseigne. ³⁷Quel est Son nom ?

³²unka naam hai shiv।

³⁸Son nom est Shiva.

³³aise nahin ki naam-roop se nyaara hai।

³⁹Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.

³⁴manushyon ka naam shareer par padta hai।

⁴⁰On donne des noms aux corps des êtres humains.

³⁵kahenge phalaane ka yeh shareer hai।

⁴¹On dirait : c'est le corps d’untel ou untel.

³⁶vaise shivbaaba ka naam nahin hai।

⁴²Cependant, Shiv Baba n'a pas de nom corporel.

³⁷manushyon ke naam shareer par hain, ek hi niraakaar baap hai jiska naam hai shiv।

⁴³Les êtres humains reçoivent des noms pour leur corps alors que le nom du Père Incorporel est Shiva.

³⁸jab padhaane aate hain to bhi naam shiv hi hai।

⁴⁴Lorsqu'Il vient ici pour vous enseigner, son nom est toujours Shiva.

³⁹yeh shareer to unka nahin hai।

⁴⁵Ce corps ne Lui appartient pas.

⁴⁰bhagwan ek hi hota hai, 10-12 nahin। ⁴¹woh hai hi ek phir manushya unko 24 avtaar kehte hain।

⁴⁶Il existe seulement un Dieu, et non 10 ou 12. Il y a seulement l'Unique et cependant, les gens disent qu'Il a 24 incarnations.

⁴²baap kehte hain mujhe bahut bhatkaaya hai।

⁴⁷Le Père dit : vous M'avez tellement fait errer ici et là.

⁴³paramatma ko thikkar-bhittar sabmen kah diya hai।

⁴⁸Vous avez dit que l'Âme Suprême se trouve dans les pierres et les cailloux.

⁴⁴jaise bhakti maarga mein khud bhatke hain vaise mujhe bhi bhatkaaya hai। ⁴⁵drama anusaar unke baat karne ka dhang kitna sheetal hai।

⁴⁹Tout comme vous avez beaucoup erré sur le chemin de la dévotion, de la même façon, vous m'avez également beaucoup fait errer.

⁴⁶samjhaate hain mere oopar sabne kitna apkaar kiya hai, meri kitni glaani ki hai।

⁵⁰En fonction du drama, Sa façon de parler est tellement douce. ⁵¹Il explique : tous M'ont tellement diffamé et insulté.

⁴⁷manushya kehte hain ham nishkaam seva karte hain, baap kehte hain mere sivaae koi nishkaam seva kar nahin sakta।

⁵²Les gens disent qu'ils font du service altruiste alors que le Père dit : personne, à part Moi, ne peut faire de service altruiste.

⁴⁸jo karta hai unko phal zaroor milta hai।

⁵³Quiconque accomplit une action en reçoit obligatoirement le fruit.

⁴⁹abhi tumko phal mil raha hai।

⁵⁴Vous êtes maintenant en train de recevoir le fruit.

⁵⁰gaayan hai ki bhakti ka phal bhagwan denge kyonki bhagwan hai gyaan ka saagar।

⁵⁵On s'est souvenu que Dieu donne le fruit de la dévotion parce que Dieu est l'Océan de Connaissance.

⁵¹bhakti mein aadhaakalpa tum karmakaanda karte aaye ho।

⁵⁶Vous avez accompli des rituels, sur le chemin de la dévotion, pendant la moitié du cycle.

⁵²ab yeh gyaan hai padhaai।

⁵⁷Cette connaissance est une étude.

⁵³padhaai milti hai ek baar aur ek hi baap se।

⁵⁸Vous ne recevez qu'une seule fois cette étude du Père Unique.

⁵⁴baap purooshottam sangamayug par ek hi baar aakar tumko purooshottam banaakar jaate hain।

⁵⁹Le Père ne vient qu'une seule fois à l'âge le plus bénéfique de la confluence et Il repart en ayant fait de vous les êtres humains les plus élevés.

⁵⁵yeh hai gyaan aur woh hai bhakti।

⁶⁰Il y a la connaissance et la dévotion.

⁵⁶aadhaakalpa tum bhakti karte the, ab jo bhakti nahin karte hain, unko vaham padta hai ki pata nahin, bhakti nahin ki tab phalaana mar gaya, beemaar ho gaya।

⁶¹Vous avez accompli la dévotion pendant la moitié du cycle. ⁶²Ceux qui n'accomplissent pas de dévotion s’inquiètent du fait qu’untel ou untel soit mort ou devenu malade parce qu’il ou elle n'avait pas accompli de dévotion.

⁵⁷parantu aise hai nahin।

⁶³Cependant, il n’en est pas ainsi.

⁵⁸baap kehte hain - bachche, tum pukaarte aaye ho ki aap aakar patiton ko paavan banaae sabki sadgati karo।

⁶⁴Le Père dit : les enfants, vous M'avez appelé pour que Je vienne changer tout le monde d'impurs en purs et accorder à tous le salut.

⁵⁹to ab main aaya hoon।

⁶⁵Je suis donc maintenant venu.

⁶⁰bhakti alag hai, gyaan alag hai।

⁶⁶La dévotion est différente de la connaissance.

⁶¹bhakti se aadhaakalpa hoti hai raat, gyaan se aadhaakalpa ke liye hota hai din।

⁶⁷Pendant la dévotion, c'est la nuit durant la moitié du cycle et, avec la connaissance, c'est le jour pendant la moitié du cycle.

⁶²raam raajya aur raavan raajya donon behad hai।

⁶⁸Le royaume de Rama et le royaume de Ravan sont tous deux illimités.

⁶³donon ka time baraabar hai।

⁶⁹Les deux royaumes ont la même durée.

⁶⁴is samay bhogi hone kaaran duniya ki vriddhi jaasti hoti hai, aayu bhi kam hoti hai। ⁶⁵vriddhi jaasti na ho uske liye phir prabandha rachte hain।

⁷⁰En ce moment, parce que les gens sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens), la population du monde est plus importante et la durée de vie des gens est plus courte.

⁶⁶tum bachche jaante ho itni badi duniya ko kam karna to baap ka hi kaam hai।

⁷¹Ils essaient de créer des méthodes afin que la population n'augmente pas trop.

⁶⁷baap aate hi hain kam karne। ⁶⁸pukaarte bhi hain baba aakar adharma vinaash karo arthaat srishti ko kam karo।

⁷²Les enfants, vous savez que c'est seulement la tâche du Père de rendre petite une si grande population. ⁷³Le Père vient et de grand, il rend le monde petit.

⁶⁹duniya to jaanti nahin ki baap kitna kam kar dete hain। ⁷⁰thode manushya rah jaate hain।

⁷⁴Vous avez appelé : Baba, viens et détruis l'irréligion, c'est-à-dire, rends ce monde plus petit.

⁷¹baaki sab aatmaayen apne ghar chali jaati hain phir nambarvaar part bajaane aati hain।

⁷⁵Le monde ne sait comment le Père le rend plus petit. ⁷⁶Seuls quelques êtres humains vont rester.

⁷²naatak mein jitna part deri se hota hai, woh ghar se bhi deri se aate hain।

⁷⁷Toutes les autres âmes partiront à la maison et ensuite reviendront ici numberwise, pour jouer leur rôle.

⁷³apna dhandha aadi poora kar baad mein aate hain।

⁷⁸Plus leurs rôles sont tardifs dans la pièce, plus tardivement descendent-ils de la maison.

⁷⁴naatak vaale bhi apna dhandha karte hain, phir samay par naatak mein aa jaate hain part bajaane।

⁷⁹Ceux qui jouent dans une pièce de théâtre font ce qu’ils ont à faire et au moment opportun, viennent jouer leur rôle sur scène.

⁷⁵tumhaara bhi aise hi hai, pichhaadi mein jinka part hai woh pichhaadi mein aate hain।

⁸⁰C'est pareil pour vous. ⁸¹Ceux qui jouent leur rôle plus tard, viendront plus tard.

⁷⁶jo pahle-pahle shuru ke paartadhaari hain woh satayug aadi mein aate hain।

⁸²Ceux qui sont des acteurs au début de la pièce de théâtre, viennent ici au début de l'âge d'or.

⁷⁷pichhaadi vaale dekho to abhi aate hi rehte hain।

⁸³Si vous regardez, vous verrez que ceux qui viennent plus tard sont toujours en train de venir.

⁷⁸taal-taaliyaan pichhaadi tak aati rehti hain।

⁸⁴Les branches et les branchettes pousseront jusqu'à la fin.

⁷⁹is samay tum bachchon ko gyaan ki baaten samjhaai jaati hain aur savere yaad mein baithte ho, woh hai drill।

⁸⁵Les choses de la connaissance vous sont expliquées en ce moment. ⁸⁶Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir le matin, c'est un exercice.

⁸⁰aatma ko apne baap ko yaad karna hai।

⁸⁷L'âme doit se souvenir du Père. ⁸⁸Oubliez le mot "yoga".

⁸¹yog akshar chhod do। ⁸²ismen moonjhate hain।

⁸⁹Les gens sont dans la confusion à ce sujet.

⁸³kehte hain hamaara yog nahin lagta hai।

⁹⁰Ils disent : je suis incapable d'avoir du yoga.

⁸⁴baap kehte hain - are, baap ko tum yaad nahin kar sakte ho!

⁹¹Le Père dit : Oh ! ⁹²Ne pouvez-vous pas vous souvenir de votre Père ?

⁸⁵kya yeh achhi baat hai! ⁸⁶yaad nahin karenge to paavan kaise banenge?

⁹³Est-ce bien ? ⁹⁴Si vous ne vous souvenez pas de Moi, comment deviendrez-vous purs ?

⁸⁷baap hai hi patit-paavan।

⁹⁵Le Père est le Purificateur.

⁸⁸baap aakar drama ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain।

⁹⁶Le Père vient et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

⁸⁹yeh variety dharma aur variety manushyon ka vriksha hai।

⁹⁷C'est l'arbre de la diversité des religions et de la diversité des êtres humains.

⁹⁰saare srishti ke jo bhi manushya maatra hain sab paartadhaari hain।

⁹⁸Tous les êtres humains du monde entier sont des acteurs. ⁹⁹Il y a de nombreux êtres humains.

⁹¹kitne dher manushya hain, hisaab nikaalte hain - ek varsha mein itne karod paida ho jaayenge।

¹⁰⁰Les gens font un calcul et disent : dans un an, il y aura tant de millions de naissances.

⁹²phir itni jagah hi kahaan hai।

¹⁰¹Cependant, il n'y a pas assez d'espace ici.

⁹³tab baap kehte hain main aata hoon limited number karne।

¹⁰²C'est pourquoi le Père dit : Je viens ici et Je rends le nombre de naissances limité.

⁹⁴jab sabhi aatmaayen oopar se aa jaati hain, hamaara ghar khaali ho jaata hai।

¹⁰³Lorsque toutes les âmes sont descendues de-là haut, Ma demeure devient vide.

⁹⁵baaki bhi jo bachat hai woh bhi aa jaati hai।

¹⁰⁴Ceux qui sont toujours là-bas vont également descendre.

⁹⁶jhaad kabhi sookhta nahin, chalta aata hai।

¹⁰⁵L'arbre ne s'assèche jamais complètement. ¹⁰⁶Il ne cesse de croître.

⁹⁷pichhaadi mein jab vahaan koi rehta nahin, phir sabhi jaayenge।

¹⁰⁷A la fin, lorsqu'il ne restera plus personne là-haut, tout le monde repartira à la maison.

⁹⁸nai duniya mein kitne thode the, ab kitne dher hain।

¹⁰⁸Il y avait peu de population dans le nouveau monde et maintenant ils sont tellement nombreux.

⁹⁹shareer to sabka badalta jaata hai।

¹⁰⁹Ils ne cessent de changer de corps.

¹⁰⁰woh bhi janma vahi lenge jo kalpa-kalpa lete hain।

¹¹⁰Seuls ceux qui ont pris cette naissance à chaque cycle, reprendront cette même naissance.

¹⁰¹yeh world drama kaise chalta hai, sivaae baap ke koi samjha na sake।

¹¹¹Personne, à part le Père, ne peut expliquer comment ce drama du monde continue.

¹⁰²bachchon mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar samajhte hain।

¹¹²Les enfants, vous le comprenez numberwise en fonction des efforts que vous faites.

¹⁰³behad ka naatak kitna bada hai।

¹¹³La pièce illimitée est tellement importante.

¹⁰⁴kitni samajhne ki baaten hain।

¹¹⁴Vous devez comprendre de nombreuses choses.

¹⁰⁵behad ka baap to gyaan ka saagar hai।

¹¹⁵Le Père illimité est l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁶baaki to sab limited hain।

¹¹⁶Tous les autres sont limités.

¹⁰⁷ved shaastra aadi kuchh banaate hain, jaasti to kuchh banega nahin।

¹¹⁷Ils écrivent les védas et les écritures etc., mais ils ne sont pas en mesure d'en créer tant que cela.

¹⁰⁸tum likhte jaao shuru se lekar to kitni lambi-chaudi geeta ban jaaye।

¹¹⁸Si vous aviez écrit depuis le début, cela serait devenu une énorme Gîta.

¹⁰⁹sab chhapta jaaye to makaan se bhi badi geeta ban jaaye isliye badaai di hai saagar ko syaahi bana do… phir yeh bhi kah dete ki chidiyaaon ne saagar ko hap kiya।

¹¹⁹Si tout devait être imprimé, la Gîta deviendrait même plus haute que ce bâtiment. ¹²⁰C'est pourquoi ils lui ont donné la louange : si vous deviez changer l'océan en encre... ¹²¹Ils disent également que les moineaux ont avalé l'océan.

¹¹⁰tum chidiyaayen ho, saare gyaan saagar ko hap kar rahi ho।

¹²²Vous êtes les moineaux qui ont maintenant avalé en entier l'océan de connaissance.

¹¹¹tum abhi brahman bane ho।

¹²³Vous êtes à présent devenus des Brahmines.

¹¹²tumko ab gyaan mila hai।

¹²⁴Vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹¹³gyaan se tum sab kuchh jaan gaye ho।

¹²⁵A présent, vous connaissez tout, à travers la connaissance.

¹¹⁴kalpa-kalpa tum yahaan padhaai padhte ho, usmein kuchh kam jaasti nahin hona hai।

¹²⁶Vous venez ici pour étudier à chaque cycle. ¹²⁷Il n’est pas question que vous étudiiez plus ou moins qu’au cycle précédent.

¹¹⁵jitna jo purooshaartha karte hain, unki utni praalabdha banti hai।

¹²⁸Plus vous faites d'efforts, plus vous créez une récompense élevée.

¹¹⁶harek samajh sakte hain ham kitna purooshaartha kar, kitna pad paane ke laayak ban rahe hain।

¹²⁹Chacun de vous peut comprendre combien d'efforts vous faites et dans quelle mesure vous devenez dignes.

¹¹⁷school mein bhi nambarvaar imtahaan paas karte hain।

¹³⁰Les étudiants réussissent un examen à l'école numberwise.

¹¹⁸sooryavanshi-chandravanshi donon bante hain।

¹³¹Les dynasties du soleil et de la lune sont toutes les deux créées.

¹¹⁹jo naapaas hote hain woh chandravanshi bante hain।

¹³²Ceux qui échouent font partie de la dynastie de la lune.

¹²⁰koi jaante nahin ki raam ko baan kyon diya hai?

¹³³Personne ne sait pourquoi Rama a été représenté avec un arc et une flèche.

¹²¹maaraamaari ki history bana di hai।

¹³⁴Ils ont créé des histoires violentes.

¹²²is samay hai hi maaraamaari।

¹³⁵En ce moment, il n'y a que de la violence.

¹²³tum jaante ho jo jaisa karma karte hain unko aisa phal milta hai।

¹³⁶Vous savez que, quelles que soient les actions que quelqu'un accomplit, il en recevra proportionnellement le fruit.

¹²⁴jaise koi hospital banaate hain to doosre janma mein unki aayu badi aur tanduroosta honge।

¹³⁷Par exemple, si quelqu'un construit un hôpital, il recevra alors une longue vie et sera en bonne santé dans sa vie suivante.

¹²⁵koi dharmashaala, school banaate hain to unko aadhaakalpa ka sukh milta hai।

¹³⁸Ceux qui construisent des dharamsalas ou des écoles, reçoivent un bonheur temporaire pendant un demi-cycle.

¹²⁶yahaan bachche jab aate hain to baba poochhte hain tumko kitne bachche hain?

¹³⁹Les enfants, lorsque vous venez ici, Baba demande : combien d'enfants avez-vous ?

¹²⁷to kehte hain 3 laukik aur ek shivbaaba kyonki woh varsa deta bhi hai to leta bhi hai।

¹⁴⁰Vous dites : 3 enfants physiques et l'Unique qui est Shiv Baba, parce qu'Il vous donne un héritage et prend également un héritage.

¹²⁸hisaab hai।

¹⁴¹Il y a un compte.

¹²⁹unko lene ka kuchh hai nahin, woh to daata hai।

¹⁴²Il ne peut pas prendre réellement quoi que ce soit parce qu'Il est le Donneur.

¹³⁰chaaval mutthi dekar tum mahal le lete ho, isliye bholaanaath hai। ¹³¹patit-paavan gyaan saagar hai।

¹⁴³Il est le Seigneur Innocent parce que vous Lui donnez une poignée de riz pour obtenir un royaume en retour.

¹³²ab baap kehte hain yeh bhakti ke jo shaastra hain unka saar samjhaata hoon।

¹⁴⁴Il est le Purificateur et l'Océan de Connaissance. ¹⁴⁵Maintenant, le Père dit : Je vous explique l'essence des écritures.

¹³³bhakti ka phal hota hai aadhaakalpa ka।

¹⁴⁶Le fruit de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

¹³⁴sannyaasi kehte hain yeh sukh kaag vishta ke samaan hai, isliye gharbaar chhod jangal mein chale jaate hain।

¹⁴⁷Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau et c'est pourquoi ils quittent leur foyer et leur famille pour partir dans les forêts.

¹³⁵kehte hain hamko svarga ke sukh nahin chaahiye, jo phir narka mein aana pade।

¹⁴⁸Ils disent qu'ils ne veulent pas du bonheur du paradis parce qu'alors, ils devraient retourner en enfer.

¹³⁶hamko moksha chaahiye।

¹⁴⁹Au lieu de cela, ils préfèrent la libération éternelle.

¹³⁷parantu yeh yaad rakho ki yeh behad ka naatak hai।

¹⁵⁰Quoi qu’il en soit, vous devez vous souvenir que cette pièce de théâtre est illimitée.

¹³⁸is naatak se ek bhi aatma chhoot nahin sakti hai, bana banaaya hai।

¹⁵¹Pas la moindre âme ne peut être libérée de cette pièce de théâtre. ¹⁵²C'est prédestiné.

¹³⁹tab gaate hain bani banaai ban rahi… parantu bhakti maarga mein chinta karni padti hai।

¹⁵³C'est pourquoi on s'est souvenu «ce qui est destiné est en train de se produire». ¹⁵⁴C'est pourquoi ils se font tant de soucis sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁰jo kuchh paas kiya hai woh phir hoga।

¹⁵⁵Quoi qu’il se soit produit dans le passé, cela se reproduira.

¹⁴¹84 ka chakra tum lagaate ho।

¹⁵⁶Vous parcourez le cycle des 84 vies.

¹⁴²yeh kabhi banda nahin hota hai, bana banaaya hai।

¹⁵⁷Ce cycle ne se termine jamais. ¹⁵⁸C'est prédestiné.

¹⁴³ismen tum apne purooshaartha ko uda kaise sakte ho?

¹⁵⁹Comment pouvez-vous arrêter de faire des efforts?

¹⁴⁴tumhaare kahne se tum nikal nahin sakte ho।

¹⁶⁰Vous ne pouvez pas sortir du cycle simplement en le disant.

¹⁴⁵moksha ko paana, jyoti jyot samaana, brahm mein leen hona - yeh ek hi hai।

¹⁶¹Recevoir la libération éternelle, se fondre dans la lumière ou encore se fondre dans l'élément Brahm, c'est la même chose.

¹⁴⁶anek maten hain, anek dharma hain।

¹⁶²Il y a différentes opinions et d'innombrables religions.

¹⁴⁷phir kah dete hain tumhaari gat-mat tum hi jaano।

¹⁶³Les gens disent : tes voies sont impénétrables.

¹⁴⁸tumhaari shreemat se sadgati milti hai।

¹⁶⁴Nous recevons le salut grâce à la shrimat que Tu nous donnes.

¹⁴⁹so tum hi jaante ho।

¹⁶⁵Vous seuls le savez.

¹⁵⁰tum jab aao tab ham bhi jaanen aur ham bhi paavan banen। ¹⁵¹padhaai padhen aur hamaari sadgati ho।

¹⁶⁶Lorsque Tu viens, nous pouvons connaître toutes ces choses et devenir purs, nous pouvons étudier et recevoir le salut.

¹⁵²jab sadgati ho jaati hai to phir koi bulaate hi nahin hain।

¹⁶⁷Lorsque vous aurez reçu le salut, plus personne ne M'appellera.

¹⁵³is samay sabke oopar duhkhon ke pahaad girne hain।

¹⁶⁸En ce moment, des montagnes de peine tombent sur le monde entier.

¹⁵⁴khoone naahek khel dikhaate hain aur govardhan pahaad bhi dikhaate hain। ¹⁵⁵anguli se pahaad uthaaya।

¹⁶⁹Ils ont montré des meurtres gratuits et ils ont également montré la montagne Goverdhan et dit que cette montagne avait été soulevée avec un doigt.

¹⁵⁶tum iska arth jaante ho।

¹⁷⁰Vous en connaissez la signification.

¹⁵⁷tum thode se bachche is duhkhon ke pahaad ko hataate ho।

¹⁷¹Vous seuls, les enfants, soulevez cette montagne de peine. ¹⁷²Vous endurez la peine.

¹⁵⁸duhkh bhi sahan karte ho। ¹⁵⁹tumko vasheekran mantra sabhi ko dena hai।

¹⁷³Vous devez montrer à tous le mantra qui forme l'esprit à la discipline.

¹⁶⁰kehte hain tulseedaas chandan ghisen.... tilak raajaai ka tumko milta hai, apni-apni mehnat se।

¹⁷⁴Ils disent que Tulsidas a dérobé du bois de santal pour donner un tilak... ¹⁷⁵Les enfants, vous recevez le tilak de la souveraineté grâce à vos propres efforts.

¹⁶¹tum raajaai ke liye padh rahe ho।

¹⁷⁶Vous étudiez pour un royaume.

¹⁶²raajayog jisse raajaai milti hai woh padhaane vaala ek hi baap hai।

¹⁷⁷Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous recevez un royaume.

¹⁶³ab tum ghar mein baithe ho, yeh darbaar nahin hai।

¹⁷⁸Vous vous trouvez maintenant chez vous. ¹⁷⁹Ce n'est pas une cour.

¹⁶⁴darbaar usko kaha jaata hai jahaan raajaayen-mahaaraajaayen milte hain।

¹⁸⁰Une cour, c'est là ou des rois et des empereurs se rencontrent.

¹⁶⁵yeh paathshaala hai।

¹⁸¹Ici, c'est une patshala.

¹⁶⁶samjhaaya jaata hai koi braahmani vikaari ko nahin le aa sakti hai।

¹⁸²On a expliqué qu'aucun professeur Brahmine ne devrait amener quelqu'un de vicieux ici.

¹⁶⁷patit vaayumandal ko kharaab karenge, isliye allow nahin karte hain।

¹⁸³Ceux qui sont impurs pollueront l'atmosphère. ¹⁸⁴C'est pourquoi on ne leur permet pas de venir ici.

¹⁶⁸jab pavitra banen, tab allow kiya jaaye।

¹⁸⁵Lorsqu'ils deviennent purs, alors on le leur permet.

¹⁶⁹abhi koi-koi ko allow karna padta hai।

¹⁸⁶À présent, il est permis à certaines personnes de venir.

¹⁷⁰agar yahaan se jaakar patit banen to dhaarna nahin hogi।

¹⁸⁷Si vous partez d'ici et que vous devenez impurs, vous ne serez plus capables de vous imprégner de quoi que ce soit.

¹⁷¹yeh hua apne aapko shraapit karna।

¹⁸⁸Cela revient à vous maudire vous-mêmes. ¹⁸⁹Les vices sont les directives de Ravan.

¹⁷²vikaar hai hi raavan ki mat।

¹⁹⁰Vous arrêtez de suivre les directives de Rama.

¹⁷³raam ki mat chhod raavan ki mat se vikaari ban patthar ban padte hain।

¹⁹¹Lorsque vous suivez les directives démoniaques de Ravan, vous devenez vicieux et durs comme la pierre.

¹⁷⁴aisi garood puraan mein bahut rochak baaten likh di hain।

¹⁹²Il y a de nombreuses histoires effroyables écrites dans le Garuda Purana.

¹⁷⁵baap kehte hain manushya, manushya hi banta hai, jaanvar aadi nahin banta।

¹⁹³Le Père dit : un être humain ne peut devenir qu'un être humain ; il ne peut pas devenir un animal etc.

¹⁷⁶padhaai mein koi andhashradha ki baat nahin hoti।

¹⁹⁴Dans cette étude, il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁷⁷tumhaari yeh padhaai hai।

¹⁹⁵Ici, c'est votre étude.

¹⁷⁸student padhkar paas hokar kamaate hain।

¹⁹⁶Les étudiants étudient, réussissent et gagnent de l'argent.

¹⁷⁹achha!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸³1) vasheekran mantra sabko dena hai।

²⁰¹ 1. Donnez à tous le mantra qui forme l'esprit à se discipliner.

¹⁸⁴padhaai ki mehnat se raajaai ka tilak lena hai।

²⁰²Obtenez le tilak du royaume en faisant des efforts dans l'étude.

¹⁸⁵in duhkhon ke pahaad ko hataane mein apni anguli deni hai।

²⁰³Donnez votre doigt pour enlever ces montagnes de peine.

¹⁸⁶2) sangamayug par purooshottam banne ka purooshaartha karna hai।

²⁰⁴ 2. À l'âge de confluence, faites l'effort de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁸⁷baap ko yaad karne ki drill karni hai।

²⁰⁵Faites l'exercice de vous souvenir du Père.

¹⁸⁸baaki yog-yog kah moonjhana nahin hai।

²⁰⁶Quand vous parlez de yoga, évitez les confusions.

¹⁸⁹vardaan:- seva mein vighnon ko unnati ki seedhi samajh aage badhne vaale nirvighna, sachche sevaadhaari bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous considérer les obstacles dans le service comme un palier pour votre progrès personnel et ainsi vous élever en tant que véritables serviteurs libres des obstacles.

¹⁹⁰seva brahman jeevan ko sada nirvighna banaane ka saadhan bhi hai aur phir seva mein hi vighnon ka paper bhi jyaada aata hai।

²⁰⁸ Le service est pour vous un moyen de rendre votre vie brahmine constamment libre des obstacles et c’est aussi dans le service que vous avez le plus de tests.

¹⁹¹nirvighna sevaadhaari ko sachcha sevaadhaari kaha jaata hai।

²⁰⁹Un serviteur libre des obstacles est un véritable serviteur.

¹⁹²vighna aana yeh bhi drama mein noondh hai।

²¹⁰Les obstacles sont fixés dans le drama.

¹⁹³aane hi hain aur aate hi rahenge kyonki yeh vighna va paper anubhvi banaate hain।

²¹¹Ils viennent et continueront à venir parce que ce sont les obstacles et les tests qui vous rendent expérimentés.

¹⁹⁴isko vighna na samajh, anubhav ki unnati ho rahi hai - is bhaav se dekho to unnati ki seedhi anubhav hogi aur aage badhte rahenge।

²¹²Ne les voyez pas comme des obstacles mais comme des moyens pour vous de faire des progrès et vous ferez l’expérience qu’ils sont un palier dans l’expérience vous permettant de grimper plus haut.

¹⁹⁵slogan:- vighna roop nahin, vighna-vinaashak bano।

²¹³Devise: Ne prenez pas la forme d’un obstacle mais celle d’un destructeur d’obstacles

²¹⁴*** OM SHANTI ***