Murli du jour du vendredi 12 avril 2024

⁰12-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kā pyār tō sabhī bachchō̃ sē hai lēkin jō bāp kī|key rāy kō phauran mān lētē haĩ , unkī kaśhiśh hōtī hai .

¹Essence: Doux enfants, le Père aime tous les enfants, mais Il attire tout particulièrement ceux qui suivent instantanément Ses conseils.

²Guṇvān bachchē pyār khīñchtē haĩ ' '

²Les enfants vertueux attirent l'amour du Père.

³Praśhna  : bāp nē kaun-sā contract uṭhāyā hai  ?

³Question: Quel contrat le Père a-t-Il passé?

⁴Uttar  : sabhī kō gulgul ( fool|phūl ) banākar vāpas lē jānē kā contract ( ṭhēkā ) ēk bāp kā hai .

⁴Réponse: Seul le Père unique a passé le contrat de transformer tout le monde en belles fleurs, et de les ramener à la Maison. ⁵Il n'y a pas d'autre "entrepreneur" tel que le Père dans le monde entier.

⁵Bāp jaisā contractor duniyā mē̃ aur kōī nahī̃ .

⁶Lui seul vient pour donner le salut à tous.

⁶Vahī sarv kī|key sadgati karnē ātē haĩ . ⁷Bāp service kē|K bigar rah nahī̃ saktē . ⁸Tō bachchō̃ kō bhī service kā sabūt dēnā hai .

⁷Le Père ne peut pas rester sans faire de service, et donc les enfants, donnez aussi la preuve du service que vous faites.

⁹Sunā-ansunā nahī̃ karnā hai .

⁸Vous ne devriez pas ignorer ce que vous avez entendu.

¹⁰Ōm śhānti .

⁹0m shanti.

¹¹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō .

¹⁰Le Père Spirituel explique aux enfants spirituels: les enfants, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes.

¹²Yah ēk bāp hī samjhātē haĩ aur kōī manuṣhya kiskō samjhā nahī̃ saktē .

¹¹Seul le Père unique l'explique. ¹²Aucun être humain ne peut expliquer aux autres comment se considérer comme une âme.

¹³Apnē kō ātmā samjhō - yah 5 hazār varṣh kē bād bāp hī ākar sikhlātē haĩ .

¹³Le Père ne vient vous l'enseigner qu'au bout de 5000 ans.

¹⁴Yah bhī tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁴Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁵Kiskō bhī patā nahī̃ hai ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

¹⁵Personne ne sait que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁶Tum bachchō̃ kō yah yād rahē ki ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ , yah bhī manmanābhav hī hai .

¹⁶Les enfants, souvenez-vous que vous êtes à l'âge le plus bénéfique de la confluence; c'est aussi cela être Manmanabhav.

¹⁷Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō kyōṅki ab vāpis jānā hai .

¹⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi parce que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁸84 janm ab pūrē huē haĩ , ab satōpradhān ban vāpis jānā hai .

¹⁸Vos 84 vies se terminent. ¹⁹Vous devez devenir satopradhan et rentrer à la Maison.

¹⁹Kōī tō bilkul yād hī nahī̃ kartē .

²⁰Certains ne se souviennent absolument pas de Baba.

²⁰Bāp tō har ēk kē|K puruṣhārth kō achchhī rīti jāntē haĩ .

²¹Le Père connaît très bien les efforts de chacun.

²¹Usmē̃ bhī khās yahā̃ haĩ athavā bāhar mē̃ haĩ .

²²Certains sont ici, et d'autres à l'extérieur.

²²Bābā jāntē haĩ bhal yahā̃ baiṭh dēkhtā hū̃ parantu mīṭhē-mīṭhē jō serviceable bachchē haĩ , yād unkō kartā hū̃ .

²³Baba sait: bien que Je voie les enfants assis ici, Je me souviens des doux enfants serviables.

²³Dēkhtā bhī unkō hū̃ , yah kis prakār kā fool|phūl hai , inmē̃ kyā-kyā guṇ haĩ  ?

²⁴Je les regarde et Je pense: quelle sorte de fleur est celui-ci, et quelles vertus a-t-il?

²⁴Kōī tō aisē bhī haĩ jinmē̃ kōī guṇ nahī̃ hai .

²⁵Certains sont tels qu'ils n'ont pas du tout de vertus.

²⁵Ab aisē kō bābā dēkh kyā karē̃gē .

²⁶Que peut faire Baba en voyant de tels enfants?

²⁶Bāp tō chumbak pure ātmā hai , tō jarūr kaśhiśh karē̃gē .

²⁷Le Père est l'Aimant, une âme pure, et donc Il exercera assurément cette attraction.

²⁷Parantu bābā andar mē̃ jāntē haĩ , bāp apnā sārā pōtāmēl batātē haĩ tō bachchē bhī batāyē̃ .

²⁸Cependant, Baba sait ce qu'il y a à l'intérieur. ²⁹Le Père vous montre Son bilan complet, et donc les enfants, montrez-Lui aussi le vôtre.

²⁸Bāp batlātē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banānē āyē haĩ .

³⁰Il vous dit: Je suis venu ici pour faire de vous les maîtres du monde.

²⁹Phir jō jaisā puruṣhārth karē .

³¹Mais cela dépend ensuite des efforts de chacun.

³⁰Puruṣhārth jō bhī kartē haĩ , vah bhī patā hōnā chāhiē .

³²On devrait connaître les efforts de chacun.

³¹Bābā likhtē haĩ - sabhī kā occupation likhkar bhējō athavā unsē likhvākar bhējō .

³³Baba dit: notez l'activité de chacun et envoyez-la à Baba. ³⁴Ou bien, faites-la-leur écrire et envoyez-la à Baba.

³²Jō chust samajhdār brāhmaṇiyā̃ hōtī haĩ , vah sab likhvā bhējtī haĩ - kyā dhandhā kartē haĩ , kitnī āmdanī hai  ?

³⁵Les professeurs Brahmines alertes et sensés devraient inciter chacun à écrire quelle sorte de travail il fait et quel est son revenu.

³³Bāp apnā sab kuchh batlātē haĩ aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ .

³⁶Le Père vous dit tout sur Lui, et Il vous donne aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁴Sabkī avasthā kō jāntē haĩ .

³⁷Il connaît le niveau de chacun.

³⁵Kisma-kisma kē|K variety fool|phūl haĩ nā .

³⁸Il existe toute une variété de fleurs (Baba a montré différentes sortes de fleurs).

³⁶ ( ēk-ēk fool|phūl dikhākar ) dēkhō , kaisā royal fool|phūl hai .

³⁹Regardez, cette fleur est tellement royale; elle est si parfumée!

³⁷Abhī aisī khuśhbū hai , phir jab sārā khil jāyēgā tō first class śhōbhā hō jāyēgī .

⁴⁰Et lorsqu'elle s'épanouira, sa beauté sera de première classe. ⁴¹Vous aussi, vous deviendrez dignes, comme Lakshmi et Narayan.

³⁸Tum bhī in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē lāyak ban jāyēṅgē .

⁴²Le Père regarde chacun. ⁴³Mais Il ne dirige pas sur chacun un projecteur.

³⁹Tō bāp dēkhtē rahtē haĩ , aisē nahī̃ ki sabkō searchlight dētē haĩ .

⁴⁴Chacun d'entre vous attire Baba à lui en fonction de ce qu'il est.

⁴⁰Jō jaisā hai vaisī kaśhiśh kartē haĩ , jinmē̃ kōī guṇ nahī̃ vah kyā kaśhiśh karē̃gē .

⁴⁵Comment ceux qui n'ont aucune vertu attireraient-ils quoi que ce soit de Baba?

⁴¹Aisē vahā̃ chal-kar pāī-paisē kā pad pāyēṅgē .

⁴⁶De telles âmes iront là-bas et revendiqueront un statut qui ne vaut que quelques centimes.

⁴²Bābā har ēk kē|K guṇō̃ kō dēkhtē haĩ aur pyār bhī kartē haĩ .

⁴⁷Baba voit les vertus de chacun d'entre vous et Il vous donne aussi de l'amour.

⁴³Pyār mē̃ , nain gīlē hō jātē haĩ .

⁴⁸Ses yeux s'emplissent de larmes d'amour.

⁴⁴Yah serviceable kitnī service kartē haĩ  !

⁴⁹Ces enfants serviables font tellement de service!

⁴⁵Inkō service bigar ārām nahī̃ ātā .

⁵⁰Ils ne peuvent pas s'empêcher d'en faire.

⁴⁶Kōī tō service karnā jāntē hī nahī̃ . ⁴⁷Yōg mē̃ baiṭhtē nahī̃ .

⁵¹Alors que d'autre, ne savent même pas comment s'y prendre; ils ne s'assoient même pas en yoga.

⁴⁸Gyān kī|key dhārṇā nahī̃ .

⁵²Ils ne s'imprègnent pas de connaissance.

⁴⁹Bābā samajhtē haĩ - yah kyā pad pāyēṅgē .

⁵³Baba se demande: quel statut réclameront-ils?

⁵⁰Kōī bhī chhip nahī̃ saktē .

⁵⁴Personne ne peut rester caché.

⁵¹Bachchē jō sālim ( achchhē ) buddhivān haĩ , centre sambhāltē haĩ , unkō ēk-ēk kā pōtāmēl bhējnā chāhiē .

⁵⁵Les enfants qui ont un bon intellect et qui prennent soin des centres devraient envoyer leur bilan.

⁵²Tō bābā samajhē̃ ki kahā̃ tak puruṣhārthī haĩ .

⁵⁶Alors Baba comprendra jusqu'à quel point chacun est un faiseur d'efforts.

⁵³Bābā tō gyān kā sāgar hai .

⁵⁷Baba est l'Océan de connaissance.

⁵⁴Bachchō̃ kō gyān dētē haĩ .

⁵⁸Les enfants, Je vous donne la connaissance.

⁵⁵Kōī kitnā gyān uṭhātē haĩ , guṇvān bantē haĩ - vah jhaṭ mālūm paṛ jātā hai .

⁵⁹On saura rapidement combien d'efforts chacun d'entre vous fait, et à quel point il devient vertueux.

⁵⁶Bābā kā pyār sab par hai .

⁶⁰Baba aime tout le monde.

⁵⁷Is par ēk gīt hai - tērē kāṇṭō̃ sē bhī pyār , tērē phūlō̃ sē bhī pyār .

⁶¹Il y a une chanson qui dit: "J'aime Tes fleurs, ainsi que Tes épines."

⁵⁸Number-vār tō haĩ hī .

⁶²C'est numberwise.

⁵⁹Tō bāp kē sāth love kitnā achchhā chāhiē . ⁶⁰Bābā jō kahē vah phauran kar dikhāyē̃ tō bābā bhī samajhē ki bābā kē sāth love hai .

⁶³Ayez tellement d'amour pour Baba que vous fassiez instantanément ce qu'Il vous dit de faire. ⁶⁴Il comprendra alors que vous L'aimez.

⁶¹Unkō kaśhiśh hōgī .

⁶⁵Il ressentira cette attraction.

⁶²Bāp mē̃ kaśhiśh aisī hai jō ēkdam chaṭak jāyē̃ .

⁶⁶Le Père est tellement attirant que vous vous accrochez complètement à Lui.

⁶³Parantu jab tak kaṭ ( junk ) nikalī nahī̃ hai tō kaśhiśh bhī nahī̃ hōgī .

⁶⁷Cependant, tant que la rouille n'aura pas été éliminée, il n'y aura pas cette attraction.

⁶⁴Ēk-ēk kō dēkhtā hū̃ .

⁶⁸Je regarde chacun.

⁶⁵Bābā kō serviceable bachchē chāhiē .

⁶⁹Baba veut des enfants serviables.

⁶⁶Bāp tō service kē liē hī ātē haĩ .

⁷⁰Le Père vient ici pour faire du service.

⁶⁷Patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

⁷¹Il rend purs ceux qui sont impurs.

⁶⁸Yah tum jāntē hō , duniyā vālē nahī̃ jāntē haĩ kyōṅki abhī tum bahut thōṛē hō .

⁷²Vous le savez, mais les gens du monde ne le savent pas. ⁷³Actuellement, vous êtes très peu nombreux.

⁶⁹Jab tak yōg nahī̃ hōgā tab tak kaśhiśh nahī̃ hōgī .

⁷⁴Tant que vous n'aurez pas de yoga, il n'y aura pas cette attraction.

⁷⁰Vah mēhnat bahut thōṛē kartē haĩ .

⁷⁵Très peu d'entre vous font cet effort.

⁷¹Kōī na kōī bāt mē̃ laṭak paṛtē haĩ .

⁷⁶Vous êtes pris au piège par une chose ou une autre.

⁷²Yah vah satsaṅg nahī̃ hai , jō sunā vah sat sat kartē haĩ .

⁷⁷Ce n'est pas une assemblée spirituelle où vous ne faites que dire "c'est vrai, c'est vrai" à tout ce que vous entendez.

⁷³Sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai ēk gītā .

⁷⁸Seule l'unique Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁷⁴Gītā mē̃ hī rājyōg hai .

⁷⁹Le Raja Yoga n'est mentionné que dans la Gîta.

⁷⁵Viśhva kā mālik tō bāp hī hai .

⁸⁰Seul le Père est le Maître du monde.

⁷⁶Bachchō̃ kō kahtā rahtā hū̃ gītā sē hī prabhāv nikalēgā . ⁷⁷Parantu itnī tākat bhī hō nā .

⁸¹Les enfants, Je vous dis que vous aurez de plus en plus d'impact grâce à cette Gîta, mais que vous avez aussi besoin de force.

⁷⁸Yōgbal kā jauhar achchhā chāhiē , jismē̃ bahut kamjōr haĩ .

⁸²Vous avez besoin de la force du pouvoir du yoga, mais vous êtes encore très faibles dans ce domaine.

⁷⁹Abhī thōṛā time hai .

⁸³Il reste maintenant très peu de temps.

⁸⁰Kahtē haĩ miṭharā ghur ta ghurāy … mujhē pyār karō tō maĩ bhī karū̃ .

⁸⁴Si vous devenez doux, les autres seront également doux avec vous. ⁸⁵Si vous M'aimez, Je vous aimerai aussi.

⁸¹Yah hai ātmā kā love .

⁸⁶C'est l'amour de l'âme.

⁸²Ēk bābā kī|key yād mē̃ rahē , is yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁷Restez dans le souvenir de l'Unique Baba. ⁸⁸Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront détruits.

⁸³Kōī tō bilkul yād nahī̃ kartē haĩ .

⁸⁹Certains ne se souviennent pas du tout de Baba.

⁸⁴Bāp samjhātē haĩ - yahā̃ bhakti kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁰Le Père explique: il n'est pas question de dévotion ici.

⁸⁵Yah bābā kā rath hai , inkē dvārā śhivbābā paṛhātē haĩ .

⁹¹Voici le véhicule de Baba, et Shiv Baba vous enseigne à travers lui.

⁸⁶Śhivbābā nahī̃ kahtē haĩ ki mērē pāṅw dhōkar piyō .

⁹²Shiv Baba ne vous demande pas de Lui laver les pieds et d'en boire l'eau.

⁸⁷Bābā tō hāth lagānē bhī nahī̃ dētē .

⁹³Il ne vous permet même pas de toucher Ses pieds.

⁸⁸Yah tō paṛhāī hai .

⁹⁴C'est une étude.

⁸⁹Hāth lagānē sē kyā hōgā .

⁹⁵Qu'arrivera-t-il si vous touchez Ses pieds?

⁹⁰Bāp tō hai sabkī sadgati karnē vālā .

⁹⁶Le Père est Celui qui donne le salut à tous.

⁹¹Kōṭō̃ mē̃ kōī hī yah bāt samajhtē haĩ .

⁹⁷Seule une poignée sur des multi millions comprend cet aspect.

⁹²Jō kalp pahlē vālē hōṅgē , vahī samajhē̃gē .

⁹⁸Seuls ceux qui sont venus au cycle précédent pourront le comprendre.

⁹³Bhōlānāth bāp ākar bhōlī-bhōlī mātāō̃ kō gyān dē uṭhātē haĩ .

⁹⁹Le Père, le Seigneur innocent, vient, donne la connaissance aux mères innocentes et les élève.

⁹⁴Bābā bilkul chaṛhā dētē haĩ - mukti aur jīvanmukti mē̃ .

¹⁰⁰Baba vous emmène très haut, dans la libération et la libération dans la vie.

⁹⁵Bāp sirph kahtē haĩ - vikārō̃ kō chhōṛō .

¹⁰¹Le Père dit simplement: renoncez aux vices.

⁹⁶Is par hī haṅgāmā hōtā hai .

¹⁰²C'est à cause d'eux qu'il y a des bouleversements.

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ - apnē kō dēkhō hamārē mē̃ kyā-kyā avguṇ haĩ  ?

¹⁰³Le Père explique: examinez-vous. ¹⁰⁴Quel défaut ai-je?

⁹⁸Vyāpārī lōg rōz apnā pōtā-mēl phāydē-ghāṭē kā nikāltē haĩ .

¹⁰⁵Les hommes d'affaires regardent leur compte chaque jour pour voir leurs pertes et profits.

⁹⁹Tum bhī pōtāmēl rakhō ki kitnā samay ati pyārā bābā , jō hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō yād kiyā  ?

¹⁰⁶Vous aussi, gardez un compte du temps pendant lequel vous vous souvenez de l'extrêmement bien-aimé Baba qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁰Dēkhē̃gē , kam|cum yād kiyā tō āpēhī lajjā āyēgī ki yah kyā aisē bābā kō hamnē yād nahī̃ kiyā .

¹⁰⁷Si vous constatez que vous vous êtes souvenus de Lui pendant très peu de temps, vous devriez avoir honte: "Je ne me suis pas souvenu d'un tel Baba!"

¹⁰¹Hamārā bābā sabsē wonderful hai .

¹⁰⁸Notre Baba est le plus merveilleux de tous.

¹⁰²Svarg bhī hai sārī sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē wonderful .

¹⁰⁹Dans le monde entier, le Paradis est ce qu'il y a de plus merveilleux.

¹⁰³Vē|way tō svarg kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ aur tum kahē̃gē 5 hajār varṣh . ¹⁰⁴Kitnā rāt aur din kā fark hai .

¹¹⁰Ces gens disent que le Paradis dure des centaines de milliers d'années, alors que vous, vous dites que le cycle dure 5000 ans!

¹⁰⁵Jō bahut purānē bhakta haĩ un par bābā kurbān jātē haĩ .

¹¹¹C'est le jour et la nuit. ¹¹²Baba se dédie aux très vieux dévots.

¹⁰⁶Ati bhakti kī hai nā .

¹¹³Ils ont accompli beaucoup de dévotion.

¹⁰⁷Bābā is janm mē̃ bhī gītā uṭhātā thā aur nārāyaṇ kā chitra bhī rakhtā thā .

¹¹⁴Dans cette vie, Baba gardait une Gîta, ainsi qu'une image de Narayan.

¹⁰⁸Lakṣhmī kō dāsīpanē sē mukt kar diyā tō kitnī khuśhī rahtī hai .

¹¹⁵Il a libéré Lakshmi de sa servitude, et cela lui a donné tant de bonheur!

¹⁰⁹Jaisē ham yah śharīr chhōṛ jākar satyug mē̃ dūsrā lē̃gē . ¹¹⁰Bābā kō bhī khuśhī rahtī hai ki ham jākar prince gōrā banē̃gē .

¹¹⁶De même qu'à l'âge d'or vous quitterez votre corps pour en reprendre un autre, Brahma Baba avait le bonheur qu'il allait devenir un beau prince.

¹¹¹Puruṣhārth bhī karātē rahtē haĩ .

¹¹⁷Il vous inspire aussi à fournir des efforts.

¹¹²Mupht mē̃ kaisē banē̃gē .

¹¹⁸Mais comment pourrez-vous le devenir sans faire d'efforts?

¹¹³Tum bhī achchhī rīti bābā kō yād karē̃gē tō svarg kā varsā pāyēṅgē .

¹¹⁹Si vous vous souvenez très bien de Baba, vous réclamerez le paradis en héritage.

¹¹⁴Kōī tō paṛhtē nahī̃ , na daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ .

¹²⁰Certains n'étudient pas du tout, et ne s'imprègnent pas de vertus divines.

¹¹⁵Pōtāmēl hī nahī̃ rakhtē .

¹²¹Ils ne tiennent même pas de compte.

¹¹⁶Pōtāmēl sadaiv vahī rakhē̃gē jō ūñch bannē vālē hōṅgē .

¹²²Seuls ceux qui deviendront élevés tiennent toujours leur bilan.

¹¹⁷Nahī̃ tō sirph show karē̃gē .

¹²³Sinon, ils ne le font que pour le show!

¹¹⁸15-20 rōz kē bād likhnā chhōṛ dētē haĩ .

¹²⁴Ils cessent d'écrire leur bilan après 15 ou 20 jours.

¹¹⁹Yahā̃ tō parīkṣhāyē̃ ādi haĩ sab gupta .

¹²⁵Ici, tous les examens etc. sont incognito.

¹²⁰Har ēk kī|key qualification kō bāp jāntē haĩ .

¹²⁶Le Père connaît la spécialité de chacun.

¹²¹Bābā kā kahnā phaṭ sē mān liyā tō kahē̃gē āgyākārī , farmānbardār haĩ .

¹²⁷Si vous obéissez instantanément aux ordres du Père, on dira que vous êtes obéissants et que vous suivez tous les ordres.

¹²²Bābā kahtē haĩ abhī bachchō̃ kō bahut kām karnā hai .

¹²⁸Baba dit: les enfants, faites maintenant beaucoup de service.

¹²³Kitnē achchhē-achchhē bachchē bhī fārkatī dēkar chalē jātē haĩ .

¹²⁹Tant de très bons enfants divorcent du Père et partent.

¹²⁴Yah kabhī kiskō fārkatī vā divorce nahī̃ dēgē .

¹³⁰Celui-ci ne divorce jamais de qui que ce soit.

¹²⁵Yah tō drama anusār āyā hī hai baṛā contract uṭhānē .

¹³¹En accord avec le drama, Il est venu pour passer un très gros contrat.

¹²⁶Maĩ sabsē baṛā contractor hū̃ .

¹³²Je suis le plus grand "Entrepreneur" de tous.

¹²⁷Sabkō gul-gul banākar vāpis lē jāūṅgā .

¹³³Je vais rendre tout le monde beau et les ramener à la Maison.

¹²⁸Tum bachchē jāntē hō patitō̃ kō pāvan banānē vālā contractor ēk hī hai .

¹³⁴Les enfants savent que Seul l'unique "Entrepreneur" rend purs les impurs.

¹²⁹Vah tumhārē sāmnē baiṭhē haĩ .

¹³⁵Il est maintenant devant vous.

¹³⁰Kōī kō kitnā niśhchay hai , kōī kō bilkul nahī̃ hai .

¹³⁶Certains ont cette foi, mais d'autres n'ont pas de foi du tout.

¹³¹Āj yahā̃ haĩ , kal chalē jāyēṅgē , chalan aisī hai .

¹³⁷Aujourd'hui ils sont ici, et demain ils partent à cause de leur comportement.

¹³²Andar jarūr khāyēgā - ham bābā kē pās rahkar , bābā kā bankē kyā kartē haĩ .

¹³⁸Leur conscience a des remords: "Que suis-je en train de faire pour Baba tout en vivant avec Lui?"

¹³³Service kuchh nahī̃ kartē tō milēgā kyā .

¹³⁹Si vous ne faites aucun service, que recevrez-vous?

¹³⁴Rōṭī pakānā , sabjī banānā yah tō pahlē bhī kartē thē .

¹⁴⁰Faire des chappattis et cuisiner des légumes - vous le faisiez déjà avant.

¹³⁵Naī bāt kyā kī hai  ?

¹⁴¹Qu'avez-vous fait de nouveau?

¹³⁶Service kā sabūt dēnā hai .

¹⁴²Donnez la preuve du service que vous faites.

¹³⁷Itnē kō rāstā batāyā .

¹⁴³"J'ai montré le chemin à tant de gens…"

¹³⁸Yah drama baṛā wonderful banā huā hai .

¹⁴⁴Ce drama est créé de façon merveilleuse.

¹³⁹Jō kuchh hōtā hai tum practical dēkh rahē hō .

¹⁴⁵Vous voyez concrètement tout ce qui se passe.

¹⁴⁰Śhāstrō̃ mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitra likh diyē haĩ , lēkin charitra haĩ ēk bāp kē|K .

¹⁴⁶Dans les écritures, ils ont parlé des activités divines de Krishna, mais ce sont en fait les activités divines du Père unique.

¹⁴¹Vahī sabkī sadgati kartē haĩ .

¹⁴⁷Il montre aussi le bon chemin à tous.

¹⁴²In jaisā charitra kōī kā hō na sakē .

¹⁴⁸Personne d'autre ne peut avoir des activités comme les Siennes.

¹⁴³Charitra tō kōī achchhā hōnā chāhiē .

¹⁴⁹Ayez de bonnes activités.

¹⁴⁴Bākī bhagānā , karnā - yah kōī charitra nahī̃ hai .

¹⁵⁰Cependant, kidnapper quelqu'un etc. n'est pas vraiment une activité digne que l'on s'en souvienne.

¹⁴⁵Sarv kī|key sadgati karnē vālā ēk bāp hī hai .

¹⁵¹Seul le Père unique montre le bon chemin à tous.

¹⁴⁶Vah kalp-kalp ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁵²Il vient à chaque cycle pour établir le Paradis.

¹⁴⁷Lākhō̃ varṣh kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁵³Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

¹⁴⁸Tō bachchō̃ kō chhī-chhī ādatē̃ chhōṛnā chāhiē .

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez donc renoncer à vos sales habitudes.

¹⁴⁹Nahī̃ tō kyā pad milēgā  ?

¹⁵⁵Sinon, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁵⁰Māśhūk bhī guṇ dēkh āśhik hōṅgē nā .

¹⁵⁶Le Bien-Aimé tombera amoureux en voyant vos vertus.

¹⁵¹Āśhik un par hōgā jō unkī service kartē hōṅgē .

¹⁵⁷Il tombera amoureux de ceux qui font Son service.

¹⁵²Jō service nahī̃ kartē vah kyā kām kē|K .

¹⁵⁸À quoi servent ceux qui ne font aucun service?

¹⁵³Yah bātē̃ bahut samajhnē kī haĩ .

¹⁵⁹Tout cela doit être compris très clairement.

¹⁵⁴Bāp samjhātē haĩ tum mahān bhāgyaśhālī hō , tumhārē jaisā bhāgyaśhālī kōī nahī̃ .

¹⁶⁰Le Père explique: vous êtes grandement fortunés. ¹⁶¹Personne d'autre n'est aussi fortuné que vous.

¹⁵⁵Bhal svarg mē̃ tum jāyēṅgē , parantu prālabdh ūñchī banānī chāhiē .

¹⁶²Bien qu'il soit certain que vous alliez au Paradis, faites en sorte d'avoir un revenu, sinon vous aurez un bas statut.

¹⁵⁶Kalp kalpāntar kī|key bāt hai .

¹⁶³Et il en sera de même cycle après cycle.

¹⁵⁷Position kam hō jātā hai .

¹⁶⁴Ne vous contentez pas de peu.

¹⁵⁸Khuśh nahī̃ hōnā chāhiē ki jō milā vah achchhā .

¹⁶⁵Faites de très bons efforts.

¹⁵⁹Puruṣhārth bahut achchhā karnā hai . ¹⁶⁰Service kā sabūt chāhiē - kitnō̃ kō āp samān banāyā hai  ?

¹⁶⁶Donnez aussi la preuve du service, comme, par exemple: "Combien de personnes avez-vous rendues semblables à vous?

¹⁶¹Tumhārī prajā kahā̃ hai  ?

¹⁶⁷Où sont vos sujets.?"

¹⁶²Bāp-teacher sabkō tadvīr ( puruṣhārth ) karātē haĩ . ¹⁶³Parantu kiskī takdīr mē̃ bhī hō nā .

¹⁶⁸Le Père et Professeur inspire tout le monde à fournir des efforts; mais cela doit faire partie de leur fortune.

¹⁶⁴Sabsē baṛā āśhīrvād tō yah hai jō bāp apnā śhāntidhām chhōṛkar patit duniyā aur patit śharīr mē̃ ātē haĩ .

¹⁶⁹La plus grande bénédiction est que le Père quitte Sa Maison de paix pour venir ici dans le monde impur, dans un corps impur.

¹⁶⁵Nahī̃ tō tumkō rachtā aur rachnā kī|key knowledge sunāyē kaun  ?

¹⁷⁰Autrement, qui vous donnerait la connaissance du Créateur et de la création?

¹⁶⁶Yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā ki satyug mē̃ rām rājya aur kaliyug mē̃ rāvaṇ rājya hai .

¹⁷¹Personne ne comprend que c'est le royaume de Rama à l'âge d'or et le royaume de Ravan à l'âge de fer.

¹⁶⁷Rām rājya mē̃ ēk hī rājya thā , rāvaṇ rājya mē̃ anēk rājya haĩ isliē tum pūchhtē hō narkvāsī hō yā svargvāsī hō  ? ¹⁶⁸Parantu manuṣhya yah nahī̃ samajhtē haĩ ki ham kahā̃ haĩ  ?

¹⁷²Il n'y avait qu'un seul royaume dans le royaume de Rama, tandis que dans le royaume de Ravan, ils sont innombrables. ¹⁷³C'est pourquoi vous demandez: "Êtes-vous les résidents de l'enfer ou les résidents du Paradis?" ¹⁷⁴Mais les gens ne savent pas se situer.

¹⁶⁹Yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal , vah hai phūlō̃ kā bagīchā .

¹⁷⁵C'est la forêt d'épines, alors que là-bas, c'est le jardin de fleurs.

¹⁷⁰Tō ab follow father mother aur ananya bachchō̃ kō karnā hai , tab hī ūñch banē̃gē .

¹⁷⁶Suivez la Mère, le Père et les enfants bien-aimés spéciaux parce que c'est ainsi que vous vous élèverez.

¹⁷¹Bāp samjhātē tō bahut haĩ . ¹⁷²Parantu kōī samajhnē vālā samajhē .

¹⁷⁷Le Père explique beaucoup, mais seuls ceux qui doivent comprendre comprendront.

¹⁷³Kōī tō sunkar achchhī tarah vichār sāgar manthan kartē haĩ .

¹⁷⁸Certains écoutent, et ensuite barattent très bien l'océan de connaissance.

¹⁷⁴Kōī tō sunā-ansunā kar dētē haĩ .

¹⁷⁹Les autres ignorent simplement ce qu'ils ont entendu.

¹⁷⁵Jahā̃ tahā̃ likhā paṛā hai - śhivbābā yād hai  ? ¹⁷⁶Tō varsā bhī jarūr yād āyēgā .

¹⁸⁰On a écrit partout: "Souvenez-vous de Shiv Baba, et vous vous souviendrez alors de votre héritage."

¹⁷⁷Daivīguṇ hōṅgē tō dēvtā banē̃gē .

¹⁸¹Si vous avez des vertus divines, vous deviendrez des déités.

¹⁷⁸Agar krōdh hōgā , āsurī avguṇ hōṅgē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸²Si vous avez de la colère ou des défauts démoniaques, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

¹⁷⁹Vahā̃ kōī bhūt hōtā nahī̃ .

¹⁸³Les esprits démoniaques n'existent pas là-bas; Ravan non plus.

¹⁸⁰Rāvaṇ hī nahī̃ tō rāvaṇ kē|K bhūt kahā̃ sē āyē .

¹⁸⁴Comment les esprits démoniaques de Ravan pourraient-ils être présents là-bas?

¹⁸¹Dēh abhimān , kām , krōdh … yah haĩ baṛē bhūt . ¹⁸²Inkō nikālnē kā ēk hī upāya hai - bābā kī|key yād .

¹⁸⁵La conscience du corps, la luxure, la colère et l'avidité sont de grands esprits démoniaques et il n'existe qu'une seule manière de les éliminer: le souvenir de Baba.

¹⁸³Bābā kī|key yād sē hī sab bhūt bhāg jāyēṅgē .

¹⁸⁶C'est seulement en vous souvenant de Baba que les esprits démoniaques s'enfuiront.

¹⁸⁴Achchhā  !

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁵Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷Rātri class  :

¹⁹⁰Classe du soir:

¹⁸⁸Bahut bachchō̃ kī|key dil hōtī hai ham bhī aurō̃ kō āp samān banānē kī|key service karē̃ .

¹⁹¹Beaucoup d'enfants font le service de rendre les autres égaux à eux et créent leurs sujets.

¹⁸⁹Apnī prajā banāvē̃ . ¹⁹⁰Jaisē aur hamārē bhāī service kartē haĩ ham bhī karē̃ .

¹⁹²Tout comme leurs frères ainés font du service, ils veulent faire la même chose.

¹⁹¹Mātāyē̃ jāstī haĩ .

¹⁹³Les mères sont plus nombreuses.

¹⁹²Kalaṣh bhī mātāō̃ par rakhā gayā hai . ¹⁹³Bākī yah tō hai pravr̥itti mārg . ¹⁹⁴Dōnō̃ chāhiē nā .

¹⁹⁴L'urne a été placée sur les mères, mais c'est le chemin de la famille; les deux sont donc nécessaires.

¹⁹⁵Bābā pūchhtē haĩ kitnē bachchē haĩ  ? ¹⁹⁶Dēkhtē haĩ ṭhīk javāb dētē haĩ .

¹⁹⁵Baba vous demande combien d'enfants vous avez et Il voit si vous répondez correctement ou non.

¹⁹⁷5 tō apnē haĩ ēk hai śhivbābā .

¹⁹⁶"J'ai 5 enfants plus un autre, Shiv Baba."

¹⁹⁸Kaī tō kahnē mātra hī kahtē haĩ . ¹⁹⁹Kaī sachmuch banātē haĩ .

¹⁹⁷Certains le disent simplement pour la forme, et d'autres font réellement de Lui leur enfant.

²⁰⁰Jō vāris banātē haĩ vah vijay mālā mē̃ pirōyē jāyēṅgē .

¹⁹⁸Ceux qui font de Lui leur héritier seront insérés dans le chapelet de la victoire.

²⁰¹Jō sach-sach vāris banātē haĩ vah khud bhī vāris bantē haĩ .

¹⁹⁹Ceux qui font réellement de Lui leur héritier, deviennent eux-mêmes des héritiers.

²⁰²Sachchī dil par sāhab rājī . . . . bākī tō sabhī kahnē mātra hī kahtē haĩ .

²⁰⁰Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête, mais tous les autres le disent simplement pour la forme.

²⁰³Is samay pārlaukik bāp hī hai jō sabhī kō varsā dētē haĩ isliē yād bhī unkō karnā hai jissē 21 janmō̃ kā varsā miltā hai .

²⁰¹En ce moment, seul le Père parlokik donne un héritage à tout le monde. ²⁰²C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Celui dont vous recevez un héritage pour 21vies.

²⁰⁴Buddhi mē̃ gyān hai ki yah tō sabhī rahnē kē|K nahī̃ haĩ .

²⁰³Vous savez très bien que toutes ces choses ne resteront pas ici.

²⁰⁵Bāp harēk kī|key avasthā kō dēkhtē haĩ sach-sach vāris banāyā hai yā banānē kā khyāl kartē haĩ .

²⁰⁴Le Père voit votre niveau à tous: avez-vous réellement fait de Lui votre héritier? ²⁰⁵Avez-vous la pensée de le faire?

²⁰⁶Vāris banānē kā arth|earth samajhtē haĩ .

²⁰⁶Comprenez-vous ce que signifie faire de Baba votre héritier?

²⁰⁷Bahut haĩ jō samajhtē huē bhī banā nahī̃ saktē kyōṅki māyā kē|K vaśh haĩ .

²⁰⁷Beaucoup ne le comprennent pas et sont incapables de faire de Baba leur héritier parce qu'ils sont influencés par Maya.

²⁰⁸Is samay yā tō īśhvar kē|K vaśh yā māyā kē|K vaśh .

²⁰⁸En ce moment, vous êtes soit influencés par Dieu, soit par Maya.

²⁰⁹Īśhvar kē|K vaśh jō hōṅgē vah vāris banā lē̃gē .

²⁰⁹Ceux qui sont influencés par Dieu feront de Lui leur héritier.

²¹⁰Mālā āṭh kī|key bhī hōtī hai , 108 kī|key bhī hōtī hai . ²¹¹Āṭh tō jarūr kamāl kartē hōṅgē .

²¹⁰Il y a le chapelet des 8, et aussi celui des 108. Les 8 doivent vraiment faire des merveilles.

²¹²Sachmuch vāris banā kar hī chhōṛtē hōṅgē .

²¹¹Ils doivent vraiment avoir fait de Baba leur héritier.

²¹³Bhal vāris bhī banātē haĩ varsā tō lētē hī haĩ .

²¹²Bien qu'ils fassent de Lui leur héritier, ils réclament aussi leur héritage.

²¹⁴Phir bhī aisē ūñch vāris banānē vālō̃ kē|K karma bhī aisē ūñch hōṅgē .

²¹³Ceux qui ont un tel héritier élevé, accompliront aussi des actions élevées.

²¹⁵Kōī vikarma na hō .

²¹⁴Vous ne devriez pas accomplir d'actions pécheresses.

²¹⁶Vikār jō bhī haĩ sabhī vikarma haĩ nā .

²¹⁵Tous les vices sont des actions pécheresses.

²¹⁷Bāp kō chhōṛ dūsrē kiskō yād karnā - yah bhī vikarma hai .

²¹⁶Oublier le Père et se souvenir de quelqu'un d'autre est aussi une action pécheresse.

²¹⁸Bāp mānā bāp .

²¹⁷Le Père, c'est le Père!

²¹⁹Bāp mukh sē kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²¹⁸Il dit à travers cette bouche: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²²⁰Direction milā nā .

²¹⁹Vous avez reçu cette instruction.

²²¹Tō ēkdam yād karnā - usmē̃ hai bahut mēhnat .

²²⁰Par conséquent, vous devriez vous souvenir de Lui complètement. ²²¹Cela demande beaucoup d'efforts.

²²²Ēk bāp kō yād karē tō māyā itnā taṅg na karē .

²²²Si vous vous souveniez du Père unique, Maya ne vous harcèlerait pas autant.

²²³Bākī māyā bhī baṛī jabardast hai .

²²³Mais Maya est très puissante.

²²⁴Samajh mē̃ ātā hai , māyā baṛā vikarma karātī hai .

²²⁴Vous comprenez qu'elle vous fait accomplir des actions pécheresses.

²²⁵Baḍē-baṛē mahārathiyō̃ kō bhī girākar paṭ kar dētī hai .

²²⁵Elle fait même chuter les grands maharathis.

²²⁶Din pratidin centres vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

²²⁶Jour après jour, le nombre de centres augmentera.

²²⁷Gītā pāṭhśhālā vā museum khultē rahē̃gē .

²²⁷Des gitas pathshalas et des musées ouvriront.

²²⁸Sārī duniyā kē|K manuṣhya bāp kī|key bhī mānē̃gē , brahmā kī|key bhī mānē̃gē .

²²⁸Les êtres humains du monde entier accepteront ce que le Père dit, et aussi ce que Brahma dit.

²²⁹Brahmā kō hī prajāpitā kahā jātā hai .

²²⁹Seul Brahma est appelé Prajapita Brahma (le père des gens).

²³⁰Ātmāō̃ kō tō prajā nahī̃ kahē̃gē .

²³⁰Les âmes ne seront pas appelées des gens.

²³¹Manuṣhya sr̥iṣhṭi kaun rachtē haĩ  ?

²³¹Qui crée le monde humain?

²³²Prajāpitā brahmā kā nām ātā hai tō vah sākār , vah nirākār hō gayā .

²³²On mentionne ce nom: "Prajapita Brahma". ²³³L'un est corporel, et l'Autre, incorporel.

²³³Vah tō anādi hai .

²³⁴L'un est éternel, et l'autre aussi est éternel.

²³⁴Vah bhī anādi kahē̃gē .

²³⁵Le nom des deux est: le plus élevé.

²³⁵Dōnō̃ kā nām highest hai . ²³⁶Vah rūhānī bāp , vah prajāpitā .

²³⁶Celui-ci est le Père spirituel, et celui-là est Prajapita (le père des gens).

²³⁷Dōnō̃ baiṭh tumkō paṛhātē haĩ .

²³⁷Tous les deux se trouvent ici pour vous enseigner.

²³⁸Kitnā highest huā  !

²³⁸Ils sont les êtres les plus élevés.

²³⁹Bachchō̃ kō kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē  !

²³⁹Les enfants, ayez tellement d'ivresse!

²⁴⁰Khuśhī kitnī hōnī chāhiē  !

²⁴⁰Ayez tant de bonheur!

²⁴¹Parantu māyā khuśhī vā naśhē mē̃ rahnē nahī̃ dētī hai .

²⁴¹Mais Maya ne vous permet pas de rester heureux ou enivrés.

²⁴²Aisē student agar vichār sāgar manthan kartē rahē tō service bhī kar saktē haĩ .

²⁴²Si de tels étudiants barattaient l'océan de connaissance, ils feraient du service et pourraient aussi rester heureux.

²⁴³Khuśhī bhī rah saktī hai , parantu śhāyad abhī time hai .

²⁴³Mais peut-être que cela prendra du temps.

²⁴⁴Jab karmātīt avasthā hō tab khuśhī bhī rah sakē .

²⁴⁴Ce n'est que lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet que vous resterez heureux.

²⁴⁵Achchhā - rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp dādā kā yādpyār aur good night .

²⁴⁵Achcha. ²⁴⁶BapDada spirituel dit: amour, souvenir et bonne nuit aux enfants spirituels.

²⁴⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²⁴⁷1 ) rōj rāt mē̃ pōtāmēl dēkhnā hai ki ati mīṭhē bābā kō sārē din mē̃ kitnā yād kiyā  ?

²⁴⁸ 1. Vérifiez votre compte chaque soir: "Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Baba extrêmement doux tout au long de la journée?"

²⁴⁸Apnā show karnē kē liē pōtāmēl nahī̃ rakhnā hai , gupta puruṣhārth karnā hai .

²⁴⁹Ne tenez pas votre compte simplement pour la forme, mais faites un effort incognito.

²⁴⁹2 ) bāp jō sunātē haĩ , us par vichār sāgar manthan karnā hai , service kā sabūt dēnā hai .

²⁵⁰ 2. Barattez l'océan de connaissance que le Père vous donne et apportez la preuve du service.

²⁵⁰Sunā ansunā nahī̃ karnā hai .

²⁵¹N'ignorez pas ce que vous avez entendu.

²⁵¹Andar kōī bhī āsurī avguṇ hai tō usē check karkē nikālnā hai .

²⁵²Vérifiez s'il reste des traits démoniaques en vous, et si oui, éliminez-les.

²⁵²Vardān  : vairāgya vr̥itti dvārā is asār saṅsār sē lagāv mukt rahnē vālē sachchē rājr̥iṣhi bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables Raj Rishis qui restent libres de l'attachement à l'égard de ce monde insipide grâce à votre attitude de désintérêt.

²⁵³Rār̥iṣhi arthāt rājya hōtē huē bhī bēhad kē|K vairāgī , dēh aur dēh kī|key purānī duniyā mē̃ jarā bhī lagāv nahī̃ kyōṅki jāntē haĩ yah purānī duniyā hai hī asār saṅsār , ismē̃ kōī sār nahī̃ hai .

²⁵⁴ Raj Rishi veut dire faire preuve de désintérêt illimité tout en ayant un royaume, et ne pas avoir le moindre attachement envers les corps ou le vieux monde des corps, parce que vous savez que ce vieux monde insipide ne contient aucune essence.

²⁵⁴Asār saṅsār mē̃ brāhmaṇō̃ kā śhrēṣhṭh saṅsār mil gayā isliē us saṅsār sē bēhad kā vairāgya arthāt kōī bhī lagāv nahī̃ .

²⁵⁵Vous avez trouvé le monde élevé des Brahmines au cœur de ce monde insipide. ²⁵⁶C'est pourquoi vous avez un désintérêt illimité, c'est-à-dire pas le moindre attachement.

²⁵⁵Jab kisī mē̃ bhī lagāv vā jhukāv na hō tab kahē̃gē rājr̥iṣhi vā tapasvī .

²⁵⁷Lorsqu'il ne reste plus le moindre attachement ou la moindre soumission envers qui que ce soit, on peut alors vous appeler des Raj Rishis ou des Tapaswis.

²⁵⁶Slōgan  : yuktiyukt bōl vah haĩ jō madhur aur śhubh bhāvnā sampann hō .

²⁵⁸Devise: : Les paroles yuktiyukts sont douces et emplies de bons souhaits.

²⁵⁹*** OM SHANTI ***