Murli du jour du vendredi 12 avril 2024

⁰12-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ka pyaar to sabhi bachchon se hai lekin jo baap ki raay ko phauran maan lete hain, unki kashish hoti hai।

¹Essence: Doux enfants, le Père aime tous les enfants, mais Il attire tout particulièrement ceux qui suivent instantanément Ses conseils.

²gunvaan bachche pyaar kheenchate hain''

²Les enfants vertueux attirent l'amour du Père.

³prashn:- baap ne kaun-sa contract uthaaya hai?

³Question: Quel contrat le Père a-t-Il passé?

⁴uttar:- sabhi ko gulgul (phool) banaakar vaapas le jaane ka contract (theka) ek baap ka hai।

⁴Réponse: Seul le Père unique a passé le contrat de transformer tout le monde en belles fleurs, et de les ramener à la Maison. ⁵Il n'y a pas d'autre "entrepreneur" tel que le Père dans le monde entier. ⁶Lui seul vient pour donner le salut à tous.

⁵baap jaisa contractor duniya mein aur koi nahin। ⁶vahi sarva ki sadgati karne aate hain। ⁷baap service ke bigar rah nahin sakte।

⁷Le Père ne peut pas rester sans faire de service, et donc les enfants, donnez aussi la preuve du service que vous faites.

⁸to bachchon ko bhi service ka saboot dena hai। ⁹suna-ansuna nahin karna hai।

⁸Vous ne devriez pas ignorer ce que vous avez entendu.

¹⁰om shanti।

⁹0m shanti.

¹¹roohaani baap roohaani bachchon ko samjhaate hain - bachche, apne ko aatma samajhkar baitho।

¹⁰Le Père Spirituel explique aux enfants spirituels: les enfants, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes.

¹²yeh ek baap hi samjhaate hain aur koi manushya kisko samjha nahin sakte। ¹³apne ko aatma samjho - yeh 5 hazaar varsha ke baad baap hi aakar sikhlaate hain।

¹¹Seul le Père unique l'explique. ¹²Aucun être humain ne peut expliquer aux autres comment se considérer comme une âme. ¹³Le Père ne vient vous l'enseigner qu'au bout de 5000 ans.

¹⁴yeh bhi tum bachche hi jaante ho।

¹⁴Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁵kisko bhi pata nahin hai ki yeh purushottam sangamayug hai।

¹⁵Personne ne sait que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁶tum bachchon ko yeh yaad rahe ki ham purushottam sangamayug par hain, yeh bhi manmanaabhav hi hai।

¹⁶Les enfants, souvenez-vous que vous êtes à l'âge le plus bénéfique de la confluence; c'est aussi cela être Manmanabhav.

¹⁷baap kehte hain - mujhe yaad karo kyonki ab vaapis jaana hai।

¹⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi parce que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁸84 janma ab poore hue hain, ab satopradhaan ban vaapis jaana hai।

¹⁸Vos 84 vies se terminent. ¹⁹Vous devez devenir satopradhan et rentrer à la Maison.

¹⁹koi to bilkul yaad hi nahin karte।

²⁰Certains ne se souviennent absolument pas de Baba.

²⁰baap to har ek ke purushaartha ko achhi reeti jaante hain।

²¹Le Père connaît très bien les efforts de chacun.

²¹usmein bhi khaas yahaan hain athva baahar mein hain।

²²Certains sont ici, et d'autres à l'extérieur.

²²baba jaante hain bhal yahaan baith dekhta hoon parantu meethe-meethe jo serviceable bachche hain, yaad unko karta hoon।

²³Baba sait: bien que Je voie les enfants assis ici, Je me souviens des doux enfants serviables.

²³dekhta bhi unko hoon, yeh kis prakaar ka phool hai, inmen kya-kya gun hain?

²⁴Je les regarde et Je pense: quelle sorte de fleur est celui-ci, et quelles vertus a-t-il?

²⁴koi to aise bhi hain jinmen koi gun nahin hai।

²⁵Certains sont tels qu'ils n'ont pas du tout de vertus.

²⁵ab aise ko baba dekh kya karenge।

²⁶Que peut faire Baba en voyant de tels enfants?

²⁶baap to chumbak pure aatma hai, to zaroor kashish karenge।

²⁷Le Père est l'Aimant, une âme pure, et donc Il exercera assurément cette attraction.

²⁷parantu baba andar mein jaante hain, baap apna saara potaamel bataate hain to bachche bhi bataayen।

²⁸Cependant, Baba sait ce qu'il y a à l'intérieur. ²⁹Le Père vous montre Son bilan complet, et donc les enfants, montrez-Lui aussi le vôtre.

²⁸baap batlaate hain ham tumko vishwa ka maalik banaane aaye hain।

³⁰Il vous dit: Je suis venu ici pour faire de vous les maîtres du monde.

²⁹phir jo jaisa purushaartha kare।

³¹Mais cela dépend ensuite des efforts de chacun.

³⁰purushaartha jo bhi karte hain, woh bhi pata hona chaahiye।

³²On devrait connaître les efforts de chacun.

³¹baba likhte hain - sabhi ka occupation likhkar bhejo athva unse likhvaakar bhejo।

³³Baba dit: notez l'activité de chacun et envoyez-la à Baba. ³⁴Ou bien, faites-la-leur écrire et envoyez-la à Baba.

³²jo chusta samajhdaar braahmaniyaan hoti hain, woh sab likhva bhejti hain - kya dhandha karte hain, kitni aamadni hai?

³⁵Les professeurs Brahmines alertes et sensés devraient inciter chacun à écrire quelle sorte de travail il fait et quel est son revenu.

³³baap apna sab kuchh batlaate hain aur srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan sunaate hain।

³⁶Le Père vous dit tout sur Lui, et Il vous donne aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁴sabki avastha ko jaante hain।

³⁷Il connaît le niveau de chacun.

³⁵kisma-kisma ke variety phool hain na।

³⁸Il existe toute une variété de fleurs (Baba a montré différentes sortes de fleurs).

³⁶(ek-ek phool dikhaakar) dekho, kaisa royal phool hai।

³⁹Regardez, cette fleur est tellement royale; elle est si parfumée!

³⁷abhi aisi khushbu hai, phir jab saara khil jaayega to first class shobha ho jaayegi।

⁴⁰Et lorsqu'elle s'épanouira, sa beauté sera de première classe. ⁴¹Vous aussi, vous deviendrez dignes, comme Lakshmi et Narayan.

³⁸tum bhi in lakshmi-naaraayan jaise laayak ban jaayenge।

⁴²Le Père regarde chacun. ⁴³Mais Il ne dirige pas sur chacun un projecteur.

³⁹to baap dekhte rehte hain, aise nahin ki sabko searchlight dete hain।

⁴⁴Chacun d'entre vous attire Baba à lui en fonction de ce qu'il est.

⁴⁰jo jaisa hai vaisi kashish karte hain, jinmen koi gun nahin woh kya kashish karenge। ⁴¹aise vahaan chal-kar paai-paise ka pad paayenge।

⁴⁵Comment ceux qui n'ont aucune vertu attireraient-ils quoi que ce soit de Baba? ⁴⁶De telles âmes iront là-bas et revendiqueront un statut qui ne vaut que quelques centimes.

⁴²baba har ek ke gunon ko dekhte hain aur pyaar bhi karte hain।

⁴⁷Baba voit les vertus de chacun d'entre vous et Il vous donne aussi de l'amour.

⁴³pyaar mein, nain geele ho jaate hain।

⁴⁸Ses yeux s'emplissent de larmes d'amour.

⁴⁴yeh serviceable kitni service karte hain!

⁴⁹Ces enfants serviables font tellement de service!

⁴⁵inko service bigar aaraam nahin aata।

⁵⁰Ils ne peuvent pas s'empêcher d'en faire.

⁴⁶koi to service karna jaante hi nahin। ⁴⁷yog mein baithte nahin।

⁵¹Alors que d'autre, ne savent même pas comment s'y prendre; ils ne s'assoient même pas en yoga.

⁴⁸gyaan ki dhaarna nahin।

⁵²Ils ne s'imprègnent pas de connaissance.

⁴⁹baba samajhte hain - yeh kya pad paayenge।

⁵³Baba se demande: quel statut réclameront-ils?

⁵⁰koi bhi chhip nahin sakte।

⁵⁴Personne ne peut rester caché.

⁵¹bachche jo saalim (achhe) buddhivaan hain, centre sambhaalte hain, unko ek-ek ka potaamel bhejna chaahiye।

⁵⁵Les enfants qui ont un bon intellect et qui prennent soin des centres devraient envoyer leur bilan.

⁵²to baba samjhen ki kahaan tak purushaarthi hain।

⁵⁶Alors Baba comprendra jusqu'à quel point chacun est un faiseur d'efforts.

⁵³baba to gyaan ka saagar hai।

⁵⁷Baba est l'Océan de connaissance.

⁵⁴bachchon ko gyaan dete hain।

⁵⁸Les enfants, Je vous donne la connaissance.

⁵⁵koi kitna gyaan uthaate hain, gunvaan bante hain - woh jhat maaloom pad jaata hai।

⁵⁹On saura rapidement combien d'efforts chacun d'entre vous fait, et à quel point il devient vertueux.

⁵⁶baba ka pyaar sab par hai।

⁶⁰Baba aime tout le monde.

⁵⁷is par ek geet hai - tere kaanton se bhi pyaar, tere phoolon se bhi pyaar।

⁶¹Il y a une chanson qui dit: "J'aime Tes fleurs, ainsi que Tes épines." ⁶²C'est numberwise.

⁵⁸nambarvaar to hain hi। ⁵⁹to baap ke saath love kitna achha chaahiye।

⁶³Ayez tellement d'amour pour Baba que vous fassiez instantanément ce qu'Il vous dit de faire.

⁶⁰baba jo kahe woh phauran kar dikhaayen to baba bhi samjhe ki baba ke saath love hai।

⁶⁴Il comprendra alors que vous L'aimez. ⁶⁵Il ressentira cette attraction.

⁶¹unko kashish hogi। ⁶²baap mein kashish aisi hai jo ekdam chatak jaayen।

⁶⁶Le Père est tellement attirant que vous vous accrochez complètement à Lui.

⁶³parantu jab tak kat (junk) nikli nahin hai to kashish bhi nahin hogi।

⁶⁷Cependant, tant que la rouille n'aura pas été éliminée, il n'y aura pas cette attraction.

⁶⁴ek-ek ko dekhta hoon।

⁶⁸Je regarde chacun.

⁶⁵baba ko serviceable bachche chaahiye।

⁶⁹Baba veut des enfants serviables.

⁶⁶baap to service ke liye hi aate hain।

⁷⁰Le Père vient ici pour faire du service.

⁶⁷patiton ko paavan banaate hain।

⁷¹Il rend purs ceux qui sont impurs.

⁶⁸yeh tum jaante ho, duniya vaale nahin jaante hain kyonki abhi tum bahut thode ho।

⁷²Vous le savez, mais les gens du monde ne le savent pas. ⁷³Actuellement, vous êtes très peu nombreux.

⁶⁹jab tak yog nahin hoga tab tak kashish nahin hogi।

⁷⁴Tant que vous n'aurez pas de yoga, il n'y aura pas cette attraction.

⁷⁰woh mehnat bahut thode karte hain।

⁷⁵Très peu d'entre vous font cet effort.

⁷¹koi na koi baat mein latak padte hain।

⁷⁶Vous êtes pris au piège par une chose ou une autre.

⁷²yeh woh satsang nahin hai, jo suna woh sat sat karte hain।

⁷⁷Ce n'est pas une assemblée spirituelle où vous ne faites que dire "c'est vrai, c'est vrai" à tout ce que vous entendez.

⁷³sarva shaastramai shiromni hai ek geeta।

⁷⁸Seule l'unique Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁷⁴geeta mein hi raajayog hai।

⁷⁹Le Raja Yoga n'est mentionné que dans la Gîta.

⁷⁵vishwa ka maalik to baap hi hai।

⁸⁰Seul le Père est le Maître du monde.

⁷⁶bachchon ko kehta rehta hoon geeta se hi prabhaav niklega। ⁷⁷parantu itni taakat bhi ho na।

⁸¹Les enfants, Je vous dis que vous aurez de plus en plus d'impact grâce à cette Gîta, mais que vous avez aussi besoin de force.

⁷⁸yogbal ka jauhar achha chaahiye, jismen bahut kamjor hain।

⁸²Vous avez besoin de la force du pouvoir du yoga, mais vous êtes encore très faibles dans ce domaine.

⁷⁹abhi thoda time hai।

⁸³Il reste maintenant très peu de temps.

⁸⁰kehte hain mithra ghur ta ghuraay… mujhe pyaar karo to main bhi karoon।

⁸⁴Si vous devenez doux, les autres seront également doux avec vous. ⁸⁵Si vous M'aimez, Je vous aimerai aussi.

⁸¹yeh hai aatma ka love।

⁸⁶C'est l'amour de l'âme.

⁸²ek baba ki yaad mein rahe, is yaad se hi vikarma vinaash honge।

⁸⁷Restez dans le souvenir de l'Unique Baba. ⁸⁸Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront détruits.

⁸³koi to bilkul yaad nahin karte hain।

⁸⁹Certains ne se souviennent pas du tout de Baba.

⁸⁴baap samjhaate hain - yahaan bhakti ki baat nahin।

⁹⁰Le Père explique: il n'est pas question de dévotion ici.

⁸⁵yeh baba ka rath hai, inke dvaara shivbaaba padhaate hain।

⁹¹Voici le véhicule de Baba, et Shiv Baba vous enseigne à travers lui.

⁸⁶shivbaaba nahin kehte hain ki mere paanv dhokar piyo।

⁹²Shiv Baba ne vous demande pas de Lui laver les pieds et d'en boire l'eau.

⁸⁷baba to haath lagaane bhi nahin dete।

⁹³Il ne vous permet même pas de toucher Ses pieds.

⁸⁸yeh to padhaai hai।

⁹⁴C'est une étude.

⁸⁹haath lagaane se kya hoga।

⁹⁵Qu'arrivera-t-il si vous touchez Ses pieds?

⁹⁰baap to hai sabki sadgati karne vaala।

⁹⁶Le Père est Celui qui donne le salut à tous.

⁹¹koton mein koi hi yeh baat samajhte hain।

⁹⁷Seule une poignée sur des multi millions comprend cet aspect.

⁹²jo kalpa pahle vaale honge, vahi samjhenge।

⁹⁸Seuls ceux qui sont venus au cycle précédent pourront le comprendre.

⁹³bholaanaath baap aakar bholi-bholi maataaon ko gyaan de uthaate hain।

⁹⁹Le Père, le Seigneur innocent, vient, donne la connaissance aux mères innocentes et les élève.

⁹⁴baba bilkul chadha dete hain - mukti aur jeevanmukti mein।

¹⁰⁰Baba vous emmène très haut, dans la libération et la libération dans la vie.

⁹⁵baap sirf kehte hain - vikaaron ko chhodo।

¹⁰¹Le Père dit simplement: renoncez aux vices.

⁹⁶is par hi hangaama hota hai। ⁹⁷baap samjhaate hain - apne ko dekho hamaare mein kya-kya avgun hain?

¹⁰²C'est à cause d'eux qu'il y a des bouleversements. ¹⁰³Le Père explique: examinez-vous. ¹⁰⁴Quel défaut ai-je?

⁹⁸vyaapaari log roz apna pota-mel phaayde-ghaate ka nikaalte hain।

¹⁰⁵Les hommes d'affaires regardent leur compte chaque jour pour voir leurs pertes et profits.

⁹⁹tum bhi potaamel rakho ki kitna samay ati pyaara baba, jo hamko vishwa ka maalik banaate hain, unko yaad kiya?

¹⁰⁶Vous aussi, gardez un compte du temps pendant lequel vous vous souvenez de l'extrêmement bien-aimé Baba qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁰dekhenge, kam yaad kiya to aapehi lajja aayegi ki yeh kya aise baba ko hamne yaad nahin kiya।

¹⁰⁷Si vous constatez que vous vous êtes souvenus de Lui pendant très peu de temps, vous devriez avoir honte: "Je ne me suis pas souvenu d'un tel Baba!"

¹⁰¹hamaara baba sabse wonderful hai।

¹⁰⁸Notre Baba est le plus merveilleux de tous.

¹⁰²svarga bhi hai saari srishti mein sabse wonderful।

¹⁰⁹Dans le monde entier, le Paradis est ce qu'il y a de plus merveilleux.

¹⁰³ve to svarga ko laakhon varsha kah dete hain aur tum kahenge 5 hajaar varsha। ¹⁰⁴kitna raat aur din ka farka hai।

¹¹⁰Ces gens disent que le Paradis dure des centaines de milliers d'années, alors que vous, vous dites que le cycle dure 5000 ans!

¹⁰⁵jo bahut puraane bhakta hain un par baba kurbaan jaate hain।

¹¹¹C'est le jour et la nuit. ¹¹²Baba se dédie aux très vieux dévots.

¹⁰⁶ati bhakti ki hai na।

¹¹³Ils ont accompli beaucoup de dévotion.

¹⁰⁷baba is janma mein bhi geeta uthaata tha aur naaraayan ka chitra bhi rakhta tha।

¹¹⁴Dans cette vie, Baba gardait une Gîta, ainsi qu'une image de Narayan.

¹⁰⁸lakshmi ko daaseepne se mukta kar diya to kitni khushi rehti hai।

¹¹⁵Il a libéré Lakshmi de sa servitude, et cela lui a donné tant de bonheur!

¹⁰⁹jaise ham yeh shareer chhod jaakar satayug mein doosra lenge। ¹¹⁰baba ko bhi khushi rehti hai ki ham jaakar prince gora banenge।

¹¹⁶De même qu'à l'âge d'or vous quitterez votre corps pour en reprendre un autre, Brahma Baba avait le bonheur qu'il allait devenir un beau prince.

¹¹¹purushaartha bhi karaate rehte hain।

¹¹⁷Il vous inspire aussi à fournir des efforts.

¹¹²muphta mein kaise banenge। ¹¹³tum bhi achhi reeti baba ko yaad karenge to svarga ka varsa paayenge।

¹¹⁸Mais comment pourrez-vous le devenir sans faire d'efforts? ¹¹⁹Si vous vous souvenez très bien de Baba, vous réclamerez le paradis en héritage.

¹¹⁴koi to padhte nahin, na daiveegun dhaaran karte hain।

¹²⁰Certains n'étudient pas du tout, et ne s'imprègnent pas de vertus divines.

¹¹⁵potaamel hi nahin rakhte।

¹²¹Ils ne tiennent même pas de compte.

¹¹⁶potaamel sadaiv vahi rakhenge jo oonch banne vaale honge।

¹²²Seuls ceux qui deviendront élevés tiennent toujours leur bilan.

¹¹⁷nahin to sirf show karenge।

¹²³Sinon, ils ne le font que pour le show!

¹¹⁸15-20 roz ke baad likhna chhod dete hain।

¹²⁴Ils cessent d'écrire leur bilan après 15 ou 20 jours.

¹¹⁹yahaan to pareekshaayen aadi hain sab gupta।

¹²⁵Ici, tous les examens etc. sont incognito.

¹²⁰har ek ki qualification ko baap jaante hain।

¹²⁶Le Père connaît la spécialité de chacun.

¹²¹baba ka kehna phat se maan liya to kahenge aagyaakaari, farmaanbardaar hain।

¹²⁷Si vous obéissez instantanément aux ordres du Père, on dira que vous êtes obéissants et que vous suivez tous les ordres.

¹²²baba kehte hain abhi bachchon ko bahut kaam karna hai।

¹²⁸Baba dit: les enfants, faites maintenant beaucoup de service.

¹²³kitne achhe-achhe bachche bhi faarakti dekar chale jaate hain।

¹²⁹Tant de très bons enfants divorcent du Père et partent.

¹²⁴yeh kabhi kisko faarakti va divorce nahin denge।

¹³⁰Celui-ci ne divorce jamais de qui que ce soit.

¹²⁵yeh to drama anusaar aaya hi hai bada contract uthaane।

¹³¹En accord avec le drama, Il est venu pour passer un très gros contrat.

¹²⁶main sabse bada contractor hoon।

¹³²Je suis le plus grand "Entrepreneur" de tous.

¹²⁷sabko gul-gul banaakar vaapis le jaaoonga।

¹³³Je vais rendre tout le monde beau et les ramener à la Maison.

¹²⁸tum bachche jaante ho patiton ko paavan banaane vaala contractor ek hi hai।

¹³⁴Les enfants savent que Seul l'unique "Entrepreneur" rend purs les impurs.

¹²⁹woh tumhaare saamne baithe hain।

¹³⁵Il est maintenant devant vous.

¹³⁰koi ko kitna nishchay hai, koi ko bilkul nahin hai।

¹³⁶Certains ont cette foi, mais d'autres n'ont pas de foi du tout.

¹³¹aaj yahaan hain, kal chale jaayenge, chalan aisi hai।

¹³⁷Aujourd'hui ils sont ici, et demain ils partent à cause de leur comportement.

¹³²andar zaroor khaayega - ham baba ke paas rahkar, baba ka banke kya karte hain।

¹³⁸Leur conscience a des remords: "Que suis-je en train de faire pour Baba tout en vivant avec Lui?"

¹³³service kuchh nahin karte to milega kya।

¹³⁹Si vous ne faites aucun service, que recevrez-vous?

¹³⁴roti pakaana, sabji banaana yeh to pahle bhi karte the।

¹⁴⁰Faire des chappattis et cuisiner des légumes - vous le faisiez déjà avant.

¹³⁵nai baat kya ki hai?

¹⁴¹Qu'avez-vous fait de nouveau?

¹³⁶service ka saboot dena hai।

¹⁴²Donnez la preuve du service que vous faites.

¹³⁷itne ko raasta bataaya।

¹⁴³"J'ai montré le chemin à tant de gens…"

¹³⁸yeh drama bada wonderful bana hua hai।

¹⁴⁴Ce drama est créé de façon merveilleuse.

¹³⁹jo kuchh hota hai tum practical dekh rahe ho।

¹⁴⁵Vous voyez concrètement tout ce qui se passe.

¹⁴⁰shaastron mein to shreekrishna ke charitra likh diye hain, lekin charitra hain ek baap ke।

¹⁴⁶Dans les écritures, ils ont parlé des activités divines de Krishna, mais ce sont en fait les activités divines du Père unique.

¹⁴¹vahi sabki sadgati karte hain।

¹⁴⁷Il montre aussi le bon chemin à tous.

¹⁴²in jaisa charitra koi ka ho na sake।

¹⁴⁸Personne d'autre ne peut avoir des activités comme les Siennes.

¹⁴³charitra to koi achha hona chaahiye। ¹⁴⁴baaki bhagaana, karna - yeh koi charitra nahin hai।

¹⁴⁹Ayez de bonnes activités. ¹⁵⁰Cependant, kidnapper quelqu'un etc. n'est pas vraiment une activité digne que l'on s'en souvienne.

¹⁴⁵sarva ki sadgati karne vaala ek baap hi hai।

¹⁵¹Seul le Père unique montre le bon chemin à tous.

¹⁴⁶woh kalpa-kalpa aakar svarga ki sthaapna karte hain।

¹⁵²Il vient à chaque cycle pour établir le Paradis.

¹⁴⁷laakhon varsha ki koi baat hi nahin।

¹⁵³Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

¹⁴⁸to bachchon ko chhi-chhi aadten chhodna chaahiye।

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez donc renoncer à vos sales habitudes.

¹⁴⁹nahin to kya pad milega?

¹⁵⁵Sinon, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁵⁰maashook bhi gun dekh aashik honge na।

¹⁵⁶Le Bien-Aimé tombera amoureux en voyant vos vertus.

¹⁵¹aashik un par hoga jo unki service karte honge।

¹⁵⁷Il tombera amoureux de ceux qui font Son service.

¹⁵²jo service nahin karte woh kya kaam ke।

¹⁵⁸À quoi servent ceux qui ne font aucun service?

¹⁵³yeh baaten bahut samajhne ki hain।

¹⁵⁹Tout cela doit être compris très clairement.

¹⁵⁴baap samjhaate hain tum mahaan bhaagyashaali ho, tumhaare jaisa bhaagyashaali koi nahin।

¹⁶⁰Le Père explique: vous êtes grandement fortunés. ¹⁶¹Personne d'autre n'est aussi fortuné que vous.

¹⁵⁵bhal svarga mein tum jaayenge, parantu praalabdha oonchi banaani chaahiye। ¹⁵⁶kalpa kalpaantar ki baat hai।

¹⁶²Bien qu'il soit certain que vous alliez au Paradis, faites en sorte d'avoir un revenu, sinon vous aurez un bas statut.

¹⁵⁷position kam ho jaata hai।

¹⁶³Et il en sera de même cycle après cycle.

¹⁵⁸khush nahin hona chaahiye ki jo mila woh achha।

¹⁶⁴Ne vous contentez pas de peu. ¹⁶⁵Faites de très bons efforts.

¹⁵⁹purushaartha bahut achha karna hai। ¹⁶⁰service ka saboot chaahiye - kitnon ko aap samaan banaaya hai?

¹⁶⁶Donnez aussi la preuve du service, comme, par exemple: "Combien de personnes avez-vous rendues semblables à vous?

¹⁶¹tumhaari praja kahaan hai?

¹⁶⁷Où sont vos sujets.?"

¹⁶²baap-teacher sabko tadveer (purushaartha) karaate hain। ¹⁶³parantu kiski takdeer mein bhi ho na।

¹⁶⁸Le Père et Professeur inspire tout le monde à fournir des efforts; mais cela doit faire partie de leur fortune.

¹⁶⁴sabse bada aasheervaad to yeh hai jo baap apna shantidham chhodkar patit duniya aur patit shareer mein aate hain।

¹⁶⁹La plus grande bénédiction est que le Père quitte Sa Maison de paix pour venir ici dans le monde impur, dans un corps impur.

¹⁶⁵nahin to tumko rachta aur rachna ki knowledge sunaaye kaun?

¹⁷⁰Autrement, qui vous donnerait la connaissance du Créateur et de la création?

¹⁶⁶yeh bhi kiski buddhi mein nahin baithta ki satayug mein raam raajya aur kaliyug mein raavan raajya hai।

¹⁷¹Personne ne comprend que c'est le royaume de Rama à l'âge d'or et le royaume de Ravan à l'âge de fer.

¹⁶⁷raam raajya mein ek hi raajya tha, raavan raajya mein anek raajya hain isliye tum poochhte ho narkavaasi ho ya svargavaasi ho? ¹⁶⁸parantu manushya yeh nahin samajhte hain ki ham kahaan hain?

¹⁷²Il n'y avait qu'un seul royaume dans le royaume de Rama, tandis que dans le royaume de Ravan, ils sont innombrables. ¹⁷³C'est pourquoi vous demandez: "Êtes-vous les résidents de l'enfer ou les résidents du Paradis?" ¹⁷⁴Mais les gens ne savent pas se situer.

¹⁶⁹yeh hai kaanton ka jangal, woh hai phoolon ka bageecha।

¹⁷⁵C'est la forêt d'épines, alors que là-bas, c'est le jardin de fleurs.

¹⁷⁰to ab follow father mother aur ananya bachchon ko karna hai, tab hi oonch banenge।

¹⁷⁶Suivez la Mère, le Père et les enfants bien-aimés spéciaux parce que c'est ainsi que vous vous élèverez.

¹⁷¹baap samjhaate to bahut hain। ¹⁷²parantu koi samajhne vaala samjhe।

¹⁷⁷Le Père explique beaucoup, mais seuls ceux qui doivent comprendre comprendront.

¹⁷³koi to sunkar achhi tarah vichaar saagar manthan karte hain।

¹⁷⁸Certains écoutent, et ensuite barattent très bien l'océan de connaissance.

¹⁷⁴koi to suna-ansuna kar dete hain।

¹⁷⁹Les autres ignorent simplement ce qu'ils ont entendu.

¹⁷⁵jahaan tahaan likha pada hai - shivbaaba yaad hai? ¹⁷⁶to varsa bhi zaroor yaad aayega।

¹⁸⁰On a écrit partout: "Souvenez-vous de Shiv Baba, et vous vous souviendrez alors de votre héritage."

¹⁷⁷daiveegun honge to devta banenge।

¹⁸¹Si vous avez des vertus divines, vous deviendrez des déités.

¹⁷⁸agar krodh hoga, aasuri avgun honge to oonch pad pa nahin sakenge।

¹⁸²Si vous avez de la colère ou des défauts démoniaques, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

¹⁷⁹vahaan koi bhoot hota nahin।

¹⁸³Les esprits démoniaques n'existent pas là-bas; Ravan non plus.

¹⁸⁰raavan hi nahin to raavan ke bhoot kahaan se aaye।

¹⁸⁴Comment les esprits démoniaques de Ravan pourraient-ils être présents là-bas?

¹⁸¹deh abhimaan, kaam, krodh… yeh hain bade bhoot। ¹⁸²inko nikaalne ka ek hi upaay hai - baba ki yaad।

¹⁸⁵La conscience du corps, la luxure, la colère et l'avidité sont de grands esprits démoniaques et il n'existe qu'une seule manière de les éliminer: le souvenir de Baba.

¹⁸³baba ki yaad se hi sab bhoot bhaag jaayenge।

¹⁸⁶C'est seulement en vous souvenant de Baba que les esprits démoniaques s'enfuiront.

¹⁸⁴achha!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁵meethe meethe sikeeldhe bachchon prati maat pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷raatri class:-

¹⁹⁰Classe du soir:

¹⁸⁸bahut bachchon ki dil hoti hai ham bhi auron ko aap samaan banaane ki service karen।

¹⁹¹Beaucoup d'enfants font le service de rendre les autres égaux à eux et créent leurs sujets.

¹⁸⁹apni praja banaaven। ¹⁹⁰jaise aur hamaare bhaai service karte hain ham bhi karen।

¹⁹²Tout comme leurs frères ainés font du service, ils veulent faire la même chose.

¹⁹¹maataayen jaasti hain।

¹⁹³Les mères sont plus nombreuses.

¹⁹²kalash bhi maataaon par rakha gaya hai। ¹⁹³baaki yeh to hai pravritti maarga। ¹⁹⁴donon chaahiye na।

¹⁹⁴L'urne a été placée sur les mères, mais c'est le chemin de la famille; les deux sont donc nécessaires.

¹⁹⁵baba poochhte hain kitne bachche hain? ¹⁹⁶dekhte hain theek javaab dete hain।

¹⁹⁵Baba vous demande combien d'enfants vous avez et Il voit si vous répondez correctement ou non.

¹⁹⁷5 to apne hain ek hai shivbaaba।

¹⁹⁶"J'ai 5 enfants plus un autre, Shiv Baba."

¹⁹⁸kai to kahne maatra hi kehte hain। ¹⁹⁹kai sachmuch banaate hain।

¹⁹⁷Certains le disent simplement pour la forme, et d'autres font réellement de Lui leur enfant.

²⁰⁰jo vaaris banaate hain woh vijay maala mein piroye jaayenge।

¹⁹⁸Ceux qui font de Lui leur héritier seront insérés dans le chapelet de la victoire.

²⁰¹jo sach-sach vaaris banaate hain woh khud bhi vaaris bante hain।

¹⁹⁹Ceux qui font réellement de Lui leur héritier, deviennent eux-mêmes des héritiers.

²⁰²sachchi dil par saahab raaji.... baaki to sabhi kahne maatra hi kehte hain।

²⁰⁰Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête, mais tous les autres le disent simplement pour la forme.

²⁰³is samay paarlaukik baap hi hai jo sabhi ko varsa dete hain isliye yaad bhi unko karna hai jisse 21 janmon ka varsa milta hai।

²⁰¹En ce moment, seul le Père parlokik donne un héritage à tout le monde. ²⁰²C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Celui dont vous recevez un héritage pour 21vies.

²⁰⁴buddhi mein gyaan hai ki yeh to sabhi rahne ke nahin hain।

²⁰³Vous savez très bien que toutes ces choses ne resteront pas ici.

²⁰⁵baap harek ki avastha ko dekhte hain sach-sach vaaris banaaya hai ya banaane ka khyaal karte hain।

²⁰⁴Le Père voit votre niveau à tous: avez-vous réellement fait de Lui votre héritier? ²⁰⁵Avez-vous la pensée de le faire?

²⁰⁶vaaris banaane ka arth samajhte hain।

²⁰⁶Comprenez-vous ce que signifie faire de Baba votre héritier?

²⁰⁷bahut hain jo samajhte hue bhi bana nahin sakte kyonki maaya ke vash hain।

²⁰⁷Beaucoup ne le comprennent pas et sont incapables de faire de Baba leur héritier parce qu'ils sont influencés par Maya.

²⁰⁸is samay ya to eeshvar ke vash ya maaya ke vash।

²⁰⁸En ce moment, vous êtes soit influencés par Dieu, soit par Maya.

²⁰⁹eeshvar ke vash jo honge woh vaaris bana lenge।

²⁰⁹Ceux qui sont influencés par Dieu feront de Lui leur héritier.

²¹⁰maala aath ki bhi hoti hai, 108 ki bhi hoti hai। ²¹¹aath to zaroor kamaal karte honge।

²¹⁰Il y a le chapelet des 8, et aussi celui des 108. Les 8 doivent vraiment faire des merveilles.

²¹²sachmuch vaaris bana kar hi chhodte honge।

²¹¹Ils doivent vraiment avoir fait de Baba leur héritier.

²¹³bhal vaaris bhi banaate hain varsa to lete hi hain।

²¹²Bien qu'ils fassent de Lui leur héritier, ils réclament aussi leur héritage.

²¹⁴phir bhi aise oonch vaaris banaane vaalon ke karma bhi aise oonch honge। ²¹⁵koi vikarma na ho।

²¹³Ceux qui ont un tel héritier élevé, accompliront aussi des actions élevées. ²¹⁴Vous ne devriez pas accomplir d'actions pécheresses.

²¹⁶vikaar jo bhi hain sabhi vikarma hain na।

²¹⁵Tous les vices sont des actions pécheresses.

²¹⁷baap ko chhod doosre kisko yaad karna - yeh bhi vikarma hai।

²¹⁶Oublier le Père et se souvenir de quelqu'un d'autre est aussi une action pécheresse.

²¹⁸baap maana baap।

²¹⁷Le Père, c'est le Père!

²¹⁹baap mukh se kehte hain maamekam yaad karo।

²¹⁸Il dit à travers cette bouche: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²²⁰direction mila na।

²¹⁹Vous avez reçu cette instruction.

²²¹to ekdam yaad karna - usmein hai bahut mehnat।

²²⁰Par conséquent, vous devriez vous souvenir de Lui complètement.

²²²ek baap ko yaad kare to maaya itna tang na kare। ²²³baaki maaya bhi badi jabardasta hai।

²²¹Cela demande beaucoup d'efforts. ²²²Si vous vous souveniez du Père unique, Maya ne vous harcèlerait pas autant.

²²⁴samajh mein aata hai, maaya bada vikarma karaati hai। ²²⁵bade-bade mahaarthiyon ko bhi giraakar pat kar deti hai।

²²³Mais Maya est très puissante. ²²⁴Vous comprenez qu'elle vous fait accomplir des actions pécheresses. ²²⁵Elle fait même chuter les grands maharathis.

²²⁶din pratidin centres vriddhi ko paate rahenge।

²²⁶Jour après jour, le nombre de centres augmentera.

²²⁷geeta paathshaala va museum khulte rahenge।

²²⁷Des gitas pathshalas et des musées ouvriront.

²²⁸saari duniya ke manushya baap ki bhi maanenge, brahma ki bhi maanenge।

²²⁸Les êtres humains du monde entier accepteront ce que le Père dit, et aussi ce que Brahma dit.

²²⁹brahma ko hi prajaapita kaha jaata hai।

²²⁹Seul Brahma est appelé Prajapita Brahma (le père des gens).

²³⁰aatmaon ko to praja nahin kahenge।

²³⁰Les âmes ne seront pas appelées des gens. ²³¹Qui crée le monde humain?

²³¹manushya srishti kaun rachte hain?

²³²On mentionne ce nom: "Prajapita Brahma".

²³²prajaapita brahma ka naam aata hai to woh saakaar, woh niraakaar ho gaya।

²³³L'un est corporel, et l'Autre, incorporel. ²³⁴L'un est éternel, et l'autre aussi est éternel.

²³³woh to anaadi hai। ²³⁴woh bhi anaadi kahenge।

²³⁵Le nom des deux est: le plus élevé.

²³⁵donon ka naam highest hai। ²³⁶woh roohaani baap, woh prajaapita।

²³⁶Celui-ci est le Père spirituel, et celui-là est Prajapita (le père des gens).

²³⁷donon baith tumko padhaate hain।

²³⁷Tous les deux se trouvent ici pour vous enseigner.

²³⁸kitna highest hua!

²³⁸Ils sont les êtres les plus élevés.

²³⁹bachchon ko kitna nasha chadhna chaahiye!

²³⁹Les enfants, ayez tellement d'ivresse!

²⁴⁰khushi kitni honi chaahiye!

²⁴⁰Ayez tant de bonheur!

²⁴¹parantu maaya khushi va nashe mein rahne nahin deti hai।

²⁴¹Mais Maya ne vous permet pas de rester heureux ou enivrés.

²⁴²aise student agar vichaar saagar manthan karte rahe to service bhi kar sakte hain।

²⁴²Si de tels étudiants barattaient l'océan de connaissance, ils feraient du service et pourraient aussi rester heureux.

²⁴³khushi bhi rah sakti hai, parantu shaayad abhi time hai। ²⁴⁴jab karmaateet avastha ho tab khushi bhi rah sake।

²⁴³Mais peut-être que cela prendra du temps. ²⁴⁴Ce n'est que lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet que vous resterez heureux.

²⁴⁵achha - roohaani bachchon prati roohaani baap daada ka yaadapyaar aur good night।

²⁴⁵Achcha. ²⁴⁶BapDada spirituel dit: amour, souvenir et bonne nuit aux enfants spirituels.

²⁴⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²⁴⁷1) roj raat mein potaamel dekhna hai ki ati meethe baba ko saare din mein kitna yaad kiya?

²⁴⁸ 1. Vérifiez votre compte chaque soir: "Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Baba extrêmement doux tout au long de la journée?"

²⁴⁸apna show karne ke liye potaamel nahin rakhna hai, gupta purushaartha karna hai।

²⁴⁹Ne tenez pas votre compte simplement pour la forme, mais faites un effort incognito.

²⁴⁹2) baap jo sunaate hain, us par vichaar saagar manthan karna hai, service ka saboot dena hai।

²⁵⁰ 2. Barattez l'océan de connaissance que le Père vous donne et apportez la preuve du service.

²⁵⁰suna ansuna nahin karna hai।

²⁵¹N'ignorez pas ce que vous avez entendu.

²⁵¹andar koi bhi aasuri avgun hai to use check karke nikaalna hai।

²⁵²Vérifiez s'il reste des traits démoniaques en vous, et si oui, éliminez-les.

²⁵²vardaan:- vairaagya vritti dvaara is asaar sansaar se lagaav mukta rahne vaale sachche raajarishi bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables Raj Rishis qui restent libres de l'attachement à l'égard de ce monde insipide grâce à votre attitude de désintérêt.

²⁵³raarishi arthaat raajya hote hue bhi behad ke vairaagi, deh aur deh ki puraani duniya mein jara bhi lagaav nahin kyonki jaante hain yeh puraani duniya hai hi asaar sansaar, ismen koi saar nahin hai।

²⁵⁴ Raj Rishi veut dire faire preuve de désintérêt illimité tout en ayant un royaume, et ne pas avoir le moindre attachement envers les corps ou le vieux monde des corps, parce que vous savez que ce vieux monde insipide ne contient aucune essence.

²⁵⁴asaar sansaar mein braahmanon ka shreshtha sansaar mil gaya isliye us sansaar se behad ka vairaagya arthaat koi bhi lagaav nahin।

²⁵⁵Vous avez trouvé le monde élevé des Brahmines au cœur de ce monde insipide. ²⁵⁶C'est pourquoi vous avez un désintérêt illimité, c'est-à-dire pas le moindre attachement.

²⁵⁵jab kisi mein bhi lagaav va jhukaav na ho tab kahenge raajarishi va tapasvi।

²⁵⁷Lorsqu'il ne reste plus le moindre attachement ou la moindre soumission envers qui que ce soit, on peut alors vous appeler des Raj Rishis ou des Tapaswis.

²⁵⁶slogan:- yuktiyukta bol woh hain jo madhur aur shubh bhaavna sampanna ho।

²⁵⁸Devise: : Les paroles yuktiyukts sont douces et emplies de bons souhaits.

²⁵⁹*** OM SHANTI ***