Murli du jour du samedi 13 avril 2024

⁰13-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā 21 janm kē liē tumhārī dil aisī bahlā dētē haĩ jō tumhē̃ dil bahlānē kē liē mēlē-malākhaṛē ādi mē̃ jānē key|kī darkār nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba divertit votre cœur de telle sorte que pendant 21 vies, vous n'ayez pas besoin d'aller dans des foires etc. pour vous distraire.

²Praśhna  : jō bachchē abhī bāp K|kē madadgār bantē haĩ unkē liē kaun-sī guarantee hai  ?

²Question: Quelle garantie les enfants qui deviennent les aides du Père reçoivent-ils en ce moment?

³Uttar  : śhrīmat par rājdhānī sthāpan karnē mē̃ madadgār bannē vālē bachchō̃ kē liē guarantee hai ki unhē̃ kabhī kāl nahī̃ khā saktā .

³Réponse: Les enfants qui deviennent des aides dans le fait d'établir le royaume en suivant shrimat, reçoivent la garantie que la mort ne viendra jamais à eux: dans le royaume de l'âge d'or, jamais personne ne meurt prématurément.

⁴Satyugī rājdhānī mē̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hō saktī hai . ⁵Madadgār bachchō̃ kō bāp dvārā aisī prize mil jātī hai jō 21 pīṛhī tak amar ban jātē haĩ .

⁴Les enfants qui deviennent des aides reçoivent du Père un prix tel qu'ils deviennent immortels pendant 21 générations.

⁶Ōm śhānti .

⁵Om shanti.

⁷Banē banāyē sr̥iṣhṭi chakra anusār kalp pahlē muāphik śhiv bhagvānuvāch .

⁶Selon le cycle prédestiné du monde, Dieu Shiva parle exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁸Ab apnā parichay tō bachchō̃ kō mil gayā . ⁹Bāp kā bhī parichay mil gayā .

⁷Les enfants savent maintenant qui ils sont et qui est le Père.

¹⁰Bēhad K|kē bāp kō tō jān liyā aur bēhad K|kē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō bhī jān liyā .

⁸Vous connaissez maintenant le Père illimité ainsi que le début, le milieu et la fin du monde illimité.

¹¹Number-vār purūṣhārth anusār kōī achchhī rīti jān jātē haĩ jō phir samjhā bhī saktē haĩ .

⁹Certains le comprennent très bien, numberwise, selon leurs efforts, ils sont donc alors à même de l'expliquer aux autres.

¹²Kōī adhūrā , kōī cum|kam .

¹⁰Certains n'en comprennent que la moitié et d'autres encore moins que cela.

¹³Jaisē laṛāī mē̃ bhī kōī commander chief , kōī captain , kōī kyā bantē haĩ .

¹¹Dans une guerre, il y a le Commandant en chef et ensuite, certains sont capitaines et d'autres, autre chose.

¹⁴Rājāī key|kī mālā mē̃ bhī kōī sāhūkār prajā , kōī garīb prajā , number-vār haĩ .

¹²Dans le chapelet du royaume, c'est pareil : certains deviennent des sujets riches et d'autres des sujets pauvres ; c'est numberwise.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ barōbar ham khud śhrīmat par sr̥iṣhṭi par śhrēṣhṭh rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'établir le royaume élevé du monde pour vous-mêmes en suivant shrimat.

¹⁶Jitnī-jitnī jō mēhnat kartē haĩ utnī-utnī bāp sē prize miltī hai .

¹⁴Selon les efforts que chacun de vous fait, vous recevez du Père un prix.

¹⁷Ājkal śhānti K|kē liyē rāy dēnē vālē kō bhī prize miltī hai .

¹⁵De nos jours, les gens qui donnent des conseils sur la paix reçoivent des prix.

¹⁸Tum bachchō̃ kō bhī prize miltī hai .

¹⁶Les enfants, vous recevez également un prix.

¹⁹Vah unkō nahī̃ mil saktī .

¹⁷Ces gens ne peuvent pas recevoir ce prix.

²⁰Unkō her|har chīz alpkāl K|kē liyē miltī hai .

¹⁸Tout ce qu'ils reçoivent ne dure qu'un temps.

²¹Tum bāp key|kī śhrīmat par apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

¹⁹Vous êtes en train d'établir votre propre royaume en suivant la shrimat du Père.

²²Sō bhī 21 janm , 21 pīṛhī K|kē liyē guarantee hai .

²⁰C'est garanti pour 21 vies et 21 générations.

²³Vahā̃ bachpan vā javānī mē̃ kāl khātā nahī̃ .

²¹Là-bas, personne ne peut mourir durant son enfance, ni même à l'âge adulte.

²⁴Yah bhī jāntē hō na man , na chitt thā , ham aisē sthān par ākar baiṭhē haĩ , jahā̃ tumhārā yādgār bhī khaṛā hai . ²⁵Jahā̃ 5 hazār varṣh pahlē bhī service kī thī .

²²Vous savez également que tout cela n'était ni dans votre esprit ni dans votre cœur, pas plus que vous ne saviez que vous êtes assis à l'endroit où il y a vos mémoriaux, là où vous avez fait du service il y a 5000 ans.

²⁶Dēlvāṛā mandir , achalghar , gurū śhikhar haĩ .

²³Il y a les temples de Dilwala, d'Achal Ghar et de Guru Sikhar.

²⁷Satgurū bhī ūñchē tē ūñch tumkō milā hai , jiskā yādgār banāyā huā hai .

²⁴Vous avez trouvé le Satguru le plus élevé de tous, dont le mémorial a été créé.

²⁸Achalghar kā bhī rāz tum samajh gayē hō .

²⁵Vous avez également compris ce que signifiait Achal Ghar (la maison de Celui qui est inébranlable).

²⁹Vah huī ghar key|kī mahimā .

²⁶C'est la louange de la demeure.

³⁰Tum ūñch tē ūñch pad pātē hō apnē purūṣhārth sē .

²⁷Vous obtenez le statut le plus élevé de tous grâce à vos propres efforts.

³¹Yah hai wonderful tumhārā jaṛ yādgār .

²⁸C'est votre merveilleux mémorial non-vivant.

³²Vahā̃ hī tum chaitanya mē̃ ākar baiṭhē hō .

²⁹Vous êtes maintenant venus ici pour vous asseoir sous une forme vivante.

³³Yah sab hai rūhānī kārōbār , jō kalp pahlē chalī thī .

³⁰Toutes ces activités spirituelles ont eu lieu au cycle précédent.

³⁴Unkā pūrā yādgār yahā̃ hai .

³¹Le mémorial complet de tout cela se trouve ici.

³⁵Number one yādgār hai .

³²C'est le mémorial numéro un.

³⁶Jaisē kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō unkē andar khuśhī , raunak ā jātī hai .

³³Quand quelqu'un réussit un examen important, il a intérieurement cette lueur et ce bonheur.

³⁷Furniture , paharvāis kitnī achchhī rakhtē haĩ .

³⁴Son ameublement et sa façon de s'habiller sont également de très bonne qualité.

³⁸Tum tō viśhva K|kē mālik bantē hō .

³⁵Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

³⁹Tumhārē sē kōī bhēṇṭ kar nahī̃ saktā .

³⁶Personne ne peut se comparer à vous.

⁴⁰Yah bhī school hai .

³⁷C'est aussi une école.

⁴¹Paṛhānē vālē kō bhī tum jān gayē hō .

³⁸Vous connaissez également Celui qui vous enseigne.

⁴²Bhagvānuvāch , bhakti mārg mē̃ jiskō yād kartē hō , pūjā kartē hō , kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā .

³⁹Dieu parle. ⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, vous ne saviez rien de Celui dont vous vous souveniez et que vous vénériez.

⁴³Bāp hī sammukh ākar sab rāz samjhātē haĩ kyōṅki yah yādgār sab tumhārē pichhāṛī key|kī avasthā K|kē haĩ .

⁴¹Le Père vient Lui-même ici, en personne, pour vous expliquer tous ces secrets, parce que tout cela, ce sont les mémoriaux de votre niveau final.

⁴⁴Abhī result nahī̃ nikalī hai .

⁴²Les résultats n'ont pas encore été annoncés.

⁴⁵Jab tumhārī avasthā sampūrṇ ban jātī hai , unkā phir bhakti mārg mē̃ yādgār bantā hai .

⁴³Quand votre niveau sera complet, un mémorial de cela sera alors créé sur le chemin de la dévotion.

⁴⁶Jaisē rakṣhābandhan kā yādgār hōtā hai .

⁴⁴Prenons par exemple le festival de Raksha Bandhan.

⁴⁷Jab pūrī pakkī rākhī bāndh ham apnā rājya bhāgya lē lētē haĩ , tab phir yādgār nahī̃ manātē haĩ .

⁴⁵Quand nous aurons noué le rakhi complet et obtenu notre fortune du royaume, nous ne célèbrerons plus ce festival.

⁴⁸Is samay tumkō sabhī matrō̃ kā arth|earth samjhāyā hai .

⁴⁶La signification de tous les mantras vous a été expliquée.

⁴⁹Ōm kā arth|earth samjhāyā hai .

⁴⁷La signification de "Om " vous a aussi été expliquée .

⁵⁰Ōm kā arth|earth kōī lambā nahī̃ hai .

⁴⁸Ce n'est ni long ni compliqué.

⁵¹Ōm kā arth|earth hai aham ātmā , mam śharīr .

⁴⁹"Om" signifie "Je suis une âme et ceci est mon corps".

⁵²Agyān kāl mē̃ bhī tum dēh-abhimān mē̃ rahtē hō tō apnē kō śharīr samajhtē hō .

⁵⁰Sur le chemin de l'ignorance, vous êtes conscients du corps, vous considérez donc que vous êtes des corps.

⁵³Din-pratidin bhakti mārg nīchē girtā jātā hai . ⁵⁴Tamōpradhān bantā jātā hai .

⁵¹Jour après jour, le chemin de la dévotion se dégrade; il devient de plus en plus tamopradhan.

⁵⁵Her|har chīz pahlē satōpradhān hōtī hai .

⁵²Au commencement, tout est satopradhan.

⁵⁶Bhakti bhī pahlē satōpradhān thī . ⁵⁷Jab ēk sat śhivbābā kō yād kartē thē .

⁵³La dévotion aussi était satopradhan au début, quand vous vous souveniez de l'Unique vrai Shiv Baba.

⁵⁸Thē bhī bahut thōṛē .

⁵⁴Vous étiez très peu nombreux alors.

⁵⁹Din-pratidin vr̥iddhi bahut hōnī hai .

⁵⁵Jour après jour, l'expansion doit avoir lieu.

⁶⁰Vilāyat mē̃ jāstī bachchē paidā kartē haĩ tō unkō inām miltā hai .

⁵⁶A l'étranger, ils remettent un prix à ceux qui donnent naissance à beaucoup d'enfants en même temps.

⁶¹Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

⁵⁷Le Père dit : la luxure est le plus grand ennemi.

⁶²Sr̥iṣhṭi key|kī bahut vr̥iddhi hō chukī hai , ab pavitra banō .

⁵⁸La population du monde a considérablement grandi. ⁵⁹Soyez maintenant purs !

⁶³Tum bachchē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō ab bāp dvārā jān chukē hō .

⁶⁰Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde grâce au Père.

⁶⁴Satyug mē̃ bhakti kā nām niśhān nahī̃ hai .

⁶¹Il n'y a ni nom ni trace de dévotion à l'âge d'or.

⁶⁵Abhī tō kitnī dhūmdhām hai , mēlē malākhaṛē bahut lagtē haĩ , jō manuṣhya jākar dil kō bahlāyē̃ .

⁶²Il y a actuellement tant de splendeurs et ils organisent tant de foires pour que les gens puissent s'y divertir.

⁶⁶Tumhārā dil tō bāp ākar bahlātē haĩ 21 janmō̃ K|kē liyē . ⁶⁷Jō tum sadaiv bahaltē rahtē hō .

⁶³Le Père vient vous divertir de telle sorte que pendant 21 vies, vous êtes constamment divertis.

⁶⁸Tumkō kabhī mēlē ādi mē̃ jānē kā khyāl bhī nahī̃ āyēgā .

⁶⁴Vous n'aurez jamais la moindre pensée d'aller dans une foire etc.

⁶⁹Kahā̃ bhī manuṣhya jātē haĩ sukh K|kē liyē .

⁶⁵Les gens vont dans toutes sortes de lieux pour être heureux.

⁷⁰Tumkō kahā̃ pahāṛō̃ par jānē key|kī darkār nahī̃ .

⁶⁶Vous n'avez pas besoin d'aller à la montagne etc.

⁷¹Yahā̃ dēkhō kaisē manuṣhya martē haĩ .

⁶⁷Voyez comment les gens meurent ici !

⁷²Manuṣhya tō satyug-kaliyug , svarg-nark kō bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁸Ils ne connaissent pas les âges d'or ou de fer, ni le paradis ou l'enfer.

⁷³Tum bachchō̃ kō tō pūrā gyān milā hai .

⁶⁹Les enfants, vous avez reçu cette connaissance complète.

⁷⁴Bāp nahī̃ kahtē haĩ ki mērē sāth tumkō rahnā hai .

⁷⁰Le Père ne vous dit pas que vous devez rester avec Lui.

⁷⁵Tumkō gharbār bhī sambhālnā hai .

⁷¹Vous devez aussi prendre soin de votre foyer et de votre famille.

⁷⁶Bachchē judā tab hōtē haĩ jab kōī khiṭkhiṭ hōtī hai .

⁷²Les enfants se séparent quand il y a certains conflits.

⁷⁷Phir bhī tum bāp K|kē saṅg rah nahī̃ saktē hō .

⁷³Néanmoins, vous ne pouvez pas rester avec le Père.

⁷⁸Sab satōpradhān ban nahī̃ saktē .

⁷⁴Tout le monde ne peut pas devenir satopradhan.

⁷⁹Kōī satō , kōī rajō , kōī tamō avasthā mē̃ bhī haĩ .

⁷⁵Certains sont également dans les niveaux sato, rajo ou tamo.

⁸⁰Sab ikaṭṭhē rah nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁶Tout le monde n'est pas capable de vivre avec autrui.

⁸¹Yah rājdhānī ban rahī hai .

⁷⁷Un royaume est en train d'être créé.

⁸²Jō jitnā-jitnā bāp kō yād karē̃gē , us anusār rājdhānī mē̃ pad pāyēṅgē . ⁸³Mukhya bāt hai hī bāp kō yād karnē key|kī .

⁷⁸Vous obtiendrez un statut dans le royaume, numberwise, en fonction de combien chacun de vous se souvient du Père L'aspect principal consiste à se souvenir du Père.

⁸⁴Bāp svayã baiṭh drill sikhlātē haĩ .

⁷⁹Le Père en personne vient ici pour vous apprendre l'exercice.

⁸⁵Yah hai dead silence .

⁸⁰C'est le silence de mort.

⁸⁶Tum yahā̃ jō kuchh dēkhtē hō , unkō dēkhnā nahī̃ hai .

⁸¹Quoi que vous voyiez ici, vous ne devez pas le voir.

⁸⁷Dēh sahit sabkā tyāg karnā hai .

⁸²Vous devez renoncer à tout, y compris votre corps.

⁸⁸Tum kyā dēkhtē hō  ?

⁸³Que regardez-vous ?

⁸⁹Ēk tō apnē ghar kō aur paṛhāī anusār jō pad pātē hō , us satyugī rājāī kō bhī tum hī jāntē hō , jab satyug hai tō trētā nahī̃ , trētā hai tō dvāpar nahī̃ , dvāpar hai tō kaliyug nahī̃ .

⁸⁴Premièrement, vous voyez votre demeure, et deuxièmement, le statut que vous atteindrez en fonction de votre étude. ⁸⁵Vous connaissez ce royaume de l'âge d'or. ⁸⁶Quand il y a l'âge d'or, l'âge d'argent n'existe pas et quand il y a l'âge d'argent, l'âge de cuivre n'existe pas. ⁸⁷Quand c'est l'âge de cuivre, l'âge de fer n'existe pas.

⁹⁰Ab kaliyug bhī hai , saṅgamyug bhī hai .

⁸⁸C'est maintenant l'âge de fer ainsi que l'âge de confluence.

⁹¹Bhal tum baiṭhē purānī duniyā mē̃ hō parantu buddhi sē samajhtē hō ham saṅgamyugī haĩ .

⁸⁹Bien que vous vous trouviez dans le vieux monde, votre intellect comprend que vous êtes de l'âge de confluence.

⁹²Saṅgamyug kiskō kahā jātā hai - yah bhī tum jāntē hō .

⁹⁰Vous savez ce que l'on appelle l'âge de confluence.

⁹³Purūṣhōttam varṣh , purūṣhōttam mās , purūṣhōttam din bhī is purūṣhōttam saṅgam par hī hōtā hai .

⁹¹L'année la plus bénéfique de la confluence, le mois le plus bénéfique et le jour le plus bénéfique sont inclus dans l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁹⁴Purūṣhōttam bannē key|kī ghaṛī bhī is purūṣhōttam yug mē̃ hī hai .

⁹²Le moment pour devenir les êtres humains les plus élevés se situe également à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁹⁵Yah bahut chhōṭā leap yug hai .

⁹³C'est un âge très court pour faire un bond.

⁹⁶Tum lōg bājōlī khēltē hō , jissē tum svarg mē̃ jātē hō .

⁹⁴Vous faites le "saut périlleux" grâce auquel vous allez au paradis.

⁹⁷Bābā nē dēkhā hai kaisē sādhū lōg athavā kōī-kōī bājōlī khēltē-khēltē yātrā par jātē haĩ .

⁹⁵Baba a vu de quelle façon les sages et les autres aussi font des "sauts périlleux" au cours de leur pèlerinage.

⁹⁸Baṛī kaṭhināī uṭhātē haĩ .

⁹⁶Ils s'infligent de lourdes pénitences.

⁹⁹Ab ismē̃ kaṭhināī key|kī bāt nahī̃ .

⁹⁷Ici, il n'est pas question de difficulté.

¹⁰⁰Yah hai yōgbal key|kī bātē̃ .

⁹⁸Tout est question de pouvoir du yoga.

¹⁰¹Kyā yād kī yātrā tum bachchō̃ kō kaṭhin lagtī hai  ?

⁹⁹Les enfants, trouvez-vous que le pèlerinage du souvenir soit difficile ?

¹⁰²Nām tō bahut sahaj rakhā hai . ¹⁰³Kahā̃ sunkar ḍar na jāyē̃ .

¹⁰⁰On l'appelle le yoga facile afin que vous n'ayiez pas peur en en entendant parler.

¹⁰⁴Kahtē haĩ bābā ham yōg mē̃ rah nahī̃ saktē .

¹⁰¹Certains disent : "Baba, je suis incapable de rester en yoga."

¹⁰⁵Bābā phir halkā kar dētē haĩ .

¹⁰²Baba fait en sorte que ce soit facile pour vous.

¹⁰⁶Yah hai bāp kī yād .

¹⁰³C'est le souvenir du Père.

¹⁰⁷Yād tō sab chīzō̃ kō kiyā jātā hai .

¹⁰⁴Vous pouvez vous souvenir de n'importe quoi.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁰⁵Le Père dit : considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁹Tum bachchē hō nā .

¹⁰⁶Vous êtes des enfants, n'est-ce pas ?

¹¹⁰Yah tumhārā bāp bhī hai , māśhūk bhī hai .

¹⁰⁷Celui-ci est votre Père ainsi que votre Bien-Aimé.

¹¹¹Sab āśhik unkō yād kartē haĩ , ēk bāp akṣhar bhī kāphī hai .

¹⁰⁸Toutes les amoureuses se souviennent de Lui. ¹⁰⁹Le seul mot "Père" suffit.

¹¹²Bhakti mārg mē̃ tum mitr-sambandhiyō̃ kō yād kartē , phir bhī hē prabhū , hē īśhvar jarūr kahtē hō .

¹¹⁰Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de vos amis et de vos parents et pourtant vous disiez quand même : "Ô Dieu! ¹¹¹Ô Ishwar !"

¹¹³Sirph patā nahī̃ ki vah kyā chīz hai .

¹¹²Simplement, vous ne saviez pas qui était Dieu.

¹¹⁴Ātmāō̃ kā bāp tō paramātmā hai .

¹¹³Le Père de toutes les âmes est l'Âme Suprême.

¹¹⁵Is śharīr kā bāp tō dēhdhārī hai .

¹¹⁴Le père de ce corps est un être corporel.

¹¹⁶Ātmāō̃ kā bāp aśharīrī hai .

¹¹⁵Le Père des âmes est sans corps.

¹¹⁷Vah kabhī punarjanma mē̃ nahī̃ ātē .

¹¹⁶Il ne se réincarne jamais.

¹¹⁸Aur sabhī punarjanma mē̃ ātē haĩ , isliyē bāp kō hī yād kartē haĩ .

¹¹⁷Tous les autres se réincarnent, c'est pourquoi vous ne vous souvenez que du Père.

¹¹⁹Jarūr kabhī sukh diyā hai .

¹¹⁸Il vous a assurément donné le bonheur à un certain moment.

¹²⁰Unkō kahā jātā hai duḥkh hartā , sukh kartā , parantu unkē nām , rūp , dēśh , kāl kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁹Il est appelé Celui qui enlève la peine et donne du bonheur, mais les gens ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Sa terre, ni Son époque.

¹²¹Jitnē manuṣhya utnī bātē̃ .

¹²⁰Il y a autant d'opinions qu'il y a de gens.

¹²²Anēk mat hō gaī haĩ .

¹²¹Il y a un nombre incalculable d'opinions.

¹²³Bāp kitnā prēm sē paṛhātē haĩ .

¹²²Le Père vous enseigne avec tellement d'amour.

¹²⁴Vah hai īśhvar , śhānti dēnē vālā .

¹²³Il est Ishwar (Dieu), Celui qui vous donne la paix.

¹²⁵Kitnā unsē sukh miltā hai .

¹²⁴Vous recevez de Lui tant de bonheur !

¹²⁶Ēk hī gītā sunākar patitō̃ kō pāvan banā dētē haĩ .

¹²⁵Il ne prononce que la Gîta et rend purs ceux qui sont impurs.

¹²⁷Pravr̥itti mārg bhī chāhiyē nā .

¹²⁶Il doit aussi y avoir le chemin de la famille.

¹²⁸Manuṣhyō̃ nē kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai , phir tō anginat manuṣhya hō jātē .

¹²⁷Les êtres humains ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, mais, si c'était le cas, il y aurait un nombre incalculable d'êtres humains.

¹²⁹Kitnī bhūl kī hai .

¹²⁸Ils ont fait cette erreur grossière.

¹³⁰Yah knowledge tumkō abhī miltī hai phir prāyaḥ lōp hō jātī hai .

¹²⁹Vous recevez cette connaissance en ce moment et ensuite, elle disparaît.

¹³¹Chitra tō haĩ , jinkī pūjā hōtī hai .

¹³⁰Certaines images sont vénérées.

¹³²Parantu apnē kō dēvtā dharm kā samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³¹Cependant, ils ne considèrent pas qu'eux-mêmes appartiennent à la religion des déités.

¹³³Jō jinkī pūjā kartē haĩ , vah us dharm K|kē haĩ nā .

¹³²Quelles que soient les images vénérées par quelqu'un, cela signifie qu'il appartient à cette religion.

¹³⁴Yah samajh nahī̃ saktē ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ . ¹³⁵Unkī hī vaṅśhāvalī haĩ .

¹³³Ils ne peuvent pas comprendre qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, qu'il s'agit de leur dynastie.

¹³⁶Yah bāp hī samjhātē haĩ .

¹³⁴Seul le Père l'explique.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ tum pāvan thē , phir tamōpradhān ban paṛē hō , ab pāvan satōpradhān bannā hai .

¹³⁵Le Père dit : vous étiez purs et vous êtes aujourd'hui tamopradhan. ¹³⁶Vous devez maintenant devenir purs et satopradhan.

¹³⁸Kyā gaṅgā snān sē banē̃gē  ?

¹³⁷Le deviendrez-vous en vous baignant dans le Gange ?

¹³⁹Patit-pāvan tō bāp hai .

¹³⁸C'est le Père qui est le Purificateur.

¹⁴⁰Vah jab ākar rāstā batāyē tab tō pāvan banē̃ .

¹³⁹C'est seulement quand Il vient vous montrer le chemin que vous pouvez devenir purs.

¹⁴¹Pukārtē rahtē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴⁰Les gens continuent à L'appeler, mais ils ne savent rien.

¹⁴²Ātmā pukārtī hai organs dvārā ki hē patit-pāvan bābā hamkō ākar pāvan banāō .

¹⁴¹C'est l'âme qui appelle par l'intermédiaire de ses organes physiques : "Ô Purificateur Baba, viens nous purifier !"

¹⁴³Sab patit haĩ , kām chitā par jaltē rahtē haĩ .

¹⁴²Tous sont impurs et ne cessent de brûler sur le bûcher de la luxure.

¹⁴⁴Yah khēl hī aisā banā huā hai .

¹⁴³Cette pièce de théâtre est ainsi prédestinée.

¹⁴⁵Phir bāp ākar sabkō pāvan banā dētē haĩ .

¹⁴⁴Le Père vient alors rendre tout le monde pur.

¹⁴⁶Yah bāp saṅgam par hī samjhātē haĩ .

¹⁴⁵C'est seulement à l'âge de confluence que le Père explique tout cela.

¹⁴⁷Satyug mē̃ hōtā hai ēk dharm , bākī sab vāpis chalē jātē haĩ .

¹⁴⁶A l'âge d'or, il n'y a que l'unique religion parce que tous les autres sont rentrés à la maison.

¹⁴⁸Tum drama kō samajh gayē hō , jō aur kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁴⁷Vous avez maintenant compris ce drama. ¹⁴⁸Personne d'autre ne le sait.

¹⁴⁹Is rachnā kā ādi , madhya , ant kyā hai , duration kitnā hai , yah tum hī jāntē hō .

¹⁴⁹Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin de cette création, ainsi que sa durée.

¹⁵⁰Vah sab haĩ śhūdra , tum hō brāhmaṇ .

¹⁵⁰Tous sont des shudras, alors que vous êtes Brahmines.

¹⁵¹Tum bhī jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁵¹Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵²Kōī ġaphlat kartē haĩ tō unkē register sē dikhāī paṛtā hai ki paṛhāī cum|kam kī hai .

¹⁵²Quand quelqu'un fait preuve de négligence, on voit sur son registre qu'il a moins étudié.

¹⁵³Characters kā register hōtā hai .

¹⁵³Il existe aussi un registre sur le caractère.

¹⁵⁴Yahā̃ bhī register hōnā chāhiē .

¹⁵⁴Ici aussi, il devrait y avoir des registres.

¹⁵⁵Yah hai yād kī yātrā , jiskā kōī kō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁵⁵C'est le pèlerinage du souvenir que personne ne connaît.

¹⁵⁶Sabsē mukhya subject hai yād kī yātrā .

¹⁵⁶Le sujet le plus important de tous est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁷Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁵⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁸Ātmā mukh sē kahtī hai ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

¹⁵⁸L'âme dit par l'intermédiaire de sa bouche : "Je quitte un corps et j'en prends un autre."

¹⁵⁹Yah sab bātē̃ yah brahmā bābā nahī̃ samjhātē haĩ . ¹⁶⁰Parantu gyān sāgar parampitā paramātmā is rath mē̃ baiṭhkar sunātē haĩ .

¹⁵⁹Ce n'est pas Brahma Baba qui explique toutes ces choses, c'est l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême qui vient ici, dans ce char, expliquer tout cela.

¹⁶¹Kahā jātā hai gaū mukh .

¹⁶⁰Il est appelé Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁶²Mandir bhī yahā̃ banā huā hai , jahā̃ tum baiṭhē hō .

¹⁶¹Un temple a aussi été créé ici, là où vous vous trouvez.

¹⁶³Jaisē tumhārī sīṛhī hai , vaisē vahā̃ bhī sīṛhī hai .

¹⁶²De même que vous avez votre escalier, il y a aussi des marches là-bas.

¹⁶⁴Tumkō chaṛhnē mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī hai .

¹⁶³Vous n'êtes pas fatigués en les montant.

¹⁶⁵Tum yahā̃ āyē hō bāp sē paṛhkar refresh hōnē K|kē liyē .

¹⁶⁴Vous êtes venus ici, auprès du Père, afin d'étudier avec Lui et vous rafraîchir.

¹⁶⁶Vahā̃ gōrakhdhandhā bahut rahtā hai .

¹⁶⁵Quand vous rentrez chez vous, il y a beaucoup d'activités mondaines.

¹⁶⁷Śhānti sē sun bhī nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁶Vous n'êtes même pas capables d'écouter quoi que ce soit paisiblement.

¹⁶⁸Saṅkalp chaltā rahēgā - kōī dēkh na lē , jaldī ghar jāū̃ .

¹⁶⁷Vos pensées continuent à courir : "Personne ne devrait me voir ; je devrais rentrer rapidement chez moi."

¹⁶⁹Kitnā ōnā ( chintā ) rahtā hai .

¹⁶⁸Vous êtes tellement préoccupés.

¹⁷⁰Yahā̃ kōī bhī ōnā nahī̃ , jaisē hostel mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶⁹Ici, vous n'êtes pas préoccupés comme vous le seriez dans un hôtel.

¹⁷¹Yahā̃ īśhvarīy parivār hai .

¹⁷⁰C'est la famille de Dieu.

¹⁷²Śhāntidhām mē̃ bhāī-bhāī rahtē haĩ .

¹⁷¹Les frères résident dans la terre de la paix.

¹⁷³Yahā̃ haĩ bhāī-bahan kyōṅki yahā̃ part bajānā hai tō bhāī-bahan chāhiyē .

¹⁷²Ici, il y a des frères et des sœurs parce que vous devez jouer vos rôles, et donc il doit y avoir des frères et des sœurs.

¹⁷⁴Satyug mē̃ bhī tum hī āpas mē̃ bhāī-bahan thē .

¹⁷³A l'âge d'or aussi, vous êtes frères et sœurs.

¹⁷⁵Unkō kahā jātā hai advēt rājdhānī .

¹⁷⁴C'est ce que l'on appelle le royaume non-divisé.

¹⁷⁶Vahā̃ laṛāī-jhagṛā kuchh bhī nahī̃ hōtā .

¹⁷⁵Il n'y a ni bataille ni conflit là-bas.

¹⁷⁷Tum bachchō̃ kō pūrī knowledge milī hai ki ham 84 janma lētē haĩ .

¹⁷⁶Les enfants, vous avez reçu la connaissance complète sur la façon dont vous naissez 84 fois.

¹⁷⁸Jisnē jāstī bhakti kī hai , unkā hisāb bhī bāp nē batāyā hai .

¹⁷⁷Le Père vous a parlé du compte de ceux qui ont fait le maximum de dévotion.

¹⁷⁹Tum hī śhiv key|kī avyabhichārī bhakti karnā śhurū kartē hō .

¹⁷⁸C'est vous qui commencez l'adoration non-altérée de Shiva.

¹⁸⁰Phir vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁷⁹Ensuite, cela ne cesse de grandir.

¹⁸¹Vah hai sab bhakti .

¹⁸⁰Tout cela, c'est de la dévotion.

¹⁸²Gyān tō ēk hī hōtā hai .

¹⁸¹Il n'y a qu'une seule connaissance.

¹⁸³Tum jāntē hō hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹⁸²Vous savez que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

¹⁸⁴Yah brahmā tō kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁸³Ce Brahma ne savait rien du tout.

¹⁸⁵Jō great-great grand father thā vah is samay yah banē haĩ phir mālik bantē haĩ , tat tvam .

¹⁸⁴Celui qui était l'arrière arrière-grand-père devient cela en ce moment, puis il deviendra un maître ; cela s'applique aussi à vous.

¹⁸⁶Ēk tō mālik nahī̃ banē̃gē nā .

¹⁸⁵Il n'y en aura pas qu'un seul qui deviendra un maître.

¹⁸⁷Tum bhī purūṣhārth kartē hō .

¹⁸⁶Vous faites aussi des efforts.

¹⁸⁸Yah hai bēhad kā school .

¹⁸⁷C'est une école illimitée.

¹⁸⁹Iskī branches ḍhēr hōṅgī .

¹⁸⁸Elle possède de nombreuses branches.

¹⁹⁰Galī-galī ghar-ghar mē̃ hō jāyēṅgī .

¹⁸⁹Il y aura des centres dans chaque rue et dans chaque foyer.

¹⁹¹Kahtē haĩ hamnē apnē ghar mē̃ chitra rakhē haĩ , mitra-sambandhī ādi ātē haĩ tō unkō samjhātē haĩ .

¹⁹⁰Certains disent : "Nous avons gardé ces posters chez nous, et quand nos amis et parents viennent nous rendre visite, nous les leur expliquons."

¹⁹²Jō is jhāṛ K|kē pattē hōṅgē vah ā jāyēṅgē .

¹⁹¹Ceux qui font partie des feuilles de cet arbre viendront ici.

¹⁹³Unhō̃ K|kē kalyāṇ K|kē liyē tum kartē hō .

¹⁹²Vous faites tout pour leur bénéfice.

¹⁹⁴Chitrō̃ par samjhānā sahaj hōgā .

¹⁹³C'est facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹⁹⁵Śhāstra tō ḍhēr paṛhē haĩ , ab sab bhūlnē haĩ .

¹⁹⁴Vous avez étudié de nombreuses écritures et vous devez maintenant toutes les oublier.

¹⁹⁶Bāp hai paṛhānē vālā , vahī sachchā gyān sunātē haĩ .

¹⁹⁵Le Père est Celui qui nous enseigne. ¹⁹⁶Il est Celui qui donne la vraie connaissance.

¹⁹⁷Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) dead silence key|kī drill karnē K|kē liyē yahā̃ jō kuchh in āṅkhō̃ sē dikhāī dētā hai , usē nahī̃ dēkhnā hai .

²⁰¹ 1. Afin d'accomplir l'exercice du silence de mort, voyez sans voir tout ce que vous voyez avec vos yeux ici.

²⁰²Dēh sahit buddhi sē sabkā tyāg kar apnē ghar aur rājya kī smr̥iti mē̃ rahnā hai .

²⁰²Enlevez tout, y compris votre corps, de votre intellect et restez dans la conscience de votre demeure et de votre royaume.

²⁰³2 ) apnē characters kā register rakhnā hai .

²⁰³ 2. Tenez un registre de votre caractère.

²⁰⁴Paṛhāī mē̃ kōī ġaphlat nahī̃ karnī hai .

²⁰⁴Ne négligez pas l'étude.

²⁰⁵Is purūṣhōttam saṅgamyug par purūṣhōttam bannā aur banānā hai .

²⁰⁵Durant cet âge de confluence, vous devez devenir les êtres humains les plus élevés et rendre les autres ainsi.

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être d'humeur joyeuse et gaie en étant constamment emplis de toutes les acquisitions. ²⁰⁷Lorsqu'ils fabriquent une statue de déité, son visage est toujours représenté souriant (gai). ²⁰⁸Ils vous représentent toujours souriants sur les images de vos mémoriaux de ce moment présent.

²⁰⁶Vardān  : sadā sarv prāptiyō̃ sē bharpūr rahnē vālē harṣhitmukh , harṣhitchit bhav

²⁰⁹Etre joyeux, c'est être constamment empli de toutes les acquisitions. ²¹⁰Seuls ceux qui sont emplis peuvent rester joyeux. ²¹¹S'il y a un manque d'acquisition, vous ne pouvez pas rester joyeux. ²¹²Peu importe combien quelqu'un tente d'être joyeux, il peut même rire en apparence mais pas dans son cœur, alors que vous souriez dans votre cœur, parce que vous êtes joyeux et emplis de toutes les acquisitions.

²⁰⁷Jab bhī kōī dēvī yā dēvtā key|kī mūrti banātē haĩ tō usmē̃ chēhrā sadā harṣhit dikhātē haĩ . ²⁰⁸Tō āpkē is samay K|kē harṣhitmukh rahnē kā yādgār chitrō̃ mē̃ bhī dikhātē haĩ . ²⁰⁹Harṣhitmukh arthāt sadā sarv prāptiyō̃ sē bharpūr . ²¹⁰Jō bharpūr hōtā hai vahī harṣhit rah saktā hai .

²¹³Devise: Afin de réussir avec honneur, emplissez votre compte d'accumulation de chaque trésor.

²¹¹Agar kōī bhī aprāpti hōgī tō harṣhit nahī̃ rahē̃gē . ²¹²Kōī kitnā bhī harṣhit rahnē key|kī kōśhiśh karē , bāhar sē hansē̃gē lēkin dil sē nahī̃ . ²¹³Āp tō dil sē muskarātē hō kyōṅki sarv prāptiyō̃ sē bharpūr harṣhitchit hai .

²¹⁴Slōgan  : pass with honour bannā hai tō her|har khajānē kā jamā khātā bharpūr hō .

²¹⁴*** OM SHANTI ***