Murli du jour du samedi 13 avril 2024

⁰13-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baba 21 janma ke liye tumhaari dil aisi bahla dete hain jo tumhein dil bahlaane ke liye mele-malaakhde aadi mein jaane ki darkaar nahin''

¹Essence: Doux enfants, Baba divertit votre cœur de telle sorte que pendant 21 vies, vous n'ayez pas besoin d'aller dans des foires etc. pour vous distraire.

²prashn:- jo bachche abhi baap ke madadgaar bante hain unke liye kaun-si guarantee hai?

²Question: Quelle garantie les enfants qui deviennent les aides du Père reçoivent-ils en ce moment?

³uttar:- shreemat par raajdhaani sthaapan karne mein madadgaar banne vaale bachchon ke liye guarantee hai ki unhein kabhi kaal nahin kha sakta।

³Réponse: Les enfants qui deviennent des aides dans le fait d'établir le royaume en suivant shrimat, reçoivent la garantie que la mort ne viendra jamais à eux: dans le royaume de l'âge d'or, jamais personne ne meurt prématurément.

⁴satayugi raajdhaani mein kabhi akaale mrityu nahin ho sakti hai। ⁵madadgaar bachchon ko baap dvaara aisi prize mil jaati hai jo 21 peedhi tak amar ban jaate hain।

⁴Les enfants qui deviennent des aides reçoivent du Père un prix tel qu'ils deviennent immortels pendant 21 générations.

⁶om shanti।

⁵Om shanti.

⁷bane banaaye srishti chakra anusaar kalpa pahle muaaphik shiv bhagvaanuvaach।

⁶Selon le cycle prédestiné du monde, Dieu Shiva parle exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁸ab apna parichay to bachchon ko mil gaya। ⁹baap ka bhi parichay mil gaya।

⁷Les enfants savent maintenant qui ils sont et qui est le Père.

¹⁰behad ke baap ko to jaan liya aur behad ke srishti ke aadi-madhya-ant ko bhi jaan liya।

⁸Vous connaissez maintenant le Père illimité ainsi que le début, le milieu et la fin du monde illimité.

¹¹nambarvaar purooshaartha anusaar koi achhi reeti jaan jaate hain jo phir samjha bhi sakte hain। ¹²koi adhoora, koi kam।

⁹Certains le comprennent très bien, numberwise, selon leurs efforts, ils sont donc alors à même de l'expliquer aux autres.

¹³jaise ladaai mein bhi koi commander chief, koi captain, koi kya bante hain।

¹⁰Certains n'en comprennent que la moitié et d'autres encore moins que cela.

¹⁴raajaai ki maala mein bhi koi saahookaar praja, koi gareeb praja, nambarvaar hain।

¹¹Dans une guerre, il y a le Commandant en chef et ensuite, certains sont capitaines et d'autres, autre chose.

¹⁵bachche jaante hain barobar ham khud shreemat par srishti par shreshtha raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

¹²Dans le chapelet du royaume, c'est pareil : certains deviennent des sujets riches et d'autres des sujets pauvres ; c'est numberwise.

¹⁶jitni-jitni jo mehnat karte hain utni-utni baap se prize milti hai।

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'établir le royaume élevé du monde pour vous-mêmes en suivant shrimat.

¹⁷aajkal shanti ke liye raay dene vaale ko bhi prize milti hai।

¹⁴Selon les efforts que chacun de vous fait, vous recevez du Père un prix.

¹⁸tum bachchon ko bhi prize milti hai।

¹⁵De nos jours, les gens qui donnent des conseils sur la paix reçoivent des prix.

¹⁹woh unko nahin mil sakti।

¹⁶Les enfants, vous recevez également un prix.

²⁰unko har cheez alpakaal ke liye milti hai।

¹⁷Ces gens ne peuvent pas recevoir ce prix. ¹⁸Tout ce qu'ils reçoivent ne dure qu'un temps.

²¹tum baap ki shreemat par apni raajdhaani sthaapan kar rahe ho।

¹⁹Vous êtes en train d'établir votre propre royaume en suivant la shrimat du Père.

²²so bhi 21 janma, 21 peedhi ke liye guarantee hai।

²⁰C'est garanti pour 21 vies et 21 générations.

²³vahaan bachpan va javaani mein kaal khaata nahin।

²¹Là-bas, personne ne peut mourir durant son enfance, ni même à l'âge adulte.

²⁴yeh bhi jaante ho na man, na chitta tha, ham aise sthaan par aakar baithe hain, jahaan tumhaara yaadgaar bhi khada hai। ²⁵jahaan 5 hazaar varsha pahle bhi service ki thi।

²²Vous savez également que tout cela n'était ni dans votre esprit ni dans votre cœur, pas plus que vous ne saviez que vous êtes assis à l'endroit où il y a vos mémoriaux, là où vous avez fait du service il y a 5000 ans.

²⁶delvaada mandir, achalghar, guru shikhar hain।

²³Il y a les temples de Dilwala, d'Achal Ghar et de Guru Sikhar.

²⁷satguru bhi oonche te oonch tumko mila hai, jiska yaadgaar banaaya hua hai। ²⁸achalghar ka bhi raaz tum samajh gaye ho।

²⁴Vous avez trouvé le Satguru le plus élevé de tous, dont le mémorial a été créé. ²⁵Vous avez également compris ce que signifiait Achal Ghar (la maison de Celui qui est inébranlable).

²⁹woh hui ghar ki mahima।

²⁶C'est la louange de la demeure.

³⁰tum oonch te oonch pad paate ho apne purooshaartha se।

²⁷Vous obtenez le statut le plus élevé de tous grâce à vos propres efforts.

³¹yeh hai wonderful tumhaara jad yaadgaar।

²⁸C'est votre merveilleux mémorial non-vivant.

³²vahaan hi tum chaitanya mein aakar baithe ho।

²⁹Vous êtes maintenant venus ici pour vous asseoir sous une forme vivante.

³³yeh sab hai roohaani kaarobaar, jo kalpa pahle chali thi।

³⁰Toutes ces activités spirituelles ont eu lieu au cycle précédent.

³⁴unka poora yaadgaar yahaan hai।

³¹Le mémorial complet de tout cela se trouve ici.

³⁵number one yaadgaar hai।

³²C'est le mémorial numéro un.

³⁶jaise koi bada imtahaan paas karte hain to unke andar khushi, raunak aa jaati hai।

³³Quand quelqu'un réussit un examen important, il a intérieurement cette lueur et ce bonheur.

³⁷furniture, paharvaais kitni achhi rakhte hain।

³⁴Son ameublement et sa façon de s'habiller sont également de très bonne qualité.

³⁸tum to vishwa ke maalik bante ho।

³⁵Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

³⁹tumhaare se koi bhent kar nahin sakta।

³⁶Personne ne peut se comparer à vous.

⁴⁰yeh bhi school hai।

³⁷C'est aussi une école.

⁴¹padhaane vaale ko bhi tum jaan gaye ho।

³⁸Vous connaissez également Celui qui vous enseigne.

⁴²bhagvaanuvaach, bhakti maarga mein jisko yaad karte ho, pooja karte ho, kuchh bhi pata nahin padta।

³⁹Dieu parle. ⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, vous ne saviez rien de Celui dont vous vous souveniez et que vous vénériez.

⁴³baap hi sammukh aakar sab raaz samjhaate hain kyonki yeh yaadgaar sab tumhaare pichhaadi ki avastha ke hain।

⁴¹Le Père vient Lui-même ici, en personne, pour vous expliquer tous ces secrets, parce que tout cela, ce sont les mémoriaux de votre niveau final.

⁴⁴abhi result nahin nikli hai।

⁴²Les résultats n'ont pas encore été annoncés.

⁴⁵jab tumhaari avastha sampoorn ban jaati hai, unka phir bhakti maarga mein yaadgaar banta hai।

⁴³Quand votre niveau sera complet, un mémorial de cela sera alors créé sur le chemin de la dévotion.

⁴⁶jaise rakshaabandhan ka yaadgaar hota hai।

⁴⁴Prenons par exemple le festival de Raksha Bandhan.

⁴⁷jab poori pakki raakhi baandh ham apna raajya bhaagya le lete hain, tab phir yaadgaar nahin manaate hain।

⁴⁵Quand nous aurons noué le rakhi complet et obtenu notre fortune du royaume, nous ne célèbrerons plus ce festival.

⁴⁸is samay tumko sabhi matron ka arth samjhaaya hai।

⁴⁶La signification de tous les mantras vous a été expliquée.

⁴⁹om ka arth samjhaaya hai। ⁵⁰om ka arth koi lamba nahin hai।

⁴⁷La signification de "Om " vous a aussi été expliquée . ⁴⁸Ce n'est ni long ni compliqué.

⁵¹om ka arth hai aham aatma, mam shareer।

⁴⁹"Om" signifie "Je suis une âme et ceci est mon corps".

⁵²agyaan kaal mein bhi tum deh-abhimaan mein rehte ho to apne ko shareer samajhte ho।

⁵⁰Sur le chemin de l'ignorance, vous êtes conscients du corps, vous considérez donc que vous êtes des corps.

⁵³din-pratidin bhakti maarga neeche girta jaata hai। ⁵⁴tamopradhaan banta jaata hai।

⁵¹Jour après jour, le chemin de la dévotion se dégrade; il devient de plus en plus tamopradhan.

⁵⁵har cheez pahle satopradhaan hoti hai।

⁵²Au commencement, tout est satopradhan.

⁵⁶bhakti bhi pahle satopradhaan thi। ⁵⁷jab ek sat shivbaaba ko yaad karte the।

⁵³La dévotion aussi était satopradhan au début, quand vous vous souveniez de l'Unique vrai Shiv Baba.

⁵⁸the bhi bahut thode।

⁵⁴Vous étiez très peu nombreux alors.

⁵⁹din-pratidin vriddhi bahut honi hai।

⁵⁵Jour après jour, l'expansion doit avoir lieu.

⁶⁰vilaayat mein jaasti bachche paida karte hain to unko inaam milta hai।

⁵⁶A l'étranger, ils remettent un prix à ceux qui donnent naissance à beaucoup d'enfants en même temps.

⁶¹baap kehte hain kaam mahaashatru hai।

⁵⁷Le Père dit : la luxure est le plus grand ennemi.

⁶²srishti ki bahut vriddhi ho chuki hai, ab pavitra bano।

⁵⁸La population du monde a considérablement grandi. ⁵⁹Soyez maintenant purs !

⁶³tum bachche srishti ke aadi-madhya-ant ko ab baap dvaara jaan chuke ho।

⁶⁰Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde grâce au Père.

⁶⁴satayug mein bhakti ka naam nishaan nahin hai।

⁶¹Il n'y a ni nom ni trace de dévotion à l'âge d'or.

⁶⁵abhi to kitni dhoomdhaam hai, mele malaakhde bahut lagte hain, jo manushya jaakar dil ko bahlaayen।

⁶²Il y a actuellement tant de splendeurs et ils organisent tant de foires pour que les gens puissent s'y divertir.

⁶⁶tumhaara dil to baap aakar bahlaate hain 21 janmon ke liye। ⁶⁷jo tum sadaiv bahalte rehte ho।

⁶³Le Père vient vous divertir de telle sorte que pendant 21 vies, vous êtes constamment divertis.

⁶⁸tumko kabhi mele aadi mein jaane ka khyaal bhi nahin aayega।

⁶⁴Vous n'aurez jamais la moindre pensée d'aller dans une foire etc.

⁶⁹kahaan bhi manushya jaate hain sukh ke liye।

⁶⁵Les gens vont dans toutes sortes de lieux pour être heureux.

⁷⁰tumko kahaan pahaadon par jaane ki darkaar nahin।

⁶⁶Vous n'avez pas besoin d'aller à la montagne etc.

⁷¹yahaan dekho kaise manushya marte hain।

⁶⁷Voyez comment les gens meurent ici !

⁷²manushya to satayug-kaliyug, svarga-narka ko bhi nahin jaante।

⁶⁸Ils ne connaissent pas les âges d'or ou de fer, ni le paradis ou l'enfer.

⁷³tum bachchon ko to poora gyaan mila hai।

⁶⁹Les enfants, vous avez reçu cette connaissance complète.

⁷⁴baap nahin kehte hain ki mere saath tumko rehna hai।

⁷⁰Le Père ne vous dit pas que vous devez rester avec Lui.

⁷⁵tumko gharbaar bhi sambhaalna hai।

⁷¹Vous devez aussi prendre soin de votre foyer et de votre famille.

⁷⁶bachche juda tab hote hain jab koi khitkhit hoti hai।

⁷²Les enfants se séparent quand il y a certains conflits.

⁷⁷phir bhi tum baap ke sang rah nahin sakte ho।

⁷³Néanmoins, vous ne pouvez pas rester avec le Père.

⁷⁸sab satopradhaan ban nahin sakte।

⁷⁴Tout le monde ne peut pas devenir satopradhan.

⁷⁹koi sato, koi rajo, koi tamo avastha mein bhi hain।

⁷⁵Certains sont également dans les niveaux sato, rajo ou tamo.

⁸⁰sab ikatthe rah nahin sakenge।

⁷⁶Tout le monde n'est pas capable de vivre avec autrui.

⁸¹yeh raajdhaani ban rahi hai।

⁷⁷Un royaume est en train d'être créé.

⁸²jo jitna-jitna baap ko yaad karenge, us anusaar raajdhaani mein pad paayenge। ⁸³mukhya baat hai hi baap ko yaad karne ki।

⁷⁸Vous obtiendrez un statut dans le royaume, numberwise, en fonction de combien chacun de vous se souvient du Père L'aspect principal consiste à se souvenir du Père.

⁸⁴baap svayan baith drill sikhlaate hain।

⁷⁹Le Père en personne vient ici pour vous apprendre l'exercice.

⁸⁵yeh hai dead silence।

⁸⁰C'est le silence de mort.

⁸⁶tum yahaan jo kuchh dekhte ho, unko dekhna nahin hai।

⁸¹Quoi que vous voyiez ici, vous ne devez pas le voir.

⁸⁷deh sahit sabka tyaag karna hai।

⁸²Vous devez renoncer à tout, y compris votre corps.

⁸⁸tum kya dekhte ho?

⁸³Que regardez-vous ?

⁸⁹ek to apne ghar ko aur padhaai anusaar jo pad paate ho, us satayugi raajaai ko bhi tum hi jaante ho, jab satayug hai to treta nahin, treta hai to dvaapar nahin, dvaapar hai to kaliyug nahin।

⁸⁴Premièrement, vous voyez votre demeure, et deuxièmement, le statut que vous atteindrez en fonction de votre étude. ⁸⁵Vous connaissez ce royaume de l'âge d'or. ⁸⁶Quand il y a l'âge d'or, l'âge d'argent n'existe pas et quand il y a l'âge d'argent, l'âge de cuivre n'existe pas.

⁹⁰ab kaliyug bhi hai, sangamayug bhi hai।

⁸⁷Quand c'est l'âge de cuivre, l'âge de fer n'existe pas.

⁹¹bhal tum baithe puraani duniya mein ho parantu buddhi se samajhte ho ham sangamayugi hain। ⁹²sangamayug kisko kaha jaata hai - yeh bhi tum jaante ho।

⁸⁸C'est maintenant l'âge de fer ainsi que l'âge de confluence. ⁸⁹Bien que vous vous trouviez dans le vieux monde, votre intellect comprend que vous êtes de l'âge de confluence. ⁹⁰Vous savez ce que l'on appelle l'âge de confluence.

⁹³purooshottam varsha, purooshottam maas, purooshottam din bhi is purooshottam sangam par hi hota hai।

⁹¹L'année la plus bénéfique de la confluence, le mois le plus bénéfique et le jour le plus bénéfique sont inclus dans l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁹⁴purooshottam banne ki ghadi bhi is purooshottam yug mein hi hai।

⁹²Le moment pour devenir les êtres humains les plus élevés se situe également à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁹⁵yeh bahut chhota leap yug hai।

⁹³C'est un âge très court pour faire un bond.

⁹⁶tum log baajoli khelte ho, jisse tum svarga mein jaate ho।

⁹⁴Vous faites le "saut périlleux" grâce auquel vous allez au paradis.

⁹⁷baba ne dekha hai kaise saadhu log athva koi-koi baajoli khelte-khelte yaatra par jaate hain।

⁹⁵Baba a vu de quelle façon les sages et les autres aussi font des "sauts périlleux" au cours de leur pèlerinage.

⁹⁸badi kathinaai uthaate hain।

⁹⁶Ils s'infligent de lourdes pénitences.

⁹⁹ab ismen kathinaai ki baat nahin।

⁹⁷Ici, il n'est pas question de difficulté.

¹⁰⁰yeh hai yogbal ki baaten।

⁹⁸Tout est question de pouvoir du yoga.

¹⁰¹kya yaad ki yaatra tum bachchon ko kathin lagti hai?

⁹⁹Les enfants, trouvez-vous que le pèlerinage du souvenir soit difficile ?

¹⁰²naam to bahut sahaj rakha hai। ¹⁰³kahaan sunkar dar na jaayen।

¹⁰⁰On l'appelle le yoga facile afin que vous n'ayiez pas peur en en entendant parler.

¹⁰⁴kehte hain baba ham yog mein rah nahin sakte।

¹⁰¹Certains disent : "Baba, je suis incapable de rester en yoga."

¹⁰⁵baba phir halka kar dete hain।

¹⁰²Baba fait en sorte que ce soit facile pour vous.

¹⁰⁶yeh hai baap ki yaad।

¹⁰³C'est le souvenir du Père.

¹⁰⁷yaad to sab cheezon ko kiya jaata hai।

¹⁰⁴Vous pouvez vous souvenir de n'importe quoi.

¹⁰⁸baap kehte hain apne ko aatma samjho।

¹⁰⁵Le Père dit : considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁹tum bachche ho na।

¹⁰⁶Vous êtes des enfants, n'est-ce pas ?

¹¹⁰yeh tumhaara baap bhi hai, maashook bhi hai।

¹⁰⁷Celui-ci est votre Père ainsi que votre Bien-Aimé.

¹¹¹sab aashik unko yaad karte hain, ek baap akshar bhi kaaphi hai।

¹⁰⁸Toutes les amoureuses se souviennent de Lui. ¹⁰⁹Le seul mot "Père" suffit.

¹¹²bhakti maarga mein tum mitra-sambandhiyon ko yaad karte, phir bhi he prabhu, he eeshvar zaroor kehte ho।

¹¹⁰Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de vos amis et de vos parents et pourtant vous disiez quand même : "Ô Dieu! ¹¹¹Ô Ishwar !"

¹¹³sirf pata nahin ki woh kya cheez hai।

¹¹²Simplement, vous ne saviez pas qui était Dieu.

¹¹⁴aatmaon ka baap to paramatma hai।

¹¹³Le Père de toutes les âmes est l'Âme Suprême.

¹¹⁵is shareer ka baap to dehdhaari hai।

¹¹⁴Le père de ce corps est un être corporel.

¹¹⁶aatmaon ka baap ashareeri hai।

¹¹⁵Le Père des âmes est sans corps.

¹¹⁷woh kabhi punarjanma mein nahin aate।

¹¹⁶Il ne se réincarne jamais.

¹¹⁸aur sabhi punarjanma mein aate hain, isliye baap ko hi yaad karte hain।

¹¹⁷Tous les autres se réincarnent, c'est pourquoi vous ne vous souvenez que du Père.

¹¹⁹zaroor kabhi sukh diya hai।

¹¹⁸Il vous a assurément donné le bonheur à un certain moment.

¹²⁰unko kaha jaata hai duhkh harta, sukh karta, parantu unke naam, roop, desh, kaal ko nahin jaante hain।

¹¹⁹Il est appelé Celui qui enlève la peine et donne du bonheur, mais les gens ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Sa terre, ni Son époque.

¹²¹jitne manushya utni baaten।

¹²⁰Il y a autant d'opinions qu'il y a de gens.

¹²²anek mat ho gai hain।

¹²¹Il y a un nombre incalculable d'opinions.

¹²³baap kitna prem se padhaate hain।

¹²²Le Père vous enseigne avec tellement d'amour.

¹²⁴woh hai eeshvar, shanti dene vaala।

¹²³Il est Ishwar (Dieu), Celui qui vous donne la paix.

¹²⁵kitna unse sukh milta hai।

¹²⁴Vous recevez de Lui tant de bonheur !

¹²⁶ek hi geeta sunaakar patiton ko paavan bana dete hain।

¹²⁵Il ne prononce que la Gîta et rend purs ceux qui sont impurs.

¹²⁷pravritti maarga bhi chaahiye na।

¹²⁶Il doit aussi y avoir le chemin de la famille.

¹²⁸manushyon ne kalpa ki aayu laakhon varsha kah di hai, phir to anginat manushya ho jaate। ¹²⁹kitni bhool ki hai।

¹²⁷Les êtres humains ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, mais, si c'était le cas, il y aurait un nombre incalculable d'êtres humains.

¹³⁰yeh knowledge tumko abhi milti hai phir praayah lop ho jaati hai। ¹³¹chitra to hain, jinki pooja hoti hai।

¹²⁸Ils ont fait cette erreur grossière. ¹²⁹Vous recevez cette connaissance en ce moment et ensuite, elle disparaît. ¹³⁰Certaines images sont vénérées.

¹³²parantu apne ko devta dharma ka samajhte nahin hain।

¹³¹Cependant, ils ne considèrent pas qu'eux-mêmes appartiennent à la religion des déités.

¹³³jo jinki pooja karte hain, woh us dharma ke hain na।

¹³²Quelles que soient les images vénérées par quelqu'un, cela signifie qu'il appartient à cette religion.

¹³⁴yeh samajh nahin sakte ki ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke hain। ¹³⁵unki hi vanshaavli hain।

¹³³Ils ne peuvent pas comprendre qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, qu'il s'agit de leur dynastie.

¹³⁶yeh baap hi samjhaate hain।

¹³⁴Seul le Père l'explique.

¹³⁷baap kehte hain tum paavan the, phir tamopradhaan ban pade ho, ab paavan satopradhaan banna hai।

¹³⁵Le Père dit : vous étiez purs et vous êtes aujourd'hui tamopradhan. ¹³⁶Vous devez maintenant devenir purs et satopradhan.

¹³⁸kya ganga snaan se banenge?

¹³⁷Le deviendrez-vous en vous baignant dans le Gange ?

¹³⁹patit-paavan to baap hai।

¹³⁸C'est le Père qui est le Purificateur.

¹⁴⁰woh jab aakar raasta bataaye tab to paavan banen।

¹³⁹C'est seulement quand Il vient vous montrer le chemin que vous pouvez devenir purs.

¹⁴¹pukaarte rehte hain parantu jaante kuchh bhi nahin।

¹⁴⁰Les gens continuent à L'appeler, mais ils ne savent rien.

¹⁴²aatma pukaarti hai organs dvaara ki he patit-paavan baba hamko aakar paavan banaao।

¹⁴¹C'est l'âme qui appelle par l'intermédiaire de ses organes physiques : "Ô Purificateur Baba, viens nous purifier !"

¹⁴³sab patit hain, kaam chita par jalte rehte hain।

¹⁴²Tous sont impurs et ne cessent de brûler sur le bûcher de la luxure.

¹⁴⁴yeh khel hi aisa bana hua hai।

¹⁴³Cette pièce de théâtre est ainsi prédestinée.

¹⁴⁵phir baap aakar sabko paavan bana dete hain।

¹⁴⁴Le Père vient alors rendre tout le monde pur.

¹⁴⁶yeh baap sangam par hi samjhaate hain।

¹⁴⁵C'est seulement à l'âge de confluence que le Père explique tout cela.

¹⁴⁷satayug mein hota hai ek dharma, baaki sab vaapis chale jaate hain।

¹⁴⁶A l'âge d'or, il n'y a que l'unique religion parce que tous les autres sont rentrés à la maison.

¹⁴⁸tum drama ko samajh gaye ho, jo aur koi nahin jaante hain।

¹⁴⁷Vous avez maintenant compris ce drama. ¹⁴⁸Personne d'autre ne le sait.

¹⁴⁹is rachna ka aadi, madhya, ant kya hai, duration kitna hai, yeh tum hi jaante ho।

¹⁴⁹Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin de cette création, ainsi que sa durée.

¹⁵⁰woh sab hain shoodra, tum ho brahman।

¹⁵⁰Tous sont des shudras, alors que vous êtes Brahmines.

¹⁵¹tum bhi jaante ho number-vaar purooshaartha anusaar।

¹⁵¹Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵²koi gaphlat karte hain to unke register se dikhaai padta hai ki padhaai kam ki hai।

¹⁵²Quand quelqu'un fait preuve de négligence, on voit sur son registre qu'il a moins étudié.

¹⁵³characters ka register hota hai।

¹⁵³Il existe aussi un registre sur le caractère.

¹⁵⁴yahaan bhi register hona chaahiye।

¹⁵⁴Ici aussi, il devrait y avoir des registres.

¹⁵⁵yeh hai yaad ki yaatra, jiska koi ko bhi pata nahin hai।

¹⁵⁵C'est le pèlerinage du souvenir que personne ne connaît.

¹⁵⁶sabse mukhya subject hai yaad ki yaatra।

¹⁵⁶Le sujet le plus important de tous est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁷apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

¹⁵⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁸aatma mukh se kehti hai ham ek shareer chhod doosra lete hain।

¹⁵⁸L'âme dit par l'intermédiaire de sa bouche : "Je quitte un corps et j'en prends un autre."

¹⁵⁹yeh sab baaten yeh brahma baba nahin samjhaate hain। ¹⁶⁰parantu gyaan saagar parampita paramatma is rath mein baithkar sunaate hain।

¹⁵⁹Ce n'est pas Brahma Baba qui explique toutes ces choses, c'est l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême qui vient ici, dans ce char, expliquer tout cela.

¹⁶¹kaha jaata hai gau mukh।

¹⁶⁰Il est appelé Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁶²mandir bhi yahaan bana hua hai, jahaan tum baithe ho।

¹⁶¹Un temple a aussi été créé ici, là où vous vous trouvez.

¹⁶³jaise tumhaari seedhi hai, vaise vahaan bhi seedhi hai।

¹⁶²De même que vous avez votre escalier, il y a aussi des marches là-bas.

¹⁶⁴tumko chadhne mein thakaavat nahin hoti hai।

¹⁶³Vous n'êtes pas fatigués en les montant.

¹⁶⁵tum yahaan aaye ho baap se padhkar refresh hone ke liye।

¹⁶⁴Vous êtes venus ici, auprès du Père, afin d'étudier avec Lui et vous rafraîchir.

¹⁶⁶vahaan gorakhdhandha bahut rehta hai। ¹⁶⁷shanti se sun bhi nahin sakenge।

¹⁶⁵Quand vous rentrez chez vous, il y a beaucoup d'activités mondaines.

¹⁶⁸sankalp chalta rahega - koi dekh na le, jaldi ghar jaaoon।

¹⁶⁶Vous n'êtes même pas capables d'écouter quoi que ce soit paisiblement.

¹⁶⁹kitna ona (chinta) rehta hai। ¹⁷⁰yahaan koi bhi ona nahin, jaise hostel mein rehte hain।

¹⁶⁷Vos pensées continuent à courir : "Personne ne devrait me voir ; je devrais rentrer rapidement chez moi."

¹⁷¹yahaan eeshvareey parivaar hai।

¹⁶⁸Vous êtes tellement préoccupés.

¹⁷²shantidham mein bhaai-bhaai rehte hain।

¹⁶⁹Ici, vous n'êtes pas préoccupés comme vous le seriez dans un hôtel.

¹⁷³yahaan hain bhaai-behen kyonki yahaan part bajaana hai to bhaai-behen chaahiye।

¹⁷⁰C'est la famille de Dieu. ¹⁷¹Les frères résident dans la terre de la paix.

¹⁷⁴satayug mein bhi tum hi aapas mein bhaai-behen the। ¹⁷⁵unko kaha jaata hai advet raajdhaani।

¹⁷²Ici, il y a des frères et des sœurs parce que vous devez jouer vos rôles, et donc il doit y avoir des frères et des sœurs.

¹⁷⁶vahaan ladaai-jhagda kuchh bhi nahin hota।

¹⁷³A l'âge d'or aussi, vous êtes frères et sœurs.

¹⁷⁷tum bachchon ko poori knowledge mili hai ki ham 84 janma lete hain।

¹⁷⁴C'est ce que l'on appelle le royaume non-divisé. ¹⁷⁵Il n'y a ni bataille ni conflit là-bas.

¹⁷⁸jisne jaasti bhakti ki hai, unka hisaab bhi baap ne bataaya hai।

¹⁷⁶Les enfants, vous avez reçu la connaissance complète sur la façon dont vous naissez 84 fois.

¹⁷⁹tum hi shiv ki avyabhichaari bhakti karna shuru karte ho।

¹⁷⁷Le Père vous a parlé du compte de ceux qui ont fait le maximum de dévotion.

¹⁸⁰phir vriddhi hoti jaati hai। ¹⁸¹woh hai sab bhakti।

¹⁷⁸C'est vous qui commencez l'adoration non-altérée de Shiva.

¹⁸²gyaan to ek hi hota hai।

¹⁷⁹Ensuite, cela ne cesse de grandir.

¹⁸³tum jaante ho hamko shivbaaba padhaate hain।

¹⁸⁰Tout cela, c'est de la dévotion. ¹⁸¹Il n'y a qu'une seule connaissance.

¹⁸⁴yeh brahma to kuchh bhi nahin jaante the।

¹⁸²Vous savez que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

¹⁸⁵jo great-great grand father tha woh is samay yeh bane hain phir maalik bante hain, tat tvam।

¹⁸³Ce Brahma ne savait rien du tout. ¹⁸⁴Celui qui était l'arrière arrière-grand-père devient cela en ce moment, puis il deviendra un maître ; cela s'applique aussi à vous.

¹⁸⁶ek to maalik nahin banenge na।

¹⁸⁵Il n'y en aura pas qu'un seul qui deviendra un maître.

¹⁸⁷tum bhi purooshaartha karte ho।

¹⁸⁶Vous faites aussi des efforts.

¹⁸⁸yeh hai behad ka school।

¹⁸⁷C'est une école illimitée.

¹⁸⁹iski branches dher hongi।

¹⁸⁸Elle possède de nombreuses branches.

¹⁹⁰gali-gali ghar-ghar mein ho jaayengi।

¹⁸⁹Il y aura des centres dans chaque rue et dans chaque foyer.

¹⁹¹kehte hain hamne apne ghar mein chitra rakhe hain, mitra-sambandhi aadi aate hain to unko samjhaate hain।

¹⁹⁰Certains disent : "Nous avons gardé ces posters chez nous, et quand nos amis et parents viennent nous rendre visite, nous les leur expliquons."

¹⁹²jo is jhaad ke patte honge woh aa jaayenge।

¹⁹¹Ceux qui font partie des feuilles de cet arbre viendront ici.

¹⁹³unhon ke kalyaan ke liye tum karte ho।

¹⁹²Vous faites tout pour leur bénéfice.

¹⁹⁴chitron par samjhaana sahaj hoga।

¹⁹³C'est facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹⁹⁵shaastra to dher padhe hain, ab sab bhoolne hain।

¹⁹⁴Vous avez étudié de nombreuses écritures et vous devez maintenant toutes les oublier.

¹⁹⁶baap hai padhaane vaala, vahi sachcha gyaan sunaate hain।

¹⁹⁵Le Père est Celui qui nous enseigne. ¹⁹⁶Il est Celui qui donne la vraie connaissance.

¹⁹⁷achha!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰¹1) dead silence ki drill karne ke liye yahaan jo kuchh in aankhon se dikhaai deta hai, use nahin dekhna hai।

²⁰¹ 1. Afin d'accomplir l'exercice du silence de mort, voyez sans voir tout ce que vous voyez avec vos yeux ici.

²⁰²deh sahit buddhi se sabka tyaag kar apne ghar aur raajya ki smriti mein rehna hai।

²⁰²Enlevez tout, y compris votre corps, de votre intellect et restez dans la conscience de votre demeure et de votre royaume.

²⁰³2) apne characters ka register rakhna hai।

²⁰³ 2. Tenez un registre de votre caractère. ²⁰⁴Ne négligez pas l'étude.

²⁰⁴padhaai mein koi gaphlat nahin karni hai। ²⁰⁵is purooshottam sangamayug par purooshottam banna aur banaana hai।

²⁰⁵Durant cet âge de confluence, vous devez devenir les êtres humains les plus élevés et rendre les autres ainsi.

²⁰⁶vardaan:- sada sarva praaptiyon se bharpoor rahne vaale harshitmukh, harshitchit bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être d'humeur joyeuse et gaie en étant constamment emplis de toutes les acquisitions. ²⁰⁷Lorsqu'ils fabriquent une statue de déité, son visage est toujours représenté souriant (gai). ²⁰⁸Ils vous représentent toujours souriants sur les images de vos mémoriaux de ce moment présent. ²⁰⁹Etre joyeux, c'est être constamment empli de toutes les acquisitions.

²¹⁰Seuls ceux qui sont emplis peuvent rester joyeux.

²¹¹S'il y a un manque d'acquisition, vous ne pouvez pas rester joyeux.

²¹²Peu importe combien quelqu'un tente d'être joyeux, il peut même rire en apparence mais pas dans son cœur, alors que vous souriez dans votre cœur, parce que vous êtes joyeux et emplis de toutes les acquisitions.

²⁰⁷jab bhi koi devi ya devta ki moorti banaate hain to usmein chehra sada harshit dikhaate hain। ²⁰⁸to aapke is samay ke harshitmukh rahne ka yaadgaar chitron mein bhi dikhaate hain। ²⁰⁹harshitmukh arthaat sada sarva praaptiyon se bharpoor। ²¹⁰jo bharpoor hota hai vahi harshit rah sakta hai।

²¹³Devise: Afin de réussir avec honneur, emplissez votre compte d'accumulation de chaque trésor.

²¹¹agar koi bhi apraapti hogi to harshit nahin rahenge।

²¹²koi kitna bhi harshit rahne ki koshish kare, baahar se hansenge lekin dil se nahin।

²¹³aap to dil se muskaraate ho kyonki sarva praaptiyon se bharpoor harshitchit hai।

²¹⁴slogan:- paas with honour banna hai to har khajaane ka jama khaata bharpoor ho।

²¹⁴*** OM SHANTI ***