Murli du jour du dimanche 14 avril 2024

⁰14-04-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-03-99 madhuban

⁰ 14/04/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/03/99

¹Karmātīt avasthā tak pahuñchnē kē liē controlling power kō baṛhāō , svarājya adhikārī banō

¹Afin d'atteindre votre niveau karmateet, augmentez votre pouvoir de contrôle et devenez des souverains du soi.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē rāj dulārē paramātma pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd'hui, BapDada voyait partout tous Ses enfants royaux tout spécialement aimés (raj dulare), les enfants qui sont aimés par Dieu.

³Yah paramātma dulār vā paramātma pyār bahut thōṛē bachchō̃ kō prāpt hōtā hai .

³Très peu d'enfants reçoivent l'amour et l'affection de Dieu.

⁴Bahut thōṛē aisē bhāgya kē|K adhikārī bantē haĩ .

⁴Très peu deviennent dignes de recevoir une telle fortune.

⁵Aisē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ .

⁵En voyant des enfants aussi fortunés, BapDada est très content.

⁶Rāj dulārē arthāt rājā bachchē .

⁶Être un enfant royal (un prince héritier) signifie être un enfant roi.

⁷Tō apnē kō rājā samajhtē hō  ?

⁷Vous considérez-vous comme des rois?

⁸Nām hī hai rājyōgī .

⁸Votre vrai nom est Raja Yogi.

⁹Tō rājyōgī arthāt rājē bachchē .

⁹Être un raja yogi signifie être un enfant qui est comme un roi.

¹⁰Vartamān samay bhī rājē hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājē hō .

¹⁰Vous êtes des rois dans le présent et des rois dans le futur également.

¹¹Apnā double rājya pad anubhav kartē hō nā  ?

¹¹Faites-vous l'expérience de votre statut doublement royal?

¹²Apnē āpkō dēkhō ki maĩ rājā hū̃  ?

¹²Examinez-vous pour voir si vous êtes des rois.

¹³Svarājya adhikārī hū̃  ?

¹³Etes-vous capables de vous gouverner vous-mêmes?

¹⁴Har ēk rājya-kārōbārī āpkē order mē̃ kārya kar rahē haĩ  ?

¹⁴Tous vos serviteurs travaillent-ils dans votre royaume selon vos ordres?

¹⁵Rājā kī|key viśhēṣhtā kyā hōtī hai , vah tō jāntē hō nā  ?

¹⁵Vous savez quelle est la spécialité d'un roi, n'est-ce pas?

¹⁶Ruling power aur controlling power dōnō̃ power āpkē pās|pass haĩ  ?

¹⁶Demandez-vous si vous avez les deux pouvoirs de régner et de contrôler.

¹⁷Apnē āpsē pūchhō ki rājya kārōbārī sadā control mē̃ chal rahē haĩ  ?

¹⁷Tous vos serviteurs dans votre royaume sont-ils sous votre contrôle?

¹⁸Bāpdādā āj bachchō̃ kī|key controlling power , ruling power check kar rahē thē , tō batāō kyā dēkhā hōgā  ?

¹⁸Aujourd'hui, BapDada examinait le pouvoir de contrôler et le pouvoir de régner des enfants. ¹⁹Qu'a-t-Il vu?

¹⁹Har ēk jāntē tō haĩ .

²⁰Vous savez tous cela, de toute façon.

²⁰Bāpdādā nē dēkhā ki abhī bhī akhaṇḍ rājya adhikār sabhī kā nahī̃ hai .

²¹BapDada a vu que pour l'instant, tous n'ont pas un royaume constant et ininterrompu.

²¹Akhaṇḍ , bīch-bīch mē̃ khaṇḍit hōtā hai .

²²Il devrait être constant et cependant, il est interrompu encore et encore.

²²Kyō̃  ?

²³Pourquoi?

²³Sadā svarājya kē badlē par rājya bhī khaṇḍit kar dētā hai .

²⁴Au lieu de régner constamment sur vous-mêmes, vous essayez de régner sur les autres.

²⁴Par rājya kī niśhānī hai - yah karmēndriyā̃ par-adhīn hō jātī haĩ . ²⁵Māyā kē|K rājya kā prabhāv arthāt par-adhīn banānā .

²⁵Cela aussi perturbe votre royaume. ²⁶Quand vos sens physiques deviennent dépendants des choses extérieures, cela indique que vous essayez de régner sur les autres.

²⁶Vartamān samay minority tō ṭhīk haĩ lēkin majority māyā kē|K vartamān samay kē|K viśhēṣh prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . ²⁷Jō ādi anādi saṅskār haĩ uskē bīch-bīch mē̃ madhya kē|K arthāt dvāpar sē abhī ant tak kē|K saṅskār kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ .

²⁷Cela veut dire que vous êtes influencés par le royaume de Maya, que vous devenez dépendants des autres. ²⁸A présent, une minorité est OK, mais la majorité est sous l’influence spéciale actuelle de Maya si bien que les sanskars de l'âge de cuivre jusqu'à la fin de l'âge de fer refont surface et interfèrent avec vos sanskars originels et éternels.

²⁸Sva kē|K saṅskār hī svarājya kō khaṇḍit kar dētē haĩ .

²⁹Vos propres sanskars perturbent votre royaume.

²⁹Usmē̃ bhī viśhēṣh saṅskār vyarth sōchnā , vyarth samay ganvānā aur vyarth bōl-chāl mē̃ ānā , chāhē sunnā , chāhē sunānā .

³⁰Il s'agit en particulier des sanskars de pensées perdues, de perte de temps et de gaspillage au niveau de vos échanges, soit quand vous écoutez les autres soit quand vous leur racontez tout un tas de choses.

³⁰Ēk taraph vyarth kē|K saṅskār , dūsrē taraph albēlēpan kē|K saṅskār bhinn-bhinn royal rūp mē̃ svarājya kō khaṇḍit kar dētē haĩ .

³¹Tout d'abord ce sont vos sanskars de gaspillage, de perte, et deuxièmement, vos sanskars de négligence qui perturbent votre royaume de nombreuses façons royales.

³¹Kaī bachchē kahtē haĩ ki samay samīp ā rahā hai lēkin jō saṅskār śhurū mē̃ emerge nahī̃ thē , vah abhī kahā̃-kahā̃ emerge hō rahē haĩ .

³²Bien que le moment final se rapproche, beaucoup d'enfants disent encore que certains sanskars qui n'apparaissaient pas au début font surface maintenant.

³²Vāyumaṇḍal mē̃ saṅskār aur emerge hō rahē haĩ , iskā kāraṇ kyā  ?

³³Des sanskars apparaissent même maintenant du fait de l'atmosphère. ³⁴Quelle en est la raison?

³³Yah māyā kē|K war|vār kā ēk sādhan hai . ³⁴Māyā isī sē apnā banākar paramātma mārg sē dilśhikasta banā dētī hai .

³⁵C'est ainsi que Maya vous attaque et vous fait vous décourager sur ce chemin divin et c'est ainsi qu'elle fait en sorte que vous lui apparteniez.

³⁵Sōchtē haĩ ki abhī tak aisē hī hai tō patā nahī̃ samāntā kī|key saphaltā milēgī yā nahī̃ milēgī  !

³⁶Comme maintenant encore vous avancez de cette façon, vous vous demandez si vous obtiendrez le succès et deviendrez égaux ou non.

³⁶Kōī na kōī bāt mē̃ jahā̃ kamjōrī hōgī , usī kamjōrī kē|K rūp mē̃ māyā dilśhikasta banānē kī|key kōśhiśh kartī hai .

³⁷Dans un aspect ou un autre, tout spécialement dans l'aspect où vous êtes faibles, Maya essaiera de vous décourager.

³⁷Bahut achchhā chaltē-chaltē kōī na kōī bāt mē̃ māyā saṅskār par attack kar , purānē saṅskār emerge karnē kā rūp rakhkar dilśhikasta karnē kī|key kōśhiśh kartī hai .

³⁸C'est la façon dont Maya attaque vos sanskars. ³⁹Même si vous avancez très bien, Maya adoptera une forme pour faire émerger l'un ou l'autre de vos vieux sanskars pour essayer de vous décourager.

³⁸Last mē̃ sab saṅskār samāpt hōnē haĩ isliē kabhī-kabhī rahē huē saṅskār emerge hō jātē haĩ .

⁴⁰Tous vos vieux sanskars doivent être détruits d'ici la fin; par conséquent, tout sanskar qui demeure encore peut toujours ressortir à un moment ou un autre.

³⁹Lēkin bāpdādā āp sabhī bhāgyavān bachchō̃ kō iśhārā dē rahē haĩ - ghabrāō nahī̃ , māyā kī|key chāl kō samajh jāō .

⁴¹Néanmoins, BapDada vous donne un signal, à vous tous, les enfants fortunés: «N'ayez pas peur, mais comprenez les façons de faire de Maya.

⁴⁰Ālasya aur vyarth - ismē̃ negative bhī ā jātā hai - in dōnō̃ bātō̃ par viśhēṣh attention rakhō .

⁴²Soyez particulièrement attentifs à la paresse et au gaspillage. ⁴³Cela comprend aussi la négativité. ⁴⁴Soyez attentifs à ces deux aspects.

⁴¹Samajh jāō ki yah māyā kā vartamān samay war|vār karnē kā sādhan hai .

⁴⁵Comprenez que c'est ainsi que Maya vous attaque à l'heure actuelle».

⁴²Bāp kē sāth kā anubhav , combined-pan kā anubhav emerge karō .

⁴⁶Gardez l'expérience de la compagnie du Père et de la forme combinée avec vous d'une façon révélée, visible.

⁴³Aisē nahī̃ ki bāp tō hai hī mērā , sāth hai hī hai .

⁴⁷Ne pensez pas que le Père vous appartient de toute façon et qu'Il est avec vous.

⁴⁴Sāth kā practical anubhav emerge hō . ⁴⁵Tō yah māyā kā war|vār , war|vār nahī̃ hōgā , māyā hār khā lēgī .

⁴⁸Quand vous garderez révélée l'expérience pratique de Sa compagnie, cette attaque de Maya ne sera pas une attaque mais au lieu de cela, ce sera la défaite de Maya.

⁴⁶Yah māyā kī|key hār hai , war|vār nahī̃ hai .

⁴⁹Ce sera la défaite de Maya et non une de ses attaques.

⁴⁷Sirph ghabrāō nahī̃ , kyā hō gayā , kyō̃ hō gayā  !

⁵⁰N'ayez jamais peur et ne vous demandez pas ce qui se passe, ni pourquoi cela se passe.

⁴⁸Himmat rakhō , bāp kē sāth kō smr̥iti mē̃ rakhō .

⁵¹Maintenez simplement votre courage et restez conscients que vous avez la compagnie du Père.

⁴⁹Check karō ki bāp kā sāth hai  ?

⁵²Contrôlez si vous avez encore la compagnie du Père ou si votre expérience de cette Compagnie est devenue enfouie.

⁵⁰Sāth kā anubhav merge rūp mē̃ tō nahī̃ hai  ?

⁵³Vous avez la connaissance que le Père est avec vous.

⁵¹Knowledge hai ki bāp sāth hai , knowledge kē|K sāth-sāth bāp kī|key power kyā hai  ?

⁵⁴Cependant, en plus de cette connaissance, vous connaissez également le pouvoir du Père.

⁵²Almighty authority hai tō sarv śhaktiyō̃ kī|key power emerge rūp mē̃ anubhav karō .

⁵⁵Il est l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs; par conséquent, faites l'expérience que vous avez le pouvoir de tous les pouvoirs visibles en vous.

⁵³Iskō kahā jātā hai bāp kē sāth kā anubhav hōnā .

⁵⁶C'est ce qu'on entend par faire l'expérience de la compagnie du Père.

⁵⁴Albēlē nahī̃ ban jāō - bāp kē|K sivāē aur hai hī kaun , bāp hī tō hai .

⁵⁷Ne devenez pas négligents en commençant à penser «Qui ai-je d'autre que le Père?

⁵⁵Jab bāp hī hai tō vah power hai  ?

⁵⁸Le Père est toujours là».

⁵⁶Jaisē duniyā vālō̃ kō kahtē hō agar paramātmā vyāpak hai tō paramātma guṇ anubhav hōnē chāhiē , dikhāī dēnē chāhiē .

⁵⁹S'Il est là, alors le pouvoir est-il là avec vous, lui aussi? ⁶⁰Vous dites aux gens que si Dieu était omniprésent, on verrait également Ses vertus et on en ferait l'expérience.

⁵⁷Tō bāpdādā bhī āpkō pūchhtē haĩ ki agar bāp sāth hai , combined hai tō vah power her|har karma mē̃ anubhav hōtī hai  ?

⁶¹De même, BapDada vous demande également : «Si le Père est avec vous, combiné avec vous, faites-vous l'expérience du pouvoir dans tout ce que vous faites ?

⁵⁸Dūsrō̃ kō bhī anubhav hōtī hai  ?

⁶²Les autres font-ils aussi l'expérience de ce pouvoir?».

⁵⁹Kyā samajhtē hō  ?

⁶³Qu'en pensez-vous?

⁶⁰Double foreigners kyā samajhtē hō  ?

⁶⁴Qu'en pensent les double-étrangers?

⁶¹Power hai  ?

⁶⁵Avez-vous ce pouvoir?

⁶²Sadā hai  ?

⁶⁶L'avez-vous constamment?

⁶³Pahlē question mē̃ tō sab hā̃ kar dētē haĩ .

⁶⁷Tous répondent “oui” à la première question? ⁶⁸Oui.

⁶⁴Phir jab dūsrā question ātā hai , sadā hai  ? ⁶⁵Tō sōch mē̃ paṛ jātē haĩ .

⁶⁹Cependant, quand la deuxième question vous est posée, à savoir si cette expérience est constante, vous commencez à réfléchir.

⁶⁶Tō akhaṇḍ tō nahī̃ huā nā  !

⁷⁰Donc, ce n'est pas constant, ce n'est pas ininterrompu, n'est-ce pas?

⁶⁷Āp challenge kyā kartē hō  ?

⁷¹Quel défi lancez-vous?

⁶⁸Akhaṇḍ rājya sthāpan kar rahē hō yā khaṇḍit rājya sthāpan kar rahē hō  ?

⁷²Etes-vous en train de créer un royaume constant ou un royaume interrompu? ⁷³Qu'êtes-vous en train de faire?

⁶⁹Kyā kar rahē hō  ?

⁷⁴Il s'agit d'un royaume constant, non?

⁷⁰Akhaṇḍ hai nā  !

⁷⁵Les professeurs, parlez!

⁷¹Teachers bōlō akhaṇḍ hai  ?

⁷⁶Est-il constant?

⁷²Tō abhī check karō akhaṇḍ svarājya hai  ?

⁷⁷Par conséquent, contrôlez si votre propre royaume est constant.

⁷³Rājya arthāt prārabdha sadā kā lēnā hai yā bīch-bīch mē̃ kaṭ hō jāē tō kōī harjā nahī̃  ?

⁷⁸Voulez-vous revendiquer un bon royaume, une récompense pour tout le temps ou cela importe-t-il peu si votre royaume est interrompu encore et encore?

⁷⁴Aisē chāhtē hō  ?

⁷⁹Est-ce ce que vous voulez?

⁷⁵Lēnē mē̃ tō sadā chāhiē aur puruṣhārth mē̃ kabhī-kabhī chaltā hai , aisē  ?

⁸⁰Voulez-vous la récompense pour toujours et pourtant, en termes d’efforts, peu importe si vous n’en faites que de temps en temps?

⁷⁶Foreigners kō kahā thā nā ki apnē jīvan kī|key dictionary sē sometime aur something śhabda nikāl dō .

⁸¹Quels mots a-t-on demandé aux double-étrangers d'enlever du dictionnaire de leur vie? ⁸²Vous en souvenez-vous? ⁸³Sometimes et something (parfois et quelque chose).

⁷⁷Abhī sometime khatm huā  ?

⁸⁴Utilisez-vous encore le mot "parfois" ou bien est-ce fini?

⁷⁸Jayantī bōlō .

⁸⁵Parle, Jayanti! ⁸⁶Parle!

⁷⁹Result dē̃gī nā .

⁸⁷Tu peux donner le résultat, non?

⁸⁰Tō sometime khatm hai  ?

⁸⁸En avez-vous fini avec les «parfois»?

⁸¹Jō samajhtē haĩ , sometime śhabda sadā kē liē samāpt hō gayā , vah hāth uṭhāō .

⁸⁹Ceux qui pensent que le mot "parfois" a disparu pour toujours, levez la main!

⁸²Khatm hō gayā yā khatm hōgā  ?

⁹⁰Est-ce fini ou est-ce en train de finir?

⁸³Lambā hāth uṭhāō .

⁹¹Levez la main bien haut!

⁸⁴Vatan kī|key T . we|V . mē̃ tō āpkē hāth ā gayē , yahā̃ kī|key T . we|V . mē̃ sabhī kē|K nahī̃ ātē . ⁸⁵Yah kaliyugī T . we|V . hai nā , vahā̃ jādū kī|key T . we|V . hai isliē ā jātā hai .

⁹²Toutes vos mains n'ont pas été visibles sur la télévision ici, mais elles l'ont toutes été sur la télévision dans la région subtile parce que celle-ci est une télévision de l'âge de fer alors que celle-là est la télévision magique de la région subtile; par conséquent, toutes les mains y étaient visibles.

⁸⁶Bahut achchhā phir bhī bahutō̃ nē uṭhāyā hai , unhō̃ kō sadākāl kī|key mubārak hō .

⁹³Très bien! ⁹⁴Beaucoup d'entre vous ont levé la main. ⁹⁵Félicitations pour toujours à tous ceux qui ont levé la main.

⁸⁷Achchhā .

⁹⁶Achcha.

⁸⁸Abhī bhāratvāsī jiskā practical sadākāl svarājya hai , sarv karmēndriyā̃ law aur order mē̃ haĩ , vah hāth uṭhāō .

⁹⁷A présent, ceux de Bharat, levez la main! ⁹⁸Seuls ceux qui ont fait cela d'une façon pratique devraient lever la main. ⁹⁹Ne levez pas la main simplement comme cela!

⁸⁹Pakkā hāth uṭhānā , kachchā nahī̃ . ⁹⁰Sadā yād rakhnā ki sabhā mē̃ hāth uṭhāyā hai .

¹⁰⁰Ceux qui sont en mesure de régner sur le soi tout le temps et qui maintiennent tous leurs sens physiques en bon ordre (selon la loi) levez la main!

⁹¹Phir bāpdādā kō bātē̃ bahut mīṭhī-mīṭhī batātē haĩ .

¹⁰¹Levez-la fermement, pas d'une façon faible.

⁹²Kahtē haĩ bābā āp tō jāntē hō nā , kabhī-kabhī māyā ā jātī hai nā  !

¹⁰²Souvenez-vous constamment que vous avez levé la main dans l'assemblée. ¹⁰³Vous dites également des choses très douces à Baba.

⁹³Tō apnē hāth kī|key lāz rakhnā .

¹⁰⁴Vous dites : «Baba, Tu sais tout.

⁹⁴Achchhā hai .

¹⁰⁵Tu sais que parfois, Maya vient».

⁹⁵Phir bhī himmat rakhī hai tō himmat nahī̃ hārnā .

¹⁰⁶Vous avez levé la main et par conséquent, gardez l'honneur de l’avoir fait.

⁹⁶Himmat par bāpdādā kī|key madad hai hī hai .

¹⁰⁷Au moins, vous êtes restés courageux. ¹⁰⁸En conséquence, ne perdez jamais votre courage.

⁹⁷Āj bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay kē|K anusār apnē ūpar , her|har karmēndriyō̃ kē ūpar arthāt svayã kī|key svayã prati jō controlling power hōnī chāhiē vah kam|cum hai , vah aur jyādā chāhiē .

¹⁰⁹Quand vous restez courageux, vous recevez assurément l'aide de BapDada. ¹¹⁰Aujourd'hui, BapDada a vu que, selon le moment présent, vous avez beaucoup besoin de ce pouvoir de contrôle, pour vous contrôler vous-mêmes ainsi que pour contrôler vos sens physiques.

⁹⁸Bāpdādā bachchō̃ kī|key rūhrihān sun muskarā rahē thē , bachchē kahtē haĩ ki powerful yād kē|K chār ghaṇṭē hōtē nahī̃ haĩ .

¹¹¹En entendant vos conversations de cœur à cœur, les enfants, disant que vous n'êtes pas en mesure d'avoir 4 heures de souvenir puissant, BapDada souriait.

⁹⁹Bāpdādā nē āṭh ghaṇṭē sē 4 ghaṇṭā kiyā aur bachchē kahtē haĩ dō ghaṇṭā ṭhīk hai .

¹¹²BapDada est passé de 8 heures à 4 heures. ¹¹³Et maintenant, les enfants, vous dites que 2 heures, c'est bien!

¹⁰⁰Tō batāō controlling power huī  ?

¹¹⁴Donc, est-ce là votre pouvoir de contrôle?

¹⁰¹Aur abhī sē agar yah abhyās nahī̃ hōgā tō samay par pass with honour , rājya adhikārī kaisē ban sakē̃gē  !

¹¹⁵Si vous ne vous entraînez pas à cela dès à présent, comment réussirez-vous avec honneur?

¹⁰²Bannā tō hai nā  ? ¹⁰³Bachchē hanstē haĩ .

¹¹⁶Vous devez devenir des souverains de vous-mêmes.

¹⁰⁴Āj bāpdādā nē bachchō̃ kī|key bātē̃ bahut sunī haĩ .

¹¹⁷Les enfants, vous riez parce que Baba a entendu toutes vos conversations aujourd'hui.

¹⁰⁵Bāpdādā kō hãsātē bhī haĩ , kahtē haĩ traffic control 3 minute nahī̃ hōtā , śharīr kā control hō jātā hai , khaṛē hō jātē haĩ , nām hai man kē|K control kā lēkin man kā control kabhī hōtā , kabhī nahī̃ bhī hōtā .

¹¹⁸Vous faites rire Baba parce que vous dites que vous êtes incapables d'avoir trois minutes de traffic control. ¹¹⁹Au lieu de cela, vous ne faites que contrôler votre corps. ¹²⁰Vous êtes capables de rester sans bouger. ¹²¹Cependant, parfois, vous êtes en mesure de contrôler votre esprit, mais pas à d'autres moments.

¹⁰⁶Kāraṇ kyā hai  ?

¹²²Pourquoi?

¹⁰⁷Controlling power kī|key kamī .

¹²³Vous devez augmenter votre pouvoir de contrôle.

¹⁰⁸Isē abhī aur baṛhānā hai . ¹⁰⁹Order karō , jaisē hāth kō ūpar uṭhānā chāhō tō uṭhā lētē hō .

¹²⁴C'est comme quand vous donnez l'ordre à votre main de se lever, elle se lève, donc, commandez votre esprit.

¹¹⁰Crack nahī̃ hai tō uṭhā lētē hō nā  !

¹²⁵Si votre bras n'est pas cassé, vous êtes en mesure de le lever.

¹¹¹Aisē man , yah sūkṣhma śhakti control mē̃ ānī hai .

¹²⁶De la même façon, le pouvoir subtil de votre esprit devrait être sous votre contrôle.

¹¹²Lānā hī hai .

¹²⁷Vous devez le faire venir sous votre contrôle.

¹¹³Order karō - stop tō stop hō jāē .

¹²⁸Dès que vous lui donnez l'ordre de s'arrêter, il devrait s'arrêter.

¹¹⁴Sēvā kā sōchō , sēvā mē̃ lag jāē .

¹²⁹Dès que vous lui dites de penser au service, il devrait devenir occupé à penser au service.

¹¹⁵Paramdhām mē̃ chalō , tō paramdhām mē̃ chalā jāyē .

¹³⁰Dès que vous lui dites d'aller à Paramdham, il devrait aller à Paramdham.

¹¹⁶Sūkṣhmavatan mē̃ chalō , second mē̃ chalā jāē .

¹³¹Dites-lui d'aller dans la région subtile et il devrait s'y rendre en une seconde.

¹¹⁷Jō sōchō vah order mē̃ hō .

¹³²Quoi que vous lui disiez de penser, il devrait être en mesure de le faire.

¹¹⁸Abhī is śhakti kō baṛhāō .

¹³³Maintenant, augmentez ce pouvoir.

¹¹⁹Chhōṭē-chhōṭē saṅskārō̃ mē̃ , yuddha mē̃ samay nahī̃ ganvāō , āj is saṅskār kō bhagāyā , kal uskō bhagāyā .

¹³⁴Ne perdez pas votre temps avec vos petits sanskars ou à batailler et à dire qu'aujourd'hui, vous avez chassé ce sanskar et qu'hier, vous avez chassé tel autre sanskar.

¹²⁰Controlling power dhāraṇ karō tō alag-alag saṅskār par time nahī̃ lagānā paṛēgā .

¹³⁵Une fois que vous adopterez le pouvoir de contrôler, vous n'aurez pas à utiliser différents moments pour travailler sur vos différents sanskars.

¹²¹Nahī̃ sōchnā hai , nahī̃ karnā hai , nahī̃ bōlnā hai . ¹²²Stop . ¹²³Tō stop hō jāē .

¹³⁶Quand vous dites à votre esprit : «Ne pense pas, ne fais rien, ne parle pas», dès que vous lui dites de s'arrêter, il devrait s'arrêter.

¹²⁴Yah hai karmātīt avasthā tak pahuñchnē kī|key vidhi .

¹³⁷C'est ainsi que vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹²⁵Tō karmātīt bannā hai nā  ?

¹³⁸Vous voulez devenir karmateet, non?

¹²⁶Bāpdādā bhī kahtē haĩ āp kō hī bannā hai .

¹³⁹BapDada aussi dit que vous devez le devenir.

¹²⁷Aur kōī nahī̃ āyēṅgē , āp hī hō .

¹⁴⁰Personne d'autre ne viendra ici pour devenir karmateet; c'est vous qui devez le devenir.

¹²⁸Āpkō hī sāth mē̃ lē jāyēṅgē lēkin karmātīt kō lē jāyēṅgē nā .

¹⁴¹Baba vous ramènera avec Lui, mais seulement ceux d'entre vous qui seront karmateet.

¹²⁹Sāth chalē̃gē yā pīchhē-pīchhē āyēṅgē  ?

¹⁴²Vous rentrerez à la maison avec le Père, n'est-ce pas? ¹⁴³Ou Le suivrez-vous plus tard?

¹³⁰ ( sāth chalē̃gē ) yah tō bahut achchhā bōlā .

¹⁴⁴Vous avez très bien répondu quand vous avez dit que vous repartiriez avec le Père.

¹³¹Sāth chalē̃gē , hisāb chuktū karē̃gē  ?

¹⁴⁵Cependant, vous n'avez pas dit "Haji" quand il vous a été demandé si vous régleriez vos comptes.

¹³²Ismē̃ hā̃ jī nahī̃ bōlā .

¹⁴⁶Vous retournerez à la maison après être devenus karmateet, n'est-ce pas?

¹³³Karmātīt bankē sāth chalē̃gē nā .

¹⁴⁷Repartir avec le Père veut dire repartir en tant que compagnons du Père.

¹³⁴Sāth chalnā arthāt sāthī bankar chalnā .

¹⁴⁸Les deux membres d'un couple doivent aller ensemble.

¹³⁵Jōṛī tō achchhī chāhiē yā lambī aur chhōṭī  ?

¹⁴⁹Ou l'un devrait-il être grand et l'autre petit?

¹³⁶Samān chāhiē nā  !

¹⁵⁰Les deux doivent être égaux.

¹³⁷Tō karmātīt bannā hī hai .

¹⁵¹De même, vous devez devenir karmateet.

¹³⁸Tō kyā karē̃gē  ?

¹⁵²Qu'allez-vous faire maintenant?

¹³⁹Abhī apnā rājya achchhī tarah sē sambhālō .

¹⁵³Maintenant, prenez grand soin de votre royaume.

¹⁴⁰Rōj apnī darbār lagāō .

¹⁵⁴Tenez une cour chaque jour.

¹⁴¹Rājya adhikārī hō nā  !

¹⁵⁵Chacun est le souverain de son royaume, n'est-ce pas?

¹⁴²Tō apnī darbār lagāō , karmchāriyō̃ sē hāl-chāl pūchhō .

¹⁵⁶Donc, tenez une cour et demandez à vos serviteurs comment ils vont.

¹⁴³Check karō order mē̃ haĩ  ?

¹⁵⁷Vérifiez si tout est bien en ordre.

¹⁴⁴Brahmā bāp nē bhī rōz darbār lagāī hai .

¹⁵⁸Le père Brahma aussi tenait une cour de façon quotidienne. ¹⁵⁹Vous avez une copie de cela dans son journal.

¹⁴⁵Copy hai nā .

¹⁶⁰Montrez-le-leur!

¹⁴⁶Inhō̃ kō batānā , dikhānā .

¹⁶¹Le père Brahma aussi a fait des efforts.

¹⁴⁷Brahmā bāp nē bhī mēhnat kī|key , rōz darbār lagāī tab karmātīt banē̃ .

¹⁶²C'est seulement parce qu'il a tenu une cour quotidienne qu'il est devenu karmateet.

¹⁴⁸Tō abhī kitnā time chāhiē  ?

¹⁶³Donc, de combien de temps avez-vous besoin maintenant?

¹⁴⁹Yā ever ready hō  ?

¹⁶⁴Ou bien êtes-vous toujours-prêts?

¹⁵⁰Is avasthā sē sēvā bhī fast hōgī .

¹⁶⁵En ayant ce niveau, le service se fera rapidement.

¹⁵¹Kyō̃  ?

¹⁶⁶Pourquoi?

¹⁵²Ēk hī samay par mansā śhaktiśhālī , vāchā śhaktiśhālī , sambandh-sampark mē̃ chāl aur chēhrā śhaktiśhālī .

¹⁶⁷Parce que vos pensées, vos paroles et vos échanges avec les autres, à travers votre visage et votre activité, seront tous puissants en même temps.

¹⁵³Ēk hī samay par tīnō̃ sēvā bahut fast result nikālēgī .

¹⁶⁸Faire les trois sortes de service au même moment donnera rapidement un bon résultat.

¹⁵⁴Aisē nahī̃ samjhō ki is sādhnā mē̃ sēvā kam hōgī , nahī̃ .

¹⁶⁹Ne pensez pas que parce que vous devez faire ce sadhana (cet effort spirituel), moins de service sera fait.

¹⁵⁵Saphaltā sahaj anubhav hōgī .

¹⁷⁰Non; vous obtiendrez facilement le succès dans le service.

¹⁵⁶Aur sabhī jō bhī sēvā kē nimitt haĩ agar saṅgaṭhit rūp mē̃ aisī stage banātē haĩ tō mēhnat kam|cum aur saphaltā jyādā hōgī .

¹⁷¹Si vous tous, les instruments pour le service, avez un tel niveau tous ensemble, de façon collective, alors, cela demandera moins d'efforts et vous obtiendrez un plus grand succès.

¹⁵⁷Tō viśhēṣh attention controlling power kō baṛhāō .

¹⁷²Donc, portez une attention particulière au pouvoir de contrôler.

¹⁵⁸Saṅkalp , samay , saṅskār sab par control hō .

¹⁷³Vous devriez être en mesure de contrôler vos pensées, votre temps et vos sanskars.

¹⁵⁹Bahut bār bāpdādā nē kahā hai āp sab rājē hō .

¹⁷⁴BapDada vous a dit de nombreuses fois que vous êtes des rois.

¹⁶⁰Jab chāhō jaisē chāhō , jahā̃ chāhō , jitnā samay chāhō aisā man buddhi law aur order mē̃ hō .

¹⁷⁵Vous devriez garder votre esprit et votre intellect en bon ordre où, comme et quand vous le voulez et aussi longtemps que vous le voulez.

¹⁶¹Āp kahō nahī̃ karnā hai , aur phir bhī hō rahā hai , kar rahē haĩ tō yah law aur order nahī̃ hai .

¹⁷⁶Si vous dites à votre esprit de ne pas faire quelque chose et qu'il le fait quand même, si cela se produit, alors, ce n'est pas l'ordre et la loi.

¹⁶²Tō svarājya adhikārī apnē rājya kō sadā pratyakṣha svarūp mē̃ lāō . ¹⁶³Lānā hai nā  ?

¹⁷⁷Donc, vous, les souverains du soi, rendez votre règne effectif. ¹⁷⁸Vous voulez le rendre réel, concret, n'est-ce pas?

¹⁶⁴Lā|law bhī rahē haĩ lēkin bāpdādā nē kahā nā ' sadā ' śhabda add karō .

¹⁷⁹Vous le rendez réel, mais BapDada vous a déjà dit que vous devez ajouter le mot «constamment».

¹⁶⁵Bāpdādā abhī last mē̃ āyēṅgē , abhī ēk turn hai .

¹⁸⁰BapDada va encore venir une fois cette saison, une dernière fois.

¹⁶⁶Ēk turn mē̃ result pūchhē̃gē .

¹⁸¹Il ne reste plus qu'une rencontre.

¹⁶⁷15 din hōtē haĩ nā .

¹⁸²Baba vous demandera vos résultats la fois prochaine.

¹⁶⁸Tō 15 din mē̃ kuchh tō dikhāyēṅgē yā nahī̃  ?

¹⁸³Vous avez 15 jours. ¹⁸⁴Alors, montrerez-vous des résultats en 15 jours ou non?

¹⁶⁹Teachers bōlō , 15 din mē̃ result hōgī  ?

¹⁸⁵Les professeurs, parlez! ¹⁸⁶Donnerez-vous ce résultat en 15 jours?

¹⁷⁰Achchhā , madhuban vālē 15 din mē̃ result dikhāyēṅgē .

¹⁸⁷Achcha.Ceux de Madhuban montreront-ils ce résultat en 15 jours?

¹⁷¹Abhī kahō hā̃ yā nā  !

¹⁸⁸Dites oui ou non!

¹⁷²Abhī hāth uṭhāō .

¹⁸⁹Levez la main maintenant!

¹⁷³ ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) apnē hāth kī|key lāz rakhnā .

¹⁹⁰Restez fidèles au serment que vous avez fait en levant la main.

¹⁷⁴Jō samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , aisē kōśhiśh vālē hāth uṭhāō .

¹⁹¹Achcha. ¹⁹²Ceux qui sentent qu'ils vont essayer, levez la main!

¹⁷⁵Gyān sarōvar , śhāntivan vālē uṭhō .

¹⁹³Ceux de Gyan Sarovar, de Shantivan, levez-vous!

¹⁷⁶ ( bāpdādā nē madhuban , gyānsarōvar , śhāntivan kē|K mukhya nimitt bhāī bahinō̃ kō sāmnē bulāyā )

¹⁹⁴(BapDada a appelé devant Lui tous les principaux instruments de Madhuban, Gyan Sarovar et Shantivan).

¹⁷⁷Bāpdādā nē tō āp sabkā sākṣhātkār karānē kē liē bulāyā hai .

¹⁹⁵BapDada vous a tous appelés pour que tous aient une vision de vous.

¹⁷⁸Āp lōgō̃ kō dēkhkar sabhī khuśh hōtē haĩ .

¹⁹⁶Tout le monde devient heureux en vous voyant tous. ¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁹Abhī bāp-dādā chāhtē kyā haĩ , vah batā rahē haĩ .

¹⁹⁸(S'adressant à tout le monde) BapDada va maintenant vous dire ce qu'Il veut.

¹⁸⁰Chāhē pāṇḍav bhavan , chāhē śhāntivan , chāhē gyān sarōvar , chāhē hospital chār dhām tō haĩ .

¹⁹⁹Il y a 4 lieux de pèlerinage : Pandav Bhavan (Madhuban), Shantivan, Gyan Sarovar et l'Hôpital.

¹⁸¹Pāñchvā chhōṭā hai .

²⁰⁰Le cinquième est petit.

¹⁸²Chārō̃ mē̃ hī bāpdādā kī|key ēk āśh hai - bāpdādā tīn mās kē liē chārō̃ dhām mē̃ akhaṇḍ , nirvighna , aṭal svarājyadhārī , rājāō̃ kā result dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁰¹BapDada a un espoir pour les 4. Dans trois mois, BapDada veut voir ce résultat : que vous, les rois, soyez des souverains du soi constants, inébranlables, libres des obstacles et imperturbables.

¹⁸³Tīn mās yahā̃ vahā̃ sē kōī bhī aur bātē̃ nahī̃ sunnē mē̃ āvē̃ .

²⁰²Dans trois mois, il ne devrait y avoir aucune plainte, d'où que ce soit, concernant telle ou telle situation.

¹⁸⁴Sab svarājya adhikārī number one , kyā tīn mās kī|key aisī result hō saktī hai  ?

²⁰³Vous devez tous devenir des souverains du soi n°1. Pouvez-vous donner ce résultat dans trois mois?

¹⁸⁵ ( nirvair bhāī sē ) - pāṇḍavō̃ kī|key taraph sē āp hō .

²⁰⁴(S'adressant à Nirwairbhai) Tu représentes les Pandavs.

¹⁸⁶Hō saktā hai  ?

²⁰⁵Est-ce possible?

¹⁸⁷Dādī tō hai lēkin sāth mē̃ yah jō sāmnē baiṭhē haĩ , sab haĩ .

²⁰⁶Dadi est là de toute façon, mais vous tous qui êtes assis devant, cela vous inclut également.

¹⁸⁸Tō hō saktā hai  ?

²⁰⁷Est-ce possible?

¹⁸⁹ ( dādī kahtī hai hō saktā hai .

²⁰⁸(Dadi dit : «oui, c'est possible».)

¹⁹⁰) jō pāṇḍav bhavan vālē baiṭhē haĩ vah hāth uṭhāō , hō saktā hai .

²⁰⁹Ceux de Pandav Bhavan qui sont assis ici, levez la main si vous pensez que c'est possible.

¹⁹¹Achchhā mānō kōī kamjōr hai , uskā kuchh hō jātā hai phir āp kyā karē̃gē  ?

²¹⁰Achcha; si quelqu'un est faible ou si quelque chose arrive à quelqu'un, que ferez-vous?

¹⁹²Āp samajhtē hō ki sāth vālō̃ kō bhī sāth dētē huē result nikālē̃gē , itnī himmat rakhtē hō  ?

²¹¹Qui a le courage de croire que vous pouvez donner ce résultat tout en continuant à donner votre compagnie à vos compagnons? ²¹²Avez-vous ce courage?

¹⁹³Hō saktā hai yā sirph apnī himmat hai  ?

²¹³Est-ce possible? ²¹⁴Ou avez-vous du courage juste pour vous-mêmes?

¹⁹⁴Dūsrō̃ kī|key bāt kō bhī samā saktē hō  ?

²¹⁵Etes-vous en mesure de vous accommoder des choses des autres?

¹⁹⁵Uskī galatī|galtī samā saktē hō  ?

²¹⁶Etes-vous capables de vous accommoder des erreurs des autres?

¹⁹⁶Vāyumaṇḍal mē̃ phailāō nahī̃ , samā dō , itnā kar saktē hō  ?

²¹⁷Ne répandez rien dans l'atmosphère, mais adaptez-vous. ²¹⁸Etes-vous capables de faire tout cela?

¹⁹⁷Jōr sē bōlō hā̃ jī .

²¹⁹Dites "ha ji" tout haut.

¹⁹⁸Mubārak hō .

²²⁰Félicitations!

¹⁹⁹3 mās kē bād report dēkhē̃gē .

²²¹Baba verra votre rapport dans trois mois.

²⁰⁰Kisī bhī sthān sē kōī bhī report nahī̃ nikalnī chāhiē .

²²²Il ne devrait y avoir aucun mauvais rapport ni aucune plainte.

²⁰¹Ēk dō kō vibration dē samā dēnā aur pyār sē vibration dēnā .

²²³Donnez-vous ces vibrations les uns aux autres. ²²⁴Donnez des vibrations emplies d'amour.

²⁰²Jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ hō .

²²⁵Qu’il n’y ait aucune querelle.

²⁰³Aisē hī double vidēśhī bhī result dēgē nā .

²²⁶De même, les double-étrangers, donnerez-vous le résultat de la même façon?

²⁰⁴Sabhī kō bannā hai nā .

²²⁷Vous devez tous devenir ainsi, n’est-ce pas?

²⁰⁵Double vidēśhī jō samajhtē haĩ apnē centre par , sāthiyō̃ kē sāth 3 mās kī|key result nikālē̃gē , vah hāth uṭhāō .

²²⁸Tous les double-étrangers qui croient pouvoir donner ce résultat dans trois mois eux-mêmes et faire en sorte que leurs compagnons le fassent aussi, levez la main!

²⁰⁶Jō samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , kah nahī̃ saktē , vah kōī haĩ tō hāth uṭhā lō .

²²⁹Si quelqu'un parmi vous pense qu'il essaiera mais qu'il ne peut s'engager pour le moment, qu'il lève la main!

²⁰⁷Sāph dil haĩ , sāph dil vālō̃ kō madad miltī hai . ²⁰⁸Achchhā .

²³⁰Vous avez un cœur propre et ceux qui ont un cœur propre reçoivent de l'aide.

²⁰⁹ ( phir bāpdādā nē sabhī zone kē|K bhāī bahinō̃ sē bhī hāth uṭhvāyē tathā apnē sthān par khaṛā kiyā .

²³¹(Puis BapDada a fait lever la main à toutes les âmes de toutes les régions et les a fait se lever.

²¹⁰Pahlē mahārāṣhṭra , dillī , karnāṭak kē|K bhāī bahinō̃ kō khaṛā kiyā aur vāydā karāyā .

²³²A commencer par les frères et sœurs du Maharashtra, puis ceux de Delhi et ceux du Karnataka à qui Il a demandé de faire une promesse.

²¹¹Phir you|U . pī|P . vālō̃ kō sēvā kī|key mubārak the|dī .

²³³Ensuite, BapDada a félicité ceux qui servent, du U.P.)

²¹²Achchhā  ! ²¹³Chārō̃ ōr kē|K sarv svarājya adhikārī ātmāō̃ kō , sadā akhaṇḍ rājya kē|K pātr ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K samān karmātīt sthiti mē̃ pahuñchnē vālē , bāp kō follow karnē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā ēk dō kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kā sahyōg dēnē vālē śhubhchintak bachchō̃ kō yādpyār aur namastē .

²³⁴A toutes les âmes de partout qui sont des souverains du soi; aux âmes qui restent constamment dignes d'un royaume constant; à ceux qui accèdent à leur niveau karmateet comme le père; aux faiseurs d'efforts intenses qui suivent le père; aux enfants qui ont des bons souhaits pour les autres et qui donnent constamment la coopération de leurs bons souhaits et de leurs sentiments purs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁴Vardān  : vighnakārī ātmā kō śhikṣhak samajh unsē pāṭh paṛhnē vālē anubhavī-mūrt bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous considérer les âmes qui créent des obstacles comme vos professeurs et en apprendre des leçons et devenir ainsi des incarnations de l’expérience.

²¹⁵Jō ātmāyē̃ vighna ḍālnē kē nimitt bantī haĩ unhē̃ vighnakārī ātmā nahī̃ dēkhō , unkō sadā pāṭh paṛhānē vālī , āgē baṛhānē vālī nimitt ātmā samjhō .

²³⁶ Ne voyez pas les âmes qui deviennent des instrument pour créer des obstacles comme des âmes qui créent des obstacles, mais considérez-les comme des instruments qui vous enseignent et vous permettent d’avancer.

²¹⁶Anubhavī banānē vālē śhikṣhak samjhō . ²¹⁷Jab kahtē hō nindā karnē vālē mitr haĩ , tō vighnō̃ kō pās|pass karākē anubhavī banānē vālē śhikṣhak huē , isliē vighnakārī ātmā kō us dr̥iṣhṭi sē dēkhnē kē bajāē sadā kē liē vighnō̃ sē pār karānē kē nimitt , achal banānē kē nimitt samjhō , issē aur bhī anubhavō̃ kī|key authority baṛhtī jāyēgī .

²³⁷Puisque vous dites que ceux qui vous diffament sont vos amis, ceux qui vous permettent de surmonter des obstacles et vous rendent expérimentés sont vos professeurs. ²³⁸Par conséquent, au lieu de voir ces âmes qui créent des obstacles avec cette vision, considérez-les constamment comme des instruments qui vous permettent de surmonter des obstacles et qui vous rendent inébranlables. ²³⁹L’autorité de votre expérience continuera à augmenter de cette façon.

²¹⁸Slōgan  : complaint kē|K file khatm kar fine aur refine banō .

²⁴⁰Devise: Clôturez le dossier des plaintes et devenez bien et raffinés.

²⁴¹*** Om Shanti ***