Murli du jour du dimanche 14 avril 2024

⁰14-04-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-03-99 madhuban

⁰ 14/04/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/03/99

¹karmaateet avastha tak pahunchne ke liye controlling power ko badhaao, svaraajya adhikaari bano

¹Afin d'atteindre votre niveau karmateet, augmentez votre pouvoir de contrôle et devenez des souverains du soi.

²aaj baapdaada chaaron or ke apne raaj dulaare parmaatma pyaare bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd'hui, BapDada voyait partout tous Ses enfants royaux tout spécialement aimés (raj dulare), les enfants qui sont aimés par Dieu.

³yeh parmaatma dulaar va parmaatma pyaar bahut thode bachchon ko praapta hota hai।

³Très peu d'enfants reçoivent l'amour et l'affection de Dieu. ⁴Très peu deviennent dignes de recevoir une telle fortune.

⁴bahut thode aise bhaagya ke adhikaari bante hain।

⁵En voyant des enfants aussi fortunés, BapDada est très content.

⁵aise bhaagyavaan bachchon ko dekh baapdaada bhi harshit hote hain।

⁶Être un enfant royal (un prince héritier) signifie être un enfant roi.

⁶raaj dulaare arthaat raaja bachche।

⁷Vous considérez-vous comme des rois?

⁷to apne ko raaja samajhte ho?

⁸Votre vrai nom est Raja Yogi.

⁸naam hi hai raajayogi। ⁹to raajayogi arthaat raaje bachche।

⁹Être un raja yogi signifie être un enfant qui est comme un roi.

¹⁰vartamaan samay bhi raaje ho aur bhavishya mein bhi raaje ho।

¹⁰Vous êtes des rois dans le présent et des rois dans le futur également.

¹¹apna double raajya pad anubhav karte ho na?

¹¹Faites-vous l'expérience de votre statut doublement royal?

¹²apne aapko dekho ki main raaja hoon?

¹²Examinez-vous pour voir si vous êtes des rois.

¹³svaraajya adhikaari hoon?

¹³Etes-vous capables de vous gouverner vous-mêmes?

¹⁴har ek raajya-kaarobaari aapke order mein kaarya kar rahe hain?

¹⁴Tous vos serviteurs travaillent-ils dans votre royaume selon vos ordres?

¹⁵raaja ki visheshta kya hoti hai, woh to jaante ho na?

¹⁵Vous savez quelle est la spécialité d'un roi, n'est-ce pas?

¹⁶ruling power aur controlling power donon power aapke paas hain?

¹⁶Demandez-vous si vous avez les deux pouvoirs de régner et de contrôler.

¹⁷apne aapse poochho ki raajya kaarobaari sada control mein chal rahe hain?

¹⁷Tous vos serviteurs dans votre royaume sont-ils sous votre contrôle?

¹⁸baapdaada aaj bachchon ki controlling power, ruling power check kar rahe the, to bataao kya dekha hoga?

¹⁸Aujourd'hui, BapDada examinait le pouvoir de contrôler et le pouvoir de régner des enfants. ¹⁹Qu'a-t-Il vu?

¹⁹har ek jaante to hain।

²⁰Vous savez tous cela, de toute façon.

²⁰baapdaada ne dekha ki abhi bhi akhanda raajya adhikaar sabhi ka nahin hai।

²¹BapDada a vu que pour l'instant, tous n'ont pas un royaume constant et ininterrompu.

²¹akhanda, beech-beech mein khandit hota hai।

²²Il devrait être constant et cependant, il est interrompu encore et encore.

²²kyon?

²³Pourquoi?

²³sada svaraajya ke badle par raajya bhi khandit kar deta hai।

²⁴Au lieu de régner constamment sur vous-mêmes, vous essayez de régner sur les autres.

²⁴par raajya ki nishaani hai - yeh karmendriyaan par-adheen ho jaati hain। ²⁵maaya ke raajya ka prabhaav arthaat par-adheen banaana।

²⁵Cela aussi perturbe votre royaume. ²⁶Quand vos sens physiques deviennent dépendants des choses extérieures, cela indique que vous essayez de régner sur les autres.

²⁶vartamaan samay minority to theek hain lekin majority maaya ke vartamaan samay ke vishesh prabhaav mein aa jaate hain। ²⁷jo aadi anaadi sanskaar hain uske beech-beech mein madhya ke arthaat dvaapar se abhi ant tak ke sanskaar ke prabhaav mein aa jaate hain।

²⁷Cela veut dire que vous êtes influencés par le royaume de Maya, que vous devenez dépendants des autres. ²⁸A présent, une minorité est OK, mais la majorité est sous l’influence spéciale actuelle de Maya si bien que les sanskars de l'âge de cuivre jusqu'à la fin de l'âge de fer refont surface et interfèrent avec vos sanskars originels et éternels.

²⁸sva ke sanskaar hi svaraajya ko khandit kar dete hain। ²⁹usmein bhi vishesh sanskaar vyartha sochna, vyartha samay ganvaana aur vyartha bol-chaal mein aana, chaahe sunna, chaahe sunaana।

²⁹Vos propres sanskars perturbent votre royaume. ³⁰Il s'agit en particulier des sanskars de pensées perdues, de perte de temps et de gaspillage au niveau de vos échanges, soit quand vous écoutez les autres soit quand vous leur racontez tout un tas de choses.

³⁰ek taraph vyartha ke sanskaar, doosre taraph albelepan ke sanskaar bhinna-bhinna royal roop mein svaraajya ko khandit kar dete hain।

³¹Tout d'abord ce sont vos sanskars de gaspillage, de perte, et deuxièmement, vos sanskars de négligence qui perturbent votre royaume de nombreuses façons royales.

³¹kai bachche kehte hain ki samay sameep aa raha hai lekin jo sanskaar shuru mein emerge nahin the, woh abhi kahaan-kahaan emerge ho rahe hain।

³²Bien que le moment final se rapproche, beaucoup d'enfants disent encore que certains sanskars qui n'apparaissaient pas au début font surface maintenant.

³²vaayumandal mein sanskaar aur emerge ho rahe hain, iska kaaran kya?

³³Des sanskars apparaissent même maintenant du fait de l'atmosphère. ³⁴Quelle en est la raison?

³³yeh maaya ke vaar ka ek saadhan hai। ³⁴maaya isi se apna banaakar parmaatma maarga se dilshikasta bana deti hai।

³⁵C'est ainsi que Maya vous attaque et vous fait vous décourager sur ce chemin divin et c'est ainsi qu'elle fait en sorte que vous lui apparteniez.

³⁵sochte hain ki abhi tak aise hi hai to pata nahin samaanta ki saphalta milegi ya nahin milegi!

³⁶Comme maintenant encore vous avancez de cette façon, vous vous demandez si vous obtiendrez le succès et deviendrez égaux ou non.

³⁶koi na koi baat mein jahaan kamjori hogi, usi kamjori ke roop mein maaya dilshikasta banaane ki koshish karti hai।

³⁷Dans un aspect ou un autre, tout spécialement dans l'aspect où vous êtes faibles, Maya essaiera de vous décourager. ³⁸C'est la façon dont Maya attaque vos sanskars.

³⁷bahut achha chalte-chalte koi na koi baat mein maaya sanskaar par attack kar, puraane sanskaar emerge karne ka roop rakhkar dilshikasta karne ki koshish karti hai।

³⁹Même si vous avancez très bien, Maya adoptera une forme pour faire émerger l'un ou l'autre de vos vieux sanskars pour essayer de vous décourager. ⁴⁰Tous vos vieux sanskars doivent être détruits d'ici la fin; par conséquent, tout sanskar qui demeure encore peut toujours ressortir à un moment ou un autre.

³⁸last mein sab sanskaar samaapta hone hain isliye kabhi-kabhi rahe hue sanskaar emerge ho jaate hain।

⁴¹Néanmoins, BapDada vous donne un signal, à vous tous, les enfants fortunés: «N'ayez pas peur, mais comprenez les façons de faire de Maya.

³⁹lekin baapdaada aap sabhi bhaagyavaan bachchon ko ishaara de rahe hain - ghabraao nahin, maaya ki chaal ko samajh jaao।

⁴²Soyez particulièrement attentifs à la paresse et au gaspillage. ⁴³Cela comprend aussi la négativité. ⁴⁴Soyez attentifs à ces deux aspects.

⁴⁰aalasya aur vyartha - ismen negative bhi aa jaata hai - in donon baaton par vishesh attention rakho।

⁴⁵Comprenez que c'est ainsi que Maya vous attaque à l'heure actuelle». ⁴⁶Gardez l'expérience de la compagnie du Père et de la forme combinée avec vous d'une façon révélée, visible.

⁴¹samajh jaao ki yeh maaya ka vartamaan samay vaar karne ka saadhan hai।

⁴⁷Ne pensez pas que le Père vous appartient de toute façon et qu'Il est avec vous.

⁴²baap ke saath ka anubhav, combined-pan ka anubhav emerge karo। ⁴³aise nahin ki baap to hai hi mera, saath hai hi hai।

⁴⁸Quand vous garderez révélée l'expérience pratique de Sa compagnie, cette attaque de Maya ne sera pas une attaque mais au lieu de cela, ce sera la défaite de Maya.

⁴⁴saath ka practical anubhav emerge ho।

⁴⁹Ce sera la défaite de Maya et non une de ses attaques.

⁴⁵to yeh maaya ka vaar, vaar nahin hoga, maaya haar kha legi।

⁵⁰N'ayez jamais peur et ne vous demandez pas ce qui se passe, ni pourquoi cela se passe.

⁴⁶yeh maaya ki haar hai, vaar nahin hai। ⁴⁷sirf ghabraao nahin, kya ho gaya, kyon ho gaya!

⁵¹Maintenez simplement votre courage et restez conscients que vous avez la compagnie du Père.

⁴⁸himmat rakho, baap ke saath ko smriti mein rakho। ⁴⁹check karo ki baap ka saath hai?

⁵²Contrôlez si vous avez encore la compagnie du Père ou si votre expérience de cette Compagnie est devenue enfouie.

⁵⁰saath ka anubhav merge roop mein to nahin hai?

⁵³Vous avez la connaissance que le Père est avec vous.

⁵¹knowledge hai ki baap saath hai, knowledge ke saath-saath baap ki power kya hai?

⁵⁴Cependant, en plus de cette connaissance, vous connaissez également le pouvoir du Père.

⁵²almighty authority hai to sarva shaktiyon ki power emerge roop mein anubhav karo।

⁵⁵Il est l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs; par conséquent, faites l'expérience que vous avez le pouvoir de tous les pouvoirs visibles en vous.

⁵³isko kaha jaata hai baap ke saath ka anubhav hona।

⁵⁶C'est ce qu'on entend par faire l'expérience de la compagnie du Père.

⁵⁴albele nahin ban jaao - baap ke sivaae aur hai hi kaun, baap hi to hai।

⁵⁷Ne devenez pas négligents en commençant à penser «Qui ai-je d'autre que le Père?

⁵⁵jab baap hi hai to woh power hai?

⁵⁸Le Père est toujours là».

⁵⁶jaise duniya vaalon ko kehte ho agar paramatma vyaapak hai to parmaatma gun anubhav hone chaahiye, dikhaai dene chaahiye।

⁵⁹S'Il est là, alors le pouvoir est-il là avec vous, lui aussi? ⁶⁰Vous dites aux gens que si Dieu était omniprésent, on verrait également Ses vertus et on en ferait l'expérience.

⁵⁷to baapdaada bhi aapko poochhte hain ki agar baap saath hai, combined hai to woh power har karma mein anubhav hoti hai?

⁶¹De même, BapDada vous demande également : «Si le Père est avec vous, combiné avec vous, faites-vous l'expérience du pouvoir dans tout ce que vous faites ?

⁵⁸doosron ko bhi anubhav hoti hai?

⁶²Les autres font-ils aussi l'expérience de ce pouvoir?».

⁵⁹kya samajhte ho?

⁶³Qu'en pensez-vous?

⁶⁰double foreigners kya samajhte ho?

⁶⁴Qu'en pensent les double-étrangers? ⁶⁵Avez-vous ce pouvoir?

⁶¹power hai? ⁶²sada hai?

⁶⁶L'avez-vous constamment?

⁶³pahle question mein to sab haan kar dete hain।

⁶⁷Tous répondent “oui” à la première question? ⁶⁸Oui.

⁶⁴phir jab doosra question aata hai, sada hai? ⁶⁵to soch mein pad jaate hain।

⁶⁹Cependant, quand la deuxième question vous est posée, à savoir si cette expérience est constante, vous commencez à réfléchir.

⁶⁶to akhanda to nahin hua na! ⁶⁷aap challenge kya karte ho?

⁷⁰Donc, ce n'est pas constant, ce n'est pas ininterrompu, n'est-ce pas?

⁶⁸akhanda raajya sthaapan kar rahe ho ya khandit raajya sthaapan kar rahe ho?

⁷¹Quel défi lancez-vous? ⁷²Etes-vous en train de créer un royaume constant ou un royaume interrompu?

⁶⁹kya kar rahe ho?

⁷³Qu'êtes-vous en train de faire?

⁷⁰akhanda hai na!

⁷⁴Il s'agit d'un royaume constant, non?

⁷¹teachers bolo akhanda hai?

⁷⁵Les professeurs, parlez! ⁷⁶Est-il constant?

⁷²to abhi check karo akhanda svaraajya hai?

⁷⁷Par conséquent, contrôlez si votre propre royaume est constant.

⁷³raajya arthaat praarabdha sada ka lena hai ya beech-beech mein kat ho jaae to koi harja nahin?

⁷⁸Voulez-vous revendiquer un bon royaume, une récompense pour tout le temps ou cela importe-t-il peu si votre royaume est interrompu encore et encore?

⁷⁴aise chaahte ho?

⁷⁹Est-ce ce que vous voulez?

⁷⁵lene mein to sada chaahiye aur purushaartha mein kabhi-kabhi chalta hai, aise?

⁸⁰Voulez-vous la récompense pour toujours et pourtant, en termes d’efforts, peu importe si vous n’en faites que de temps en temps?

⁷⁶foreigners ko kaha tha na ki apne jeevan ki dictionary se sometime aur something shabd nikaal do।

⁸¹Quels mots a-t-on demandé aux double-étrangers d'enlever du dictionnaire de leur vie? ⁸²Vous en souvenez-vous? ⁸³Sometimes et something (parfois et quelque chose).

⁷⁷abhi sometime khatma hua? ⁷⁸jayanti bolo।

⁸⁴Utilisez-vous encore le mot "parfois" ou bien est-ce fini?

⁷⁹result dengi na।

⁸⁵Parle, Jayanti! ⁸⁶Parle!

⁸⁰to sometime khatma hai?

⁸⁷Tu peux donner le résultat, non?

⁸¹jo samajhte hain, sometime shabd sada ke liye samaapta ho gaya, woh haath uthaao।

⁸⁸En avez-vous fini avec les «parfois»? ⁸⁹Ceux qui pensent que le mot "parfois" a disparu pour toujours, levez la main!

⁸²khatma ho gaya ya khatma hoga?

⁹⁰Est-ce fini ou est-ce en train de finir?

⁸³lamba haath uthaao।

⁹¹Levez la main bien haut!

⁸⁴vatan ki T.vi. mein to aapke haath aa gaye, yahaan ki T.vi. mein sabhi ke nahin aate। ⁸⁵yeh kaliyugi T.vi. hai na, vahaan jaadu ki T.vi. hai isliye aa jaata hai।

⁹²Toutes vos mains n'ont pas été visibles sur la télévision ici, mais elles l'ont toutes été sur la télévision dans la région subtile parce que celle-ci est une télévision de l'âge de fer alors que celle-là est la télévision magique de la région subtile; par conséquent, toutes les mains y étaient visibles.

⁸⁶bahut achha phir bhi bahuton ne uthaaya hai, unhon ko sadaakaal ki mubaarak ho।

⁹³Très bien! ⁹⁴Beaucoup d'entre vous ont levé la main. ⁹⁵Félicitations pour toujours à tous ceux qui ont levé la main.

⁸⁷achha।

⁹⁶Achcha.

⁸⁸abhi bhaaratvaasi jiska practical sadaakaal svaraajya hai, sarva karmendriyaan law aur order mein hain, woh haath uthaao।

⁹⁷A présent, ceux de Bharat, levez la main! ⁹⁸Seuls ceux qui ont fait cela d'une façon pratique devraient lever la main. ⁹⁹Ne levez pas la main simplement comme cela!

⁸⁹pakka haath uthaana, kachcha nahin। ⁹⁰sada yaad rakhna ki sabha mein haath uthaaya hai।

¹⁰⁰Ceux qui sont en mesure de régner sur le soi tout le temps et qui maintiennent tous leurs sens physiques en bon ordre (selon la loi) levez la main!

⁹¹phir baapdaada ko baaten bahut meethi-meethi bataate hain।

¹⁰¹Levez-la fermement, pas d'une façon faible. ¹⁰²Souvenez-vous constamment que vous avez levé la main dans l'assemblée.

⁹²kehte hain baba aap to jaante ho na, kabhi-kabhi maaya aa jaati hai na!

¹⁰³Vous dites également des choses très douces à Baba. ¹⁰⁴Vous dites : «Baba, Tu sais tout. ¹⁰⁵Tu sais que parfois, Maya vient».

⁹³to apne haath ki laaz rakhna। ⁹⁴achha hai।

¹⁰⁶Vous avez levé la main et par conséquent, gardez l'honneur de l’avoir fait.

⁹⁵phir bhi himmat rakhi hai to himmat nahin haarna।

¹⁰⁷Au moins, vous êtes restés courageux. ¹⁰⁸En conséquence, ne perdez jamais votre courage.

⁹⁶himmat par baapdaada ki madad hai hi hai।

¹⁰⁹Quand vous restez courageux, vous recevez assurément l'aide de BapDada.

⁹⁷aaj baapdaada ne dekha ki vartamaan samay ke anusaar apne oopar, har karmendriyon ke oopar arthaat svayan ki svayan prati jo controlling power honi chaahiye woh kam hai, woh aur jyaada chaahiye।

¹¹⁰Aujourd'hui, BapDada a vu que, selon le moment présent, vous avez beaucoup besoin de ce pouvoir de contrôle, pour vous contrôler vous-mêmes ainsi que pour contrôler vos sens physiques. ¹¹¹En entendant vos conversations de cœur à cœur, les enfants, disant que vous n'êtes pas en mesure d'avoir 4 heures de souvenir puissant, BapDada souriait.

⁹⁸baapdaada bachchon ki roohrihaan sun muskara rahe the, bachche kehte hain ki powerful yaad ke chaar ghante hote nahin hain।

¹¹²BapDada est passé de 8 heures à 4 heures. ¹¹³Et maintenant, les enfants, vous dites que 2 heures, c'est bien! ¹¹⁴Donc, est-ce là votre pouvoir de contrôle?

⁹⁹baapdaada ne aath ghante se 4 ghanta kiya aur bachche kehte hain do ghanta theek hai।

¹¹⁵Si vous ne vous entraînez pas à cela dès à présent, comment réussirez-vous avec honneur? ¹¹⁶Vous devez devenir des souverains de vous-mêmes.

¹⁰⁰to bataao controlling power hui?

¹¹⁷Les enfants, vous riez parce que Baba a entendu toutes vos conversations aujourd'hui.

¹⁰¹aur abhi se agar yeh abhyaas nahin hoga to samay par paas with honour, raajya adhikaari kaise ban sakenge!

¹¹⁸Vous faites rire Baba parce que vous dites que vous êtes incapables d'avoir trois minutes de traffic control. ¹¹⁹Au lieu de cela, vous ne faites que contrôler votre corps.

¹⁰²banna to hai na? ¹⁰³bachche hansate hain।

¹²⁰Vous êtes capables de rester sans bouger.

¹⁰⁴aaj baapdaada ne bachchon ki baaten bahut suni hain।

¹²¹Cependant, parfois, vous êtes en mesure de contrôler votre esprit, mais pas à d'autres moments. ¹²²Pourquoi?

¹⁰⁵baapdaada ko hansaate bhi hain, kehte hain traffic control 3 minute nahin hota, shareer ka control ho jaata hai, khade ho jaate hain, naam hai man ke control ka lekin man ka control kabhi hota, kabhi nahin bhi hota।

¹²³Vous devez augmenter votre pouvoir de contrôle. ¹²⁴C'est comme quand vous donnez l'ordre à votre main de se lever, elle se lève, donc, commandez votre esprit. ¹²⁵Si votre bras n'est pas cassé, vous êtes en mesure de le lever. ¹²⁶De la même façon, le pouvoir subtil de votre esprit devrait être sous votre contrôle.

¹⁰⁶kaaran kya hai?

¹²⁷Vous devez le faire venir sous votre contrôle.

¹⁰⁷controlling power ki kami। ¹⁰⁸ise abhi aur badhaana hai।

¹²⁸Dès que vous lui donnez l'ordre de s'arrêter, il devrait s'arrêter.

¹⁰⁹order karo, jaise haath ko oopar uthaana chaaho to utha lete ho।

¹²⁹Dès que vous lui dites de penser au service, il devrait devenir occupé à penser au service.

¹¹⁰crack nahin hai to utha lete ho na!

¹³⁰Dès que vous lui dites d'aller à Paramdham, il devrait aller à Paramdham.

¹¹¹aise man, yeh sookshm shakti control mein aani hai।

¹³¹Dites-lui d'aller dans la région subtile et il devrait s'y rendre en une seconde.

¹¹²laana hi hai। ¹¹³order karo - stop to stop ho jaae।

¹³²Quoi que vous lui disiez de penser, il devrait être en mesure de le faire.

¹¹⁴seva ka socho, seva mein lag jaae।

¹³³Maintenant, augmentez ce pouvoir.

¹¹⁵paramdham mein chalo, to paramdham mein chala jaaye। ¹¹⁶sookshm vatan mein chalo, second mein chala jaae। ¹¹⁷jo socho woh order mein ho।

¹³⁴Ne perdez pas votre temps avec vos petits sanskars ou à batailler et à dire qu'aujourd'hui, vous avez chassé ce sanskar et qu'hier, vous avez chassé tel autre sanskar.

¹¹⁸abhi is shakti ko badhaao। ¹¹⁹chhote-chhote sanskaaron mein, yuddha mein samay nahin ganvaao, aaj is sanskaar ko bhagaaya, kal usko bhagaaya।

¹³⁵Une fois que vous adopterez le pouvoir de contrôler, vous n'aurez pas à utiliser différents moments pour travailler sur vos différents sanskars.

¹²⁰controlling power dhaaran karo to alag-alag sanskaar par time nahin lagaana padega।

¹³⁶Quand vous dites à votre esprit : «Ne pense pas, ne fais rien, ne parle pas», dès que vous lui dites de s'arrêter, il devrait s'arrêter.

¹²¹nahin sochna hai, nahin karna hai, nahin bolna hai।

¹³⁷C'est ainsi que vous atteindrez votre niveau karmateet. ¹³⁸Vous voulez devenir karmateet, non?

¹²²stop। ¹²³to stop ho jaae।

¹³⁹BapDada aussi dit que vous devez le devenir.

¹²⁴yeh hai karmaateet avastha tak pahunchne ki vidhi।

¹⁴⁰Personne d'autre ne viendra ici pour devenir karmateet; c'est vous qui devez le devenir.

¹²⁵to karmaateet banna hai na? ¹²⁶baapdaada bhi kehte hain aap ko hi banna hai।

¹⁴¹Baba vous ramènera avec Lui, mais seulement ceux d'entre vous qui seront karmateet.

¹²⁷aur koi nahin aayenge, aap hi ho।

¹⁴²Vous rentrerez à la maison avec le Père, n'est-ce pas?

¹²⁸aapko hi saath mein le jaayenge lekin karmaateet ko le jaayenge na।

¹⁴³Ou Le suivrez-vous plus tard? ¹⁴⁴Vous avez très bien répondu quand vous avez dit que vous repartiriez avec le Père.

¹²⁹saath chalenge ya peechhe-peechhe aayenge? ¹³⁰(saath chalenge) yeh to bahut achha bola।

¹⁴⁵Cependant, vous n'avez pas dit "Haji" quand il vous a été demandé si vous régleriez vos comptes.

¹³¹saath chalenge, hisaab chuktu karenge?

¹⁴⁶Vous retournerez à la maison après être devenus karmateet, n'est-ce pas?

¹³²ismen haan ji nahin bola। ¹³³karmaateet banke saath chalenge na।

¹⁴⁷Repartir avec le Père veut dire repartir en tant que compagnons du Père.

¹³⁴saath chalna arthaat saathi bankar chalna।

¹⁴⁸Les deux membres d'un couple doivent aller ensemble.

¹³⁵jodi to achhi chaahiye ya lambi aur chhoti?

¹⁴⁹Ou l'un devrait-il être grand et l'autre petit?

¹³⁶samaan chaahiye na!

¹⁵⁰Les deux doivent être égaux.

¹³⁷to karmaateet banna hi hai।

¹⁵¹De même, vous devez devenir karmateet.

¹³⁸to kya karenge?

¹⁵²Qu'allez-vous faire maintenant?

¹³⁹abhi apna raajya achhi tarah se sambhaalo।

¹⁵³Maintenant, prenez grand soin de votre royaume.

¹⁴⁰roj apni darbaar lagaao।

¹⁵⁴Tenez une cour chaque jour.

¹⁴¹raajya adhikaari ho na!

¹⁵⁵Chacun est le souverain de son royaume, n'est-ce pas?

¹⁴²to apni darbaar lagaao, karmachaariyon se haal-chaal poochho।

¹⁵⁶Donc, tenez une cour et demandez à vos serviteurs comment ils vont.

¹⁴³check karo order mein hain?

¹⁵⁷Vérifiez si tout est bien en ordre.

¹⁴⁴brahma baap ne bhi roz darbaar lagaai hai।

¹⁵⁸Le père Brahma aussi tenait une cour de façon quotidienne.

¹⁴⁵copy hai na। ¹⁴⁶inhon ko bataana, dikhaana।

¹⁵⁹Vous avez une copie de cela dans son journal. ¹⁶⁰Montrez-le-leur!

¹⁴⁷brahma baap ne bhi mehnat ki, roz darbaar lagaai tab karmaateet banen।

¹⁶¹Le père Brahma aussi a fait des efforts. ¹⁶²C'est seulement parce qu'il a tenu une cour quotidienne qu'il est devenu karmateet.

¹⁴⁸to abhi kitna time chaahiye?

¹⁶³Donc, de combien de temps avez-vous besoin maintenant?

¹⁴⁹ya ever ready ho?

¹⁶⁴Ou bien êtes-vous toujours-prêts?

¹⁵⁰is avastha se seva bhi fast hogi।

¹⁶⁵En ayant ce niveau, le service se fera rapidement.

¹⁵¹kyon?

¹⁶⁶Pourquoi?

¹⁵²ek hi samay par mansa shaktishaali, vaacha shaktishaali, sambandh-samparka mein chaal aur chehra shaktishaali।

¹⁶⁷Parce que vos pensées, vos paroles et vos échanges avec les autres, à travers votre visage et votre activité, seront tous puissants en même temps.

¹⁵³ek hi samay par teenon seva bahut fast result nikaalegi।

¹⁶⁸Faire les trois sortes de service au même moment donnera rapidement un bon résultat.

¹⁵⁴aise nahin samjho ki is saadhna mein seva kam hogi, nahin।

¹⁶⁹Ne pensez pas que parce que vous devez faire ce sadhana (cet effort spirituel), moins de service sera fait.

¹⁵⁵saphalta sahaj anubhav hogi।

¹⁷⁰Non; vous obtiendrez facilement le succès dans le service.

¹⁵⁶aur sabhi jo bhi seva ke nimitta hain agar sangathit roop mein aisi stage banaate hain to mehnat kam aur saphalta jyaada hogi।

¹⁷¹Si vous tous, les instruments pour le service, avez un tel niveau tous ensemble, de façon collective, alors, cela demandera moins d'efforts et vous obtiendrez un plus grand succès.

¹⁵⁷to vishesh attention controlling power ko badhaao।

¹⁷²Donc, portez une attention particulière au pouvoir de contrôler.

¹⁵⁸sankalp, samay, sanskaar sab par control ho।

¹⁷³Vous devriez être en mesure de contrôler vos pensées, votre temps et vos sanskars.

¹⁵⁹bahut baar baapdaada ne kaha hai aap sab raaje ho।

¹⁷⁴BapDada vous a dit de nombreuses fois que vous êtes des rois.

¹⁶⁰jab chaaho jaise chaaho, jahaan chaaho, jitna samay chaaho aisa man buddhi law aur order mein ho।

¹⁷⁵Vous devriez garder votre esprit et votre intellect en bon ordre où, comme et quand vous le voulez et aussi longtemps que vous le voulez.

¹⁶¹aap kaho nahin karna hai, aur phir bhi ho raha hai, kar rahe hain to yeh law aur order nahin hai।

¹⁷⁶Si vous dites à votre esprit de ne pas faire quelque chose et qu'il le fait quand même, si cela se produit, alors, ce n'est pas l'ordre et la loi.

¹⁶²to svaraajya adhikaari apne raajya ko sada pratyaksha swaroop mein laao।

¹⁷⁷Donc, vous, les souverains du soi, rendez votre règne effectif. ¹⁷⁸Vous voulez le rendre réel, concret, n'est-ce pas?

¹⁶³laana hai na? ¹⁶⁴la bhi rahe hain lekin baapdaada ne kaha na ‘sada' shabd add karo।

¹⁷⁹Vous le rendez réel, mais BapDada vous a déjà dit que vous devez ajouter le mot «constamment».

¹⁶⁵baapdaada abhi last mein aayenge, abhi ek tarna hai।

¹⁸⁰BapDada va encore venir une fois cette saison, une dernière fois.

¹⁶⁶ek tarna mein result poochhenge।

¹⁸¹Il ne reste plus qu'une rencontre.

¹⁶⁷15 din hote hain na।

¹⁸²Baba vous demandera vos résultats la fois prochaine.

¹⁶⁸to 15 din mein kuchh to dikhaayenge ya nahin?

¹⁸³Vous avez 15 jours. ¹⁸⁴Alors, montrerez-vous des résultats en 15 jours ou non?

¹⁶⁹teachers bolo, 15 din mein result hogi?

¹⁸⁵Les professeurs, parlez! ¹⁸⁶Donnerez-vous ce résultat en 15 jours?

¹⁷⁰achha, madhuban vaale 15 din mein result dikhaayenge।

¹⁸⁷Achcha.Ceux de Madhuban montreront-ils ce résultat en 15 jours?

¹⁷¹abhi kaho haan ya na!

¹⁸⁸Dites oui ou non!

¹⁷²abhi haath uthaao।

¹⁸⁹Levez la main maintenant!

¹⁷³(sabhi ne haath uthaaya) apne haath ki laaz rakhna।

¹⁹⁰Restez fidèles au serment que vous avez fait en levant la main.

¹⁷⁴jo samajhte hain koshish karenge, aise koshish vaale haath uthaao।

¹⁹¹Achcha. ¹⁹²Ceux qui sentent qu'ils vont essayer, levez la main!

¹⁷⁵gyaan sarovar, shaantivan vaale utho।

¹⁹³Ceux de Gyan Sarovar, de Shantivan, levez-vous!

¹⁷⁶(baapdaada ne madhuban, gyaanasrovar, shaantivan ke mukhya nimitta bhaai bahinon ko saamne bulaaya)

¹⁹⁴(BapDada a appelé devant Lui tous les principaux instruments de Madhuban, Gyan Sarovar et Shantivan).

¹⁷⁷baapdaada ne to aap sabka saakshaatkaar karaane ke liye bulaaya hai।

¹⁹⁵BapDada vous a tous appelés pour que tous aient une vision de vous.

¹⁷⁸aap logon ko dekhkar sabhi khush hote hain।

¹⁹⁶Tout le monde devient heureux en vous voyant tous. ¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁹abhi baap-daada chaahte kya hain, woh bata rahe hain।

¹⁹⁸(S'adressant à tout le monde) BapDada va maintenant vous dire ce qu'Il veut.

¹⁸⁰chaahe paandav bhavan, chaahe shaantivan, chaahe gyaan sarovar, chaahe hospital chaar dhaam to hain।

¹⁹⁹Il y a 4 lieux de pèlerinage : Pandav Bhavan (Madhuban), Shantivan, Gyan Sarovar et l'Hôpital.

¹⁸¹paanchava chhota hai।

²⁰⁰Le cinquième est petit.

¹⁸²chaaron mein hi baapdaada ki ek aash hai - baapdaada teen maas ke liye chaaron dhaam mein akhanda, nirvighna, atal svaraajyadhaari, raajaaon ka result dekhne chaahte hain।

²⁰¹BapDada a un espoir pour les 4. Dans trois mois, BapDada veut voir ce résultat : que vous, les rois, soyez des souverains du soi constants, inébranlables, libres des obstacles et imperturbables.

¹⁸³teen maas yahaan vahaan se koi bhi aur baaten nahin sunne mein aaven।

²⁰²Dans trois mois, il ne devrait y avoir aucune plainte, d'où que ce soit, concernant telle ou telle situation.

¹⁸⁴sab svaraajya adhikaari number one, kya teen maas ki aisi result ho sakti hai?

²⁰³Vous devez tous devenir des souverains du soi n°1. Pouvez-vous donner ce résultat dans trois mois?

¹⁸⁵(nirvair bhaai se) - paandavon ki taraph se aap ho।

²⁰⁴(S'adressant à Nirwairbhai) Tu représentes les Pandavs.

¹⁸⁶ho sakta hai?

²⁰⁵Est-ce possible?

¹⁸⁷daadi to hai lekin saath mein yeh jo saamne baithe hain, sab hain।

²⁰⁶Dadi est là de toute façon, mais vous tous qui êtes assis devant, cela vous inclut également.

¹⁸⁸to ho sakta hai?

²⁰⁷Est-ce possible?

¹⁸⁹(daadi kehti hai ho sakta hai।

²⁰⁸(Dadi dit : «oui, c'est possible».)

¹⁹⁰) jo paandav bhavan vaale baithe hain woh haath uthaao, ho sakta hai।

²⁰⁹Ceux de Pandav Bhavan qui sont assis ici, levez la main si vous pensez que c'est possible.

¹⁹¹achha maano koi kamjor hai, uska kuchh ho jaata hai phir aap kya karenge?

²¹⁰Achcha; si quelqu'un est faible ou si quelque chose arrive à quelqu'un, que ferez-vous?

¹⁹²aap samajhte ho ki saath vaalon ko bhi saath dete hue result nikaalenge, itni himmat rakhte ho?

²¹¹Qui a le courage de croire que vous pouvez donner ce résultat tout en continuant à donner votre compagnie à vos compagnons? ²¹²Avez-vous ce courage?

¹⁹³ho sakta hai ya sirf apni himmat hai?

²¹³Est-ce possible? ²¹⁴Ou avez-vous du courage juste pour vous-mêmes?

¹⁹⁴doosron ki baat ko bhi sama sakte ho?

²¹⁵Etes-vous en mesure de vous accommoder des choses des autres?

¹⁹⁵uski galti sama sakte ho?

²¹⁶Etes-vous capables de vous accommoder des erreurs des autres?

¹⁹⁶vaayumandal mein phailaao nahin, sama do, itna kar sakte ho?

²¹⁷Ne répandez rien dans l'atmosphère, mais adaptez-vous. ²¹⁸Etes-vous capables de faire tout cela?

¹⁹⁷jor se bolo haan ji।

²¹⁹Dites "ha ji" tout haut.

¹⁹⁸mubaarak ho।

²²⁰Félicitations!

¹⁹⁹3 maas ke baad report dekhenge।

²²¹Baba verra votre rapport dans trois mois.

²⁰⁰kisi bhi sthaan se koi bhi report nahin nikalni chaahiye।

²²²Il ne devrait y avoir aucun mauvais rapport ni aucune plainte.

²⁰¹ek do ko vibration de sama dena aur pyaar se vibration dena।

²²³Donnez-vous ces vibrations les uns aux autres. ²²⁴Donnez des vibrations emplies d'amour.

²⁰²jhagda nahin ho।

²²⁵Qu’il n’y ait aucune querelle.

²⁰³aise hi double videshi bhi result denge na।

²²⁶De même, les double-étrangers, donnerez-vous le résultat de la même façon?

²⁰⁴sabhi ko banna hai na।

²²⁷Vous devez tous devenir ainsi, n’est-ce pas?

²⁰⁵double videshi jo samajhte hain apne centre par, saathiyon ke saath 3 maas ki result nikaalenge, woh haath uthaao।

²²⁸Tous les double-étrangers qui croient pouvoir donner ce résultat dans trois mois eux-mêmes et faire en sorte que leurs compagnons le fassent aussi, levez la main!

²⁰⁶jo samajhte hain koshish karenge, kah nahin sakte, woh koi hain to haath utha lo।

²²⁹Si quelqu'un parmi vous pense qu'il essaiera mais qu'il ne peut s'engager pour le moment, qu'il lève la main!

²⁰⁷saaph dil hain, saaph dil vaalon ko madad milti hai। ²⁰⁸achha।

²³⁰Vous avez un cœur propre et ceux qui ont un cœur propre reçoivent de l'aide.

²⁰⁹(phir baapdaada ne sabhi zone ke bhaai bahinon se bhi haath uthvaaye tatha apne sthaan par khada kiya।

²³¹(Puis BapDada a fait lever la main à toutes les âmes de toutes les régions et les a fait se lever.

²¹⁰pahle mahaaraashtra, dilli, karnaatak ke bhaai bahinon ko khada kiya aur vaayda karaaya।

²³²A commencer par les frères et sœurs du Maharashtra, puis ceux de Delhi et ceux du Karnataka à qui Il a demandé de faire une promesse.

²¹¹phir yu.pi. vaalon ko seva ki mubaarak di।

²³³Ensuite, BapDada a félicité ceux qui servent, du U.P.)

²¹²achha! ²¹³chaaron or ke sarva svaraajya adhikaari aatmaon ko, sada akhanda raajya ke paatra aatmaon ko, sada baap ke samaan karmaateet sthiti mein pahunchne vaale, baap ko follow karne vaale teevra purushaarthi aatmaon ko, sada ek do ko shubh bhaavna, shubh kaamna ka sahayog dene vaale shubhchintak bachchon ko yaadapyaar aur namaste।

²³⁴A toutes les âmes de partout qui sont des souverains du soi; aux âmes qui restent constamment dignes d'un royaume constant; à ceux qui accèdent à leur niveau karmateet comme le père; aux faiseurs d'efforts intenses qui suivent le père; aux enfants qui ont des bons souhaits pour les autres et qui donnent constamment la coopération de leurs bons souhaits et de leurs sentiments purs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁴vardaan:- vighnakaari aatma ko shikshak samajh unse paath padhne vaale anubhvi-moorta bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous considérer les âmes qui créent des obstacles comme vos professeurs et en apprendre des leçons et devenir ainsi des incarnations de l’expérience.

²¹⁵jo aatmaayen vighna daalne ke nimitta banti hain unhein vighnakaari aatma nahin dekho, unko sada paath padhaane vaali, aage badhaane vaali nimitta aatma samjho।

²³⁶ Ne voyez pas les âmes qui deviennent des instrument pour créer des obstacles comme des âmes qui créent des obstacles, mais considérez-les comme des instruments qui vous enseignent et vous permettent d’avancer.

²¹⁶anubhvi banaane vaale shikshak samjho। ²¹⁷jab kehte ho ninda karne vaale mitra hain, to vighnon ko paas karaake anubhvi banaane vaale shikshak hue, isliye vighnakaari aatma ko us drishti se dekhne ke bajaae sada ke liye vighnon se paar karaane ke nimitta, achal banaane ke nimitta samjho, isse aur bhi anubhvon ki authority badhti jaayegi।

²³⁷Puisque vous dites que ceux qui vous diffament sont vos amis, ceux qui vous permettent de surmonter des obstacles et vous rendent expérimentés sont vos professeurs. ²³⁸Par conséquent, au lieu de voir ces âmes qui créent des obstacles avec cette vision, considérez-les constamment comme des instruments qui vous permettent de surmonter des obstacles et qui vous rendent inébranlables. ²³⁹L’autorité de votre expérience continuera à augmenter de cette façon.

²¹⁸slogan:- complaint ke file khatma kar fine aur refine bano।

²⁴⁰Devise: Clôturez le dossier des plaintes et devenez bien et raffinés.

²⁴¹*** Om Shanti ***