Murli du jour du lundi 15 avril 2024

⁰15-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah saṅgamyug uttam sē uttam bannē kā yug hai , ismē̃ hī tumhē̃ patit sē pāvan ban pāvan duniyā banānī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est l’âge pour devenir les plus élevés. ²C’est en cet âge que vous devez changer d’impurs en purs et purifier le monde.

²Praśhna  : antim dardnāk scene kō dēkhnē kē liē mazbūtī kis ādhār par āyēgī  ?

³Question: Sur quelle base aurez-vous la force d’être capables de regarder les scènes douloureuses de la fin?

³Uttar  : śharīr kā bhān nikāltē jāō .

⁴Réponse: En vous débarrassant de toute conscience du corps. ⁵Les scènes finales sont très fortes. ⁶Les enfants, afin de vous renforcer, le Père vous avertit d’être sans corps.

⁴Antim scene bahut kaṛī hai . ⁵Bāp bachchō̃ kō majbūt banānē kē liē aśharīrī bannē kā iśhārā dētē haĩ . ⁶Jaisē bāp is śharīr sē alag hō tumhē̃ sikhlātē haĩ , aisē tum bachchē bhī apnē kō śharīr sē alag samjhō , aśharīrī bannē kā abhyās karō . ⁷Buddhi mē̃ rahē ki ab ghar jānā hai .

⁷De même que le Père est séparé de ce corps, Il vous enseigne la même chose: Les enfants, vous devez aussi considérer que vous êtes séparés de votre corps. ⁸Exercez-vous à être sans corps. ⁹Gardez dans votre intellect que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁸Ōm śhānti . ⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē haĩ tō jism kē sāth .

¹⁰Om shanti.Les plus doux enfants spirituels, vous êtes ici avec votre corps.

¹⁰Bāp bhī abhī jism kē sāth haĩ .

¹¹Le Père aussi est avec un corps.

¹¹Is ghōṛē vā gāṛī par savār haĩ aur bachchō̃ kō kyā sikhlātē haĩ  ?

¹²Que vous enseigne-t-Il, les enfants, tout en conduisant ce char ?

¹²Jītē jī marnā kaisē hōtā hai aur kōī yah sikhlā na sakē sivāē bāp kē|K .

¹³Personne, Excepté le Père Unique, ne peut vous enseigner comment mourir vivant.

¹³Bāp kā parichay sab bachchō̃ kō milā hai , vah gyān sāgar patit-pāvan hai .

¹⁴Les enfants, le Père a été présenté à vous tous. ¹⁵Il est l’Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁴Gyān sē hī tum patit sē pāvan bantē hō aur pāvan duniyā bhī banānī hai .

¹⁶C’est avec cette Connaissance que vous pourrez changer d’impurs en purs et que vous rendrez également le monde pur.

¹⁵Is patit duniyā kā drama plan anusār vināśh hōnā hai .

¹⁷Selon le plan du drama, ce monde doit être détruit.

¹⁶Sirph jō bāp kō pahchāntē haĩ aur brāhmaṇ bhī bantē haĩ , vahī phir pāvan duniyā mē̃ ākar rājya kartē haĩ .

¹⁸Seuls ceux qui reconnaissent le Père et deviennent également Brahmines, sont ceux qui règneront ensuite sur le Nouveau Monde.

¹⁷Pavitra bannē kē liē brāhmaṇ bhī jarūr bannā hai .

¹⁹Il vous faut assurément être Brahmines pour devenir purs.

¹⁸Yah saṅgamyug hai hī puruṣhōttam arthāt uttam tē uttam puruṣh bannē kā yug .

²⁰Cet âge de confluence est l’âge le plus bénéfique; c’est-à-dire c’est l’âge pour devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁹Kahē̃gē uttam tō bahut sādhū , sant , mahātmā , vajīr , amīr , president ādi haĩ . ²⁰Parantu nahī̃ , yah tō kaliyugī bhraṣhṭāchārī duniyā purānī duniyā hai , patit duniyā mē̃ pāvan ēk bhī nahī̃ .

²¹Les gens disent que les sages, les hommes saints, les grandes âmes, les conseillers, les gens riches, le Président etc. sont les personnes les plus élevées; mais c'est faux. ²²Il s’agit du monde corrompu de l’âge de fer, du vieux monde.

²¹Abhī tum saṅgamyugī bantē hō .

²³Il n'existe pas un seul être pur dans le monde impur.

²²Vō lōg patit-pāvnī pānī kō samajhtē haĩ .

²⁴Vous êtes de l’âge de confluence.

²³Sirph gaṅgā nahī̃ , jō bhī nadiyā̃ haĩ , jahā̃ bhī pānī dēkhtē haĩ , samajhtē haĩ pānī pāvan karnē vālā hai .

²⁵Ces gens considèrent que l’eau – pas seulement l’eau du Gange – est le Purificateur. ²⁶Partout où ils voient de l’eau, ils pensent qu’il s’agit du Purificateur.

²⁴Yah buddhi mē̃ baiṭhā huā hai .

²⁷C'est gravé dans leur intellect.

²⁵Kōī kahā̃ , kōī kahā̃ jātē haĩ . ²⁶Matlab pānī mē̃ snān karnē jātē haĩ .

²⁸Certains vont dans un endroit, et d’autres dans un autre, pour se baigner dans ces eaux.

²⁷Parantu pānī sē tō kōī pāvan hō na sakē .

²⁹Cependant, personne ne devient pur grâce à l’eau.

²⁸Agar pānī mē̃ snān karnē sē pāvan hō jātē phir tō is samay sārī sr̥iṣhṭi pāvan hōtī .

³⁰Si c’est en se baignant dans l’eau que l’on devient pur, alors le monde entier serait pur.

²⁹Itnē sab pāvan duniyā mē̃ hōnē chāhiē .

³¹Toutes ces personnes iraient alors dans le monde pur.

³⁰Yah tō purānī rasm chalī ātī hai .

³²Ce vieux système perdure.

³¹Sāgar mē̃ bhī sārā kichṛā ādi jākar paṛtā hai , phir vah pāvan kaisē banāyēṅgē  ?

³³Toutes les saletés etc. partent, coulent dans l’océan; donc comment cela peut-il vous rendre purs?

³²Pāvan tō bannā hai ātmā kō .

³⁴C’est l’âme qui doit devenir pure.

³³Iskē liē tō param-pitā chāhiē jō ātmāō̃ kō pāvan banāyē .

³⁵Le Père Suprême, qui purifie les âmes, est nécessaire.

³⁴Tō tumkō samjhānā hai - pāvan hōtē hī satyug mē̃ haĩ , patit hōtē haĩ kaliyug mē̃ .

³⁶Vous devez expliquer que les êtres purs existent à l’âge d’or et que les êtres impurs existent à l’âge de fer.

³⁵Abhī tum saṅgamyug par hō . ³⁶Patit sē pāvan hōnē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

³⁷Vous êtes maintenant à l’âge de confluence et vous faites l’effort de changer d’impurs en purs.

³⁷Tum jāntē hō ham śhūdra varṇa kē|K thē , ab brāhmaṇ varṇa kē|K banē haĩ .

³⁸Vous savez que vous apparteniez au clan Shudra et que vous appartenez maintenant au clan Brahmine.

³⁸Śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā banātē haĩ .

³⁹Shiv Baba vous rend ainsi, à travers Prajapita Brahma.

³⁹Ham haĩ sachchē-sachchē mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . ⁴⁰Vah haĩ kukh vaṅśhāvalī .

⁴⁰Vous êtes les véritables Brahmines nés de la bouche; tandis que ce sont les brahmanes nés par le vice.

⁴¹Prajāpitā , tō prajā sārī hō gaī . ⁴²Prajā kā pitā hai brahmā .

⁴¹Il est Prajapita Brahma, c’est-à-dire le Père de l’Humanité; et vous faites partie de l’Humanité.

⁴³Vō tō great great grand father hō gayā .

⁴²Brahma est le Père de l’Humanité.

⁴⁴Jarūr vah thā phir kahā̃ gayā  ?

⁴³Il est l’arrière-arrière-grand-père.

⁴⁵Punarjanma tō lētē haĩ nā .

⁴⁴Il a bel et bien existé; donc où est-il parti ?

⁴⁶Yah tō bachchō̃ kō batāyā hai , brahmā bhī punarjanma lētē haĩ .

⁴⁵Il s'est réincarné. ⁴⁶Les enfants, on vous a expliqué que Brahma aussi se réincarne.

⁴⁷Brahmā aur sarasvatī , mā̃ aur bāp . ⁴⁸Vahī phir mahārājā-mahārānī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , jiskō viṣhṇu kahā jātā hai .

⁴⁷Brahma et Saraswati – la mère et le père – deviennent ensuite l’empereur et l’impératrice: Narayan et Lakshmi, que l’on appelle Vishnu.

⁴⁹Vahī phir 84 janmō̃ kē bād ākar brahmā-sarasvatī bantē haĩ .

⁴⁸Ensuite, après 84 vies, ils redeviennent Brahma et Saraswati.

⁵⁰Yah rāz tō samjhāyā hai .

⁴⁹Ce secret vous a été expliqué.

⁵¹Kahtē bhī haĩ jagat ambā tō sārē jagat kī|key mā̃ hō gaī .

⁵⁰On dit que Jagadamba est la mère du monde entier.

⁵²Laukik mā̃ tō har ēk kī|key apnē-apnē ghar mē̃ baiṭhī hai .

⁵¹Chacun a sa mère physique dans son foyer; mais personne ne connaît Jagadamba.

⁵³Parantu jagat ambā kō kōī jāntē hī nahī̃ . ⁵⁴Aisē hī andhaśhraddhā sē kah dētē haĩ . ⁵⁵Jāntē kōī kō bhī nahī̃ .

⁵²Parce qu’ils ne connaissent personne, ils ne font que le dire avec une foi aveugle; Ils ne connaissent pas l’activité de ceux qu’ils vénèrent.

⁵⁶Jiskī pūjā kartē haĩ unkē occupation kō nahī̃ jāntē .

⁵³Les enfants, vous savez que le Créateur est Le plus élevé.

⁵⁷Abhī tum bachchē jāntē hō rachayitā hai ūñchē tē ūñch .

⁵⁴C'est un arbre inversé et sa Graine est au-dessus.

⁵⁸Yah ulṭā jhāṛ hai , inkā bījrūp ūpar mē̃ hai .

⁵⁵Le Père est descendu de là-haut afin de vous rendre purs.

⁵⁹Bāp kō ūpar sē nīchē ānā paṛē , tumkō pāvan banānē .

⁵⁶Les enfants, vous savez que Baba est venu.

⁶⁰Tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai hamkō is sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dēkar phir us naī sr̥iṣhṭi kā chakravartī rājā-rānī banātē haĩ .

⁵⁷Il nous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin de cet arbre et fait de nous les rois et les reines qui règnent sur le nouveau monde.

⁶¹Is chakra kē|K rāz kō duniyā mē̃ tumhārē sivāē aur kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁸Personne au monde, à part vous, les enfants, ne connaît les secrets de ce cycle du monde.

⁶²Bāp kahtē haĩ phir 5 hazār varṣh bād ākar tumkō sunāūṅgā .

⁵⁹Le Père dit: Je reviendrai dans 5000 ans pour vous redonner cette Connaissance.

⁶³Yah drama banā banāyā hai .

⁶⁰Ce drama est prédestiné.

⁶⁴Drama kē|K creator , director , mukhya actors aur drama kē|K ādi-madhy-ant kō na jānē̃ tō unkō bēakl kahē̃gē nā .

⁶¹Si quelqu’un ne connaît pas le Créateur, le Metteur en scène, l’Acteur principal, et le début, le milieu et la fin du drama, on dira qu’il est insensé.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ 5 hazār varṣh pahlē bhī hamnē tumkō samjhāyā thā .

⁶²Le Père dit: Je vous l’ai aussi expliqué, il y a 5000 ans.

⁶⁶Tumkō apnā parichay diyā thā .

⁶³Il S’était présenté à vous comme Il le fait maintenant.

⁶⁷Jaisē ab dē rahē haĩ .

⁶⁴Il vous avait également rendus purs, comme Il le fait maintenant.

⁶⁸Tumkō pavitra bhī banāyā thā , jaisē ab banā rahā hū̃ .

⁶⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁶⁹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁶⁶Il est l’Autorité Toute Puissante et le Purificateur.

⁷⁰Vahī sarvśhaktimān patit-pāvan hai .

⁶⁷On s’est souvenuque votre nouvelle vie est en accord avec ce dont vous vous souvenez dans vos derniers moments.

⁷¹Gāyan bhī hai antkāl jō phalānā simarē … val val arthāt ghaṛī-ghaṛī aisī yōni mē̃ jāyē .

⁶⁸Ce qui veut dire que vous renaissez sans cesse dans cette espèce (dans la dévotion, on croit qu’une âme a 8 millions 400.000 vies).

⁷²Ab is samay tum janm tō lētē hō parantu sūkar , kūkar , kuttē , billī nahī̃ bantē hō .

⁶⁹Vous naissez en ce moment, mais vous ne devenez pas des animaux (poules, chats, chiens ou oiseaux etc.).

⁷³Abhī bēhad kā bāp āyā huā hai .

⁷⁰Le Père Illimité est maintenant venu.

⁷⁴Kahtē haĩ maĩ tum sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

⁷¹Il dit: Je suis le Père de vous toutes, les âmes.

⁷⁵Yah sab kām chitā par baiṭh kālē hō gayē haĩ , inhō̃ kō phir gyān chitā par chaṛhānā hai .

⁷²Vous êtes toutes devenues laides sur le bûcher de la luxure. ⁷³On doit vous mettre sur le bûcher de la Connaissance.

⁷⁶Tum ab gyān chitā par chaṛhē hō .

⁷⁴Maintenant vous êtes sur le bûcher de la Connaissance.

⁷⁷Gyān chitā par chaṛh phir vikārō̃ mē̃ jā na sakē̃ . ⁷⁸Pratigyā kartē haĩ ham pavitra rahē̃gē .

⁷⁵Une fois installés sur le bûcher de la Connaissance, vous ne pouvez plus vous adonner aux vices et vous promettez que vous resterez purs.

⁷⁹Bābā kōī vah rākhī nahī̃ bãdhavātē haĩ .

⁷⁶Baba ne vous oblige pas à nouer ce rakhi.

⁸⁰Yah tō bhaktimārg kā rivāj chalā ātā hai .

⁷⁷C’est le système qui a perduré sur le chemin de la dévotion.

⁸¹Vāstav mē̃ yah hai is samay kī|key bāt .

⁷⁸En fait, il s’agit du moment présent.

⁸²Tum samajhtē hō pavitra bannē bigar pāvan duniyā kā mālik kaisē banē̃gē  ?

⁷⁹Sans devenir purs, vous ne pourrez pas être un maître du monde pur.

⁸³Phir bhī pakkā karānē kē liē bachchō̃ sē pratigyā karāī jātī hai .

⁸⁰Néanmoins, afin de renforcer cela, on demande aux enfants de le promettre.

⁸⁴Kōī blood sē likhkar dētē haĩ , kōī kaisē likhtē haĩ . ⁸⁵Bābā āp āyē haĩ , ham āp sē varsā jarūr lē̃gē .

⁸¹Certains l’écrivent avec leur sang et certains l’écrivent d’une autre façon:«Baba, Tu es venu, donc assurément je Te réclamerai mon héritage».

⁸⁶Nirākār sākār mē̃ ātē haĩ nā .

⁸²L'Incorporel vient ici dans une forme corporelle.

⁸⁷Jaisē bāp paramdhām sē utartē haĩ , vaisē tum ātmāyē̃ bhī utartī hō .

⁸³Tout comme le Père descend de la demeure suprême, vous aussi les âmes, vous descendez.

⁸⁸Ūpar sē nīchē ātī hō part bajānē .

⁸⁴Vous descendez de là-haut afin de jouer votre rôle.

⁸⁹Yah tum samajhtē hō yah sukh aur duḥkh kā khēl hai .

⁸⁵Vous comprenez qu’il s’agit d’une pièce sur le bonheur et la peine.

⁹⁰Ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh hai .

⁸⁶Il y a du bonheur pendant un demi-cycle, et de la peine pendant un demi-cycle.

⁹¹Bāp samjhātē haĩ 3/4 sē bhī tum jāstī sukh bhōgtē hō .

⁸⁷Le Père explique que vous recevez plus de trois quarts de bonheur.

⁹²Ādhākalp kē bād bhī tum dhanvān thē .

⁸⁸Vous étiez riches, même après la moitié du cycle.

⁹³Kitnē baṛē mandir ādi banvātē haĩ .

⁸⁹Vous avez fait construire des temples tellement immenses !

⁹⁴Duḥkh tō pīchhē hōtā hai , jab bilkul tamōpradhān bhakti ban jātī hai .

⁹⁰La peine vient plus tard, lorsque la dévotion devient complètement tamopradhan.

⁹⁵Bāp nē samjhāyā hai tum pahlē-pahlē avyabhichārī bhakta thē , sirph ēk kī|key bhakti kartē thē .

⁹¹Le Père a expliqué que vous étiez des dévots purs, au départ. ⁹²Vous n'adoriez que l’Unique.

⁹⁶Jō bāp tumkō dēvtā banātē haĩ , sukhdhām lē jātē haĩ , unkī hī tum pūjā kartē thē phir bād mē̃ vyabhichārī bhakti śhurū hōtī hai .

⁹³Vous adoriez seulement le Père Unique qui avait fait de vous des déités et qui vous avait envoyés dans la terre du bonheur. ⁹⁴La dévotion impure a commencé plus tard.

⁹⁷Pahlē ēk kī|key pūjā phir dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē thē .

⁹⁵Au début, c'est seulement l’adoration de l’Unique; ensuite vous avez commencé à adorer les déités.

⁹⁸Abhī tō 5 bhūtō̃ kē|K banē huē śharīrō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

⁹⁶Vous adorez maintenant les corps qui sont faits des cinq éléments.

⁹⁹Chaitanya kī|key bhī , tō jaṛ kī|key bhī pūjā kartē haĩ .

⁹⁷Vous adorez le vivant et également le non-vivant.

¹⁰⁰5 tatvō̃ kē|K banē huē śharīr kō dēvtāō̃ sē bhī ūñch samajhtē haĩ .

⁹⁸Les gens considèrent le corps, fait des cinq éléments, comme étant encore plus élevé que les idoles des déités.

¹⁰¹Dēvtāō̃ kō tō sirph brāhmaṇ hāth lagātē haĩ .

⁹⁹Seuls, les prêtres brahmanes touchent les idoles des déités.

¹⁰²Tumhārē tō ḍhēr kē|K ḍhēr gurū lōg haĩ .

¹⁰⁰Vous aviez tant de gourous etc.

¹⁰³Yah bāp baiṭh batātē haĩ .

¹⁰¹Le Père est ici pour l'expliquer.

¹⁰⁴Yah ( dādā ) bhī kahtē haĩ hamnē bhī sab kuchh kiyā . ¹⁰⁵Bhinn-bhinn haṭhyōg ādi , kān , nāk mōṛnā ādi sab kuchh kiyā .

¹⁰²Celui-ci dit également: «J’ai fait toutes sortes de hatha yoga avec les oreilles, le nez, les yeux etc. et les mouvements où il faut tordre tous les membres!

¹⁰⁶Ākhrīn sab kuchh chhōṛ dēnā paṛē .

¹⁰³Finalement, j’ai dû renoncer à tout.

¹⁰⁷Vah dhandhā karē̃ yā yah dhandhā karē̃  ?

¹⁰⁴Devrais-je faire ce business-ci ou ce business-là?

¹⁰⁸Pinkī ( sustī ) ātī rahtī thī , taṅg hō jātā thā .

¹⁰⁵J'étais devenu paresseux et j’étais perturbé.

¹⁰⁹Prāṇāyām ādi sīkhnē mē̃ baṛī taklīph hōtī hai .

¹⁰⁶L’apprentissage de tous ces différents pranayamas (exercices de respiration) etc. est très difficile».

¹¹⁰Ādhākalp bhakti mārg mē̃ thē , abhī mālūm paṛtā hai .

¹⁰⁷Pendant un demi-cycle, vous étiez sur le chemin de la dévotion et maintenant vous savez tout cela.

¹¹¹Bāp bilkul accurate batātē haĩ .

¹⁰⁸Le Père vous dit tout précisément.

¹¹²Vah kahtē haĩ bhakti paramparā sē chalī ātī hai .

¹⁰⁹Ces gens disent que la dévotion dure depuis des temps immémoriaux.

¹¹³Ab satyug mē̃ bhakti kahā̃ sē āī|eye|I .

¹¹⁰Comment la dévotion pourrait-elle exister à l'âge d'or ?

¹¹⁴Manuṣhya bilkul samajhtē nahī̃ .

¹¹¹Les gens ne comprennent rien du tout.

¹¹⁵Mūṛh buddhi haĩ nā .

¹¹²Certains ont un intellect complètement insensé.

¹¹⁶Satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹¹³Vous ne le direz pas à l’âge d’Or.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ maĩ her|har 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ .

¹¹⁴Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.

¹¹⁸Śharīr bhī unkā lētā hū̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁵Je prends le corps de celui-ci qui ne connaît pas ses propres vies.

¹¹⁹Yahī number one jō sundar thā , vahī ab śhyām ban gayā hai .

¹¹⁶Celui-ci, qui était numéro 1 - le plus beau – est maintenant devenu laid.

¹²⁰Ātmā bhinn-bhinn śharīr dhāraṇ kartī hai .

¹¹⁷Cette âme a adopté différents corps.

¹²¹Tō bāp kahtē haĩ jismē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ , usmē̃ abhī baiṭhā hū̃ .

¹¹⁸Le Père dit: Je suis installé dans celui dans lequel J’entre.

¹²²Kyā sikhlānē  ?

¹¹⁹Afin de vous enseigner quoi?

¹²³Jītē jī marnā .

¹²⁰A mourir vivants.

¹²⁴Is duniyā sē tō marnā hai nā .

¹²¹Vous devez mourir à ce monde.

¹²⁵Abhī tumkō pavitra hōkar marnā hai .

¹²²À présent, vous devez devenir purs, puis mourir vivants.

¹²⁶Mērā part hī pāvan banānē kā hai .

¹²³Mon rôle est de vous purifier.

¹²⁷Tum bhāratvāsī bulātē hī hō - hē patit-pāvan .

¹²⁴Vous, peuple de Bharat, vous appelez : «Oh !

¹²⁸Aur kōī aisē nahī̃ kahtē - hē liberator , duḥkh kī|key duniyā sē chhuṛānē kē liē āō .

¹²⁵Purificateur». ¹²⁶Personne ne dit: «Oh! ¹²⁷Libérateur, viens nous libérer du monde de la peine».

¹²⁹Sab muktidhām mē̃ jānē kē liē hī mēhnat kartē haĩ .

¹²⁸Tous les gens s’efforcent d’aller dans la terre de la libération.

¹³⁰Tum bachchē phir puruṣhārth kartē hō - sukhdhām kē liē .

¹²⁹Les enfants, vous faites maintenant l’effort d’aller dans la terre du bonheur.

¹³¹Vah hai pravr̥itti mārg vālō̃ kē liē .

¹³⁰C'est le chemin de la famille.

¹³²Tum jāntē hō ham pravr̥itti mārg vālē pavitra thē .

¹³¹Vous savez que vous apparteniez au chemin de la famille.

¹³³Phir apavitr banē .

¹³²Vous étiez purs et vous êtes devenus impurs.

¹³⁴Pravr̥itti mārg vālō̃ kā kām nivr̥itti mārg vālē kar na sakē̃ .

¹³³Ceux du chemin de l’isolement ne peuvent pas faire ce que font les gens du chemin de la famille.

¹³⁵Yagya , tap , dān ādi sab pravr̥itti mārg vālē kartē haĩ .

¹³⁴Ceux du chemin de la famille font des feux sacrificiels, de la tapasya, des dons etc.

¹³⁶Tum abhī feel kartē hō ki abhī ham sabkō jāntē haĩ .

¹³⁵Maintenant, vous ressentez que vous connaissez tout le monde.

¹³⁷Śhivbābā ham sabkō ghar baiṭhē paṛhā rahē haĩ .

¹³⁶Shiv Baba nous enseigne tandis que nous sommes à la maison.

¹³⁸Bēhad kā bāp bēhad kā sukh dēnē vālā hai .

¹³⁷Le Père Illimité est Celui qui vous donne le bonheur illimité.

¹³⁹Unsē tum bahut samay kē bād miltē hō tō prēm kē|K āṅsū ātē haĩ .

¹³⁸Vous versez des larmes d’amour parce que vous L’avez rencontré après si longtemps.

¹⁴⁰Bābā kahnē sē hī rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ - ōhō  !

¹³⁹Dès que vous dites «Baba» vous avez des frissons. ¹⁴⁰Oh !

¹⁴¹Bābā āyā hai ham bachchō̃ kī|key service mē̃ .

¹⁴¹Baba est venu pour nous servir, nous les enfants.

¹⁴²Bābā hamkō is paṛhāī sē gul-gul banākar lē jātē haĩ .

¹⁴²Grâce à cette étude, Baba fait de nous de magnifiques fleurs et nous ramène.

¹⁴³Is gandī chhī-chhī duniyā sē hamkō lē jāyēṅgē apnē sāth .

¹⁴³Il nous ramènera avec Lui, loin de ce monde sale.

¹⁴⁴Bhakti mārg mē̃ tumhārī ātmā kahtī thī bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē .

¹⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, vous disiez : «Baba, lorsque Tu viendras, je m’abandonnerai à Toi.

¹⁴⁵Ham āpkē hī banē̃gē , dūsrā kōī nahī̃ .

¹⁴⁵Je n’appartiendrai qu’à Toi et à personne d’autre».

¹⁴⁶Number-vār tō haĩ hī .

¹⁴⁶C’est numberwise.

¹⁴⁷Sabkā apnā-apnā part hai .

¹⁴⁷Chacun a son propre rôle.

¹⁴⁸Kōī tō bāp kō bahut pyār kartē haĩ , jō svarg kā varsā dētē haĩ .

¹⁴⁸Certains d’entre vous aiment beaucoup le Père parce qu’Il vous donne l’héritage du Paradis.

¹⁴⁹Satyug mē̃ rōnē kā nām nahī̃ hōtā .

¹⁴⁹Il n’est pas question de pleurer à l’âge d’or.

¹⁵⁰Yahā̃ tō kitnā rōtē haĩ .

¹⁵⁰Ici, les gens pleurent tellement !

¹⁵¹Jab svarg mē̃ gayā tō phir rōnā kyō̃ chāhiē aur hī bājā bajānā chāhiē .

¹⁵¹Si quelqu’un est allé au paradis, pourquoi les autres devraient-ils pleurer?

¹⁵²Vahā̃ tō bājā bajātē haĩ .

¹⁵²Ils devraient davantage battre les tambours.

¹⁵³Khuśhī sē śharīr chhōṛ dētē haĩ .

¹⁵³Là-bas, on fait battre les tambours tandis qu’ils quittent joyeusement leur corps tamopradhan.

¹⁵⁴Yah rasm bhī śhurū yahā̃ sē hōtī hai .

¹⁵⁴Ici, ce système dure depuis le début.

¹⁵⁵Yahā̃ tum kahē̃gē hamkō apnē ghar jānā hai .

¹⁵⁵Vous dites que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁵⁶Vahā̃ tō samajhtē hō punarjanma lēnā hai .

¹⁵⁶Là-bas, vous comprenez que vous devez renaître.

¹⁵⁷Tō bāp sab bātē̃ samjhā dētē haĩ .

¹⁵⁷Le Père vous explique tous ces points.

¹⁵⁸Bhramarī kā misāl bhī tumhārā hai .

¹⁵⁸L’exemple de l’abeille se réfère à vous.

¹⁵⁹Tum brāhmaṇiyā̃ hō , viṣhṭā kē|K kīṛō̃ kō tum bhū̃-bhū̃ kartī hō .

¹⁵⁹Vous êtes les Brahmines qui bourdonnent la Connaissance aux insectes qui sont dans la saleté.

¹⁶⁰Tumkō tō bāp kahtē haĩ is śharīr kō bhī chhōṛ dēnā hai .

¹⁶⁰Le Père vous dit: Vous devez également abandonner ces corps.

¹⁶¹Jītē jī marnā hai .

¹⁶¹Mourez de votre vivant.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , ab hamkō vāpis jānā hai .

¹⁶²Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁶³Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶³Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁴Dēh kō bhūl jāō .

¹⁶⁵Oubliez votre corps.

¹⁶⁵Bāp tō bahut mīṭhā hai .

¹⁶⁶Le Père est très doux.

¹⁶⁶Kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ .

¹⁶⁷Il dit: Les enfants, Je suis venu faire de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁷Ab śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō . ¹⁶⁸Alpha aur bē .

¹⁶⁸Souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur – Alpha et Bêta.

¹⁶⁹Yah hai duḥkhdhām .

¹⁶⁹Ceci est la terre de la peine.

¹⁷⁰Śhāntidhām ham ātmāō̃ kā ghar hai .

¹⁷⁰La terre de la Paix est notre Maison à nous, les âmes.

¹⁷¹Hamnē part bajāyā , ab hamē̃ ghar jānā hai .

¹⁷¹Nous avons joué notre rôle et maintenant nous devons rentrer à la Maison.

¹⁷²Vahā̃ yah chhī-chhī śharīr nahī̃ rahtā hai .

¹⁷²Ces corps sales n'existeront plus là-bas.

¹⁷³Abhī tō yah bilkul hī jaṛjaṛībhūt śharīr hō gayā hai .

¹⁷³Ces corps sont maintenant complètement dégradés.

¹⁷⁴Ab hamkō bāp sammukh baiṭh sikhlātē haĩ , iśhārē mē̃ .

¹⁷⁴Le Père est personnellement ici pour nous enseigner, grâce à des signaux.

¹⁷⁵Maĩ bhī ātmā hū̃ , tum bhī ātmā hō .

¹⁷⁵Je suis une Âme et vous êtes également des âmes.

¹⁷⁶Maĩ śharīr sē alag hōkar tumkō bhī vahī sikhlātā hū̃ .

¹⁷⁶Je me détache du corps et Je vous enseigne la même chose.

¹⁷⁷Tum bhī apnē kō śharīr sē alag samjhō .

¹⁷⁷Vous devez considérer que vous êtes séparés du corps.

¹⁷⁸Abhī ghar jānā hai .

¹⁷⁸À présent, vous devez rentrer à la Maison.

¹⁷⁹Yahā̃ tō rahnē kā abhī nahī̃ hai .

¹⁷⁹Vous ne resterez pas ici plus longtemps.

¹⁸⁰Yah bhī jāntē hō abhī vināśh hōnā hai .

¹⁸⁰Vous savez que la destruction doit avoir lieu.

¹⁸¹Bhārat mē̃ rakt kī|key nadiyā̃ bahē̃gī .

¹⁸¹A Bharat, des rivières de sang couleront.

¹⁸²Phir bhārat mē̃ hī dūdh kī|key nadiyā̃ bahē̃gī .

¹⁸²Puis des rivières de lait couleront.

¹⁸³Yahā̃ sab dharm vālē ikaṭṭhē haĩ .

¹⁸³Ceux de toutes les religions sont maintenant ici, ensemble.

¹⁸⁴Sab āpas mē̃ laṛ marē̃gē .

¹⁸⁴Ils se battront tous et mourront.

¹⁸⁵Yah pichhāṛī kā maut hai .

¹⁸⁵C’est le genre de mort qu’il y aura à la fin.

¹⁸⁶Pākistān mē̃ kyā-kyā hōtā thā .

¹⁸⁶Que s’est-il passé au Pakistan?

¹⁸⁷Baṛī kaṛī scene thī .

¹⁸⁷Ces scènes étaient très violentes (au moment de la Partition).

¹⁸⁸Kōī dēkhē tō bēhōśh hō jāē .

¹⁸⁸Si quelqu’un devait les voir, il s’évanouirait.

¹⁸⁹Abhī bābā tumkō majbūt banātē haĩ .

¹⁸⁹Maintenant Baba vous rend forts.

¹⁹⁰Śharīr kā bhān bhī nikāl dētē haĩ .

¹⁹⁰Il retire également la conscience du corps.

¹⁹¹Bābā nē dēkhā , bachchē yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ , bahut kamzōr haĩ isliē service bhī nahī̃ baṛhtī hai .

¹⁹¹Baba a vu que certains enfants ne restent pas dans le souvenir et sont donc très faibles. ¹⁹²C’est pour cela que le service ne grandit pas.

¹⁹²Ghaṛī-ghaṛī likhtē haĩ - bābā , yād bhūl jātī hai , buddhi lagtī nahī̃ hai .

¹⁹³Les enfants écrivent sans cesse: «Baba, j’oublie de me souvenir de Toi, mon intellect ne peut pas se concentrer sur le yoga».

¹⁹³Bābā kahtē haĩ yōg akṣhar chhōṛ dō .

¹⁹⁴Baba dit : Oubliez le mot «yoga».

¹⁹⁴Viśhva kī bādśhāhī dēnē vālē bāp kō tum bhūl jātē hō  !

¹⁹⁵Vous oubliez le Père qui vous donne la souveraineté du monde.

¹⁹⁵Āgē bhakti mē̃ buddhi kahī̃ aur taraph chalī jātī thī tō apnē kō chuṭkī kāṭtē thē .

¹⁹⁶Auparavant, sur le chemin de la dévotion, si l’intellect vagabondait, ils se pinçaient.

¹⁹⁶Bābā kahtē tum ātmā avināśhī hō .

¹⁹⁷Baba dit : Les âmes, vous êtes impérissables.

¹⁹⁷Sirph tum pāvan aur patit bantē hō .

¹⁹⁸Vous ne faites que changer de pures en impures.

¹⁹⁸Bākī ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

¹⁹⁹L’âme ne devient ni plus grande ni plus petite.

¹⁹⁹Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit «Namaste» aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) apnē āpsē bātē̃ karō - ōhō  !

²⁰⁴ 1. Parlez-vous à vous-mêmes : «Oho !

²⁰⁴Bābā āyā hai hamārī service mē̃ .

²⁰⁵Baba est venu nous servir.

²⁰⁵Vah hamē̃ ghar baiṭhē paṛhā rahē haĩ  !

²⁰⁶Il nous enseigne tandis que nous sommes à la maison !

²⁰⁶Bēhad kā bābā bēhad kā sukh dēnē vālā hai , unsē ham abhī milē haĩ .

²⁰⁷Nous avons maintenant trouvé le Père Illimité, Celui qui nous donne le bonheur illimité».

²⁰⁷Aisē pyār sē bābā kahō aur khuśhī mē̃ prēm kē|K āṅsū ā jāē̃ . ²⁰⁸Rōmāñch khaṛē hō jāē̃ .

²⁰⁸Dites simplement «Baba» avec tellement d’amour et de bonheur, que vous ayez des larmes d’amour et des frissons.

²⁰⁹2 ) ab vāpas ghar jānā hai isliē sabsē mamatva nikāl jītē jī marnā hai .

²⁰⁹ 2. Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ²¹⁰C’est la raison pour laquelle vous ne devez plus avoir d’attachement pour qui que ce soit, et mourir vivant.

²¹⁰Is dēh kō bhī bhūlnā hai .

²¹¹Oubliez même ce corps.

²¹¹Issē alag hōnē kā abhyās karnā hai .

²¹²Ayez la pratique de vous en détacher.

²¹²Vardān  : bītī huī bātō̃ vā vr̥ittiyō̃ kō samāpt kar sampūrṇ saphaltā prāpt karnē vālī svachchha ātmā bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être une âme propre qui réussit pleinement en mettant fin à toutes les vieilles choses et attitudes du passé.

²¹³Sēvā mē̃ svachchha buddhi , svachchha vr̥itti aur svachchha karma saphaltā kā sahaj ādhār hai .

²¹⁴ La manière la plus simple d'atteindre le succès dans le service est d'avoir un intellect propre, une attitude propre et d'accomplir des actions propres.

²¹⁴Kōī bhī sēvā kā kārya jab ārambh kartē hō tō pahlē check karō ki buddhi mē̃ kisī ātmā kī|key bītī huī bātō̃ kī|key smr̥iti tō nahī̃ hai .

²¹⁵Avant de commencer toute tâche de service, tout d'abord vérifiez dans votre intellect qu'il ne reste aucune conscience des actions passées des âmes.

²¹⁵Usī vr̥itti , dr̥iṣhṭi sē unkō dēkhnā , unsē bōlnā … issē sampūrṇ saphaltā nahī̃ hō saktī isliē bītī huī bātō̃ kō vā vr̥ittiyō̃ kō samāpt kar svachchha ātmā banō tab hī sampūrṇ saphaltā prāpt hōgī .

²¹⁶Vous ne pouvez pas réussir pleinement si vous regardez une âme avec cette vieille attitude et cette vieille vision, et en parlant à cette âme de cette façon. ²¹⁷Donc, afin de réussir totalement, finissez-en avec toute chose et attitude du passé et devenez une âme propre.

²¹⁶Slōgan  : jō sva parivartan kartā hai - vijay mālā usī kē|K galē mē̃ paṛtī hai .

²¹⁸Devise: Les personnes qui se transforment elles-mêmes sont couronnées d'une guirlande de victoire.

²¹⁹*** OM SHANTI ***