Murli du jour du mardi 16 avril 2024

⁰16-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ satōpradhān bannā hai tō bāp kō pyār sē yād karō , pārasnāth śhivbābā tumhē̃ pāraspurī kā mālik banānē āyē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir satopradhan, souvenez-vous du Père avec amour. ²Shiv Baba, le Seigneur de la Divinité, est venu faire de vous les maîtres du monde de la divinité.

²Praśhna  : tum bachchē kis ēk bāt kī|key dhārṇā sē hī mahimā yōgya ban jāyēṅgē  ?

³Question: En vous imprégnant de quel aspect, les enfants, deviendrez-vous dignes de louange?

³Uttar  : bahut-bahut nirmāṇ-cit banō .

⁴Réponse: En devenant très, très humbles. ⁵Ne soyez pas arrogants. ⁶Soyez très doux. ⁷Si vous devenez orgueilleux, l'animosité apparaîtra.

⁴Kisī bhī bāt kā ahaṅkār nahī̃ hōnā chāhiē . ⁵Bahut mīṭhā bannā hai . ⁶Ahaṅkār āyā tō duśhman ban jātē haĩ .

⁸Vous devenez les plus élevés, ainsi que les plus dégradés en fonction de votre pureté.

⁷Ūñch athavā nīñch , pavitratā kī|key bāt par bantē haĩ . ⁸Jab pavitra haĩ tō mān hai , apavitr haĩ tō sabkō māthā ṭēktē haĩ .

⁹Vous recevez du respect quand vous êtes purs, et vous devez vous incliner devant tout le monde quand vous devenez impurs.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les enfants.

¹¹Bāp bhī samajhtē haĩ ki ham in bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Il comprend qu'Il vous explique à vous, les enfants.

¹²Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki bhakti mārg mē̃ bhinn-bhinn nām sē anēkānēk chitra banā dētē haĩ .

¹³Les enfants, on vous explique que sur le chemin de bhakti ils ont créé toutes sortes d'images avec différents noms.

¹³Jaisē ki nēpāl mē̃ pārasnāth kō māntē haĩ .

¹⁴Par exemple, au Népal, ils croient au Seigneur de la Divinité.

¹⁴Unkā bahut baṛā mandir hai . ¹⁵Parantu hai kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵Ils Lui ont consacré un très grand temple, mais en fait, il n'y a rien du tout là-bas.

¹⁶4 darvājē haĩ , 4 mūrtiyā̃ haĩ .

¹⁶Il n'y a que quatre portes et quatre images.

¹⁷Chauthē mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō rakhā hai .

¹⁷Ils ont placé Krishna dans la quatrième salle.

¹⁸Ab śhāyad kuchh badalī kar diyā hō .

¹⁸Mais à l'heure qu'il est, ils ont peut-être changé tout ça.

¹⁹Ab pārasnāth tō jarūr śhivbābā kō hī kahē̃gē .

¹⁹En fait c'est Shiv Baba que l'on devrait appeler le Seigneur de la Divinité.

²⁰Manuṣhyō̃ kō pārasbuddhi bhī vahī banātē haĩ .

²⁰Lui seul change les êtres humains en ceux qui ont un intellect divin.

²¹Tō pahlē-pahlē unkō yah samjhānā hai - ūñch tē ūñch hai bhagvān , pīchhē hai sārī duniyā .

²¹Par conséquent, commencez par leur expliquer que Dieu est le Plus élevé, et qu'ensuite il y a le monde entier.

²²Sūkṣhmavatan kī|key sr̥iṣhṭi tō hai nahī̃ .

²²Il n'y a pas de monde dans la région subtile.

²³Pīchhē hōtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ vā viṣhṇu .

²³Ensuite viennent Lakshmi et Narayan, ou Vishnou.

²⁴Vāstav mē̃ viṣhṇu kā mandir bhī wrong hai .

²⁴Le Temple de Vishnou est faux, lui aussi.

²⁵Viṣhṇu chaturbhuj , chār bhujāō̃ vālā kōī manuṣhya tō hōtā nahī̃ .

²⁵Il n'existe pas d'être humain tel que Vishnou, avec quatre bras.

²⁶Bāp samjhātē haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jinkō ikaṭṭhā viṣhṇu kē|K rūp mē̃ dikhāyā hai .

²⁶Le Père explique: C'est l'image de Lakshmi et Narayan qui a été représentée sous la forme combinée de Vishnou.

²⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ tō dōnō̃ alag-alag haĩ .

²⁷Lakshmi est différente de Narayan.

²⁸Sūkṣhmavatan mē̃ viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dē dī haĩ arthāt dōnō̃ kō milākar chaturbhuj kar diyā hai , bākī aisā kōī hōtā nahī̃ hai .

²⁸Ils ont représenté Vishnou avec quatre bras dans la région subtile, c'est-à-dire qu'ils ils ont combiné les deux pour en faire une image à quatre bras, mais personne ne peut être ainsi.

²⁹Mandir mē̃ jō chaturbhuj dikhātē haĩ - vah hai sūkṣhmavatan kā .

²⁹L'image à quatre bras qu'ils ont représentée dans les temples appartient à la région subtile.

³⁰Chaturbhuj kō śhaṅkh , chakra , gadā , padma ādi dētē haĩ .

³⁰Ils ont représenté l'image à quatre bras avec une conque, un disque, une masse (un sceptre) et une fleur de lotus.

³¹Aisā kuchh hai nahī̃ .

³¹Rien de tout cela ne peut exister.

³²Chakra bhī tum bachchō̃ kō hai .

³²Les enfants, vous possédez le disque.

³³Nēpāl mē̃ viṣhṇu kā baṛā chitra kṣhīr sāgar mē̃ dikhātē haĩ .

³³Au Népal, ils ont représenté une très grande image de Vishnou au milieu d'un étang de lait.

³⁴Pūjā kē|K dinō̃ mē̃ thōṛā dūdh ḍāl dētē haĩ .

³⁴Les jours de dévotion, ils y versent un peu de lait.

³⁵Bāp ēk-ēk bāt achchhī tarah samjhātē haĩ .

³⁵Le Père vous explique tout très clairement.

³⁶Aisē kōī bhī viṣhṇu kā arth|earth samjhā na sakē .

³⁶Personne d'autre ne peut expliquer qui est Vishnou de cette façon.

³⁷Jāntē hī nahī̃ .

³⁷Ils ne le connaissent même pas.

³⁸Yah tō bhagvān khud samjhātē haĩ .

³⁸Ici, c'est Dieu en personne qui vous explique.

³⁹Bhagvān kahā jātā hai śhivbābā kō .

³⁹Shiv Baba est appelé Dieu.

⁴⁰Hai tō ēk hī parantu bhakti mārg vālō̃ nē nām anēk rakh diyē haĩ .

⁴⁰Il est l'Unique, mais ceux du chemin de bhakti Lui ont donné de nombreux noms.

⁴¹Tum abhī anēk nām nahī̃ lē̃gē .

⁴¹À présent vous n'utilisez plus tous ces noms.

⁴²Bhakti mārg mē̃ bahut dhakkē khātē haĩ .

⁴²Les gens trébuchent beaucoup sur le chemin de bhakti.

⁴³Tumnē bhī khāyē .

⁴³Vous aussi, avez beaucoup trébuché.

⁴⁴Abhī agar tum mandir ādi dēkhē̃gē tō us par samjhāyēṅgē ki ūñchē tē ūñch hai bhagvān , supreme soul , nirākār parampitā paramātmā .

⁴⁴Si vous allez dans les temples, expliquez-leur que le Plus élevé est Dieu, l'Âme Suprême, le Père Suprême incorporel.

⁴⁵Ātmā śharīr dvārā kahtī hai - ō parampitā .

⁴⁵L'âme dit à travers son corps: "Ô Père Suprême!"

⁴⁶Unkī phir mahimā bhī hai gyān kā sāgar , sukh kā sāgar .

⁴⁶On Le loue ainsi: "L'Océan de connaissance et l'Océan du bonheur."

⁴⁷Bhakti mārg mē̃ ēk kē|K anēk chitra haĩ .

⁴⁷Sur le chemin de bhakti, ils ont de nombreuses images de l'Unique.

⁴⁸Gyān mārg mē̃ tō gyān sāgar ēk hī hai .

⁴⁸Sur le chemin de la connaissance, il n'y a que l'Unique, l'Océan de connaissance.

⁴⁹Vahī patit-pāvan , sarv kē|K sadgati dātā haĩ .

⁴⁹Lui seul est le Purificateur et le Donneur de Salut pour tous.

⁵⁰Tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai .

⁵⁰À présent vous comprenez le cycle en entier.

⁵¹Ūñch tē ūñch paramātmā hai , unkē liē hī gāyan hai simar-simar sukh pāō arthāt ēk bāp kō hī yād karō athavā simraṇ kartē rahō , tō kalah klēṣh miṭē sab tan kē|K , phir jīvanmukti pad pāō .

⁵¹Le Plus élevé est l'Âme Suprême. ⁵²On s'est souvenu de cette phrase: "Souvenez-vous de Moi et vous recevrez du bonheur." ⁵³Cela veut dire : Souvenez-vous seulement du Père Unique, et toute la douleur et la souffrance de votre corps s'en iront.

⁵²Yah jīvan-mukti hai nā .

⁵⁴Ensuite vous recevrez votre statut de libération dans la vie.

⁵³Bāp sē yah sukh kā varsā miltā hai .

⁵⁵C'est ce que l'on appelle la libération dans la vie.

⁵⁴Akēlē yah tō nahī̃ pāyēṅgē .

⁵⁶Vous recevez du Père cet héritage de bonheur.

⁵⁵Jarūr rājdhānī hōgī nā .

⁵⁷Vous ne serez pas les seuls à le recevoir, car ce sera un royaume.

⁵⁶Gōyā bāp rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

⁵⁸Cela veut dire que le Père établit un royaume.

⁵⁷Satyug mē̃ rājā , rānī , prajā sab hōtē haĩ .

⁵⁹À l'âge d'or, il y a le roi, la reine et les sujets.

⁵⁸Tum gyān prāpt kar rahē hō , tō jākar baṛē kul mē̃ janma lē̃gē .

⁶⁰En ce moment vous recevez la connaissance. ⁶¹Puis vous repartirez et naitrez dans un clan élevé.

⁵⁹Bahut sukh miltā hai .

⁶²Vous recevez un grand bonheur.

⁶⁰Jab vah sthāpanā hō jātī hai tō chhī-chhī ātmāyē̃ sajāyē̃ khākar vāpis chalī jātī haĩ .

⁶³Quand l'établissement sera terminé, les âmes sales feront d'abord l'expérience de la punition, puis elles rentreront à la maison.

⁶¹Apnē-apnē section mē̃ jākar ṭhaharē̃gī . ⁶²Itnī sab ātmāyē̃ āyēṅgī phir vr̥iddhi kō pātī rahē̃gī .

⁶⁴Elles iront dans leur propre section, puis elles descendront et seront de plus en plus nombreuses.

⁶³Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ūpar sē kaisē ātē haĩ .

⁶⁵Rappelez-vous de quelle façon elles descendent de là-haut.

⁶⁴Aisē tō nahī̃ dō pattē kē badlē 10 pattē ikaṭṭhē ānā chāhiē .

⁶⁶Mais ne pensez pas qu'à la place de deux feuilles, il y en aura dix qui apparaîtront en même temps; non.

⁶⁵Nahī̃ , kāydēsir pattē nikaltē haĩ .

⁶⁷Les feuilles apparaissent naturellement, en accord avec la loi.

⁶⁶Yah bahut baṛā jhāṛ hai .

⁶⁸C'est un très grand arbre.

⁶⁷Dikhātē haĩ ēk din mē̃ lākhō̃ kī|key vr̥iddhi hō jātī hai .

⁶⁹Ils disent que la population augmente par centaines de milliers chaque jour.

⁶⁸Pahlē samjhānā hai - ūñch tē ūñch hai bhagvān , patit-pāvan , duḥkh hartā sukh kartā bhī vahī hai .

⁷⁰Commencez par expliquer que Dieu, le Purificateur, est le Plus élevé. ⁷¹C'est aussi Lui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁶⁹Jō bhī pārṭdhārī duḥkhī hōtē haĩ , un sabkō ākar sukh dētē haĩ .

⁷²Il vient redonner le bonheur à tous les acteurs qui étaient malheureux.

⁷⁰Duḥkh dēnē vālā hai rāvaṇ .

⁷³C'est Ravan qui cause de la peine.

⁷¹Manuṣhyō̃ kō yah mālūm hī nahī̃ ki bāp āyē haĩ jō ākar samajhē̃ .

⁷⁴Les gens ne savent même pas que le Père est venu, et qu'ils doivent venir ici pour le comprendre.

⁷²Bahut tō samajhtē-samajhtē phir thirak jātē haĩ .

⁷⁵Beaucoup comprennent, mais ils repartent.

⁷³ ( bāhar nikal jātē haĩ ) jaisē snān kartē-kartē pāṅw phisal jātā hai tō pānī andar ghus jātā hai .

⁷⁶C'est comme quand vous allez vous baigner et que vous glissez, vous tombez dans l'eau.

⁷⁴Bābā tō anubhavī hai nā .

⁷⁷Baba a de l'expérience.

⁷⁵Yah tō viṣhay sāgar hai .

⁷⁸Voici l'océan de poison.

⁷⁶Bābā tumkō kṣhīr sāgar taraph lē jātē haĩ . ⁷⁷Parantu māyā rūpī grāh achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī hap kar lētī hai .

⁷⁹Baba vous emmène dans l'océan de lait, mais Maya, l'alligator, avale aussi de très bons maharathis.

⁷⁸Jītē jī bāp kī|key gōd sē markar rāvaṇ kī|key gōd mē̃ chalē jātē haĩ arthāt mar paṛtē haĩ .

⁸⁰Vous mourez au giron du Père, et vous allez dans le giron de Ravan ; c'est donc bien une mort !

⁷⁹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ūñchē tē ūñch bāp phir rachnā rachtē haĩ .

⁸¹Les enfants, vous comprenez que le Père le Plus élevé mène à bien la création.

⁸⁰History-geography sūkṣhmavatan kī|key tō hai nahī̃ .

⁸²Il n'y a ni histoire ni géographie dans la région subtile.

⁸¹Bhal tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō , sākṣhātkār kartē hō . ⁸²Vahā̃ chaturbhuj dēkhtē hō .

⁸³Quand vous allez là-bas et que vous avez des visions, vous y voyez l'image aux quatre bras.

⁸³Chitrō̃ mē̃ hai nā .

⁸⁴Cette image est dans votre intellect.

⁸⁴Tō vah buddhi mē̃ baiṭhā huā hai tō jarūr sākṣhātkār hōgā .

⁸⁵Mais même si vous avez réellement eu cette vision, cela n'existe pas.

⁸⁵Parantu aisī kōī chīz hai nahī̃ .

⁸⁶Ce sont les images du chemin de bhakti.

⁸⁶Yah bhakti mārg kē|K chitra haĩ . ⁸⁷Abhī tak bhakti mārg chal rahā hai .

⁸⁷Maintenant encore le chemin de bhakti continue.

⁸⁸Bhakti mārg pūrā hōgā tō phir yah chitra rahē̃gē nahī̃ .

⁸⁸Quand il prendra fin, ces images n'existeront plus.

⁸⁹Svarg mē̃ yah sab bātē̃ bhūl jāyēṅgī .

⁸⁹Toutes ces choses seront oubliées au paradis.

⁹⁰Ab buddhi mē̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ dō rūp haĩ chaturbhuj kē|K .

⁹⁰Vous comprenez maintenant que Lakshmi et Narayan sont les deux formes de l'image aux quatre bras.

⁹¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā sō chaturbhuj kī|key pūjā .

⁹¹L'adoration de Lakshmi et Narayan revient au même qu'adorer l'image aux quatre bras.

⁹²Lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir yā chaturbhuj kā mandir , bāt ēk hī hai .

⁹²Le Temple de Lakshmi et Narayan est le temple de l'image aux quatre bras.

⁹³In dōnō̃ kā gyān aur kiskō bhī nahī̃ hai .

⁹³C'est la même chose. ⁹⁴Personne d'autre que vous ne le sait.

⁹⁴Tum jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hai .

⁹⁵Vous savez que c'est le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁹⁵Viṣhṇu kā rājya tō nahī̃ kahē̃gē . ⁹⁶Yah pālnā bhī kartē haĩ .

⁹⁶Vous ne l'appellerez pas le royaume de Vishnou ; il a le rôle de soutien.

⁹⁷Sārē viśhva kē|K mālik haĩ tō viśhva kī|key pālnā kartē haĩ .

⁹⁷Il est le maître du monde entier, et donc il soutient le monde entier.

⁹⁸Śhiv bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁹⁸Dieu Shiva parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē .

⁹⁹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹⁰⁰Detail mē̃ samjhānā paṛē .

¹⁰⁰Vous devez l'expliquer en détails.

¹⁰¹Bōlō , yah bhī hai gītā .

¹⁰¹Dites-leur: "Voici la Gita."

¹⁰²Sirph gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁰²Mais ils y ont inséré le nom de Krishna, et c'est faux.

¹⁰³Yah tō wrong hai , sabkī glāni kar dī hai isliē bhārat tamōpradhān ban paṛā hai .

¹⁰³Ils les ont tous diffamés et c'est pourquoi Bhârat est devenue tamopradhan.

¹⁰⁴Ab hai kaliyugī duniyā kā ant , inkō kahā jātā hai tamōpradhān iron age .

¹⁰⁴À présent c'est la fin du monde de l'âge de fer. ¹⁰⁵On l'appelle l'âge de fer tamopradhan.

¹⁰⁵Jō satōpradhān thē , unhōnnē hī 84 janma liē haĩ .

¹⁰⁶Ceux qui étaient satopradhan sont ceux qui sont nés 84 fois.

¹⁰⁶Janm-maraṇ mē̃ tō jarūr ānā hai .

¹⁰⁷Vous devez de toute façon vous réincarner.

¹⁰⁷Jab pūrē 84 janma lētē haĩ tab phir bāp kō ānā paṛtā hai - pahlē number mē̃ .

¹⁰⁸Quand vos 84 vies touchent à leur fin, le Père doit alors venir.

¹⁰⁸Ēk kī|key bāt nahī̃ hai . ¹⁰⁹Inkī tō sārī rājdhānī thī nā , phir jarūr hōnī chāhiē .

¹⁰⁹Il n'y a pas qu'une seule personne qui reçoit le numéro un ; il y avait tout son royaume, et cela va recommencer.

¹¹⁰Bāp sabkē liē kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō tō yōg agni sē pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹¹⁰Le Père dit à tous: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹¹¹Kām chitā par baiṭh sab sānvarē hō gayē haĩ .

¹¹¹Tous sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹¹²Ab sānvarē sē gōrā kaisē banē̃  ?

¹¹²Alors, comment pouvez-vous changer de laids en beaux?

¹¹³Sō tō bāp hī sikhlātē haĩ .

¹¹³Seul le Père vous l'enseigne.

¹¹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā jarūr bhinn-bhinn nām rūp lēkar ātī hōgī .

¹¹⁴L'âme de Krishna doit avoir pris différents corps.

¹¹⁵Jō lakṣhmī-nārāyaṇ thē , unkō hī 84 janmō̃ kē bād phir vah bannā hai .

¹¹⁵Voilà ce que deviennent ceux qui furent Lakshmi et Narayan à la fin de leurs 84 vies.

¹¹⁶Tō unkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ bāp ākar pravēśh kartē haĩ .

¹¹⁶Le Père vient et entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹¹⁷Phir vah satōpradhān viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹¹⁷Et il devient alors le maître du monde satopradhan.

¹¹⁸Tumhārē mē̃ pārasnāth kō pūjtē haĩ , śhiv kō bhī pūjtē haĩ .

¹¹⁸Vous adorez le Seigneur de la Divinité ainsi que Shiva.

¹¹⁹Jarūr unhō̃ kō śhiv nē hī aisā pārasnāth banāyā hōgā .

¹¹⁹Shiva a certainement fait d'eux les seigneurs de la divinité.

¹²⁰Teacher tō chāhiē nā .

¹²⁰Un Professeur est nécessaire.

¹²¹Vah hai gyān sāgar .

¹²¹Il est l'Océan de connaissance.

¹²²Ab satōpradhān pārasnāth bannā hai tō bāp kō bahut pyār sē yād karō .

¹²²À présent vous devez devenir les seigneurs de la divinité satopradhan.

¹²³Vahī sabkē duḥkh harnē vālā hai .

¹²³Alors, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

¹²⁴Bāp tō sukh dēnē vālā hai .

¹²⁴C'est Lui qui enlève la peine.

¹²⁵Yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹²⁵Et Il donne du bonheur.

¹²⁶Bāp āyē haĩ phūlō̃ kā bagīchā banānē .

¹²⁶Ceci est la forêt d'épines.

¹²⁷Bāp apnā parichay dētē haĩ .

¹²⁷Le Père est venu pour en faire un jardin de fleurs.

¹²⁸Maĩ is sādhāraṇ buṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁸Il se présente à vouset dit : J'entre dans le vieux corps ordinaire de celui-ci qui ne connaissait pas ses propres vies.

¹²⁹Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹²⁹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹³⁰Tō yah īśhvarīy university ṭhaharī .

¹³⁰C'est donc une université divine.

¹³¹Aim object hai hī rājā-rānī bannē kī|key tō jarūr prajā bhī banēgī .

¹³¹Votre but et objectif est de devenir des rois et des reines. ¹³²Des sujets doivent donc aussi être créés.

¹³²Manuṣhya yōg-yōg bahut kartē haĩ .

¹³³Les gens parlent beaucoup de yoga.

¹³³Nivr̥itti mārg vālē tō anēk haṭhyōg kartē haĩ .

¹³⁴Ceux du chemin de l'isolement font toutes sortes de hatha yoga.

¹³⁴Vah rājyōg sikhlā na sakē̃ .

¹³⁵Ils ne peuvent pas vous enseigner le Raya Yoga.

¹³⁵Bāp kā hai hī ēk prakār kā yōg .

¹³⁶Le Père vous enseigne une seule forme de yoga.

¹³⁶Sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samajhkar mujh bāp kō yād karō .

¹³⁷Il dit simplement: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹³⁷84 janm pūrē huē , ab vāpis ghar jānā hai .

¹³⁸Vos 84 vies sont maintenant terminées. ¹³⁹À présent vous devez rentrer à la maison.

¹³⁸Ab pāvan bannā hai .

¹⁴⁰Pour cela devenez purs.

¹³⁹Ēk bāp kō yād karō , bākī sabkō chhōṛō .

¹⁴¹Souvenez-vous du Père unique et oubliez tout le reste.

¹⁴⁰Bhakti mārg mē̃ tum gātē thē ki āp āyēṅgē tō ham ēk saṅg jōṛē̃gē .

¹⁴²Sur le chemin de bhakti, vous avez chanté: "Quand Tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi."

¹⁴¹Tō jarūr unsē varsā milā thā nā .

¹⁴³Par conséquent, Lui seul a pu vous donner votre héritage.

¹⁴²Ādhākalp hai svarg , phir hai nark . ¹⁴³Rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ¹⁴⁴Aisē-aisē samjhānā hai .

¹⁴⁴Il y a le paradis pendant la moitié du cycle, et ensuite, quand commence le royaume de Ravan, c'est l'enfer.

¹⁴⁵Apnē kō dēh na samjhō .

¹⁴⁵Expliquez de cette façon.

¹⁴⁶Ātmā avināśhī hai .

¹⁴⁶Ne pensez pas que vous êtes des corps.

¹⁴⁷Ātmā mē̃ hī sārā part nūndhā huā hai , jō tum bajātē hō .

¹⁴⁷Les âmes sont impérissables et le rôle entier que vous jouez est enregistré dans l'âme.

¹⁴⁸Ab śhivbābā kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁴⁸Souvenez-vous de Shiv Baba et votre barque pourra traverser.

¹⁴⁹Sannyāsī pavitra bantē haĩ tō unkā kitnā mān hōtā hai .

¹⁴⁹Quand les sannyasis deviennent purs, ils reçoivent tant de respect.

¹⁵⁰Sab māthā jhukātē haĩ .

¹⁵⁰Tout le monde s'incline devant eux.

¹⁵¹Pavitratā kī|key bāt par hī ūñch-nīñch bantē haĩ .

¹⁵¹En fonction de votre pureté, vous deviendrez les plus dégradés ou les plus élevés.

¹⁵²Dēvtāyē̃ haĩ bilkul ūñch .

¹⁵²Les déités sont les plus élevées.

¹⁵³Sannyāsī phir ēk janm pavitra bantē haĩ , phir dūsrā janm tō vikār sē hī lētē haĩ .

¹⁵³Les sannyasis deviennent purs pendant une vie, mais ensuite ils renaissent par le vice.

¹⁵⁴Dēvtāyē̃ hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

¹⁵⁴Les déités existent à l'âge d'or.

¹⁵⁵Ab tum paṛhtē hō phir paṛhātē bhī hō .

¹⁵⁵Actuellement vous étudiez et vous enseignez aux autres.

¹⁵⁶Kōī paṛhtē haĩ lēkin dūsrō̃ kō samjhā nahī̃ saktē haĩ kyōṅki dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

¹⁵⁶Certains étudient, mais ils sont incapables d'expliquer aux autres parce qu'ils ne s'imprègnent pas de connaissance.

¹⁵⁷Bābā kahē̃gē tumhārī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bāp kyā karē .

¹⁵⁷Baba dit: Que peut bien y faire le Père si ce n'est pas dans leur fortune?

¹⁵⁸Bāp yadi sabkō āśhīrvād baiṭh karē̃ tō sab scholarship lē lēvē̃ .

¹⁵⁸Si le Père devait donner des bénédictions à chacun, alors tout le monde recevrait une bourse.

¹⁵⁹Vah tō bhakti mārg mē̃ āśhīrvād kartē haĩ .

¹⁵⁹C'est sur le chemin de bhakti qu'ils donnent des bénédictions.

¹⁶⁰Sannyāsī bhī aisē kartē haĩ .

¹⁶⁰Les sannyasis font la même chose.

¹⁶¹Unkō jākar kahē̃gē mujhē bachchā hō , āśhīrvād karō .

¹⁶¹Les gens vont voir un sannyasi et lui disent: "Nous voudrions un fils.

¹⁶²Achchhā , tumkō bachchā hōgā .

¹⁶²S'il te plaît donne-nous cette bénédiction."

¹⁶³Bachchī huī tō kahē̃gē bhāvī .

¹⁶³"Très bien, puissiez-vous avoir un fils!"

¹⁶⁴Bachchā huā tō vāh-vāh kar charaṇō̃ par girtē rahē̃gē .

¹⁶⁴Mais s'ils ont une fille à la place, ils disent : "Telle était la destinée."

¹⁶⁵Achchhā , agar phir marā tō rōnē-pīṭnē , gurū kō gālī dēnē lag paṛē̃gē .

¹⁶⁵En revanche, s'ils ont un fils, ils chantent sa louange et tombent à ses pieds.

¹⁶⁶Gurū kahēgā yah bhāvī thī .

¹⁶⁶Mais si l'enfant meurt, ils gémissent, pleurent et insultent le gourou.

¹⁶⁷Kahē̃gē , pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā .

¹⁶⁷Le gourou dit alors: "Telle était la destinée."

¹⁶⁸Kōī marē huē sē jindā hō jātā hai tō yah bhī bhāvī hī kahē̃gē .

¹⁶⁸Ce à quoi ils répondent: "Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant?"

¹⁶⁹Vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁹Lorsqu'une personne morte revient à la vie, c'est aussi la destinée.

¹⁷⁰Ātmā kahā̃ chhip jātī hai .

¹⁷⁰C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁷¹Doctor lōg bhī samajhtē haĩ yah marā paṛā hai , phir jindā hō jātā hai .

¹⁷¹L'âme se cache quelque part et les docteurs pensent que cette personne est morte, puis qu'elle est revenue à la vie.

¹⁷²Chitā par chaṛhē huē bhī uṭh paṛtē haĩ .

¹⁷²Parfois, même sur le bûcher funéraire, quelqu'un peut se relever.

¹⁷³Kōī ēk nē kiskō mānā tō unkē pīch ṛhēr paṛ jātē haĩ .

¹⁷³Quand une personne croit en un sannyasi, tous se mettent à la suivre.

¹⁷⁴Tum bachchō̃ kō tō bahut nirmāṇchit hōkar chalnā hai .

¹⁷⁴Les enfants, soyez très humbles.

¹⁷⁵Ahaṅkār jarā bhī na rahē .

¹⁷⁵N'ayez pas le moindre orgueil.

¹⁷⁶Ājkal kiskō jarā bhī ahaṅkār dikhāyā tō duśhmanī baṛhī .

¹⁷⁶Si vous faites preuve d'arrogance vis-à-vis de qui que ce soit, l'animosité apparaîtra.

¹⁷⁷Bahut mīṭhā hōkar chalnā hai .

¹⁷⁷Avancez avec beaucoup de douceur.

¹⁷⁸Nēpāl mē̃ bhī āvāz nikalēgā .

¹⁷⁸Le son se propagera aussi au Népal.

¹⁷⁹Abhī tum bachchō̃ kī|key mahimā kā samay hai nahī̃ .

¹⁷⁹Mais ce n'est pas encore le moment pour vous d'être loués.

¹⁸⁰Nahī̃ tō unkē akhāṛē uṛ jāyē̃ .

¹⁸⁰Autrement, tous leurs sites (ashrams) s'effondreraient.

¹⁸¹Baṛē-baṛē jag jāyē̃ aur sabhā mē̃ baiṭh sunāyē̃ , tō unkē pichhāṛī ḍhēr ā jāyē̃ .

¹⁸¹Si des gens importants s'éveillaient et racontaient tout cela dans des assemblées, beaucoup d'autres les suivraient.

¹⁸²Kōī bhī M|aim|am . pī|P . baiṭh tumhārī mahimā karē ki bhārat kā rājyōg in brahmākumār-kumāriyō̃ kē|K sivāē kōī sikhlā nahī̃ saktē , aisā abhī tak kōī nikalā nahī̃ hai .

¹⁸²Aucun Membre du Parlement n'est encore venu chanter votre louange en disant: "Personne d'autre que les Brahma Kumars et Kumaris ne peut enseigner l'ancien Raja Yoga de Bhârat".

¹⁸³Bachchō̃ kō bahut hōśhiyār , chamatkārī bannā hai .

¹⁸³Les enfants, soyez très habiles et faites des prodiges.

¹⁸⁴Phalānē-phalānē bhāṣhaṇ kaisē kartē haĩ , sīkhnā chāhiē .

¹⁸⁴Inspirez-vous des autres pour donner vos conférences.

¹⁸⁵Service karnē kī|key yukti bāp sikhlātē haĩ .

¹⁸⁵Le Père vous apprend à faire du service.

¹⁸⁶Bābā nē murlī jō chalāī , accurate kalp-kalp aisē chalāī hōgī .

¹⁸⁶Le murli que Baba vient de donner est exactement le même que celui qu'Il donne à chaque cycle.

¹⁸⁷Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁷C'est fixé dans le drama.

¹⁸⁸Praśhna nahī̃ uṭh saktā hai - aisē kyō̃  ?

¹⁸⁸La question "Pourquoi est-ce ainsi?" ne se pose pas.

¹⁸⁹Drama anusār jō samjhānā thā vah samjhāyā .

¹⁸⁹Baba vous explique tout ce qu'Il doit vous expliquer, en accord avec le drama.

¹⁹⁰Samjhātā rahtā hū̃ .

¹⁹⁰Je continue à vous expliquer.

¹⁹¹Bākī lōg tō athāh praśhna karē̃gē .

¹⁹¹Les gens vous poseront beaucoup de questions.

¹⁹²Bōlō , pahlē manmanābhav hō jāō .

¹⁹²Dites-leur: "Avant tout, devenez Manmanabhav".

¹⁹³Bāp kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹⁹³En connaissant le Père vous finirez par tout connaître.

¹⁹⁴Achchhā  !

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 . service kī|key yukti sīkhkar bahut-bahut hōśhiyār aur chamatkārī bannā hai .

¹⁹⁸ 1. Apprenez des méthodes de service et devenez très habiles et prodigieux.

¹⁹⁹Dhārṇā kar phir dūsrō̃ kō karānī hai .

¹⁹⁹Imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

²⁰⁰Paṛhāī sē apnī takdīr āpēhī banānī hai .

²⁰⁰Créez votre fortune grâce à l'étude.

²⁰¹2 . kisī bhī bāt mē̃ jarā bhī ahaṅkār nahī̃ dikhānā hai , bahut-bahut mīṭhā aur nirmāṇchit bannā hai .

²⁰¹ 2. N'ayez pas la moindre arrogance vis-à-vis de quoi que ce soit. ²⁰²Devenez très, très doux et humbles.

²⁰²Māyā rūpī grāh sē apnī sambhāl karnī hai .

²⁰³Méfiez-vous de Maya, l'alligator.

²⁰³Vardān  : bītī kō śhrēṣhṭh vidhi sē bītī kar yādgār svarūp banānē vālē pass with honour bhav

²⁰⁴Bénédiction: : Puissiez-vous laisser le passé au passé d'une manière élevée et réussir avec les honneurs, et votre passé deviendra alors un mémorial.

²⁰⁴ «  past is past ' ' tō hōnā hī hai .

²⁰⁵ Il faut dire : "Le passé est le passé".

²⁰⁵Samay aur dr̥iśhya sab pās|pass hō jāyēṅgē lēkin pass with honour bankar her|har saṅkalp vā samay kō pās|pass karō arthāt bītī kō aisī śhrēṣhṭh vidhi sē bītī karō , jō bītī kō smr̥iti mē̃ lātē hī vāh , vāh kē|K bōl dil sē nikalē̃ .

²⁰⁶Le temps et les scènes passeront, mais vous devez avoir chaque pensée et passer chaque moment en réussissant avec honneur. ²⁰⁷En d'autres termes, laissez le passé être le passé d'une manière si élevée que lorsque vous prenez conscience du passé, seul "Wah ! ²⁰⁸Wah" jaillisse de votre cœur.

²⁰⁶Anya ātmāyē̃ āpkī bītī huī story|storey sē pāṭh paṛhē̃ .

²⁰⁹Permettez à de nombreuses âmes de tirer une leçon de votre histoire passée.

²⁰⁷Āpkī bītī , yādagār-svarūp ban jāē tō kīrtan arthāt kīrti gātē rahē̃gē .

²¹⁰Laissez votre passé devenir un mémorial et les gens ne cesseront de chanter vos louanges (kirtan).

²⁰⁸Slōgan  : sva kalyāṇ kā śhrēṣhṭh plan banāō tab viśhva sēvā mē̃ sakāśh milēgī .

²¹¹Devise: : Faites un plan élevé pour votre propre bénéfice, le monde recevra alors sakaash.

²¹²*** OM SHANTI ***