Murli du jour du mercredi 17 avril 2024

⁰17-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah wonderful paṛhāī bēhad kā bāp paṛhātē haĩ , bāp aur unkī paṛhāī mē̃ kōī bhī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē , pahlā niśhchay chāhiē ki hamē̃ paṛhānē vālā kaun ' '

¹Essence: Doux enfants, l'étude que le Père illimité vous enseigne est vraiment merveilleuse. ²Vous ne devriez avoir aucun doute concernant le Père et Son enseignement. ³La principale foi que vous devez avoir est: Qui m'enseigne?

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō nirantar yād kī yātrā mē̃ rahnē kī|key śhrīmat kyō̃ milī hai  ?

⁴Question: Les enfants, pourquoi avez-vous reçu la shrimat de toujours rester sur le pèlerinage du souvenir?

³Uttar  : kyōṅki māyā duśhman abhī bhī tumhārē pīchhē hai , jisnē tumkō girāyā hai .

⁵Réponse: Parce que Maya, l'ennemie qui vous a fait chuter, continue de vous poursuivre. ⁶Elle ne vous laissera pas tranquilles. ⁷C'est pourquoi vous ne devriez pas être négligents. ⁸Bien que ce soit l'âge de confluence, vous lui avez appartenu pendant la moitié du cycle.

⁴Abhī vah tumhārā pīchhā nahī̃ chhōṛēgā isliē ġaphlat nahī̃ karnā .

⁹Et donc, elle ne vous laissera pas tranquilles aussi facilement.

⁵Bhal tum saṅgamyug par hō parantu ādhākalp uskē rahē hō isliē jaldī nahī̃ chhōṛēgā .

¹⁰Dès que vous oubliez de vous souvenir du Père, Maya vous fait accomplir des actions pécheresses.

⁶Yād bhūlī aur māyā nē vikarma karāyā isliē ḵẖabardār rahnā hai .

¹¹Par conséquent, soyez prudents.

⁷Āsurī mat par nahī̃ chalnā hai .

¹²Ne suivez pas les directives démoniaques.

⁸Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁹Abhī bachchē bhī haĩ , bābā bhī hai .

¹⁴En ce moment, Baba et les enfants sont réunis.

¹⁰Bābā anēk bachchō̃ kō kahē̃gē ' ō bēṭē ' , sabhī bachchē phir kahē̃gē ' ō bābā ' .

¹⁵Baba dit à tous les enfants "Ô les enfants" et les enfants disent "Ô Baba!"

¹¹Bachchē haĩ bahut .

¹⁶Il y a beaucoup d'enfants.

¹²Tum samajhtē hō yah gyān ham ātmāō̃ kē liē hī hai .

¹⁷Vous comprenez que cette connaissance ne s'adresse qu'aux âmes.

¹³Ēk bāp kē|K kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁸Le Père a tant d'enfants!

¹⁴Bachchē jāntē haĩ bāp paṛhānē āyē haĩ .

¹⁹Les enfants, vous savez que le Père est venu vous enseigner.

¹⁵Vah pahlē-pahlē bābā hai , phir teacher hai , phir gurū hai .

²⁰Tout d'abord, Il est notre Baba, puis notre Professeur et enfin notre Satgourou.

¹⁶Ab bāp tō bāp hī hai .

²¹Le Père est toujours le Père.

¹⁷Phir pāvan banānē kē liē yād kī yātrā sikhlātē haĩ .

²²Il vous enseigne le pèlerinage du souvenir afin de vous purifier.

¹⁸Aur yah bhī bachchē samajhtē haĩ ki yah paṛhāī wonderful hai .

²³Les enfants, vous savez que cette étude est merveilleuse.

¹⁹Drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bāp kē|K sivāē kōī batā na sakē , isliē unkō bēhad kā bāp kahā jātā hai .

²⁴Personne, excepté le Père, ne peut vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du drama. ²⁵C'est pourquoi on L'appelle le Père illimité.

²⁰Yah niśhchay tō bachchō̃ kō jarūr baiṭhtā hai , ismē̃ sanśhay kī|key bāt uṭh na sakē .

²⁶Les enfants, vous avez cette foi. ²⁷Vous n'avez aucun doute à ce sujet.

²¹Itnī bēhad kī|key paṛhāī , bēhad kē|K bāp kē|K sivāē tō kōī paṛhā na sakē .

²⁸Personne, hormis le Père illimité, ne peut vous enseigner cette étude illimitée.

²²Bulātē bhī haĩ ki bābā āō , hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō kyōṅki yah hai patit duniyā .

²⁹Vous appelez Baba pour qu'Il vous emmène dans le monde pur, parce que ce monde est impur.

²³Pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ bāp .

³⁰Le Père vous emmène dans le monde pur.

²⁴Vahā̃ thōṛēhī kahē̃gē bābā āō , pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

³¹Là-bas, vous ne direz pas: "Baba, emmène-nous dans le monde pur!"

²⁵Bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kā vah bāp hai .

³²Les enfants, vous savez qu'Il est le Père des âmes.

²⁶Tō dēh kā bhān ṭūṭ jātā hai .

³³C'est pourquoi votre conscience du corps se brise.

²⁷Ātmā kahtī hai vah hamārā bāp hai .

³⁴Les âmes disent: "Il est notre Père."

²⁸Ab yah tō niśhchay rahnā chāhiē barōbar bāp kē|K bigar kōī itnī knowledge dē nahī̃ saktā .

³⁵Vous devriez avoir la foi que personne d'autre que le Père ne peut vous donner autant de connaissance.

²⁹Pahlē tō yah niśhchay buddhi chāhiē .

³⁶Ayez cette foi dans l'intellect.

³⁰Niśhchay bhī ātmā kō buddhi mē̃ hōtā hai .

³⁷C'est l'âme qui a la foi dans l'intellect.

³¹Ātmā kō yah gyān miltā hai , hamārā yah bābā hai .

³⁸L'âme reçoit cette connaissance: "C'est notre Baba!"

³²Yah bahut pakkā niśhchay bachchō̃ kō hōnā chāhiē .

³⁹Les enfants, ayez cette foi très profonde.

³³Mukh sē kahnā kuchh bhī nahī̃ hai .

⁴⁰Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

³⁴Ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ .

⁴¹Nous, les âmes, quittons un corps pour en prendre un autre.

³⁵Ātmā mē̃ hī sab saṅskār haĩ .

⁴²Tous les sanskars sont dans l'âme.

³⁶Ab tum jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō aisā paṛhātē haĩ , karma sikhlātē haĩ jō ham is duniyā mē̃ abhī āyēṅgē nahī̃ .

⁴³Vous savez maintenant que Baba est venu. ⁴⁴Il nous éduque et nous enseigne des actions telles, que nous n'aurons pas à revenir dans ce monde.

³⁷Vah manuṣhya tō samajhtē haĩ is duniyā mē̃ ānā hai .

⁴⁵Les gens croient qu'ils reviendront dans ce monde; vous, vous n'y croyez pas.

³⁸Tum aisē nahī̃ samajhtē hō . ³⁹Tum yah amarkathā sun amarpurī mē̃ jātē hō .

⁴⁶Vous écoutez l'histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.

⁴⁰Amarpurī arthāt jahā̃ sadā amar rahē̃ .

⁴⁷La terre de l'immortalité, c'est là où vous êtes immortels.

⁴¹Satyug-trētā hai amarpurī .

⁴⁸Les âges d'or et d'argent sont la terre de l'immortalité.

⁴²Bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁴⁹Les enfants, vous devriez être si heureux!

⁴³Yah paṛhāī sivāē bāp kē|K aur kōī paṛhā na sakē .

⁵⁰Personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner cette étude.

⁴⁴Bāp hamkō paṛhātē haĩ aur jō teachers haĩ vah ordinary manuṣhya haĩ .

⁵¹C'est le Père qui nous enseigne, alors que tous les autres professeurs sont des êtres humains ordinaires.

⁴⁵Yahā̃ tum jiskō patit-pāvan , duḥkh hartā sukh kartā kahtē hō , vah bāp ab sammukh paṛhā rahē haĩ .

⁵²Le Père, que vous appelez le Purificateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur, vous enseigne personnellement.

⁴⁶Sammukh hōnē bigar rājyōg kī|key paṛhāī kaisē paṛhāyē̃  ?

⁵³Comment pourriez-vous étudier le Raja Yoga sans être personnellement face à Lui?

⁴⁷Bāp kahtē haĩ tum sweet bachchō̃ kō yahā̃ paṛhānē ātā hū̃ .

⁵⁴Le Père dit: Doux enfants, Je viens ici pour vous enseigner.

⁴⁸Paṛhānē liē inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁵⁵J'entre en celui-ci afin de vous enseigner.

⁴⁹Barōbar bhagvānuvāch bhī hai , tō jarūr unkō śharīr chāhiē .

⁵⁶On dit: "Dieu parle." ⁵⁷Il a donc certainement besoin d'un corps.

⁵⁰Na sirph mukh parantu sārā śharīr chāhiē .

⁵⁸Il n'a pas seulement besoin d'une bouche, mais d'un corps tout entier.

⁵¹Khud kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , maĩ kalp-kalp purūṣhōttam saṅgamyugē sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

⁵⁹Le Père dit: Mes plus doux enfants spirituels, J'entre dans ce corps ordinaire à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁵²Bahut garīb bhī nahī̃ , tō bahut sāhūkār bhī nahī̃ , sādhāraṇ hai .

⁶⁰Il n'est ni trop pauvre, ni trop riche; il est ordinaire.

⁵³Yah tō tum bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē - vah hamārā bābā hai , ham ātmā haĩ .

⁶¹Les enfants, vous devriez avoir la foi que l'Unique est notre Baba et que nous sommes des âmes.

⁵⁴Ham ātmāō̃ kā bābā hai .

⁶²Il est notre Baba, à nous les âmes.

⁵⁵Sārī duniyā kē|K jō bhī manuṣhya mātra kī|key ātmāyē̃ haĩ , un sabkā bābā hai isliē unkō bēhad kā bābā kahā jātā hai .

⁶³Il est le Baba de toutes les âmes humaines du monde. ⁶⁴C'est pourquoi on L'appelle le Baba illimité.

⁵⁶Śhiv jayantī manātē haĩ , uskā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

⁶⁵Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais ils en ignorent le sens.

⁵⁷Kōī sē bhī pūchhō śhiv jayantī kab sē manāī jā rahī hai  ? ⁵⁸Tō kahē̃gē paramparā sē .

⁶⁶Demandez-leur depuis quand on célèbre la naissance de Shiva et ils répondront: "Depuis la nuit des temps."

⁵⁹Vah bhī kab sē  ?

⁶⁷Mais plus précisément?

⁶⁰Kōī date tō chāhiē nā .

⁶⁸Il doit bien y avoir une date?

⁶¹Drama tō anādi hai . ⁶²Parantu activity jō drama mē̃ hōtī hai , unkī tithi-tārīkh tō chāhiē nā .

⁶⁹Bien sûr le drama est éternel, mais il y a toujours une date pour tous les événements qui ont lieu dans le drama.

⁶³Yah tō kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁷⁰Personne n'en sait rien.

⁶⁴Hamārā śhivbābā ātē haĩ , us lav|love sē jayantī nahī̃ manātē .

⁷¹Shiv Baba vient parmi nous, et pourtant les gens ne fêtent pas Shiv Jayanti avec amour.

⁶⁵Nēhrū kī|key jayantī us lav|love sē manāyēṅgē . ⁶⁶Āṅsū bhī ā jāyēṅgē .

⁷²En revanche, ils célèbrent la naissance de Nehru avec tellement d'amour qu'ils en ont les larmes aux yeux.

⁶⁷Śhiv jayantī kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁷³Personne ne sait rien concernant Shiv Jayanti.

⁶⁸Abhī tum bachchē anubhavī hō .

⁷⁴Les enfants, désormais vous êtes expérimentés.

⁶⁹Anēk manuṣhya haĩ , jinkō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁷⁵Tant de gens sont ignorants.

⁷⁰Kitnē mēlē lagtē haĩ .

⁷⁶Tant de melas et de rassemblements ont lieu.

⁷¹Vahā̃ jō jātē haĩ vah batā saktē haĩ ki sach-sach kyā hai .

⁷⁷Seuls ceux qui y vont peuvent témoigner de ce qui s'y passe vraiment.

⁷²Jaisē bābā nē amarnāth kā bhī misāl batāyā thā , vahā̃ jākar dēkhā - sach-sach kyā hōtā hai .

⁷⁸Baba vous a donné l'exemple d'Amarnath. ⁷⁹Il y est allé et a vu ce qu'il s'y passait. ⁸⁰Les gens ne font que répéter ce qu'ils ont entendu dire.

⁷³Dūsrē tō jō aurō̃ dvārā suntē haĩ , vah batlātē haĩ .

⁸¹Quelqu'un a affirmé qu'il y avait un lingam en glace, et tout le monde a dit: "C'est vrai!"

⁷⁴Kōī nē kahā barph kā liṅg hōtā hai , kahē̃gē sat .

⁸²Les enfants, vous savez maintenant ce qui est vrai et ce qui est faux.

⁷⁵Abhī tum bachchō̃ kō anubhav milā hai - right kyā hai , wrong kyā hai .

⁸³Tout ce que vous avez entendu et étudié jusqu'à présent était faux.

⁷⁶Ab tak jō kuchh suntē-paṛhtē āyē haĩ , vah sab thā unrighteous .

⁸⁴On chante: "Le corps est faux, Maya est fausse et le monde est faux..."

⁷⁷Gāyan bhī hai nā jhūṭhī kāyā … yah hai jhūṭh khaṇḍ , vah hai sach khaṇḍ .

⁸⁵Ici c'est la terre de la fausseté et là-bas c'est la terre de la vérité.

⁷⁸Satyug , trētā , dvāpar past hō gayā , ab kaliyug chal rahā hai .

⁸⁶Les âges d'or, d'argent et de cuivre sont passés, et c'est maintenant l'âge de fer.

⁷⁹Yah bhī bahut thōṛē jāntē haĩ .

⁸⁷Très peu de gens le savent.

⁸⁰Tumhārī buddhi mē̃ sab khyālāt rahtē haĩ .

⁸⁸Vous avez toutes ces pensées dans votre intellect.

⁸¹Bāp kē pās sārī knowledge hai , unkō kahtē haĩ gyān kā sāgar .

⁸⁹Le Père a en Lui toute la connaissance. ⁹⁰C'est pourquoi on L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁸²Unkē pās|pass jō knowledge hai vah is tan dvārā dē hamkō āpsamān banā rahē haĩ .

⁹¹En utilisant ce corps, Il vous donne toute la connaissance qu'Il possède et vous rend semblables à Lui.

⁸³Jaisē teacher bhī āp samān banātē haĩ .

⁹²Un professeur rend ses élèves égaux à lui.

⁸⁴Tō bēhad kā bāp bhī kōśhiśh kar āpsamān banātē haĩ .

⁹³Le Père illimité essaie également de vous rendre égaux à Lui.

⁸⁵Laukik bāp āpsamān nahī̃ banātē .

⁹⁴Un père physique ne rend pas ses enfants comme lui.

⁸⁶Tum ab āyē hō bēhad kē|K bāp kē pās .

⁹⁵Vous êtes maintenant venus auprès du Père illimité.

⁸⁷Vah jāntē haĩ mujhē bachchō̃ kō āpsamān banānā hai .

⁹⁶Les enfants, Il sait qu'Il doit vous rendre égaux à Lui.

⁸⁸Jaisē teacher āpsamān banāyēṅgē , number-vār hōṅgē .

⁹⁷De même qu'un professeur rend ses étudiants pareils à lui, numberwise, c'est la même chose ici.

⁸⁹Yah bāp bhī aisē kahtē haĩ , number-vār banē̃gē .

⁹⁸Vous deviendrez égaux au Père, numberwise.

⁹⁰Maĩ jō paṛhātā hū̃ yah hai avināśhī paṛhāī .

⁹⁹Tout ce que Je vous enseigne est impérissable.

⁹¹Jō jitnā paṛhē̃gē vah vyarth nahī̃ jāyēgā .

¹⁰⁰Tout ce que vous étudiez ici ne sera jamais perdu.

⁹²Āgē chal khud kahē̃gē hamnē 4 varṣh pahlē , 8 varṣh pahlē kōī sē gyān sunā thā , ab phir āyā hū̃ .

¹⁰¹Au fil de vos progrès, les gens vous diront: "J'ai entendu cette connaissance il y a 4 ou 8 ans, et aujourd'hui je reviens."

⁹³Phir kōī chaṭak paṛtē haĩ .

¹⁰²Ils se raccrochent au Père.

⁹⁴Śhamā tō hai phir us par kōī tō parvānē ēkdam phidā hō jātē haĩ . ⁹⁵Kōī phērī pahan chalē jātē haĩ .

¹⁰³Le Père est la Flamme. ¹⁰⁴Certains papillons se sacrifient totalement à Lui, alors que d'autres ne font que tournoyer autour et repartent.

⁹⁶Śhurū mē̃ śhamā par bahut parvānē āśhik hō paṛē .

¹⁰⁵Au début, beaucoup de papillons se sont sacrifiés à la Flamme.

⁹⁷Drama plan anusār bhaṭṭhī bannī thī .

¹⁰⁶Conformément au plan du drama, une bhatthi devait être créée.

⁹⁸Kalp-kalp aisā hōtā āyā hai .

¹⁰⁷Cela se passe ainsi à chaque cycle.

⁹⁹Jō kuchh past huā , kalp pahlē bhī aisē huā thā . ¹⁰⁰Āgē phir bhī vahī hōgā .

¹⁰⁸Tout ce qui a eu lieu dans le passé s'est produit de la même façon au cycle précédent et se reproduira identiquement dans le futur.

¹⁰¹Bākī yah pakkā niśhchay rakhō ki ham ātmā haĩ . ¹⁰²Bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁹Quoi qu'il en soit, vous devez avoir la foi profonde que vous êtes des âmes et que c'est le Père qui vous enseigne.

¹⁰³Is niśhchay mē̃ pakkē rahō , bhūl na jāō .

¹¹⁰Ayez cette foi bien ancrée en vous! ¹¹¹N'oubliez pas!

¹⁰⁴Aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jō bāp kō bāp na samajhē .

¹¹²Tout être humain considère que son père est son père.

¹⁰⁵Bhal fārkatī dē dēgā tō bhī samajhēgā hamnē bāp kō fārkatī dī .

¹¹³Même s'il a été séparé de lui, il saura toujours que c'est son père.

¹⁰⁶Yah tō bēhad kā bāp hai , unkō tō ham kabhī bhī nahī̃ chhōṛē̃gē .

¹¹⁴L'Unique est le Père illimité.

¹⁰⁷Ant tak sāth rahē̃gē .

¹¹⁵Nous ne Le quitterons jamais.

¹⁰⁸Yah bāp tō sabkī sadgati karnē vālā hai .

¹¹⁶Nous resterons avec Lui jusqu'à la fin.

¹⁰⁹5 hazār varṣh kē bād ātē haĩ .

¹¹⁷Ce Père vient tous les 5000 ans et accorde le salut à tout le monde.

¹¹⁰Yah bhī samajhtē hō , satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

¹¹⁸Vous savez que les êtres humains sont très peu nombreux à l'âge d'or.

¹¹¹Bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹¹⁹Tous les autres restent dans le monde de la paix.

¹¹²Yah knowledge bhī bāp hī sunātē haĩ aur kōī sunā na sakē .

¹²⁰Seul le Père donne cette connaissance. ¹²¹Personne d'autre ne peut vous la donner.

¹¹³Kiskī buddhi mē̃ baiṭh na sakē .

¹²²Elle ne peut rester dans l'intellect de personne d'autre.

¹¹⁴Tum ātmāō̃ kā vah bāp hai .

¹²³Les âmes, Il est votre Père.

¹¹⁵Vah chaitanya bījrūp hai .

¹²⁴Il est la Graine Vivante.

¹¹⁶Kyā knowledge dēgē  ?

¹²⁵Quelle connaissance vous donne-t-Il?

¹¹⁷Sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kī|key .

¹²⁶Celle de l'arbre du monde.

¹¹⁸Rachtā jarūr rachnā kī|key knowledge dēgē .

¹²⁷Le Créateur vous donne la connaissance de la création.

¹¹⁹Tumkō patā thā kyā ki satyug kab thā phir kahā̃ gayā  !

¹²⁸Auparavant, saviez-vous quand a eu lieu l'âge d'or et quand il a pris fin?

¹²⁰Abhī tum sāmnē baiṭhē hō , bābā bāt kar rahē haĩ .

¹²⁹A présent, vous êtes assis devant Baba et Il vous parle.

¹²¹Pakkā niśhchay kartē hō - yah ham sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹³⁰Continuez à avoir cette foi: "L'Unique est notre Père, à nous les âmes. ¹³¹Il nous enseigne.

¹²²Yah kōī jismānī teacher nahī̃ .

¹³²Il n'est pas un professeur physique.

¹²³Is śharīr mē̃ paṛhānē vālā vah nirākār śhivbābā virājmān hai .

¹³³Shiv Baba, l'Incorporel qui nous enseigne, est présent dans ce corps."

¹²⁴Vah nirākār hōtē bhī gyān kā sāgar hai .

¹³⁴Même s'Il est incorporel, Il est l'Océan de Connaissance.

¹²⁵Manuṣhya tō kah dētē unkā kōī ākār nahī̃ .

¹³⁵Les gens disent qu'Il n'a pas de forme.

¹²⁶Mahimā bhī gātē haĩ - gyān kā sāgar , sukh kā sāgar … .

¹³⁶Ils chantent également cette louange "Océan de Connaissance, Océan de Bonheur", mais ils ne la comprennent pas.

¹²⁷Parantu samajhtē nahī̃ haĩ . ¹²⁸Drama anusār bahut dūr chalē gayē haĩ .

¹³⁷Selon le plan du drama, ils sont partis très loin, alors que le Père vous rapproche de Lui.

¹²⁹Bābā bahut nazdīk lē ātē haĩ .

¹³⁸Il est question de 5000 ans.

¹³⁰Yah tō 5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

¹³⁹Vous savez que tous les 5000 ans, Baba vient vous enseigner.

¹³¹Tum samajhtē hō her|har 5 hazār varṣh bād hamkō paṛhānē ātē haĩ .

¹⁴⁰Vous ne pouvez recevoir cette connaissance de personne d'autre; elle est pour le nouveau monde.

¹³²Yah knowledge aur kōī sē mil na sakē . ¹³³Yah knowledge hai hī naī duniyā kē liē .

¹⁴¹Aucun être humain ne peut vous la donner parce que tous sont tamopradhan.

¹³⁴Kōī manuṣhya dē na sakē kyōṅki tamōpradhān haĩ .

¹⁴²Ils ne peuvent rendre personne satopradhan, et ils ne cessent de devenir tamopradhan.

¹³⁵Vah kiskō satōpradhān banā na sakē̃ .

¹⁴³Vous savez maintenant que Baba entre en celui-ci et vous dit tout.

¹³⁶Vah tō tamōpradhān bantē hī jātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père dit: Les enfants, ne soyez pas négligents.

¹³⁷Tum abhī jāntē hō - bābā hamkō inmē̃ pravēśh karkē batā rahē haĩ aur phir bāp kahtē haĩ - bachchē , ġaphlat nahī̃ karnā .

¹⁴⁵Les ennemis qui vous ont fait chuter continuent de vous pourchasser. ¹⁴⁶Ils ne vous laisseront pas tranquilles.

¹³⁸Duśhman abhī bhī tumhārē pīchhē hai , jisnē hī tumkō girāyā hai .

¹⁴⁷Même si vous êtes à l'âge de confluence, vous leur avez appartenu pendant la moitié du cycle.

¹³⁹Vah abhī tumhārā pīchhā nahī̃ chhōṛē̃gē .

¹⁴⁸Et donc, ils ne vous laisseront pas tranquilles aussi facilement.

¹⁴⁰Bhal tum saṅgamyug par hō parantu ādhākalp tum unkē rahē hō tō vah jaldī nahī̃ chhōṛē̃gē . ¹⁴¹Khabardār nahī̃ rahē̃gē , yād nahī̃ karē̃gē tō phir aur hī vikarma karā dēgē . ¹⁴²Phir kuchh na kuchh chamāṭ lagtī rahēgī .

¹⁴⁹Si vous n'êtes pas prudents, si vous ne vous souvenez pas de Baba, ils vous feront commettre encore plus d'actions pécheresses et vous continuerez à être giflés d'une façon ou d'une autre.

¹⁴³Abhī tō dēkhō manuṣhyō̃ nē apnē kō āpēhī chamāṭ mārī hai .

¹⁵⁰Aujourd'hui les gens se giflent eux-mêmes.

¹⁴⁴Kyā-kyā kah dētē haĩ  !

¹⁵¹Voyez ce qu'ils disent!

¹⁴⁵Śhiv-śhaṅkar ikaṭṭhā kah dētē haĩ .

¹⁵²Ils disent que Shiva et Shankar ne font qu'un.

¹⁴⁶Unkā occupation kyā hai , unkā kyā  ?

¹⁵³Quelle est l'occupation du premier et quelle est l'occupation du second?

¹⁴⁷Kitnā fark hai .

¹⁵⁴Il y a une telle différence!

¹⁴⁸Śhiv tō hai ūñch tē ūñch bhagvān , śhaṅkar dēvtā .

¹⁵⁵Shiva est Dieu, le Très-haut, tandis que Shankar est une déité.

¹⁴⁹Phir śhiv-śhaṅkar ikaṭṭhā kaisē kah dētē  !

¹⁵⁶Alors comment peuvent-ils dire que Shiva et Shankar sont combinés?

¹⁵⁰Part hī dōnō̃ kā alag-alag hai .

¹⁵⁷Leurs deux rôles sont complètement différents.

¹⁵¹Yahā̃ bhī bahutō̃ kē|K aisē-aisē nām haĩ - rādhēkr̥iṣhṇa , lakṣhmīnārāyaṇ , śhivśhaṅkar . . . . dōnō̃ nām svayã par rakh diyē haĩ .

¹⁵⁸Ici aussi, beaucoup de gens portent des noms doubles, tels que Radhe-Krishna, Lakshmi-Narayan, Shiv-Shankar etc. ¹⁵⁹Ils se sont attribué les deux noms.

¹⁵²Tō bachchē samajhtē haĩ is samay tak jō bāp nē samjhāyā hai vah phir repeat hōgā .

¹⁶⁰Les enfants, vous savez que tout ce que le Père a expliqué jusqu'à présent se répétera.

¹⁵³Bākī thōṛē rōz haĩ .

¹⁶¹Mais il ne reste plus que quelques jours.

¹⁵⁴Bāp baiṭh thōṛēhī jāyēṅgē .

¹⁶²Le Père ne restera pas toujours ici.

¹⁵⁵Bachchē number-vār paṛhkar pūrē karmātīt ban jāyēṅgē .

¹⁶³Les enfants étudieront, numberwise et deviendront karmateet.

¹⁵⁶Drama anusār mālā bhī ban jāyēgī .

¹⁶⁴Selon le drama, le chapelet sera également créé.

¹⁵⁷Kaunsī mālā  ?

¹⁶⁵Quel chapelet?

¹⁵⁸Sab ātmāō̃ kī|key mālā ban jāyēgī , tab phir vāpis jāyēṅgē .

¹⁶⁶Celui de toutes les âmes. ¹⁶⁷Puis vous rentrerez à la Maison.

¹⁵⁹Mālā number one tō tumhārī hai .

¹⁶⁸Le chapelet numéro un est le vôtre.

¹⁶⁰Śhivbābā kī|key mālā tō baṛī lambī hai .

¹⁶⁹Le chapelet de Shiv Baba est très grand.

¹⁶¹Vahā̃ sē number-vār āyēṅgē part bajānē .

¹⁷⁰Les âmes descendront de là-haut pour jouer leurs rôles, numberwise.

¹⁶²Tum sab bābā-bābā kahtē hō .

¹⁷¹Vous ne cessez de dire "Baba, Baba".

¹⁶³Sab ēk mālā kē|K dānē hō .

¹⁷²Vous êtes toutes des perles du chapelet.

¹⁶⁴Sabkō viṣhṇu kī|key mālā kā dānā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷³On ne dira pas de tout le monde qu'il est une perle du chapelet de Vishnou.

¹⁶⁵Yah bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁷⁴Le Père vient ici pour vous enseigner.

¹⁶⁶Sūryavanśhī bannā hī hai .

¹⁷⁵Vous devez obligatoirement faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁶⁷Sūryavanśhī-chandravanśhī jō past hō gayē vah phir banē̃gē .

¹⁷⁶Ceux qui ont fait partie des dynasties du soleil et de la lune dans le passé y retourneront.

¹⁶⁸Vah martabā miltā hī hai paṛhāī sē .

¹⁷⁷Vous recevez votre statut grâce à l'étude.

¹⁶⁹Bāp kī|key paṛhāī bigar yah martabā mil na sakē .

¹⁷⁸Vous ne pourriez pas recevoir ce statut sans les enseignements du Père.

¹⁷⁰Chitra bhī haĩ , lēkin kōī bhī aisī activity nahī̃ kartē haĩ ki ham yah ban saktē haĩ .

¹⁷⁹Il y a bien sûr les posters, mais personne ne se comporte de telle sorte qu'il ou elle puisse devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁷¹Kathā bhī satyanārāyaṇ kī|key suntē haĩ .

¹⁸⁰Vous écoutez l'histoire du véritable Narayan.

¹⁷²Garuṛ purāṇ mē̃ sab aisī bātē̃ haĩ jō manuṣhyō̃ kō sunātē haĩ .

¹⁸¹Ils ont écrit de telles histoires dans le Garuda Purana. ¹⁸²Les gens ne cessent de se les raconter.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ yah viṣhay vaitaraṇī nadī raurav nark hai .

¹⁸³Le Père dit: Ce fleuve de poison représente les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷⁴Ḵẖās bhārat kō kahē̃gē .

¹⁸⁴Bhârat est tout particulièrement appelée ainsi.

¹⁷⁵Br̥ihaspati kī daśhā bhī bhārat par baiṭhī hai .

¹⁸⁵Mais les augures de Jupiter planent également sur Bhârat.

¹⁷⁶Vr̥ikṣhapati bhī bhāratvāsiyō̃ kō hī paṛhātē haĩ .

¹⁸⁶Le Seigneur de l'Arbre enseigne aux habitants de Bhârat.

¹⁷⁷Bēhad kā bāp baiṭh bēhad kī|key bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁸⁷Le Père illimité vient ici et vous explique des choses illimitées.

¹⁷⁸Daśhā baiṭhtī hai .

¹⁸⁸Il y a différents présages.

¹⁷⁹Rāhū kī|key bhī daśhā hai isliē kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹⁸⁹Il existe aussi les augures de Rahu (Saturne), et c'est pourquoi on dit: "Faites un don et les mauvais augures s'en iront."

¹⁸⁰Bāp bhī kahtē haĩ is kaliyug ant mē̃ rāhū kī daśhā sab par baiṭhī hai .

¹⁹⁰Le Père dit: A la fin de cet âge de fer, les augures de Saturne planent sur le monde entier.

¹⁸¹Ab maĩ vr̥ikṣhapati āyā hū̃ bhārat par br̥ihaspati kī daśhā biṭhānē .

¹⁹¹Moi, la Graine de l'Arbre, Je suis venu ramener les augures de Jupiter sur Bhârat.

¹⁸²Satyug mē̃ br̥ihaspati kī daśhā bhārat par thī .

¹⁹²À l'âge d'or, les augures de Jupiter étaient sur Bhârat.

¹⁸³Ab hai rāhū kī daśhā .

¹⁹³Ce sont maintenant les augures de Saturne.

¹⁸⁴Yah bēhad kī|key bāt hai .

¹⁹⁴C'est un aspect illimité.

¹⁸⁵Yah kōī śhāstrō̃ ādi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁹⁵Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

¹⁸⁶Yah magazine ādi bhī unhē̃ samajh mē̃ āyēgī jō pahlē kuchh na kuchh samajhē huē hōṅgē .

¹⁹⁶Seuls ceux qui ont déjà compris un peu de cette connaissance comprendront vos magazines.

¹⁸⁷Magazine paṛhnē sē vah phir jāstī samajhnē kē liē bhāgē̃gē .

¹⁹⁷Après avoir lu ces revues, ils accourront pour en savoir davantage.

¹⁸⁸Bākī tō kuchh nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁹⁸Les autres ne comprendront rien.

¹⁸⁹Jō thōṛā paṛhkar phir chhōṛ dētē haĩ tō thōṛā bhī unmē̃ gyān ghr̥it ḍālnē sē phir sujāg hō paṛtē haĩ .

¹⁹⁹Ceux qui ont étudié, même un peu, et qui sont ensuite partis, se réveilleront dès qu'une goutte d'huile de la connaissance sera versée en eux.

¹⁹⁰Gyān kō ghr̥it bhī kahā jātā hai .

²⁰⁰On compare cette connaissance à de l'huile.

¹⁹¹Ujhāyē huē dīpak mē̃ bāp ākar gyān ghr̥it ḍāl rahē haĩ .

²⁰¹Le Père est venu verser l'huile de la connaissance dans les lampes qui sont presque éteintes.

¹⁹²Kahtē haĩ - bachchē , māyā kē|K tūphān āyēṅgē , dīvē kō bujhā dēgē .

²⁰²Il dit: Les enfants, les tempêtes de Maya viendront éteindre votre lampe.

¹⁹³Śhamā par parvānē kōī tō jal martē haĩ , kōī phērī pahan chalē jātē haĩ .

²⁰³Certains papillons meurent dans la Flamme, alors que d'autres tournent simplement autour, et puis s'en vont.

¹⁹⁴Vahī bāt abhī practical mē̃ chal rahī hai .

²⁰⁴La même chose a lieu ici de façon concrète.

¹⁹⁵Number-vār sab parvānē haĩ .

²⁰⁵Tous les papillons sont numberwise.

¹⁹⁶Pahlē-pahlē ēkdam gharbār chhōṛ āyē , parvānē banē̃ .

²⁰⁶Au début, vous avez quitté votre foyer pour venir ici et devenir des papillons.

¹⁹⁷Jaisē ēkdam lottery mil gaī .

²⁰⁷C'est comme si vous aviez gagné à la loterie.

¹⁹⁸Jō kuchh past huā tum phir aisē hī karē̃gē .

²⁰⁸Vous referez tout ce qui s'est produit dans le passé.

¹⁹⁹Bhalē chalē gayē , aisē mat samajhnā svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē , parvānē banē , āśhik huē phir māyā nē harā diyā , tō pad bhī kam|cum pāyēṅgē .

²⁰⁹Même si certains sont partis, ne pensez pas qu'ils n'iront pas au paradis. ²¹⁰Ils sont devenus des papillons, des amoureuses, puis Maya les a vaincus; leur statut sera donc réduit.

²⁰⁰Number-vār tō hōtē hī haĩ .

²¹¹C'est numberwise.

²⁰¹Aur satsaṅgō̃ mē̃ kōī kī|key bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā .

²¹²Il n'est pas question de ça dans les autres assemblées spirituelles.

²⁰²Tumhārī buddhi mē̃ hai . ²⁰³Bāp sē naī duniyā kē liē number-vār ham sab apnē purūṣhārth anusār paṛh rahē haĩ .

²¹³Nous savons que nous étudions avec le Père pour le nouveau monde, numberwise, selon nos efforts.

²⁰⁴Ham bēhad kē|K bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

²¹⁴Nous sommes personnellement assis devant le Père illimité.

²⁰⁵Yah bhī jāntē hō vah ātmā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . ²⁰⁶Vah tō avyakt chīz hai .

²¹⁵Vous savez également qu'on ne peut pas voir l'âme parce qu'elle est subtile.

²⁰⁷Unkō divya dr̥iṣhṭi dvārā hī dēkhā jātā hai .

²¹⁶On ne peut la voir qu'en vision divine.

²⁰⁸Ham ātmā bhī chhōṭī bindī haĩ .

²¹⁷Moi, l'âme, je suis un point minuscule.

²⁰⁹Parantu dēh-abhimān chhōṛ apnē kō ātmā samajhnā - yah hai ūñchī paṛhāī .

²¹⁸Renoncer à la conscience du corps et considérer que l'on est une âme est un exercice élevé.

²¹⁰Us paṛhāī mē̃ bhī jō subject difficult hōtī hai , usmē̃ fail hōtē haĩ .

²¹⁹Dans les autres études aussi, les étudiants échouent dans les matières difficiles.

²¹¹Yah subject tō bahut sahaj hai , parantu kaiyō̃ kō difficult feel hōtī hai .

²²⁰Cette matière est très facile, mais certains la trouvent difficile.

²¹²Ab tum samajhtē hō śhivbābā sāmnē baiṭhē haĩ .

²²¹Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est devant vous.

²¹³Tum bhī nirākār ātmāyē̃ hō parantu śharīr kē sāth hō .

²²²Vous êtes également des âmes incorporelles, mais vous avez un corps.

²¹⁴Yah sab bātē̃ bēhad kā bāp hī sunātē haĩ , aur kōī sunā na sakē .

²²³Seul le Père illimité vous parle de toutes ces choses. ²²⁴Personne d'autre ne peut en parler.

²¹⁵Phir kyā karē̃gē  ?

²²⁵Qu'allez-vous faire?

²¹⁶Unkō thanks dēgē .

²²⁶Le remercier?

²¹⁷Nahī̃ .

²²⁷Non.

²¹⁸Bābā kahtē haĩ yah anādi drama banā huā hai .

²²⁸Baba dit: Ce drama est éternellement prédestiné.

²¹⁹Maĩ kōī naī bāt nahī̃ kartā hū̃ .

²²⁹Je ne fais rien de nouveau.

²²⁰Drama anusār tumkō paṛhātā hū̃ .

²³⁰Je vous enseigne en accord avec le drama.

²²¹Thanks tō bhakti mārg mē̃ dētē haĩ .

²³¹C'est sur le chemin de la dévotion que l'on remercie.

²²²Teacher kahē̃gē student achchhī rīti paṛhtē haĩ tō hamārā nām bālā hōgā .

²³²Un professeur sait que si ses étudiants réussissent, son nom sera glorifié.

²²³Student kō thanks dī jātī hai .

²³³Alors il les remercie.

²²⁴Jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , paṛhātē haĩ , unkō thanks dī jātī hai .

²³⁴On remercie ceux qui étudient bien et ceux qui enseignent bien.

²²⁵Student phir teacher kō thanks dēgē .

²³⁵Les étudiants remercient aussi leur professeur.

²²⁶Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , jītē rahō . ²²⁷Aisī-aisī service kartē rahō .

²³⁶Le Père dit: Doux enfants, puissiez-vous rester en vie et continuer à faire ce service.

²²⁸Kalp pahlē bhī kī thī .

²³⁷Vous l'avez déjà fait au cycle précédent.

²²⁹Achchhā  !

²³⁸Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³³1 ) sadā naśhā aur niśhchay rahē ki hamē̃ paṛhānē vālā kōī jismānī teacher nahī̃ .

²⁴² 1. Ayez toujours l'ivresse et la foi que ce n'est pas un professeur physique qui vous enseigne.

²³⁴Svayã gyān sāgar nirākār bāp teacher ban hamē̃ paṛhā rahē haĩ .

²⁴³Le Père incorporel, l'Océan de Connaissance Lui-même, est devenu votre Professeur.

²³⁵Is paṛhāī sē hī hamē̃ satōpradhān bannā hai .

²⁴⁴Vous devez devenir satopradhan grâce à cette étude.

²³⁶2 ) ātmā rūpī dīpak mē̃ rōz gyān kā ghr̥it ḍālnā hai .

²⁴⁵ 2. Chaque jour, versez l'huile de la connaissance dans la lampe de l'âme.

²³⁷Gyān ghr̥it sē sadā aisā prajjavalit rahnā hai jō māyā kā kōī bhī tūphān hilā na sakē .

²⁴⁶Restez toujours allumées grâce à l'huile de la connaissance, de façon à ce que même les tempêtes de Maya ne puissent pas vous faire vaciller.

²³⁸Pūrā parvānā ban śhamā par phidā hōnā hai .

²⁴⁷Devenez de vrais papillons qui se sacrifient à la Flamme.

²³⁹Vardān  : sadā ēk bāp kē|K snēh mē̃ samāī huī sahyōgī sō sahajyōgī ātmā bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes coopératives, et donc des yogis faciles, qui sont constamment fondues dans l'amour du Père unique.

²⁴⁰Jin bachchō̃ kā bāp sē ati snēh hai , vah snēhī ātmā sadā bāp kē|K śhrēṣhṭh kārya mē̃ sahyōgī hōgī aur jō jitnā sahyōgī utnā sahajyōgī ban jātā hai .

²⁴⁹ Les enfants aimants qui ont un amour profond pour le Père seront constamment coopératifs dans Sa tâche élevée. ²⁵⁰Plus vous serez coopératifs, plus vous serez des yogis constants.

²⁴¹Bāp kē|K snēh mē̃ samāī huī sahyōgī ātmā kabhī māyā kī|key sahyōgī nahī̃ hō saktī . ²⁴²Unkē her|har saṅkalp mē̃ bābā aur sēvā rahtī isliē nīnd bhī karē̃gē tō usmē̃ baṛā ārām milēgā , śhānti aur śhakti milēgī .

²⁵¹Les âmes coopératives qui sont fondues dans l'amour pour le Père ne peuvent jamais coopérer avec Maya; elles ont Baba et le service dans chacune de leurs pensées. ²⁵²Ainsi, même lorsqu'elles dorment, leur sommeil est très reposant, et elles reçoivent de la paix et du pouvoir.

²⁴³Nīnd , nīnd nahī̃ hōgī , jaisē kamāī karkē khuśhī mē̃ lēṭē haĩ , itnā parivartan hō jātā hai .

²⁵³Ce n'est pas un simple sommeil; c'est comme si elles avaient gagné un immense revenu et s'étaient allongées dans le bonheur. ²⁵⁴Leur transformation ira jusque-là.

²⁴⁴Slōgan  : prēm kē|K āṅsū dil kī|key ḍibbī mē̃ mōtī ban jātē haĩ .

²⁵⁵Devise: : Les larmes d'amour deviennent des perles dans l'écrin du cœur.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***