Murli du jour du mercredi 17 avril 2024

⁰17-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh wonderful padhaai behad ka baap padhaate hain, baap aur unki padhaai mein koi bhi sanshay nahin aana chaahiye, pahla nishchay chaahiye ki humein padhaane vaala kaun''

¹Essence: Doux enfants, l'étude que le Père illimité vous enseigne est vraiment merveilleuse. ²Vous ne devriez avoir aucun doute concernant le Père et Son enseignement. ³La principale foi que vous devez avoir est: Qui m'enseigne?

²prashn:- tum bachchon ko nirantar yaad ki yaatra mein rahne ki shreemat kyon mili hai?

⁴Question: Les enfants, pourquoi avez-vous reçu la shrimat de toujours rester sur le pèlerinage du souvenir?

³uttar:- kyonki maaya dushman abhi bhi tumhaare peechhe hai, jisne tumko giraaya hai।

⁵Réponse: Parce que Maya, l'ennemie qui vous a fait chuter, continue de vous poursuivre. ⁶Elle ne vous laissera pas tranquilles. ⁷C'est pourquoi vous ne devriez pas être négligents. ⁸Bien que ce soit l'âge de confluence, vous lui avez appartenu pendant la moitié du cycle.

⁴abhi woh tumhaara peechha nahin chhodega isliye gaphlat nahin karna।

⁹Et donc, elle ne vous laissera pas tranquilles aussi facilement.

⁵bhal tum sangamayug par ho parantu aadhaakalpa uske rahe ho isliye jaldi nahin chhodega।

¹⁰Dès que vous oubliez de vous souvenir du Père, Maya vous fait accomplir des actions pécheresses.

⁶yaad bhooli aur maaya ne vikarma karaaya isliye khabardaar rehna hai। ⁷aasuri mat par nahin chalna hai।

¹¹Par conséquent, soyez prudents. ¹²Ne suivez pas les directives démoniaques.

⁸om shanti।

¹³Om shanti.

⁹abhi bachche bhi hain, baba bhi hai।

¹⁴En ce moment, Baba et les enfants sont réunis.

¹⁰baba anek bachchon ko kahenge ‘O bete', sabhi bachche phir kahenge ‘O baba'।

¹⁵Baba dit à tous les enfants "Ô les enfants" et les enfants disent "Ô Baba!"

¹¹bachche hain bahut।

¹⁶Il y a beaucoup d'enfants.

¹²tum samajhte ho yeh gyaan ham aatmaon ke liye hi hai।

¹⁷Vous comprenez que cette connaissance ne s'adresse qu'aux âmes.

¹³ek baap ke kitne dher bachche hain।

¹⁸Le Père a tant d'enfants!

¹⁴bachche jaante hain baap padhaane aaye hain।

¹⁹Les enfants, vous savez que le Père est venu vous enseigner.

¹⁵woh pahle-pahle baba hai, phir teacher hai, phir guru hai।

²⁰Tout d'abord, Il est notre Baba, puis notre Professeur et enfin notre Satgourou.

¹⁶ab baap to baap hi hai।

²¹Le Père est toujours le Père.

¹⁷phir paavan banaane ke liye yaad ki yaatra sikhlaate hain।

²²Il vous enseigne le pèlerinage du souvenir afin de vous purifier.

¹⁸aur yeh bhi bachche samajhte hain ki yeh padhaai wonderful hai।

²³Les enfants, vous savez que cette étude est merveilleuse.

¹⁹drama ke aadi-madhya-ant ka raaz baap ke sivaae koi bata na sake, isliye unko behad ka baap kaha jaata hai।

²⁴Personne, excepté le Père, ne peut vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du drama. ²⁵C'est pourquoi on L'appelle le Père illimité.

²⁰yeh nishchay to bachchon ko zaroor baithta hai, ismen sanshay ki baat uth na sake।

²⁶Les enfants, vous avez cette foi. ²⁷Vous n'avez aucun doute à ce sujet.

²¹itni behad ki padhaai, behad ke baap ke sivaae to koi padha na sake।

²⁸Personne, hormis le Père illimité, ne peut vous enseigner cette étude illimitée.

²²bulaate bhi hain ki baba aao, hamko paavan duniya mein le chalo kyonki yeh hai patit duniya।

²⁹Vous appelez Baba pour qu'Il vous emmène dans le monde pur, parce que ce monde est impur.

²³paavan duniya mein le jaate hain baap।

³⁰Le Père vous emmène dans le monde pur.

²⁴vahaan thode hi kahenge baba aao, paavan duniya mein le chalo।

³¹Là-bas, vous ne direz pas: "Baba, emmène-nous dans le monde pur!"

²⁵bachche jaante hain ham aatmaon ka woh baap hai।

³²Les enfants, vous savez qu'Il est le Père des âmes.

²⁶to deh ka bhaan toot jaata hai।

³³C'est pourquoi votre conscience du corps se brise.

²⁷aatma kehti hai woh hamaara baap hai।

³⁴Les âmes disent: "Il est notre Père."

²⁸ab yeh to nishchay rehna chaahiye barobar baap ke bigar koi itni knowledge de nahin sakta।

³⁵Vous devriez avoir la foi que personne d'autre que le Père ne peut vous donner autant de connaissance.

²⁹pahle to yeh nishchay buddhi chaahiye।

³⁶Ayez cette foi dans l'intellect.

³⁰nishchay bhi aatma ko buddhi mein hota hai।

³⁷C'est l'âme qui a la foi dans l'intellect.

³¹aatma ko yeh gyaan milta hai, hamaara yeh baba hai।

³⁸L'âme reçoit cette connaissance: "C'est notre Baba!"

³²yeh bahut pakka nishchay bachchon ko hona chaahiye।

³⁹Les enfants, ayez cette foi très profonde.

³³mukh se kehna kuchh bhi nahin hai।

⁴⁰Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

³⁴ham aatma ek shareer chhod doosra leti hain।

⁴¹Nous, les âmes, quittons un corps pour en prendre un autre.

³⁵aatma mein hi sab sanskaar hain।

⁴²Tous les sanskars sont dans l'âme.

³⁶ab tum jaante ho baba aaya hua hai, hamko aisa padhaate hain, karma sikhlaate hain jo ham is duniya mein abhi aayenge nahin।

⁴³Vous savez maintenant que Baba est venu. ⁴⁴Il nous éduque et nous enseigne des actions telles, que nous n'aurons pas à revenir dans ce monde.

³⁷woh manushya to samajhte hain is duniya mein aana hai।

⁴⁵Les gens croient qu'ils reviendront dans ce monde; vous, vous n'y croyez pas.

³⁸tum aise nahin samajhte ho। ³⁹tum yeh amraktha sun amarpuri mein jaate ho।

⁴⁶Vous écoutez l'histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.

⁴⁰amarpuri arthaat jahaan sada amar rahen।

⁴⁷La terre de l'immortalité, c'est là où vous êtes immortels.

⁴¹satayug-treta hai amarpuri।

⁴⁸Les âges d'or et d'argent sont la terre de l'immortalité.

⁴²bachchon ko kitni khushi honi chaahiye।

⁴⁹Les enfants, vous devriez être si heureux!

⁴³yeh padhaai sivaae baap ke aur koi padha na sake।

⁵⁰Personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner cette étude.

⁴⁴baap hamko padhaate hain aur jo teachers hain woh ordinary manushya hain।

⁵¹C'est le Père qui nous enseigne, alors que tous les autres professeurs sont des êtres humains ordinaires.

⁴⁵yahaan tum jisko patit-paavan, duhkh harta sukh karta kehte ho, woh baap ab sammukh padha rahe hain।

⁵²Le Père, que vous appelez le Purificateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur, vous enseigne personnellement.

⁴⁶sammukh hone bigar raajayog ki padhaai kaise padhaayen?

⁵³Comment pourriez-vous étudier le Raja Yoga sans être personnellement face à Lui?

⁴⁷baap kehte hain tum sweet bachchon ko yahaan padhaane aata hoon।

⁵⁴Le Père dit: Doux enfants, Je viens ici pour vous enseigner.

⁴⁸padhaane liye inmen pravesh karta hoon।

⁵⁵J'entre en celui-ci afin de vous enseigner.

⁴⁹barobar bhagvaanuvaach bhi hai, to zaroor unko shareer chaahiye।

⁵⁶On dit: "Dieu parle." ⁵⁷Il a donc certainement besoin d'un corps.

⁵⁰na sirf mukh parantu saara shareer chaahiye।

⁵⁸Il n'a pas seulement besoin d'une bouche, mais d'un corps tout entier.

⁵¹khud kehte hain - meethe-meethe roohaani bachchon, main kalpa-kalpa purooshottam sangamayuge saadhaaran tan mein aata hoon।

⁵⁹Le Père dit: Mes plus doux enfants spirituels, J'entre dans ce corps ordinaire à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁵²bahut gareeb bhi nahin, to bahut saahookaar bhi nahin, saadhaaran hai।

⁶⁰Il n'est ni trop pauvre, ni trop riche; il est ordinaire.

⁵³yeh to tum bachchon ko nishchay hona chaahiye - woh hamaara baba hai, ham aatma hain।

⁶¹Les enfants, vous devriez avoir la foi que l'Unique est notre Baba et que nous sommes des âmes.

⁵⁴ham aatmaon ka baba hai।

⁶²Il est notre Baba, à nous les âmes.

⁵⁵saari duniya ke jo bhi manushyamaatra ki aatmaayen hain, un sabka baba hai isliye unko behad ka baba kaha jaata hai।

⁶³Il est le Baba de toutes les âmes humaines du monde. ⁶⁴C'est pourquoi on L'appelle le Baba illimité.

⁵⁶shiv jayanti manaate hain, uska bhi kisko pata nahin hai।

⁶⁵Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais ils en ignorent le sens.

⁵⁷koi se bhi poochho shiv jayanti kab se manaai ja rahi hai? ⁵⁸to kahenge parmapra se।

⁶⁶Demandez-leur depuis quand on célèbre la naissance de Shiva et ils répondront: "Depuis la nuit des temps."

⁵⁹woh bhi kab se?

⁶⁷Mais plus précisément?

⁶⁰koi date to chaahiye na।

⁶⁸Il doit bien y avoir une date?

⁶¹drama to anaadi hai। ⁶²parantu activity jo drama mein hoti hai, unki tithi-taareekh to chaahiye na।

⁶⁹Bien sûr le drama est éternel, mais il y a toujours une date pour tous les événements qui ont lieu dans le drama.

⁶³yeh to koi bhi jaante nahin।

⁷⁰Personne n'en sait rien.

⁶⁴hamaara shivbaaba aate hain, us lav se jayanti nahin manaate।

⁷¹Shiv Baba vient parmi nous, et pourtant les gens ne fêtent pas Shiv Jayanti avec amour.

⁶⁵nehru ki jayanti us lav se manaayenge। ⁶⁶aansu bhi aa jaayenge।

⁷²En revanche, ils célèbrent la naissance de Nehru avec tellement d'amour qu'ils en ont les larmes aux yeux.

⁶⁷shiv jayanti ka kisko bhi pata nahin hai।

⁷³Personne ne sait rien concernant Shiv Jayanti.

⁶⁸abhi tum bachche anubhvi ho।

⁷⁴Les enfants, désormais vous êtes expérimentés.

⁶⁹anek manushya hain, jinko kuchh bhi pata nahin hai।

⁷⁵Tant de gens sont ignorants. ⁷⁶Tant de melas et de rassemblements ont lieu.

⁷⁰kitne mele lagte hain। ⁷¹vahaan jo jaate hain woh bata sakte hain ki sach-sach kya hai।

⁷⁷Seuls ceux qui y vont peuvent témoigner de ce qui s'y passe vraiment. ⁷⁸Baba vous a donné l'exemple d'Amarnath.

⁷²jaise baba ne amarnaath ka bhi misaal bataaya tha, vahaan jaakar dekha - sach-sach kya hota hai।

⁷⁹Il y est allé et a vu ce qu'il s'y passait. ⁸⁰Les gens ne font que répéter ce qu'ils ont entendu dire.

⁷³doosre to jo auron dvaara sunte hain, woh batlaate hain।

⁸¹Quelqu'un a affirmé qu'il y avait un lingam en glace, et tout le monde a dit: "C'est vrai!"

⁷⁴koi ne kaha barpha ka ling hota hai, kahenge sat।

⁸²Les enfants, vous savez maintenant ce qui est vrai et ce qui est faux.

⁷⁵abhi tum bachchon ko anubhav mila hai - right kya hai, wrong kya hai।

⁸³Tout ce que vous avez entendu et étudié jusqu'à présent était faux.

⁷⁶ab tak jo kuchh sunte-padhte aaye hain, woh sab tha unrighteous।

⁸⁴On chante: "Le corps est faux, Maya est fausse et le monde est faux..."

⁷⁷gaayan bhi hai na jhoothi kaaya… yeh hai jhooth khanda, woh hai sach khanda।

⁸⁵Ici c'est la terre de la fausseté et là-bas c'est la terre de la vérité.

⁷⁸satayug, treta, dvaapar past ho gaya, ab kaliyug chal raha hai।

⁸⁶Les âges d'or, d'argent et de cuivre sont passés, et c'est maintenant l'âge de fer.

⁷⁹yeh bhi bahut thode jaante hain।

⁸⁷Très peu de gens le savent.

⁸⁰tumhaari buddhi mein sab khyaalaat rehte hain।

⁸⁸Vous avez toutes ces pensées dans votre intellect.

⁸¹baap ke paas saari knowledge hai, unko kehte hain gyaan ka saagar।

⁸⁹Le Père a en Lui toute la connaissance. ⁹⁰C'est pourquoi on L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁸²unke paas jo knowledge hai woh is tan dvaara de hamko aapasmaan bana rahe hain।

⁹¹En utilisant ce corps, Il vous donne toute la connaissance qu'Il possède et vous rend semblables à Lui.

⁸³jaise teacher bhi aap samaan banaate hain।

⁹²Un professeur rend ses élèves égaux à lui.

⁸⁴to behad ka baap bhi koshish kar aapasmaan banaate hain।

⁹³Le Père illimité essaie également de vous rendre égaux à Lui.

⁸⁵laukik baap aapasmaan nahin banaate।

⁹⁴Un père physique ne rend pas ses enfants comme lui.

⁸⁶tum ab aaye ho behad ke baap ke paas।

⁹⁵Vous êtes maintenant venus auprès du Père illimité.

⁸⁷woh jaante hain mujhe bachchon ko aapasmaan banaana hai।

⁹⁶Les enfants, Il sait qu'Il doit vous rendre égaux à Lui.

⁸⁸jaise teacher aapasmaan banaayenge, nambarvaar honge। ⁸⁹yeh baap bhi aise kehte hain, nambarvaar banenge।

⁹⁷De même qu'un professeur rend ses étudiants pareils à lui, numberwise, c'est la même chose ici. ⁹⁸Vous deviendrez égaux au Père, numberwise.

⁹⁰main jo padhaata hoon yeh hai avinaashi padhaai।

⁹⁹Tout ce que Je vous enseigne est impérissable.

⁹¹jo jitna padhenge woh vyartha nahin jaayega।

¹⁰⁰Tout ce que vous étudiez ici ne sera jamais perdu.

⁹²aage chal khud kahenge hamne 4 varsha pahle, 8 varsha pahle koi se gyaan suna tha, ab phir aaya hoon।

¹⁰¹Au fil de vos progrès, les gens vous diront: "J'ai entendu cette connaissance il y a 4 ou 8 ans, et aujourd'hui je reviens."

⁹³phir koi chatak padte hain।

¹⁰²Ils se raccrochent au Père. ¹⁰³Le Père est la Flamme.

⁹⁴shama to hai phir us par koi to parvaane ekdam phida ho jaate hain। ⁹⁵koi pheri pahan chale jaate hain।

¹⁰⁴Certains papillons se sacrifient totalement à Lui, alors que d'autres ne font que tournoyer autour et repartent.

⁹⁶shuru mein shama par bahut parvaane aashik ho pade।

¹⁰⁵Au début, beaucoup de papillons se sont sacrifiés à la Flamme.

⁹⁷drama plan anusaar bhatthi banni thi।

¹⁰⁶Conformément au plan du drama, une bhatthi devait être créée.

⁹⁸kalpa-kalpa aisa hota aaya hai।

¹⁰⁷Cela se passe ainsi à chaque cycle.

⁹⁹jo kuchh past hua, kalpa pahle bhi aise hua tha। ¹⁰⁰aage phir bhi vahi hoga।

¹⁰⁸Tout ce qui a eu lieu dans le passé s'est produit de la même façon au cycle précédent et se reproduira identiquement dans le futur.

¹⁰¹baaki yeh pakka nishchay rakho ki ham aatma hain। ¹⁰²baap hamko padhaate hain।

¹⁰⁹Quoi qu'il en soit, vous devez avoir la foi profonde que vous êtes des âmes et que c'est le Père qui vous enseigne.

¹⁰³is nishchay mein pakke raho, bhool na jaao।

¹¹⁰Ayez cette foi bien ancrée en vous! ¹¹¹N'oubliez pas!

¹⁰⁴aisa koi manushya nahin hoga jo baap ko baap na samjhe।

¹¹²Tout être humain considère que son père est son père.

¹⁰⁵bhal faarakti de dega to bhi samjhega hamne baap ko faarakti di।

¹¹³Même s'il a été séparé de lui, il saura toujours que c'est son père.

¹⁰⁶yeh to behad ka baap hai, unko to ham kabhi bhi nahin chhodenge।

¹¹⁴L'Unique est le Père illimité. ¹¹⁵Nous ne Le quitterons jamais.

¹⁰⁷ant tak saath rahenge।

¹¹⁶Nous resterons avec Lui jusqu'à la fin.

¹⁰⁸yeh baap to sabki sadgati karne vaala hai। ¹⁰⁹5 hazaar varsha ke baad aate hain।

¹¹⁷Ce Père vient tous les 5000 ans et accorde le salut à tout le monde.

¹¹⁰yeh bhi samajhte ho, satayug mein bahut thode manushya hote hain।

¹¹⁸Vous savez que les êtres humains sont très peu nombreux à l'âge d'or.

¹¹¹baaki sab shantidham mein rehte hain।

¹¹⁹Tous les autres restent dans le monde de la paix.

¹¹²yeh knowledge bhi baap hi sunaate hain aur koi suna na sake।

¹²⁰Seul le Père donne cette connaissance. ¹²¹Personne d'autre ne peut vous la donner.

¹¹³kiski buddhi mein baith na sake।

¹²²Elle ne peut rester dans l'intellect de personne d'autre.

¹¹⁴tum aatmaon ka woh baap hai।

¹²³Les âmes, Il est votre Père.

¹¹⁵woh chaitanya beejroop hai।

¹²⁴Il est la Graine Vivante.

¹¹⁶kya knowledge denge?

¹²⁵Quelle connaissance vous donne-t-Il?

¹¹⁷srishti roopi jhaad ki।

¹²⁶Celle de l'arbre du monde.

¹¹⁸rachta zaroor rachna ki knowledge denge।

¹²⁷Le Créateur vous donne la connaissance de la création.

¹¹⁹tumko pata tha kya ki satayug kab tha phir kahaan gaya!

¹²⁸Auparavant, saviez-vous quand a eu lieu l'âge d'or et quand il a pris fin?

¹²⁰abhi tum saamne baithe ho, baba baat kar rahe hain।

¹²⁹A présent, vous êtes assis devant Baba et Il vous parle.

¹²¹pakka nishchay karte ho - yeh ham sabhi aatmaon ka baap hai, hamko padha rahe hain।

¹³⁰Continuez à avoir cette foi: "L'Unique est notre Père, à nous les âmes. ¹³¹Il nous enseigne.

¹²²yeh koi jismaani teacher nahin।

¹³²Il n'est pas un professeur physique.

¹²³is shareer mein padhaane vaala woh niraakaar shivbaaba viraajmaan hai।

¹³³Shiv Baba, l'Incorporel qui nous enseigne, est présent dans ce corps."

¹²⁴woh niraakaar hote bhi gyaan ka saagar hai।

¹³⁴Même s'Il est incorporel, Il est l'Océan de Connaissance.

¹²⁵manushya to kah dete unka koi aakaar nahin।

¹³⁵Les gens disent qu'Il n'a pas de forme.

¹²⁶mahima bhi gaate hain - gyaan ka saagar, sukh ka saagar…। ¹²⁷parantu samajhte nahin hain।

¹³⁶Ils chantent également cette louange "Océan de Connaissance, Océan de Bonheur", mais ils ne la comprennent pas.

¹²⁸drama anusaar bahut door chale gaye hain। ¹²⁹baba bahut nazdeek le aate hain।

¹³⁷Selon le plan du drama, ils sont partis très loin, alors que le Père vous rapproche de Lui.

¹³⁰yeh to 5 hazaar varsha ki baat hai।

¹³⁸Il est question de 5000 ans.

¹³¹tum samajhte ho har 5 hazaar varsha baad hamko padhaane aate hain।

¹³⁹Vous savez que tous les 5000 ans, Baba vient vous enseigner.

¹³²yeh knowledge aur koi se mil na sake। ¹³³yeh knowledge hai hi nai duniya ke liye।

¹⁴⁰Vous ne pouvez recevoir cette connaissance de personne d'autre; elle est pour le nouveau monde.

¹³⁴koi manushya de na sake kyonki tamopradhaan hain।

¹⁴¹Aucun être humain ne peut vous la donner parce que tous sont tamopradhan.

¹³⁵woh kisko satopradhaan bana na saken। ¹³⁶woh to tamopradhaan bante hi jaate hain।

¹⁴²Ils ne peuvent rendre personne satopradhan, et ils ne cessent de devenir tamopradhan.

¹³⁷tum abhi jaante ho - baba hamko inmen pravesh karke bata rahe hain aur phir baap kehte hain - bachche, gaphlat nahin karna।

¹⁴³Vous savez maintenant que Baba entre en celui-ci et vous dit tout. ¹⁴⁴Le Père dit: Les enfants, ne soyez pas négligents.

¹³⁸dushman abhi bhi tumhaare peechhe hai, jisne hi tumko giraaya hai।

¹⁴⁵Les ennemis qui vous ont fait chuter continuent de vous pourchasser.

¹³⁹woh abhi tumhaara peechha nahin chhodenge।

¹⁴⁶Ils ne vous laisseront pas tranquilles.

¹⁴⁰bhal tum sangamayug par ho parantu aadhaakalpa tum unke rahe ho to woh jaldi nahin chhodenge।

¹⁴⁷Même si vous êtes à l'âge de confluence, vous leur avez appartenu pendant la moitié du cycle. ¹⁴⁸Et donc, ils ne vous laisseront pas tranquilles aussi facilement.

¹⁴¹khabardaar nahin rahenge, yaad nahin karenge to phir aur hi vikarma kara denge। ¹⁴²phir kuchh na kuchh chamaat lagti rahegi। ¹⁴³abhi to dekho manushyon ne apne ko aapehi chamaat maari hai।

¹⁴⁹Si vous n'êtes pas prudents, si vous ne vous souvenez pas de Baba, ils vous feront commettre encore plus d'actions pécheresses et vous continuerez à être giflés d'une façon ou d'une autre. ¹⁵⁰Aujourd'hui les gens se giflent eux-mêmes.

¹⁴⁴kya-kya kah dete hain!

¹⁵¹Voyez ce qu'ils disent!

¹⁴⁵shiv-shankar ikattha kah dete hain।

¹⁵²Ils disent que Shiva et Shankar ne font qu'un.

¹⁴⁶unka occupation kya hai, unka kya?

¹⁵³Quelle est l'occupation du premier et quelle est l'occupation du second?

¹⁴⁷kitna farka hai।

¹⁵⁴Il y a une telle différence!

¹⁴⁸shiv to hai oonch te oonch bhagwan, shankar devta।

¹⁵⁵Shiva est Dieu, le Très-haut, tandis que Shankar est une déité.

¹⁴⁹phir shiv-shankar ikattha kaise kah dete!

¹⁵⁶Alors comment peuvent-ils dire que Shiva et Shankar sont combinés?

¹⁵⁰part hi donon ka alag-alag hai।

¹⁵⁷Leurs deux rôles sont complètement différents.

¹⁵¹yahaan bhi bahuton ke aise-aise naam hain - raadhekrishna, lakshmeenaaraayan, shivshankar.... donon naam svayan par rakh diye hain।

¹⁵⁸Ici aussi, beaucoup de gens portent des noms doubles, tels que Radhe-Krishna, Lakshmi-Narayan, Shiv-Shankar etc. ¹⁵⁹Ils se sont attribué les deux noms.

¹⁵²to bachche samajhte hain is samay tak jo baap ne samjhaaya hai woh phir repeat hoga।

¹⁶⁰Les enfants, vous savez que tout ce que le Père a expliqué jusqu'à présent se répétera.

¹⁵³baaki thode roz hain।

¹⁶¹Mais il ne reste plus que quelques jours.

¹⁵⁴baap baith thode hi jaayenge।

¹⁶²Le Père ne restera pas toujours ici.

¹⁵⁵bachche nambarvaar padhkar poore karmaateet ban jaayenge।

¹⁶³Les enfants étudieront, numberwise et deviendront karmateet.

¹⁵⁶drama anusaar maala bhi ban jaayegi।

¹⁶⁴Selon le drama, le chapelet sera également créé.

¹⁵⁷kaunsi maala?

¹⁶⁵Quel chapelet?

¹⁵⁸sab aatmaon ki maala ban jaayegi, tab phir vaapis jaayenge।

¹⁶⁶Celui de toutes les âmes. ¹⁶⁷Puis vous rentrerez à la Maison.

¹⁵⁹maala number one to tumhaari hai।

¹⁶⁸Le chapelet numéro un est le vôtre.

¹⁶⁰shivbaaba ki maala to badi lambi hai।

¹⁶⁹Le chapelet de Shiv Baba est très grand.

¹⁶¹vahaan se nambarvaar aayenge part bajaane।

¹⁷⁰Les âmes descendront de là-haut pour jouer leurs rôles, numberwise.

¹⁶²tum sab baba-baba kehte ho।

¹⁷¹Vous ne cessez de dire "Baba, Baba".

¹⁶³sab ek maala ke daane ho।

¹⁷²Vous êtes toutes des perles du chapelet.

¹⁶⁴sabko vishnu ki maala ka daana nahin kahenge।

¹⁷³On ne dira pas de tout le monde qu'il est une perle du chapelet de Vishnou.

¹⁶⁵yeh baap baith padhaate hain।

¹⁷⁴Le Père vient ici pour vous enseigner.

¹⁶⁶sooryavanshi banna hi hai।

¹⁷⁵Vous devez obligatoirement faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁶⁷sooryavanshi-chandravanshi jo past ho gaye woh phir banenge।

¹⁷⁶Ceux qui ont fait partie des dynasties du soleil et de la lune dans le passé y retourneront.

¹⁶⁸woh martaba milta hi hai padhaai se।

¹⁷⁷Vous recevez votre statut grâce à l'étude.

¹⁶⁹baap ki padhaai bigar yeh martaba mil na sake।

¹⁷⁸Vous ne pourriez pas recevoir ce statut sans les enseignements du Père.

¹⁷⁰chitra bhi hain, lekin koi bhi aisi activity nahin karte hain ki ham yeh ban sakte hain।

¹⁷⁹Il y a bien sûr les posters, mais personne ne se comporte de telle sorte qu'il ou elle puisse devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁷¹katha bhi satyanaaraayan ki sunte hain।

¹⁸⁰Vous écoutez l'histoire du véritable Narayan.

¹⁷²garud puraan mein sab aisi baaten hain jo manushyon ko sunaate hain।

¹⁸¹Ils ont écrit de telles histoires dans le Garuda Purana. ¹⁸²Les gens ne cessent de se les raconter.

¹⁷³baap kehte hain yeh vishay vaitarni nadi raurav narka hai।

¹⁸³Le Père dit: Ce fleuve de poison représente les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷⁴khaas bhaarat ko kahenge।

¹⁸⁴Bhârat est tout particulièrement appelée ainsi.

¹⁷⁵brihaspati ki dasha bhi bhaarat par baithi hai।

¹⁸⁵Mais les augures de Jupiter planent également sur Bhârat.

¹⁷⁶vrikshapti bhi bhaaratvaasiyon ko hi padhaate hain।

¹⁸⁶Le Seigneur de l'Arbre enseigne aux habitants de Bhârat.

¹⁷⁷behad ka baap baith behad ki baaten samjhaate hain।

¹⁸⁷Le Père illimité vient ici et vous explique des choses illimitées.

¹⁷⁸dasha baithti hai।

¹⁸⁸Il y a différents présages.

¹⁷⁹raahu ki bhi dasha hai isliye kehte hain de daan to chhoote grahan।

¹⁸⁹Il existe aussi les augures de Rahu (Saturne), et c'est pourquoi on dit: "Faites un don et les mauvais augures s'en iront."

¹⁸⁰baap bhi kehte hain is kaliyug ant mein raahu ki dasha sab par baithi hai।

¹⁹⁰Le Père dit: A la fin de cet âge de fer, les augures de Saturne planent sur le monde entier.

¹⁸¹ab main vrikshapti aaya hoon bhaarat par brihaspati ki dasha bithaane।

¹⁹¹Moi, la Graine de l'Arbre, Je suis venu ramener les augures de Jupiter sur Bhârat.

¹⁸²satayug mein brihaspati ki dasha bhaarat par thi।

¹⁹²À l'âge d'or, les augures de Jupiter étaient sur Bhârat.

¹⁸³ab hai raahu ki dasha।

¹⁹³Ce sont maintenant les augures de Saturne.

¹⁸⁴yeh behad ki baat hai।

¹⁹⁴C'est un aspect illimité.

¹⁸⁵yeh koi shaastron aadi mein nahin hai।

¹⁹⁵Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

¹⁸⁶yeh magazine aadi bhi unhein samajh mein aayegi jo pahle kuchh na kuchh samjhe hue honge।

¹⁹⁶Seuls ceux qui ont déjà compris un peu de cette connaissance comprendront vos magazines.

¹⁸⁷magazine padhne se woh phir jaasti samajhne ke liye bhaagenge।

¹⁹⁷Après avoir lu ces revues, ils accourront pour en savoir davantage.

¹⁸⁸baaki to kuchh nahin samjhenge।

¹⁹⁸Les autres ne comprendront rien.

¹⁸⁹jo thoda padhkar phir chhod dete hain to thoda bhi unmein gyaan ghrit daalne se phir sujaag ho padte hain।

¹⁹⁹Ceux qui ont étudié, même un peu, et qui sont ensuite partis, se réveilleront dès qu'une goutte d'huile de la connaissance sera versée en eux.

¹⁹⁰gyaan ko ghrit bhi kaha jaata hai।

²⁰⁰On compare cette connaissance à de l'huile.

¹⁹¹ujhaaye hue deepak mein baap aakar gyaan ghrit daal rahe hain।

²⁰¹Le Père est venu verser l'huile de la connaissance dans les lampes qui sont presque éteintes.

¹⁹²kehte hain - bachche, maaya ke toophaan aayenge, deeve ko bujha denge।

²⁰²Il dit: Les enfants, les tempêtes de Maya viendront éteindre votre lampe.

¹⁹³shama par parvaane koi to jal marte hain, koi pheri pahan chale jaate hain।

²⁰³Certains papillons meurent dans la Flamme, alors que d'autres tournent simplement autour, et puis s'en vont.

¹⁹⁴vahi baat abhi practical mein chal rahi hai।

²⁰⁴La même chose a lieu ici de façon concrète.

¹⁹⁵nambarvaar sab parvaane hain।

²⁰⁵Tous les papillons sont numberwise.

¹⁹⁶pahle-pahle ekdam gharbaar chhod aaye, parvaane banen।

²⁰⁶Au début, vous avez quitté votre foyer pour venir ici et devenir des papillons.

¹⁹⁷jaise ekdam lottery mil gai।

²⁰⁷C'est comme si vous aviez gagné à la loterie.

¹⁹⁸jo kuchh past hua tum phir aise hi karenge।

²⁰⁸Vous referez tout ce qui s'est produit dans le passé.

¹⁹⁹bhale chale gaye, aise mat samajhna svarga mein nahin aayenge, parvaane bane, aashik hue phir maaya ne hara diya, to pad bhi kam paayenge।

²⁰⁹Même si certains sont partis, ne pensez pas qu'ils n'iront pas au paradis. ²¹⁰Ils sont devenus des papillons, des amoureuses, puis Maya les a vaincus; leur statut sera donc réduit.

²⁰⁰nambarvaar to hote hi hain।

²¹¹C'est numberwise.

²⁰¹aur satsangon mein koi ki bhi buddhi mein nahin hoga। ²⁰²tumhaari buddhi mein hai।

²¹²Il n'est pas question de ça dans les autres assemblées spirituelles.

²⁰³baap se nai duniya ke liye nambarvaar ham sab apne purooshaartha anusaar padh rahe hain।

²¹³Nous savons que nous étudions avec le Père pour le nouveau monde, numberwise, selon nos efforts.

²⁰⁴ham behad ke baap ke sammukh baithe hain।

²¹⁴Nous sommes personnellement assis devant le Père illimité.

²⁰⁵yeh bhi jaante ho woh aatma dekhne mein nahin aati। ²⁰⁶woh to avyakt cheez hai।

²¹⁵Vous savez également qu'on ne peut pas voir l'âme parce qu'elle est subtile.

²⁰⁷unko divya drishti dvaara hi dekha jaata hai।

²¹⁶On ne peut la voir qu'en vision divine.

²⁰⁸ham aatma bhi chhoti bindi hain।

²¹⁷Moi, l'âme, je suis un point minuscule.

²⁰⁹parantu deh-abhimaan chhod apne ko aatma samajhna - yeh hai oonchi padhaai।

²¹⁸Renoncer à la conscience du corps et considérer que l'on est une âme est un exercice élevé.

²¹⁰us padhaai mein bhi jo subject difficult hoti hai, usmein fail hote hain।

²¹⁹Dans les autres études aussi, les étudiants échouent dans les matières difficiles.

²¹¹yeh subject to bahut sahaj hai, parantu kaiyon ko difficult feel hoti hai।

²²⁰Cette matière est très facile, mais certains la trouvent difficile.

²¹²ab tum samajhte ho shivbaaba saamne baithe hain।

²²¹Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est devant vous.

²¹³tum bhi niraakaar aatmaayen ho parantu shareer ke saath ho।

²²²Vous êtes également des âmes incorporelles, mais vous avez un corps.

²¹⁴yeh sab baaten behad ka baap hi sunaate hain, aur koi suna na sake।

²²³Seul le Père illimité vous parle de toutes ces choses. ²²⁴Personne d'autre ne peut en parler.

²¹⁵phir kya karenge?

²²⁵Qu'allez-vous faire?

²¹⁶unko thanks denge।

²²⁶Le remercier?

²¹⁷nahin।

²²⁷Non.

²¹⁸baba kehte hain yeh anaadi drama bana hua hai।

²²⁸Baba dit: Ce drama est éternellement prédestiné.

²¹⁹main koi nai baat nahin karta hoon।

²²⁹Je ne fais rien de nouveau.

²²⁰drama anusaar tumko padhaata hoon।

²³⁰Je vous enseigne en accord avec le drama.

²²¹thanks to bhakti maarga mein dete hain।

²³¹C'est sur le chemin de la dévotion que l'on remercie.

²²²teacher kahenge student achhi reeti padhte hain to hamaara naam baala hoga।

²³²Un professeur sait que si ses étudiants réussissent, son nom sera glorifié.

²²³student ko thanks di jaati hai।

²³³Alors il les remercie.

²²⁴jo achhi reeti padhte hain, padhaate hain, unko thanks di jaati hai।

²³⁴On remercie ceux qui étudient bien et ceux qui enseignent bien.

²²⁵student phir teacher ko thanks denge।

²³⁵Les étudiants remercient aussi leur professeur.

²²⁶baap kehte hain - meethe bachche, jeete raho। ²²⁷aisi-aisi service karte raho।

²³⁶Le Père dit: Doux enfants, puissiez-vous rester en vie et continuer à faire ce service.

²²⁸kalpa pahle bhi ki thi।

²³⁷Vous l'avez déjà fait au cycle précédent.

²²⁹achha!

²³⁸Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³³1) sada nasha aur nishchay rahe ki humein padhaane vaala koi jismaani teacher nahin।

²⁴² 1. Ayez toujours l'ivresse et la foi que ce n'est pas un professeur physique qui vous enseigne.

²³⁴svayan gyaan saagar niraakaar baap teacher ban humein padha rahe hain।

²⁴³Le Père incorporel, l'Océan de Connaissance Lui-même, est devenu votre Professeur.

²³⁵is padhaai se hi humein satopradhaan banna hai।

²⁴⁴Vous devez devenir satopradhan grâce à cette étude.

²³⁶2) aatma roopi deepak mein roz gyaan ka ghrit daalna hai।

²⁴⁵ 2. Chaque jour, versez l'huile de la connaissance dans la lampe de l'âme.

²³⁷gyaan ghrit se sada aisa prajjavlit rehna hai jo maaya ka koi bhi toophaan hila na sake।

²⁴⁶Restez toujours allumées grâce à l'huile de la connaissance, de façon à ce que même les tempêtes de Maya ne puissent pas vous faire vaciller.

²³⁸poora parvaana ban shama par phida hona hai।

²⁴⁷Devenez de vrais papillons qui se sacrifient à la Flamme.

²³⁹vardaan:- sada ek baap ke sneh mein samaai hui sahayogi so sahajyogi aatma bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes coopératives, et donc des yogis faciles, qui sont constamment fondues dans l'amour du Père unique.

²⁴⁰jin bachchon ka baap se ati sneh hai, woh snehi aatma sada baap ke shreshtha kaarya mein sahayogi hogi aur jo jitna sahayogi utna sahajyogi ban jaata hai।

²⁴⁹ Les enfants aimants qui ont un amour profond pour le Père seront constamment coopératifs dans Sa tâche élevée. ²⁵⁰Plus vous serez coopératifs, plus vous serez des yogis constants.

²⁴¹baap ke sneh mein samaai hui sahayogi aatma kabhi maaya ki sahayogi nahin ho sakti। ²⁴²unke har sankalp mein baba aur seva rehti isliye neend bhi karenge to usmein bada aaraam milega, shanti aur shakti milegi।

²⁵¹Les âmes coopératives qui sont fondues dans l'amour pour le Père ne peuvent jamais coopérer avec Maya; elles ont Baba et le service dans chacune de leurs pensées. ²⁵²Ainsi, même lorsqu'elles dorment, leur sommeil est très reposant, et elles reçoivent de la paix et du pouvoir.

²⁴³neend, neend nahin hogi, jaise kamaai karke khushi mein lete hain, itna parivartan ho jaata hai।

²⁵³Ce n'est pas un simple sommeil; c'est comme si elles avaient gagné un immense revenu et s'étaient allongées dans le bonheur. ²⁵⁴Leur transformation ira jusque-là.

²⁴⁴slogan:- prem ke aansu dil ki dibbi mein moti ban jaate hain।

²⁵⁵Devise: : Les larmes d'amour deviennent des perles dans l'écrin du cœur.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***