Murli du jour du jeudi 18 avril 2024

⁰18-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp hai dātā , tum bachchō̃ kō bāp sē kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ , kahāvat hai māṅgnē sē marnā bhalā ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est le Donneur. ²Les enfants, vous n'avez pas besoin de Lui demander quoi que ce soit. ³Il est dit: "Mieux vaut mourir que mendier."

²Praśhna  : kaun-sī smr̥iti sadā rahē tō kisī bhī bāt kī|key chintā vā chintan nahī̃ rahēgā  ?

⁴Question: Quelle conscience devriez-vous constamment avoir afin d'éviter les soucis et les pensées perdues?

³Uttar  : jō past huā - achchhā vā burā , drama mē̃ thā .

⁵Réponse: Quel que fut le passé, bon ou mauvais, c’était écrit dans le drama. ⁶Le cycle entier va se terminer, puis recommencer.

⁴Sārā chakra pūrā hōkar phir repeat hōgā . ⁵Jaisā jō purūṣhārth kartē , aisā pad pātē haĩ .

⁷Vous obtenez votre statut en fonction des efforts que vous faites.

⁶Yah bāt smr̥iti mē̃ rahē tō kisī bhī bāt kī|key chintā vā chintan nahī̃ rahēgā .

⁸Si vous gardez cela dans votre conscience, vous n'aurez plus aucun souci ni aucune pensée perdue.

⁷Bāp kā direction hai - bachchē , bītī kō chitavō nahī̃ .

⁹La directive du Père est: les enfants, ne vous souvenez pas du passé.

⁸Ulṭī-sulṭī kōī bhī bāt na sunō , na sunāō .

¹⁰Ne dites et n'écoutez rien de mal.

⁹Jō bāt bīt gaī uskā na tō vichār karō aur na repeat karō .

¹¹Quoi qu'il se soit passé, n'y pensez plus ou ne recommencez plus.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹³Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹²Rūhānī bāp kō dātā kahā jātā hai .

¹⁴Il est appelé le Donneur.

¹³Vah āpēhī sab kuchh bachchō̃ kō dētē haĩ .

¹⁵Il continue à tout donner Lui-même aux enfants.

¹⁴Ātē hī haĩ viśhva kā mālik banānē .

¹⁶Il vient faire de vous les maîtres du monde.

¹⁵Kaisē bannā hai , yah sab kuchh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , direction dētē rahtē haĩ .

¹⁷Les enfants, Il vous explique comment vous allez le devenir. ¹⁸Il ne cesse de vous donner des directives.

¹⁶Dātā hai nā .

¹⁹Il est le Donneur.

¹⁷Tō sab āpēhī dētē rahtē haĩ .

²⁰C'est Lui, en personne, qui donne.

¹⁸Māṅgnē sē marnā bhalā .

²¹Mieux vaut mourir que mendier.

¹⁹Kōī bhī chīz māṅgnī nahī̃ hōtī hai .

²²Vous n'avez pas à demander quoi que ce soit.

²⁰Śhakti , āśhīrvād , kr̥ipā kaī bachchē māṅgtē rahtē haĩ .

²³Certains enfants ne cessent de quémander du pouvoir, des bénédictions, de la miséricorde, etc.

²¹Bhakti mārg mē̃ māṅg-māṅg kar māthā paṭak sārī sīṛhī nīchē utartē āyē hō .

²⁴Sur le chemin de bhakti, en demandant constamment quelque chose, vous vous êtes usés le front et n'avez cessé de descendre l'escalier.

²²Abhī māṅgnē kī|key kōī darkār nahī̃ .

²⁵Maintenant, vous n'avez plus besoin de quémander quoi que ce soit.

²³Bāp kahtē haĩ direction par chalō .

²⁶Le Père dit: suivez Mes directives.

²⁴Ēk tō kahtē haĩ bītī kō kabhī chitavō nahī̃ .

²⁷Il dit avant tout: ne vous souvenez pas du passé.

²⁵Drama mē̃ jō kuchh huā past hō gayā .

²⁸Quoi qu'il se soit produit dans le drama, c'est le passé.

²⁶Unkā vichār nahī̃ karō .

²⁹N'y pensez plus et ne recommencez pas.

²⁷Repeat na karō . ²⁸Bāp tō sirph dō akṣhar hī kahtē haĩ māmēkam yād karō .

³⁰Le Père vous dit simplement ces quelques mots: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁹Bāp direction athavā śhrīmat dētē haĩ .

³¹Il vous donne des directives, c'est-à-dire shrimat.

³⁰Us par chalnā bachchō̃ kā kām hai .

³²Les enfants, c'est votre devoir de les suivre.

³¹Yah hai sabsē śhrēṣhṭh direction .

³³Ces directives sont les plus élevées de toutes.

³²Kōī kitnē bhī praśhna-uttar ādi karē̃gē , bābā tō dō akṣhar hī samjhāyēṅgē .

³⁴Quel que soit le nombre de questions ou de réponses que vous ayez, en quelques mots Baba vous donne des explications.

³³Maĩ hū̃ patit-pāvan .

³⁵Je suis le Purificateur.

³⁴Tum mujhē yād kartē rahō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

³⁶Ne cessez pas de vous souvenir de Moi et vos péchés se consumeront. ³⁷C'est tout.

³⁵Bas , yād kē liē kōī direction diyā jātā hai kyā  !

³⁸A-t-on besoin de donner des directives pour se souvenir de quelqu'un?

³⁶Bāp kō yād karnā hai , kōī raṛī mārnā vā chillānā nahī̃ hai .

³⁹Souvenez-vous de votre Père au lieu de crier ou de pleurer!

³⁷Andar mē̃ sirph bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai .

⁴⁰Souvenez-vous simplement du Père illimité dans votre for intérieur.

³⁸Dūsrā direction kyā dētē haĩ  ?

⁴¹Quel autre enseignement donne-t-Il?

³⁹84 kē|K chakra kō yād karō kyōṅki tumkō dēvtā bannā hai , dēvtāō̃ kī|key mahimā tō tumnē ādhākalp kī hai .

⁴²Souvenez-vous du cycle des 84 vies, parce que vous allez devenir des déités. ⁴³Vous avez entendu leur louange pendant ½ cycle.

⁴⁰ ( bachchē kē|K rōnē kā āvāz huā ) abhī yah direction sabhī centres vālō̃ kō diyē jātē haĩ ki bachchō̃ kō kōī bhī lēkar na āyē .

⁴⁴(Un enfant s'est mis à pleurer). ⁴⁵Maintenant, des instructions sont données dans tous les centres afin que personne n'amène de jeunes enfants ici.

⁴¹Unhō̃ kā kōī prabandh karnā hai .

⁴⁶On devrait aménager quelque chose pour eux.

⁴²Bāp sē jinhō̃ kō varsā lēnā hōgā vah āpēhī prabandh karē̃gē .

⁴⁷Ceux qui veulent obtenir leur héritage du Père trouveront des solutions pour cela.

⁴³Yah rūhānī bāp kī|key university hai , ismē̃ chhōṭē bachchō̃ kī|key darkār nahī̃ .

⁴⁸Ici, c'est l'université du Père spirituel et vous n'avez pas besoin d'amener de petits enfants.

⁴⁴Brāhmaṇī ( teacher ) kā kām hai serviceable lāyak jab banē̃ tab unhō̃ kō refresh karnē kē liē lē ānā hai .

⁴⁹C'est le devoir d'un professeur d'accompagner des enfants ici pour les rafraîchir, lorsqu'ils sont serviables et dignes.

⁴⁵Kōī bhī baṛē ādmī hō vā chhōṭā hō , yah university hai .

⁵⁰Qu'il s'agisse de quelqu'un d'important, ou d'ordinaire, c'est une université.

⁴⁶Yahā̃ bachchō̃ kō jō lē ātē haĩ vah yah nahī̃ samajhtē ki yah university hai .

⁵¹Ceux qui amènent des petits enfants ne comprennent pas qu'ici c'est une université.

⁴⁷Mukhya bāt hai - yah university hai . ⁴⁸Ismē̃ paṛhnē vālē baṛē achchhē samajhdār chāhiē .

⁵²C'est une université et ceux qui étudient ici doivent être très bons et sensés.

⁴⁹Kachchē bhī disturbance karē̃gē kyōṅki bāp kī yād mē̃ nahī̃ hōṅgē tō buddhi idhar-udhar bhaṭaktī rahēgī .

⁵³Ceux qui sont faibles causent des perturbations parce qu'ils ne se souviennent pas du Père, et donc leur intellect erre ici et là.

⁵⁰Nuksān kar dēgē .

⁵⁴Ils causent beaucoup de tort.

⁵¹Yād mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁵Ils sont incapables de rester dans le souvenir.

⁵²Bāl-bachchē lāyēṅgē tō ismē̃ bachchō̃ kā hī nuksān hai .

⁵⁶Si vous amenez des petits enfants ici, cela leur causera aussi du tort.

⁵³Kōī tō jāntē hī nahī̃ ki yah god fatherly university hai , yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannā hōtā hai .

⁵⁷Certains ne savent pas que c'est l'université de Dieu le Père, et que vous changez ici d'êtres humains en déités.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ bāl bachchō̃ kē sāth rahō , yahā̃ sirph ēk saptāh tō kyā 3-4 din bhī qāphī hai .

⁵⁸Le Père dit: vous pouvez vivre chez vous avec votre famille et vos enfants. ⁵⁹Venez ne serait-ce qu'une semaine, ou même trois ou quatre jours, c'est suffisant.

⁵⁵Knowledge tō bahut sahaj hai .

⁶⁰La connaissance est très facile.

⁵⁶Bāp kō pahchānnā hai .

⁶¹Reconnaissez le Père.

⁵⁷Bēhad kē|K bāp kō pahchānnē sē bēhad kā varsā milēgā .

⁶²En reconnaissant le Père illimité, vous recevrez un héritage illimité.

⁵⁸Kaun-sā varsā  ?

⁶³Quel héritage?

⁵⁹Bēhad kī|key bādśhāhī .

⁶⁴La souveraineté.

⁶⁰Aisē mat samjhō , pradarśhanī vā museum mē̃ service nahī̃ hōtī hai .

⁶⁵Ne pensez pas qu'il n'y a aucun service dans les musées ou les expositions.

⁶¹Ḍhēr anginat prajā bantī hai .

⁶⁶D'innombrables sujets sont créés.

⁶²Brāhmaṇ kul , sūryavanśhī aur chandravanśhī - tīnō̃ yahā̃ sthāpan hō rahē haĩ .

⁶⁷Le clan Brahmine, et les dynasties du soleil et de la lune sont établis ici.

⁶³Tō yah bahut baṛī university hai .

⁶⁸C'est une très grande université.

⁶⁴Bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

⁶⁹Le Père illimité vous enseigne.

⁶⁵Ēkdam dimāg hī pur ( bharpūr ) hō jānā chāhiē .

⁷⁰Votre tête devrait être totalement pleine (de tous Ses enseignements).

⁶⁶Parantu bāp hai sādhāraṇ tan mē̃ .

⁷¹Pourtant, le Père est dans un corps ordinaire.

⁶⁷Paṛhātē bhī sādhāraṇ rīti haĩ , isliē manuṣhyō̃ kō jañchtā nahī̃ hai .

⁷²Il vous enseigne avec une telle simplicité, et c'est pourquoi les gens n'aiment pas cela.

⁶⁸God fatherly university phir aisī hōgī  !

⁷³Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz .

⁷⁴Je n'enseigne qu'aux pauvres.

⁷⁰Garībō̃ kō hī paṛhātā hū̃ .

⁷⁵Les riches n'ont pas la force d'étudier.

⁷¹Sāhūkār kō tākat nahī̃ paṛhnē kī|key .

⁷⁶Ils n’ont que des palaces dans l’intellect!

⁷²Unhō̃ kī|key buddhi mē̃ tō mahal māṛī hī hōtī hai .

⁷⁷Les riches deviennent pauvres et les pauvres deviennent riches.

⁷³Garīb hī sāhūkār bantē haĩ , sāhūkār garīb banē̃gē - yah kāydā hai .

⁷⁸C'est la loi. ⁷⁹Donneriez-vous à quelqu'un de riche?

⁷⁴Dān kabhī sāhūkārō̃ kō diyā jātā hai kyā  ?

⁸⁰C'est le don des joyaux impérissables de la connaissance.

⁷⁵Yah bhī avināśhī gyān ratnō̃ kā dān hai .

⁸¹Les riches ne peuvent pas accepter ce don.

⁷⁶Sāhūkār dān lē nahī̃ sakē̃gē .

⁸²Cela ne reste pas dans leur intellect.

⁷⁷Buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . ⁷⁸Vah apnī had kī|key rachnā dhan-daulat mē̃ hī phansē rahtē haĩ .

⁸³Ils sont simplement pris au piège de leurs propres richesses et créations limitées.

⁷⁹Unhō̃ kē liē tō yahā̃ hī jaisē svarg hai .

⁸⁴Pour eux, c'est comme si c'était le paradis.

⁸⁰Kahtē haĩ hamkō dūsrē svarg kī|key darkār nahī̃ .

⁸⁵Ils disent: "Nous n'avons pas besoin d'un autre paradis."

⁸¹Kōī baṛā ādmī marā tō bhī kahē̃gē svarg padhārā .

⁸⁶Lorsqu'une personne importante meurt, ils disent: "Elle est partie au paradis."

⁸²Āpēhī kah dētē haĩ ki yah svarg gayā . ⁸³Tō jarūr abhī nark ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁸⁷S'ils le disent, cela veut donc dire qu'ils sont en enfer!

⁸⁴Parantu itnē pattharbuddhi haĩ jō samajhtē nahī̃ haĩ - nark kyā hai  ?

⁸⁸Mais ils ont un tel intellect de pierre qu'ils ne comprennent pas qu'ils sont en enfer.

⁸⁵Yah tō tumhārī kitnī baṛī university hai .

⁸⁹Votre université est tellement grande.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ jinkī buddhi kō tālā lagā huā hai , unhō̃ kō hī ākar paṛhātā hū̃ .

⁹⁰Le Père dit: Je viens enseigner à ceux dont l'intellect est verrouillé.

⁸⁷Bāp jab āyē tab ākar tālā khōlē .

⁹¹C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut ouvrir cette serrure.

⁸⁸Bāp khud direction dētē haĩ - tumhārī buddhi kā tālā kaisē khulēgā  ?

⁹²Lui-même donne des directives sur la façon d'ouvrir la serrure de votre intellect.

⁸⁹Bāp sē kuchh bhī māṅgnā nahī̃ hai , ismē̃ niśhchay chāhiē .

⁹³Vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit au Père. ⁹⁴Vous avez simplement besoin de foi.

⁹⁰Kitnā most beloved bābā hai , jiskō bhakti mē̃ yād kartē thē .

⁹⁵Il est le Baba le Plus aimé, dont vous vous êtes souvenu sur le chemin de bhakti.

⁹¹Jisē yād kiyā jātā hai vah jarūr kabhī āyēgā bhī nā .

⁹⁶Tous ceux dont vous vous souvenez viennent à vous à un moment donné.

⁹²Yād kartē hī haĩ phir sē repeat hōnē kē liē .

⁹⁷Vous vous souvenez de Lui afin que cela puisse à nouveau se répéter.

⁹³Bāp ākar bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

⁹⁸Les enfants, le Père ne vient donner des explications qu'à vous seuls.

⁹⁴Bachchō̃ kō phir bāhar vālō̃ kō samjhānā hai ki kaisē bābā āyā huā hai .

⁹⁹Les enfants, expliquez à ceux qui sont à l'extérieur de quelle façon Baba est venu.

⁹⁵Kyā kahtē haĩ  ?

¹⁰⁰Que dit-Il?

⁹⁶Bachchē , tum sab patit hō , maĩ hī ākar pāvan banātā hū̃ .

¹⁰¹Les enfants, vous êtes tous impurs. ¹⁰²Moi seul viens vous purifier.

⁹⁷Tum ātmā jō patit banī hō , ab sirph mujh patit-pāvan bāp kō yād karō , mujh supreme ātmā kō yād karō .

¹⁰³Les âmes, vous êtes devenues impures, alors souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur. ¹⁰⁴Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême.

⁹⁸Ismē̃ kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁰⁵Nul besoin de demander quoi que ce soit.

⁹⁹Tumnē bhakti mārg mē̃ ādhākalp māṅgā hī māṅgā hai , milā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰⁶Sur le chemin de bhakti, vous avez quémandé pendant ½ cycle et vous n'avez pourtant rien reçu.

¹⁰⁰Abhī māṅgnā band karō . ¹⁰¹Ham āpēhī tumkō dētā rahtā hū̃ .

¹⁰⁷Maintenant, cessez de quémander et Je vous donnerai tout Moi-Même.

¹⁰²Bāp kā bannē sē varsā tō miltā hī hai .

¹⁰⁸Vous recevez un héritage en appartenant au Père.

¹⁰³Jō bālig ( baṛē ) bachchē hōtē haĩ , vah jhaṭ bāp kō samajh jātē haĩ .

¹⁰⁹Les enfants mûrs (matures) comprennent instantanément le Père.

¹⁰⁴Bāp kā varsā hai hī svarg kī bādśhāhī - 21 pīṛhī .

¹¹⁰L'héritage du Père est la souveraineté du paradis pour 21 générations.

¹⁰⁵Yah tō tum jāntē hō - jab narkvāsī haĩ tō īśhvar arth|earth dān-puṇya karnē sē alpkāl kē liē sukh miltā hai .

¹¹¹Vous savez qu'en tant que résidents de l'enfer, le bonheur que vous recevez en faisant des dons et en accomplissant la charité est temporaire.

¹⁰⁶Manuṣhya dharmāū bhī nikāltē haĩ .

¹¹²Les gens mettent de l'argent de côté pour la charité.

¹⁰⁷Aksar karkē vyāpārī lōg nikāltē haĩ .

¹¹³Généralement, ce sont les hommes d'affaires qui font cela.

¹⁰⁸Tō jō vyāpārī hōṅgē vah kahē̃gē ham bāp sē vyāpār karnē āyē haĩ .

¹¹⁴Alors ils disent qu'ils sont venus pour faire des affaires avec le Père.

¹⁰⁹Bachchē bāp sē vyāpār kartē haĩ nā . ¹¹⁰Bāp kī|key property lēkar phir ussē śhrādh ādi khilātē haĩ , dān-puṇya kartē haĩ .

¹¹⁵Les enfants font du business avec leur père; ils prennent ses biens, et ensuite grâce à cela ils nourrissent les esprits défunts, font des dons et accomplissent la charité.

¹¹¹Dharmaśhālā , mandir ādi banāyēṅgē tō us par bāp kā nām rakhē̃gē kyōṅki jissē property milī unkē liē tō jarūr karnā chāhiē .

¹¹⁶S'ils construisent des dharamshalas (des lieux d'accueil), des temples, etc. ils leur donnent le nom de leur père pour rendre hommage à celui dont ils ont reçu ces biens.

¹¹²Vah bhī saudā hō gayā .

¹¹⁷C'est un marché.

¹¹³Vah sab haĩ jismānī bātē̃ .

¹¹⁸Ces sujets sont matériels.

¹¹⁴Abhī bāp kahtē haĩ bītī kō chitavō nahī̃ .

¹¹⁹Le Père dit maintenant: ne vous souvenez pas du passé.

¹¹⁵Ulṭī-sulṭī kōī bāt sunō nahī̃ .

¹²⁰N'écoutez pas de mauvaises choses.

¹¹⁶Ulṭē-sulṭē kōī praśhna pūchhē tō bōlō - in bātō̃ mē̃ jānē kī|key darkār nahī̃ .

¹²¹Si quelqu'un pose toutes sortes de questions, alors dites-lui: "Ne pensez pas à tout cela.

¹¹⁷Tum pahlē bāp kō yād karō .

¹²²Avant tout, souvenez-vous du Père."

¹¹⁸Bhārat kā prāchīn rājyōg nāmīgrāmī hai .

¹²³L'ancien Raja Yoga est très célèbre.

¹¹⁹Jitnā yād karē̃gē , daivīguṇ dhāraṇ karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹²⁴Plus vous avez de souvenir et vous imprégnez de vertus divines, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

¹²⁰Yah hai university .

¹²⁵C'est une université.

¹²¹Aim-object clear hai .

¹²⁶Le but et objectif est clair.

¹²²Purūṣhārth kar aisā bannā hai .

¹²⁷Faites des efforts.

¹²³Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹²⁸Imprégnez-vous également de vertus divines.

¹²⁴Kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai , kōī bhī prakār kā .

¹²⁹Ne donnez aucune sorte de peine à quiconque.

¹²⁵Duḥkh hartā , sukh kartā bāp kē|K bachchē hō nā .

¹³⁰Vous êtes les enfants du Père qui est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹²⁶Sō tō service sē mālūm paṛēgā .

¹³¹On reconnaîtra le service que vous faites.

¹²⁷Bahut nayē-nayē bhī ātē haĩ .

¹³²Il y a beaucoup de nouveaux qui viennent également.

¹²⁸25-30 varṣh vālō̃ sē 10-12 din kē|K tīkhē hō jātē haĩ .

¹³³Ceux qui sont venus ici pendant 10 ou 12 jours iront plus vite que ceux qui sont ici depuis 25 ou 30 ans.

¹²⁹Tum bachchō̃ kō phir āp samān banānā hai .

¹³⁴Les enfants, rendez les autres identiques au Père.

¹³⁰Jab tak brāhmaṇ na banē̃ tō dēvtā kaisē banē̃gē .

¹³⁵Sans devenir Brahmine, comment pourrez-vous devenir des déités?

¹³¹Great-great grand father tō brahmā hai nā .

¹³⁶Brahma est l'arrière arrière-grand-Père.

¹³²Jō hōkar jātē haĩ unkā gāyan kartē rahtē haĩ , phir jarūr vah āyēṅgē .

¹³⁷Les gens se souviennent de ceux qui sont venus, puis repartis, et donc ils reviendront ici.

¹³³Jō bhī tyōhār ādi gāyē jātē haĩ , sab hōkar gayē haĩ , phir hōṅgē .

¹³⁸Toutes les fêtes dont on s'est souvenu ont donc existé et se reproduiront.

¹³⁴Is samay sab tyōhār hō rahē haĩ - rakṣhā bandhan ādi … sabkā rāz bāp samjhātē rahtē haĩ .

¹³⁹En ce moment toutes les fêtes, telles que Raksha Bandhan, etc. existent. ¹⁴⁰Le Père explique sans cesse ce que signifient toutes ces fêtes.

¹³⁵Tum bāp kē|K bachchē hō tō pāvan bhī jarūr bannā hai .

¹⁴¹Vous êtes les enfants du Père et il vous faut donc devenir purs.

¹³⁶Patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ tō bāp rāstā batātē haĩ .

¹⁴²Les gens appellent le Père Purificateur, et donc, Il leur montre le chemin.

¹³⁷Kalp-kalp jisnē varsā liyā hai , vahī accurate chaltē rahtē haĩ .

¹⁴³Tous ceux qui obtiennent leur héritage à chaque cycle suivent ce qui se passe ici de façon précise.

¹³⁸Tum bhī sākṣhī hō dēkhtē hō .

¹⁴⁴Vous continuez à tout voir en tant qu'observateurs détachés.

¹³⁹Bāpdādā bhī sākṣhī hō dēkhtē haĩ - yah kahā̃ tak ūñch pad pā saktē haĩ  ? ¹⁴⁰Inkē characters kaisē haĩ  ?

¹⁴⁵En tant qu'Observateur détaché, Baba voit également dans quelle mesure vous serez capables d'obtenir un statut élevé et à quoi ressemblera votre rôle.

¹⁴¹Teacher kō tō sab mālūm rahtā hai nā - kitnē kō āp-samān banātē haĩ , kitnā samay yād mē̃ rahtē haĩ  ?

¹⁴⁶Le professeur sait combien d'âmes vous avez rendues identiques à vous et pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

¹⁴²Pahlē tō buddhi mē̃ yah yād rakhnā chāhiē ki yah god fatherly university hai .

¹⁴⁷Commencez par comprendre qu'ici, c'est l'université de Dieu le Père.

¹⁴³University hai hī knowledge kē liē .

¹⁴⁸Le but d'une université est d'acquérir une connaissance.

¹⁴⁴Vah hai had kī|key university . ¹⁴⁵Yah hai bēhad kī|key .

¹⁴⁹Il y a les universités limitées, alors que celle-ci est illimitée.

¹⁴⁶Durgati sē sadgati , hell sē heaven banānē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁵⁰Seul le Père apporte le salut dans ce monde dépravé, et change l'enfer en paradis.

¹⁴⁷Bāp kī|key dr̥iṣhṭi tō sab ātmāō̃ kē|K taraph jātī hai .

¹⁵¹Le regard du Père se pose sur toutes les âmes; toutes doivent prendre du bénéfice.

¹⁴⁸Sabkā kalyāṇ karnā hai . ¹⁴⁹Vāpis lē jānā hai .

¹⁵²Toutes doivent être ramenées à la maison, et pas seulement vous.

¹⁵⁰Na sirph tumkō parantu sārē world kī|key ātmāō̃ kō yād kartē hōṅgē .

¹⁵³Il se souvient des âmes du monde entier mais Il n'enseigne qu'à Ses enfants.

¹⁵¹Usmē̃ paṛhātē bachchō̃ kō haĩ . ¹⁵²Yah bhī samajhtē hō jaisē number-vār jō āyē haĩ vah phir jāyēṅgē bhī aisē .

¹⁵⁴Vous comprenez aussi que, tout comme les gens sont venus numberwise, ils repartiront de la même façon.

¹⁵³Sab ātmāyē̃ number-vār ātī haĩ .

¹⁵⁵Toutes les âmes descendent numberwise.

¹⁵⁴Tum bhī number-vār kaisē jāyēṅgē - vah sab samjhāyā jātā hai .

¹⁵⁶On vous a expliqué de quelle manière vous irez dans le nouveau monde.

¹⁵⁵Kalp pahlē jō huā hai vahī hōgā .

¹⁵⁷Tout ce qui s'est passé il y a un cycle se reproduira.

¹⁵⁶Yah bhī tumkō samjhāyā jātā hai - tum phir kaisē naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

¹⁵⁸On vous explique également comment vous reviendrez dans le nouveau monde.

¹⁵⁷Number-vār jō naī duniyā mē̃ ātē haĩ , unkō hī samjhāyā jātā hai .

¹⁵⁹Les enfants, en connaissant le Père, vous connaissez votre religion ainsi que l'arbre entier de toutes les religions.

¹⁵⁸Tum bachchē bāp kō jānnē sē , apnē dharm kō aur sab dharm kē|K sārē jhāṛ kō jān jātē hō .

¹⁶⁰Ici, nul besoin de demander quoi que ce soit, pas même des bénédictions.

¹⁵⁹Ismē̃ kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ , āśhīrvād bhī nahī̃ .

¹⁶¹Certains écrivent: "Baba, que puis-je faire?

¹⁶⁰Likhtē haĩ bābā dayā karō , kr̥ipā karō .

¹⁶²Aie de la miséricorde!"

¹⁶¹Bāp tō kuchh bhī nahī̃ karē̃gē .

¹⁶³Mais le Père ne fera rien.

¹⁶²Bāp tō āyē hī haĩ rāstā batānē .

¹⁶⁴Il est venu pour vous montrer le chemin.

¹⁶³Drama mē̃ mērā part hī hai sabkō pāvan banānē kā .

¹⁶⁵Mon rôle dans le drama est de purifier tout le monde.

¹⁶⁴Aisē hī part bajātā hū̃ , jaisē kalp-kalp bajāyā hai .

¹⁶⁶Je joue Mon rôle, comme à chaque cycle.

¹⁶⁵Jō past huā , achchhā vā burā , drama mē̃ thā .

¹⁶⁷Quoi qu'il se soit produit dans le passé, bon ou mauvais, c'était écrit dans le drama.

¹⁶⁶Chintan kōī bāt kā nahī̃ karnā hai .

¹⁶⁸N'ayez pas de pensées perdues à propos de quoi que ce soit.

¹⁶⁷Ham āgē baṛhtē rahtē haĩ .

¹⁶⁹Nous continuons à avancer.

¹⁶⁸Yah bēhad kā drama hai nā .

¹⁷⁰Ce drama est illimité.

¹⁶⁹Sārā chakra pūrā hōkar phir repeat hōgā .

¹⁷¹Le cycle entier prendra fin, puis se répétera.

¹⁷⁰Jō jaisā purūṣhārth kartē haĩ , aisā hī pad pātē haĩ .

¹⁷²Quel que soit l'effort que chacun fait, il obtiendra un statut en conséquence.

¹⁷¹Māṅgnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁷³Pas la peine de demander quoi que ce soit.

¹⁷²Bhakti mārg mē̃ tumnē athāh māṅgā hai .

¹⁷⁴Vous avez demandé beaucoup de richesses sur le chemin de bhakti.

¹⁷³Sabhī paisē ḵẖalās kar diyē haĩ .

¹⁷⁵Vous les avez toutes dépensées.

¹⁷⁴Yah sab drama mē̃ banā huā hai .

¹⁷⁶Tout cela est prédestiné dans le drama.

¹⁷⁵Vah sirph samjhātē haĩ . ¹⁷⁶Ādhākalp bhakti kartē , śhāstra paṛhtē kitnā kharchā hōtā hai .

¹⁷⁷En pratiquant la dévotion et en étudiant les écritures pendant ½ cycle, vous avez dépensé tant de richesses.

¹⁷⁷Abhī tō tumkō kuchh bhī kharcha karnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁷⁸À présent, plus besoin de dépenser quoi que ce soit!

¹⁷⁸Bāp tō dātā hai nā .

¹⁷⁹Le Père est le Donneur.

¹⁷⁹Dātā kō darkār nahī̃ hai .

¹⁸⁰Le Donneur n'a besoin de rien.

¹⁸⁰Vah tō āyē hī haĩ dēnē kē liē .

¹⁸¹Il est venu pour tout vous donner.

¹⁸¹Aisē mat samjhō ki hamnē śhivbābā kō diyā .

¹⁸²Ne pensez pas que vous avez donné à Shiv Baba.

¹⁸²Arē , śhivbābā sē tō bahut-bahut miltā hai .

¹⁸³Vous recevez beaucoup de Lui.

¹⁸³Tum yahā̃ lēnē āyē hō nā .

¹⁸⁴Vous êtes venus ici pour recevoir.

¹⁸⁴Teacher kē pās student lēnē kē liē ātē haĩ .

¹⁸⁵Des étudiants vont vers leur professeur pour recevoir quelque chose.

¹⁸⁵Us laukik bāp , teacher , gurū sē tō tumnē ghāṭā hī pāyā .

¹⁸⁶Avec vos pères, professeurs et gourous physiques, vous avez seulement couru à votre perte.

¹⁸⁶Ab bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā hai tab hī ūñch pad pā sakē̃gē .

¹⁸⁷Les enfants, suivez maintenant shrimat parce que vous pouvez obtenir un statut élevé.

¹⁸⁷Śhivbābā hai double śhrī śhrī , tum bantē hō single śhrī .

¹⁸⁸Shiv Baba est doublement Shri; vous ne l'êtes qu'une fois.

¹⁸⁸Śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ kahā jātā hai .

¹⁸⁹On dit: "Shri Lakshmi et Shri Narayan."

¹⁸⁹Śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ dō hō gayē .

¹⁹⁰Shri Lakshmi et Shri Narayan sont deux êtres humains.

¹⁹⁰Viṣhṇu kō śhrī śhrī kahē̃gē kyōṅki dō joint haĩ .

¹⁹¹On dit que Vishnou est Shri Shri parce qu'il représente les deux.

¹⁹¹Phir bhī dōnō̃ kō banātē kaun haĩ  ?

¹⁹²Mais qui les rend ainsi?

¹⁹²Jō ēk hī śhrī śhrī hai .

¹⁹³Seul l'Unique est Shri Shri.

¹⁹³Bākī śhrī śhrī tō kōī hōtē nahī̃ .

¹⁹⁴Personne d'autre ne l'est.

¹⁹⁴Ājkal tō śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ , śhrī sītā-rām bhī nām rakhātē haĩ .

¹⁹⁵De nos jours, les gens se nomment eux-mêmes: "Shri Lakshmi Narayan", "Shri Sita Rama".

¹⁹⁵Tō bachchō̃ kō yah sab dhāraṇ karkē khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁶Les enfants, imprégnez-vous de tout cela et restez heureux.

¹⁹⁶Ājkal spiritual conference bhī hōtī rahtī haĩ .

¹⁹⁷De nos jours, ils organisent des conférences spirituelles.

¹⁹⁷Parantu spiritual kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁹⁸Mais ils ne comprennent pas ce que signifie "spirituel".

¹⁹⁸Rūhānī knowledge tō sivāē ēk kē|K kōī dē na sakē .

¹⁹⁹Personne à part le Père ne peut donner la connaissance spirituelle.

¹⁹⁹Bāp sabhī rūhō̃ kā bāp hai .

²⁰⁰Baba est le Père toutes les âmes (les esprits).

²⁰⁰Unkō spiritual kahtē haĩ .

²⁰¹On dit qu'Il est spirituel.

²⁰¹Philosophy kō bhī spiritual kah dētē haĩ .

²⁰²Ils disent que la philosophie est la spiritualité.

²⁰²Yah tō samajhtē hō - yah jaṅgal hai , sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

²⁰³Vous comprenez que c'est une jungle et qu'ils ne cessent de se donner de la peine mutuellement.

²⁰³Tum jāntē hō ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm gāyā huā hai .

²⁰⁴Vous savez que l'on s'est souvenu de la religion suprême de la non-violence des déités.

²⁰⁴Vahā̃ kōī mārpīṭ hōtī nahī̃ .

²⁰⁵Là-bas, il n'y a aucune violence.

²⁰⁵Gussā karnā bhī hiṅsā hai phir semi hiṅsā kahō , kuchh bhī kahō .

²⁰⁶Se mettre en colère est également de la violence - que vous l'appeliez semi-violence ou autrement.

²⁰⁶Yahā̃ tō bilkul ahiṃsak bannā hai .

²⁰⁷Ici, soyez complètement non-violents.

²⁰⁷Kōī bhī mansā , vāchā , karmaṇā kharāb bāt nahī̃ hōnī chāhiē .

²⁰⁸Rien de mauvais ne devrait venir dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²⁰⁸Kōī pulis ādi mē̃ kām kartē haĩ tō usmē̃ bhī yukti sē kām nikālnā hai .

²⁰⁹Quand quelqu'un travaille en tant que policier etc., il doit tout faire avec tact.

²⁰⁹Jahā̃ tak hō sakē pyār sē kām nikālnā chāhiē .

²¹⁰Autant que possible faites tout avec amour.

²¹⁰Bābā kā apnā anubhav hai , pyār sē apnā kām nikāl lētē haĩ , ismē̃ baṛī yukti chāhiē .

²¹¹Le Père partage Sa propre expérience. ²¹²Il fait tout avec amour. ²¹³Cela demande beaucoup de tact.

²¹¹Baṛā pyār sē kiskō samjhānā hai - kaisē ēk kā sau guṇā daṇḍ paṛtā hai .

²¹⁴Expliquez à tous avec beaucoup d'amour que pour une mauvaise action accomplie, la punition est multipliée par cent.

²¹²Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) ham duḥkh hartā , sukh kartā bāp kē|K bachchē haĩ , isliē kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²¹⁹ 1. Nous sommes les enfants du Père, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur. ²²⁰Par conséquent, ne donnez de peine à personne.

²¹⁷Aim object kō sāmnē rakh daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²²¹Gardez votre but et objectif devant vous et imprégnez-vous de vertus divines.

²¹⁸Āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²²Faites le service de rendre les autres comme vous.

²¹⁹2 ) drama kē|K her|har part kō jāntē huē kōī bhī bītī bāt kā chintan nahī̃ karnā hai .

²²³ 2. Tout en connaissant chaque rôle dans le drama, ne pensez à rien du passé.

²²⁰Mansā , vāchā , karmaṇā kōī ḵẖarāb karma na hō - yah dhyān dēkar double ahiṃsak bannā hai .

²²⁴Soyez très attentifs à n'accomplir aucune mauvaise action en pensées, paroles et actions, et ainsi soyez doublement non-violents.

²²¹Vardān  : ēk bāp kō companion banānē vā usī company mē̃ rahnē vālē sampūrṇ pavitra ātmā bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire du Père votre compagnon et en restant dans Sa compagnie, devenir ainsi une âme complètement pure.

²²²Sampūrṇ pavitra ātmā vah hai jiskē saṅkalp aur svapn mē̃ bhī brahmcharya kī|key dhārṇā hō , jō her|har kadam mē̃ brahmā bāp kē|K ācharaṇ par chalnē vālā hō .

²²⁶ Une âme complètement pure s’est imprégnée de la pureté de Brahmacharia dans ses pensées et dans ses rèves. ²²⁷Elle suit aussi les enseignements du père Brahma à chaque pas.

²²³Pavitratā kā arth|earth hai - sadā bāp kō companion banānā aur bāp kī|key company mē̃ hī rahnā .

²²⁸La pureté signifie faire du Père votre compagnon constant et rester dans Sa compagnie.

²²⁴Saṅgaṭhan kī|key company , parivār kē|K snēh kī|key maryādā alag chīz hai , lēkin bāp kē|K kāraṇ hī yah saṅgaṭhan kē|K snēh kī|key company hai , bāp nahī̃ hōtā tō parivār kahā̃ sē ātā .

²²⁹La compagnie de l’assemblée et le code de conduite de l’amour de la famille, c’est autre chose. ²³⁰C’est seulement grâce au Père que vous avez la compagnie de l’amour de l’assemblée. ²³¹Sans le Père, d’où viendrait la famille?

²²⁵Bāp bīj hai , bīj kō kabhī nahī̃ bhūlnā .

²³²Le Père est la graine et donc vous ne devez jamais oublier la graine.

²²⁶Slōgan  : kisī kē|K prabhāv mē̃ prabhāvit hōnē vālē nahī̃ , gyān kā prabhāv ḍālnē vālē banō .

²³³Devise: Ne soyez pas de ceux qui sont impressionnés par quelqu’un, mais devenez ceux qui, au moyen de cette connaissance, laissent une impression sur les autres.

²³⁴*** OM SHANTI ***