Murli du jour du jeudi 18 avril 2024

⁰18-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap hai daata, tum bachchon ko baap se kuchh bhi maangane ki darkaar nahin, kahaavat hai maangane se marna bhala''

¹Essence: Doux enfants, le Père est le Donneur. ²Les enfants, vous n'avez pas besoin de Lui demander quoi que ce soit. ³Il est dit: "Mieux vaut mourir que mendier."

²prashn:- kaun-si smriti sada rahe to kisi bhi baat ki chinta va chintan nahin rahega?

⁴Question: Quelle conscience devriez-vous constamment avoir afin d'éviter les soucis et les pensées perdues?

³uttar:- jo past hua - achha va bura, drama mein tha।

⁵Réponse: Quel que fut le passé, bon ou mauvais, c’était écrit dans le drama. ⁶Le cycle entier va se terminer, puis recommencer.

⁴saara chakra poora hokar phir repeat hoga। ⁵jaisa jo purooshaartha karte, aisa pad paate hain।

⁷Vous obtenez votre statut en fonction des efforts que vous faites.

⁶yeh baat smriti mein rahe to kisi bhi baat ki chinta va chintan nahin rahega।

⁸Si vous gardez cela dans votre conscience, vous n'aurez plus aucun souci ni aucune pensée perdue.

⁷baap ka direction hai - bachche, beeti ko chitvo nahin।

⁹La directive du Père est: les enfants, ne vous souvenez pas du passé.

⁸ulti-sulti koi bhi baat na suno, na sunaao।

¹⁰Ne dites et n'écoutez rien de mal.

⁹jo baat beet gai uska na to vichaar karo aur na repeat karo।

¹¹Quoi qu'il se soit passé, n'y pensez plus ou ne recommencez plus.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹roohaani bachchon prati roohaani baap baith samjhaate hain।

¹³Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹²roohaani baap ko daata kaha jaata hai।

¹⁴Il est appelé le Donneur.

¹³woh aapehi sab kuchh bachchon ko dete hain।

¹⁵Il continue à tout donner Lui-même aux enfants.

¹⁴aate hi hain vishwa ka maalik banaane।

¹⁶Il vient faire de vous les maîtres du monde.

¹⁵kaise banna hai, yeh sab kuchh bachchon ko samjhaate hain, direction dete rehte hain।

¹⁷Les enfants, Il vous explique comment vous allez le devenir. ¹⁸Il ne cesse de vous donner des directives.

¹⁶daata hai na।

¹⁹Il est le Donneur.

¹⁷to sab aapehi dete rehte hain।

²⁰C'est Lui, en personne, qui donne.

¹⁸maangane se marna bhala।

²¹Mieux vaut mourir que mendier.

¹⁹koi bhi cheez maangani nahin hoti hai।

²²Vous n'avez pas à demander quoi que ce soit.

²⁰shakti, aasheervaad, kripa kai bachche maangate rehte hain।

²³Certains enfants ne cessent de quémander du pouvoir, des bénédictions, de la miséricorde, etc.

²¹bhakti maarga mein maang-maang kar maatha patak saari seedhi neeche utarte aaye ho।

²⁴Sur le chemin de bhakti, en demandant constamment quelque chose, vous vous êtes usés le front et n'avez cessé de descendre l'escalier.

²²abhi maangane ki koi darkaar nahin।

²⁵Maintenant, vous n'avez plus besoin de quémander quoi que ce soit.

²³baap kehte hain direction par chalo।

²⁶Le Père dit: suivez Mes directives.

²⁴ek to kehte hain beeti ko kabhi chitvo nahin।

²⁷Il dit avant tout: ne vous souvenez pas du passé.

²⁵drama mein jo kuchh hua past ho gaya।

²⁸Quoi qu'il se soit produit dans le drama, c'est le passé.

²⁶unka vichaar nahin karo।

²⁹N'y pensez plus et ne recommencez pas.

²⁷repeat na karo। ²⁸baap to sirf do akshar hi kehte hain maamekam yaad karo।

³⁰Le Père vous dit simplement ces quelques mots: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁹baap direction athva shreemat dete hain।

³¹Il vous donne des directives, c'est-à-dire shrimat.

³⁰us par chalna bachchon ka kaam hai।

³²Les enfants, c'est votre devoir de les suivre.

³¹yeh hai sabse shreshtha direction।

³³Ces directives sont les plus élevées de toutes.

³²koi kitne bhi prashn-uttar aadi karenge, baba to do akshar hi samjhaayenge।

³⁴Quel que soit le nombre de questions ou de réponses que vous ayez, en quelques mots Baba vous donne des explications.

³³main hoon patit-paavan।

³⁵Je suis le Purificateur.

³⁴tum mujhe yaad karte raho to tumhaare paap bhasma ho jaayenge।

³⁶Ne cessez pas de vous souvenir de Moi et vos péchés se consumeront. ³⁷C'est tout.

³⁵bas, yaad ke liye koi direction diya jaata hai kya!

³⁸A-t-on besoin de donner des directives pour se souvenir de quelqu'un?

³⁶baap ko yaad karna hai, koi radi maarna va chillaana nahin hai।

³⁹Souvenez-vous de votre Père au lieu de crier ou de pleurer!

³⁷andar mein sirf behad ke baap ko yaad karna hai।

⁴⁰Souvenez-vous simplement du Père illimité dans votre for intérieur.

³⁸doosra direction kya dete hain?

⁴¹Quel autre enseignement donne-t-Il?

³⁹84 ke chakra ko yaad karo kyonki tumko devta banna hai, devtaaon ki mahima to tumne aadhaakalpa ki hai।

⁴²Souvenez-vous du cycle des 84 vies, parce que vous allez devenir des déités. ⁴³Vous avez entendu leur louange pendant ½ cycle.

⁴⁰(bachche ke rone ka aavaaz hua) abhi yeh direction sabhi centres vaalon ko diye jaate hain ki bachchon ko koi bhi lekar na aaye।

⁴⁴(Un enfant s'est mis à pleurer). ⁴⁵Maintenant, des instructions sont données dans tous les centres afin que personne n'amène de jeunes enfants ici.

⁴¹unhon ka koi prabandha karna hai।

⁴⁶On devrait aménager quelque chose pour eux.

⁴²baap se jinhon ko varsa lena hoga woh aapehi prabandha karenge।

⁴⁷Ceux qui veulent obtenir leur héritage du Père trouveront des solutions pour cela.

⁴³yeh roohaani baap ki university hai, ismen chhote bachchon ki darkaar nahin।

⁴⁸Ici, c'est l'université du Père spirituel et vous n'avez pas besoin d'amener de petits enfants.

⁴⁴braahmani (teacher) ka kaam hai serviceable laayak jab banen tab unhon ko refresh karne ke liye le aana hai।

⁴⁹C'est le devoir d'un professeur d'accompagner des enfants ici pour les rafraîchir, lorsqu'ils sont serviables et dignes.

⁴⁵koi bhi bade aadmi ho va chhota ho, yeh university hai।

⁵⁰Qu'il s'agisse de quelqu'un d'important, ou d'ordinaire, c'est une université.

⁴⁶yahaan bachchon ko jo le aate hain woh yeh nahin samajhte ki yeh university hai।

⁵¹Ceux qui amènent des petits enfants ne comprennent pas qu'ici c'est une université.

⁴⁷mukhya baat hai - yeh university hai। ⁴⁸ismen padhne vaale bade achhe samajhdaar chaahiye।

⁵²C'est une université et ceux qui étudient ici doivent être très bons et sensés.

⁴⁹kachche bhi disturbance karenge kyonki baap ki yaad mein nahin honge to buddhi idhar-udhar bhatakti rahegi।

⁵³Ceux qui sont faibles causent des perturbations parce qu'ils ne se souviennent pas du Père, et donc leur intellect erre ici et là.

⁵⁰nuksaan kar denge।

⁵⁴Ils causent beaucoup de tort.

⁵¹yaad mein rah nahin sakenge।

⁵⁵Ils sont incapables de rester dans le souvenir.

⁵²baal-bachche laayenge to ismen bachchon ka hi nuksaan hai।

⁵⁶Si vous amenez des petits enfants ici, cela leur causera aussi du tort.

⁵³koi to jaante hi nahin ki yeh god fatherly university hai, yahaan manushya se devta banna hota hai।

⁵⁷Certains ne savent pas que c'est l'université de Dieu le Père, et que vous changez ici d'êtres humains en déités.

⁵⁴baap kehte hain bhal grihastha vyavhaar mein baal bachchon ke saath raho, yahaan sirf ek saptaah to kya 3-4 din bhi qaaphi hai।

⁵⁸Le Père dit: vous pouvez vivre chez vous avec votre famille et vos enfants. ⁵⁹Venez ne serait-ce qu'une semaine, ou même trois ou quatre jours, c'est suffisant.

⁵⁵knowledge to bahut sahaj hai।

⁶⁰La connaissance est très facile.

⁵⁶baap ko pahchaanna hai।

⁶¹Reconnaissez le Père.

⁵⁷behad ke baap ko pahchaanne se behad ka varsa milega।

⁶²En reconnaissant le Père illimité, vous recevrez un héritage illimité.

⁵⁸kaun-sa varsa?

⁶³Quel héritage?

⁵⁹behad ki baadshaahi।

⁶⁴La souveraineté.

⁶⁰aise mat samjho, pradarshani va museum mein service nahin hoti hai।

⁶⁵Ne pensez pas qu'il n'y a aucun service dans les musées ou les expositions.

⁶¹dher anginat praja banti hai।

⁶⁶D'innombrables sujets sont créés.

⁶²brahman kul, sooryavanshi aur chandravanshi - teenon yahaan sthaapan ho rahe hain।

⁶⁷Le clan Brahmine, et les dynasties du soleil et de la lune sont établis ici.

⁶³to yeh bahut badi university hai।

⁶⁸C'est une très grande université.

⁶⁴behad ka baap padhaate hain।

⁶⁹Le Père illimité vous enseigne.

⁶⁵ekdam dimaag hi pur (bharpoor) ho jaana chaahiye।

⁷⁰Votre tête devrait être totalement pleine (de tous Ses enseignements).

⁶⁶parantu baap hai saadhaaran tan mein।

⁷¹Pourtant, le Père est dans un corps ordinaire.

⁶⁷padhaate bhi saadhaaran reeti hain, isliye manushyon ko janchata nahin hai।

⁷²Il vous enseigne avec une telle simplicité, et c'est pourquoi les gens n'aiment pas cela.

⁶⁸god fatherly university phir aisi hogi!

⁷³Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

⁶⁹baap kehte hain main hoon gareeb nivaaz।

⁷⁴Je n'enseigne qu'aux pauvres.

⁷⁰gareebon ko hi padhaata hoon।

⁷⁵Les riches n'ont pas la force d'étudier.

⁷¹saahookaar ko taakat nahin padhne ki।

⁷⁶Ils n’ont que des palaces dans l’intellect!

⁷²unhon ki buddhi mein to mahal maadi hi hoti hai।

⁷⁷Les riches deviennent pauvres et les pauvres deviennent riches.

⁷³gareeb hi saahookaar bante hain, saahookaar gareeb banenge - yeh kaayda hai।

⁷⁸C'est la loi. ⁷⁹Donneriez-vous à quelqu'un de riche?

⁷⁴daan kabhi saahookaaron ko diya jaata hai kya?

⁸⁰C'est le don des joyaux impérissables de la connaissance.

⁷⁵yeh bhi avinaashi gyaan ratnon ka daan hai।

⁸¹Les riches ne peuvent pas accepter ce don.

⁷⁶saahookaar daan le nahin sakenge।

⁸²Cela ne reste pas dans leur intellect.

⁷⁷buddhi mein baithega nahin। ⁷⁸woh apni had ki rachna dhan-daulat mein hi phanse rehte hain।

⁸³Ils sont simplement pris au piège de leurs propres richesses et créations limitées.

⁷⁹unhon ke liye to yahaan hi jaise svarga hai।

⁸⁴Pour eux, c'est comme si c'était le paradis.

⁸⁰kehte hain hamko doosre svarga ki darkaar nahin।

⁸⁵Ils disent: "Nous n'avons pas besoin d'un autre paradis."

⁸¹koi bada aadmi mara to bhi kahenge svarga padhaara।

⁸⁶Lorsqu'une personne importante meurt, ils disent: "Elle est partie au paradis."

⁸²aapehi kah dete hain ki yeh svarga gaya।

⁸⁷S'ils le disent, cela veut donc dire qu'ils sont en enfer!

⁸³to zaroor abhi narka thahra na। ⁸⁴parantu itne pattharbuddhi hain jo samajhte nahin hain - narka kya hai?

⁸⁸Mais ils ont un tel intellect de pierre qu'ils ne comprennent pas qu'ils sont en enfer. ⁸⁹Votre université est tellement grande.

⁸⁵yeh to tumhaari kitni badi university hai।

⁹⁰Le Père dit: Je viens enseigner à ceux dont l'intellect est verrouillé.

⁸⁶baap kehte hain jinki buddhi ko taala laga hua hai, unhon ko hi aakar padhaata hoon। ⁸⁷baap jab aaye tab aakar taala khole।

⁹¹C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut ouvrir cette serrure. ⁹²Lui-même donne des directives sur la façon d'ouvrir la serrure de votre intellect.

⁸⁸baap khud direction dete hain - tumhaari buddhi ka taala kaise khulega?

⁹³Vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit au Père. ⁹⁴Vous avez simplement besoin de foi.

⁸⁹baap se kuchh bhi maangana nahin hai, ismen nishchay chaahiye।

⁹⁵Il est le Baba le Plus aimé, dont vous vous êtes souvenu sur le chemin de bhakti.

⁹⁰kitna most beloved baba hai, jisko bhakti mein yaad karte the।

⁹⁶Tous ceux dont vous vous souvenez viennent à vous à un moment donné.

⁹¹jise yaad kiya jaata hai woh zaroor kabhi aayega bhi na।

⁹⁷Vous vous souvenez de Lui afin que cela puisse à nouveau se répéter.

⁹²yaad karte hi hain phir se repeat hone ke liye। ⁹³baap aakar bachchon ko hi samjhaate hain।

⁹⁸Les enfants, le Père ne vient donner des explications qu'à vous seuls.

⁹⁴bachchon ko phir baahar vaalon ko samjhaana hai ki kaise baba aaya hua hai।

⁹⁹Les enfants, expliquez à ceux qui sont à l'extérieur de quelle façon Baba est venu.

⁹⁵kya kehte hain?

¹⁰⁰Que dit-Il?

⁹⁶bachche, tum sab patit ho, main hi aakar paavan banaata hoon।

¹⁰¹Les enfants, vous êtes tous impurs. ¹⁰²Moi seul viens vous purifier.

⁹⁷tum aatma jo patit bani ho, ab sirf mujh patit-paavan baap ko yaad karo, mujh supreme aatma ko yaad karo।

¹⁰³Les âmes, vous êtes devenues impures, alors souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur. ¹⁰⁴Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême.

⁹⁸ismen kuchh bhi maangane ki darkaar nahin hai।

¹⁰⁵Nul besoin de demander quoi que ce soit.

⁹⁹tumne bhakti maarga mein aadhaakalpa maanga hi maanga hai, mila kuchh bhi nahin।

¹⁰⁶Sur le chemin de bhakti, vous avez quémandé pendant ½ cycle et vous n'avez pourtant rien reçu.

¹⁰⁰abhi maangana banda karo। ¹⁰¹ham aapehi tumko deta rehta hoon।

¹⁰⁷Maintenant, cessez de quémander et Je vous donnerai tout Moi-Même.

¹⁰²baap ka banne se varsa to milta hi hai।

¹⁰⁸Vous recevez un héritage en appartenant au Père.

¹⁰³jo baalig (bade) bachche hote hain, woh jhat baap ko samajh jaate hain।

¹⁰⁹Les enfants mûrs (matures) comprennent instantanément le Père.

¹⁰⁴baap ka varsa hai hi svarga ki baadshaahi - 21 peedhi।

¹¹⁰L'héritage du Père est la souveraineté du paradis pour 21 générations.

¹⁰⁵yeh to tum jaante ho - jab narkavaasi hain to eeshvar arth daan-punya karne se alpakaal ke liye sukh milta hai।

¹¹¹Vous savez qu'en tant que résidents de l'enfer, le bonheur que vous recevez en faisant des dons et en accomplissant la charité est temporaire.

¹⁰⁶manushya dharmaau bhi nikaalte hain।

¹¹²Les gens mettent de l'argent de côté pour la charité.

¹⁰⁷aksar karke vyaapaari log nikaalte hain।

¹¹³Généralement, ce sont les hommes d'affaires qui font cela.

¹⁰⁸to jo vyaapaari honge woh kahenge ham baap se vyaapaar karne aaye hain।

¹¹⁴Alors ils disent qu'ils sont venus pour faire des affaires avec le Père.

¹⁰⁹bachche baap se vyaapaar karte hain na। ¹¹⁰baap ki property lekar phir usse shraadh aadi khilaate hain, daan-punya karte hain।

¹¹⁵Les enfants font du business avec leur père; ils prennent ses biens, et ensuite grâce à cela ils nourrissent les esprits défunts, font des dons et accomplissent la charité.

¹¹¹dharmashaala, mandir aadi banaayenge to us par baap ka naam rakhenge kyonki jisse property mili unke liye to zaroor karna chaahiye।

¹¹⁶S'ils construisent des dharamshalas (des lieux d'accueil), des temples, etc. ils leur donnent le nom de leur père pour rendre hommage à celui dont ils ont reçu ces biens.

¹¹²woh bhi sauda ho gaya।

¹¹⁷C'est un marché.

¹¹³woh sab hain jismaani baaten।

¹¹⁸Ces sujets sont matériels.

¹¹⁴abhi baap kehte hain beeti ko chitvo nahin।

¹¹⁹Le Père dit maintenant: ne vous souvenez pas du passé.

¹¹⁵ulti-sulti koi baat suno nahin।

¹²⁰N'écoutez pas de mauvaises choses.

¹¹⁶ulte-sulte koi prashn poochhe to bolo - in baaton mein jaane ki darkaar nahin।

¹²¹Si quelqu'un pose toutes sortes de questions, alors dites-lui: "Ne pensez pas à tout cela.

¹¹⁷tum pahle baap ko yaad karo।

¹²²Avant tout, souvenez-vous du Père."

¹¹⁸bhaarat ka praacheen raajayog naameegraami hai।

¹²³L'ancien Raja Yoga est très célèbre.

¹¹⁹jitna yaad karenge, daiveegun dhaaran karenge, utna oonch pad paayenge।

¹²⁴Plus vous avez de souvenir et vous imprégnez de vertus divines, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

¹²⁰yeh hai university।

¹²⁵C'est une université.

¹²¹em-object clear hai।

¹²⁶Le but et objectif est clair. ¹²⁷Faites des efforts.

¹²²purooshaartha kar aisa banna hai।

¹²⁸Imprégnez-vous également de vertus divines.

¹²³daiveegun dhaaran karne hain।

¹²⁹Ne donnez aucune sorte de peine à quiconque.

¹²⁴kisko duhkh nahin dena hai, koi bhi prakaar ka।

¹³⁰Vous êtes les enfants du Père qui est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹²⁵duhkh harta, sukh karta baap ke bachche ho na।

¹³¹On reconnaîtra le service que vous faites.

¹²⁶so to service se maaloom padega।

¹³²Il y a beaucoup de nouveaux qui viennent également.

¹²⁷bahut naye-naye bhi aate hain। ¹²⁸25-30 varsha vaalon se 10-12 din ke teekhe ho jaate hain।

¹³³Ceux qui sont venus ici pendant 10 ou 12 jours iront plus vite que ceux qui sont ici depuis 25 ou 30 ans.

¹²⁹tum bachchon ko phir aap samaan banaana hai।

¹³⁴Les enfants, rendez les autres identiques au Père.

¹³⁰jab tak brahman na banen to devta kaise banenge।

¹³⁵Sans devenir Brahmine, comment pourrez-vous devenir des déités?

¹³¹great-great grand father to brahma hai na।

¹³⁶Brahma est l'arrière arrière-grand-Père.

¹³²jo hokar jaate hain unka gaayan karte rehte hain, phir zaroor woh aayenge।

¹³⁷Les gens se souviennent de ceux qui sont venus, puis repartis, et donc ils reviendront ici.

¹³³jo bhi tyohaar aadi gaaye jaate hain, sab hokar gaye hain, phir honge।

¹³⁸Toutes les fêtes dont on s'est souvenu ont donc existé et se reproduiront.

¹³⁴is samay sab tyohaar ho rahe hain - raksha bandhan aadi… sabka raaz baap samjhaate rehte hain।

¹³⁹En ce moment toutes les fêtes, telles que Raksha Bandhan, etc. existent. ¹⁴⁰Le Père explique sans cesse ce que signifient toutes ces fêtes.

¹³⁵tum baap ke bachche ho to paavan bhi zaroor banna hai।

¹⁴¹Vous êtes les enfants du Père et il vous faut donc devenir purs.

¹³⁶patit-paavan baap ko bulaate hain to baap raasta bataate hain।

¹⁴²Les gens appellent le Père Purificateur, et donc, Il leur montre le chemin.

¹³⁷kalpa-kalpa jisne varsa liya hai, vahi accurate chalte rehte hain। ¹³⁸tum bhi saakshi ho dekhte ho।

¹⁴³Tous ceux qui obtiennent leur héritage à chaque cycle suivent ce qui se passe ici de façon précise.

¹³⁹baapdaada bhi saakshi ho dekhte hain - yeh kahaan tak oonch pad pa sakte hain?

¹⁴⁴Vous continuez à tout voir en tant qu'observateurs détachés.

¹⁴⁰inke characters kaise hain? ¹⁴¹teacher ko to sab maaloom rehta hai na - kitne ko aap-samaan banaate hain, kitna samay yaad mein rehte hain?

¹⁴⁵En tant qu'Observateur détaché, Baba voit également dans quelle mesure vous serez capables d'obtenir un statut élevé et à quoi ressemblera votre rôle.

¹⁴²pahle to buddhi mein yeh yaad rakhna chaahiye ki yeh god fatherly university hai।

¹⁴⁶Le professeur sait combien d'âmes vous avez rendues identiques à vous et pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

¹⁴³university hai hi knowledge ke liye।

¹⁴⁷Commencez par comprendre qu'ici, c'est l'université de Dieu le Père.

¹⁴⁴woh hai had ki university। ¹⁴⁵yeh hai behad ki।

¹⁴⁸Le but d'une université est d'acquérir une connaissance.

¹⁴⁶durgati se sadgati, hell se heaven banaane vaala ek hi baap hai।

¹⁴⁹Il y a les universités limitées, alors que celle-ci est illimitée.

¹⁴⁷baap ki drishti to sab aatmaon ke taraph jaati hai। ¹⁴⁸sabka kalyaan karna hai।

¹⁵⁰Seul le Père apporte le salut dans ce monde dépravé, et change l'enfer en paradis.

¹⁴⁹vaapis le jaana hai। ¹⁵⁰na sirf tumko parantu saare world ki aatmaon ko yaad karte honge। ¹⁵¹usmein padhaate bachchon ko hain।

¹⁵¹Le regard du Père se pose sur toutes les âmes; toutes doivent prendre du bénéfice. ¹⁵²Toutes doivent être ramenées à la maison, et pas seulement vous.

¹⁵²yeh bhi samajhte ho jaise nambarvaar jo aaye hain woh phir jaayenge bhi aise।

¹⁵³Il se souvient des âmes du monde entier mais Il n'enseigne qu'à Ses enfants.

¹⁵³sab aatmaayen nambarvaar aati hain। ¹⁵⁴tum bhi nambarvaar kaise jaayenge - woh sab samjhaaya jaata hai।

¹⁵⁴Vous comprenez aussi que, tout comme les gens sont venus numberwise, ils repartiront de la même façon.

¹⁵⁵kalpa pahle jo hua hai vahi hoga।

¹⁵⁵Toutes les âmes descendent numberwise.

¹⁵⁶yeh bhi tumko samjhaaya jaata hai - tum phir kaise nai duniya mein aayenge।

¹⁵⁶On vous a expliqué de quelle manière vous irez dans le nouveau monde. ¹⁵⁷Tout ce qui s'est passé il y a un cycle se reproduira.

¹⁵⁷nambarvaar jo nai duniya mein aate hain, unko hi samjhaaya jaata hai।

¹⁵⁸On vous explique également comment vous reviendrez dans le nouveau monde.

¹⁵⁸tum bachche baap ko jaanne se, apne dharma ko aur sab dharma ke saare jhaad ko jaan jaate ho।

¹⁵⁹Les enfants, en connaissant le Père, vous connaissez votre religion ainsi que l'arbre entier de toutes les religions.

¹⁵⁹ismen kuchh bhi maangane ki darkaar nahin, aasheervaad bhi nahin।

¹⁶⁰Ici, nul besoin de demander quoi que ce soit, pas même des bénédictions.

¹⁶⁰likhte hain baba daya karo, kripa karo।

¹⁶¹Certains écrivent: "Baba, que puis-je faire?

¹⁶¹baap to kuchh bhi nahin karenge।

¹⁶²Aie de la miséricorde!" ¹⁶³Mais le Père ne fera rien.

¹⁶²baap to aaye hi hain raasta bataane।

¹⁶⁴Il est venu pour vous montrer le chemin.

¹⁶³drama mein mera part hi hai sabko paavan banaane ka।

¹⁶⁵Mon rôle dans le drama est de purifier tout le monde.

¹⁶⁴aise hi part bajaata hoon, jaise kalpa-kalpa bajaaya hai। ¹⁶⁵jo past hua, achha va bura, drama mein tha।

¹⁶⁶Je joue Mon rôle, comme à chaque cycle. ¹⁶⁷Quoi qu'il se soit produit dans le passé, bon ou mauvais, c'était écrit dans le drama.

¹⁶⁶chintan koi baat ka nahin karna hai।

¹⁶⁸N'ayez pas de pensées perdues à propos de quoi que ce soit.

¹⁶⁷ham aage badhte rehte hain।

¹⁶⁹Nous continuons à avancer.

¹⁶⁸yeh behad ka drama hai na।

¹⁷⁰Ce drama est illimité.

¹⁶⁹saara chakra poora hokar phir repeat hoga।

¹⁷¹Le cycle entier prendra fin, puis se répétera.

¹⁷⁰jo jaisa purooshaartha karte hain, aisa hi pad paate hain।

¹⁷²Quel que soit l'effort que chacun fait, il obtiendra un statut en conséquence.

¹⁷¹maangane ki darkaar nahin।

¹⁷³Pas la peine de demander quoi que ce soit.

¹⁷²bhakti maarga mein tumne athaah maanga hai।

¹⁷⁴Vous avez demandé beaucoup de richesses sur le chemin de bhakti.

¹⁷³sabhi paise khalaas kar diye hain।

¹⁷⁵Vous les avez toutes dépensées.

¹⁷⁴yeh sab drama mein bana hua hai।

¹⁷⁶Tout cela est prédestiné dans le drama.

¹⁷⁵woh sirf samjhaate hain। ¹⁷⁶aadhaakalpa bhakti karte, shaastra padhte kitna kharcha hota hai।

¹⁷⁷En pratiquant la dévotion et en étudiant les écritures pendant ½ cycle, vous avez dépensé tant de richesses.

¹⁷⁷abhi to tumko kuchh bhi kharcha karne ki darkaar nahin hai।

¹⁷⁸À présent, plus besoin de dépenser quoi que ce soit!

¹⁷⁸baap to daata hai na।

¹⁷⁹Le Père est le Donneur.

¹⁷⁹daata ko darkaar nahin hai।

¹⁸⁰Le Donneur n'a besoin de rien.

¹⁸⁰woh to aaye hi hain dene ke liye।

¹⁸¹Il est venu pour tout vous donner.

¹⁸¹aise mat samjho ki hamne shivbaaba ko diya।

¹⁸²Ne pensez pas que vous avez donné à Shiv Baba.

¹⁸²are, shivbaaba se to bahut-bahut milta hai।

¹⁸³Vous recevez beaucoup de Lui.

¹⁸³tum yahaan lene aaye ho na।

¹⁸⁴Vous êtes venus ici pour recevoir.

¹⁸⁴teacher ke paas student lene ke liye aate hain।

¹⁸⁵Des étudiants vont vers leur professeur pour recevoir quelque chose.

¹⁸⁵us laukik baap, teacher, guru se to tumne ghaata hi paaya।

¹⁸⁶Avec vos pères, professeurs et gourous physiques, vous avez seulement couru à votre perte.

¹⁸⁶ab bachchon ko shreemat par chalna hai tab hi oonch pad pa sakenge।

¹⁸⁷Les enfants, suivez maintenant shrimat parce que vous pouvez obtenir un statut élevé.

¹⁸⁷shivbaaba hai double shri shri, tum bante ho single shri।

¹⁸⁸Shiv Baba est doublement Shri; vous ne l'êtes qu'une fois.

¹⁸⁸shri lakshmi, shri naaraayan kaha jaata hai।

¹⁸⁹On dit: "Shri Lakshmi et Shri Narayan."

¹⁸⁹shri lakshmi, shri naaraayan do ho gaye।

¹⁹⁰Shri Lakshmi et Shri Narayan sont deux êtres humains.

¹⁹⁰vishnu ko shri shri kahenge kyonki do joint hain।

¹⁹¹On dit que Vishnou est Shri Shri parce qu'il représente les deux.

¹⁹¹phir bhi donon ko banaate kaun hain?

¹⁹²Mais qui les rend ainsi?

¹⁹²jo ek hi shri shri hai।

¹⁹³Seul l'Unique est Shri Shri.

¹⁹³baaki shri shri to koi hote nahin।

¹⁹⁴Personne d'autre ne l'est.

¹⁹⁴aajkal to shri lakshmi-naaraayan, shri seeta-raam bhi naam rakhaate hain।

¹⁹⁵De nos jours, les gens se nomment eux-mêmes: "Shri Lakshmi Narayan", "Shri Sita Rama".

¹⁹⁵to bachchon ko yeh sab dhaaran karke khushi mein rehna hai।

¹⁹⁶Les enfants, imprégnez-vous de tout cela et restez heureux.

¹⁹⁶aajkal spiritual conference bhi hoti rehti hain।

¹⁹⁷De nos jours, ils organisent des conférences spirituelles.

¹⁹⁷parantu spiritual ka arth nahin samajhte।

¹⁹⁸Mais ils ne comprennent pas ce que signifie "spirituel".

¹⁹⁸roohaani knowledge to sivaae ek ke koi de na sake।

¹⁹⁹Personne à part le Père ne peut donner la connaissance spirituelle.

¹⁹⁹baap sabhi roohon ka baap hai।

²⁰⁰Baba est le Père toutes les âmes (les esprits).

²⁰⁰unko spiritual kehte hain।

²⁰¹On dit qu'Il est spirituel.

²⁰¹philosophy ko bhi spiritual kah dete hain।

²⁰²Ils disent que la philosophie est la spiritualité.

²⁰²yeh to samajhte ho - yeh jangal hai, sab ek-do ko duhkh dete rehte hain।

²⁰³Vous comprenez que c'est une jungle et qu'ils ne cessent de se donner de la peine mutuellement.

²⁰³tum jaante ho ahinsa parmo devi-devta dharma gaaya hua hai।

²⁰⁴Vous savez que l'on s'est souvenu de la religion suprême de la non-violence des déités.

²⁰⁴vahaan koi maarpeet hoti nahin।

²⁰⁵Là-bas, il n'y a aucune violence.

²⁰⁵gussa karna bhi hinsa hai phir semi hinsa kaho, kuchh bhi kaho।

²⁰⁶Se mettre en colère est également de la violence - que vous l'appeliez semi-violence ou autrement.

²⁰⁶yahaan to bilkul ahinsak banna hai।

²⁰⁷Ici, soyez complètement non-violents.

²⁰⁷koi bhi mansa, vaacha, karmana kharaab baat nahin honi chaahiye।

²⁰⁸Rien de mauvais ne devrait venir dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²⁰⁸koi pulis aadi mein kaam karte hain to usmein bhi yukti se kaam nikaalna hai।

²⁰⁹Quand quelqu'un travaille en tant que policier etc., il doit tout faire avec tact.

²⁰⁹jahaan tak ho sake pyaar se kaam nikaalna chaahiye।

²¹⁰Autant que possible faites tout avec amour.

²¹⁰baba ka apna anubhav hai, pyaar se apna kaam nikaal lete hain, ismen badi yukti chaahiye।

²¹¹Le Père partage Sa propre expérience. ²¹²Il fait tout avec amour. ²¹³Cela demande beaucoup de tact.

²¹¹bada pyaar se kisko samjhaana hai - kaise ek ka sau guna danda padta hai।

²¹⁴Expliquez à tous avec beaucoup d'amour que pour une mauvaise action accomplie, la punition est multipliée par cent.

²¹²achha!

²¹⁵Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁶1) ham duhkh harta, sukh karta baap ke bachche hain, isliye kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

²¹⁹ 1. Nous sommes les enfants du Père, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur. ²²⁰Par conséquent, ne donnez de peine à personne.

²¹⁷em object ko saamne rakh daiveegun dhaaran karne hain।

²²¹Gardez votre but et objectif devant vous et imprégnez-vous de vertus divines.

²¹⁸aap samaan banaane ki seva karni hai।

²²²Faites le service de rendre les autres comme vous.

²¹⁹2) drama ke har part ko jaante hue koi bhi beeti baat ka chintan nahin karna hai।

²²³ 2. Tout en connaissant chaque rôle dans le drama, ne pensez à rien du passé.

²²⁰mansa, vaacha, karmana koi kharaab karma na ho - yeh dhyaan dekar double ahinsak banna hai।

²²⁴Soyez très attentifs à n'accomplir aucune mauvaise action en pensées, paroles et actions, et ainsi soyez doublement non-violents.

²²¹vardaan:- ek baap ko companion banaane va usi company mein rahne vaale sampoorn pavitra aatma bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire du Père votre compagnon et en restant dans Sa compagnie, devenir ainsi une âme complètement pure.

²²²sampoorn pavitra aatma woh hai jiske sankalp aur svapna mein bhi brahmacharya ki dhaarna ho, jo har kadam mein brahma baap ke aachran par chalne vaala ho।

²²⁶ Une âme complètement pure s’est imprégnée de la pureté de Brahmacharia dans ses pensées et dans ses rèves. ²²⁷Elle suit aussi les enseignements du père Brahma à chaque pas.

²²³pavitrata ka arth hai - sada baap ko companion banaana aur baap ki company mein hi rehna।

²²⁸La pureté signifie faire du Père votre compagnon constant et rester dans Sa compagnie.

²²⁴sangathan ki company, parivaar ke sneh ki maryaada alag cheez hai, lekin baap ke kaaran hi yeh sangathan ke sneh ki company hai, baap nahin hota to parivaar kahaan se aata।

²²⁹La compagnie de l’assemblée et le code de conduite de l’amour de la famille, c’est autre chose. ²³⁰C’est seulement grâce au Père que vous avez la compagnie de l’amour de l’assemblée. ²³¹Sans le Père, d’où viendrait la famille?

²²⁵baap beej hai, beej ko kabhi nahin bhoolna।

²³²Le Père est la graine et donc vous ne devez jamais oublier la graine.

²²⁶slogan:- kisi ke prabhaav mein prabhaavit hone vaale nahin, gyaan ka prabhaav daalne vaale bano।

²³³Devise: Ne soyez pas de ceux qui sont impressionnés par quelqu’un, mais devenez ceux qui, au moyen de cette connaissance, laissent une impression sur les autres.

²³⁴*** OM SHANTI ***