Murli du jour du vendredi 19 avril 2024

⁰19-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ sārī duniyā kā hāhākār miṭākar , jayjaykār karnē - purānī duniyā mē̃ hai hāhākār , naī duniyā mē̃ hai jayjaykār ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour mettre fin aux cris de détresse du monde entier et faire venir les cris de victoire. ²Dans le vieux monde, ce sont des cris de détresse, et dans le nouveau monde, des cris de victoire.

²Praśhna  : kaun-sā īśhvarīy niyam hai jō garīb hī bāp kā pūrā varsā lētē , sāhūkār nahī̃ lē pātē  ?

³Question: En suivant quelle discipline Divine, les pauvres peuvent-ils revendiquer leur héritage complet auprès du Père, alors que les riches ne le peuvent pas?

³Uttar  : īśhvarīy niyam hai - pūrā beggar banō , jō kuchh bhī hai usē bhūl jāō .

⁴Réponse: La discipline Divine est de devenir un mendiant complet. ⁵Oubliez tout ce que vous possédez. ⁶Les enfants pauvres peuvent aisément tout oublier.

⁴Tō garīb bachchē sahaj hī bhūl jātē haĩ parantu sāhūkār jō apnē kō svarg mē̃ samajhtē haĩ unkī buddhi mē̃ kuchh bhūltā nahī̃ isliē jinkō dhan , daulat , mitr , sambandhī yād rahtē vah sachchē yōgī ban hī nahī̃ saktē haĩ .

⁷Cependant, l'intellect des riches qui se croient au paradis n'oublie rien. ⁸C'est pourquoi ceux qui se souviennent de leurs richesses, de leurs propriétés, de leurs amis et de leurs parents sont incapables d'être de vrais yogis.

⁵Unhē̃ svarg mē̃ ūñch pad nahī̃ mil saktā .

⁹Ils ne peuvent pas recevoir un statut élevé au Paradis.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē niśhchaybuddhi bachchē tō achchhī rīti jāntē haĩ , unhō̃ kō pakkā niśhchay hai ki bāp āyā hai sārī duniyā kā jhagṛā|jhagaṛā miṭānē .

¹¹Les très doux enfants qui ont la foi dans l'intellect savent très bien, et ont cette foi ferme, que le Père est venu pour mettre fin aux querelles du monde entier.

⁸Jō sayānē samajhdār bachchē haĩ , vah jāntē haĩ is tan mē̃ bāp āyē huē haĩ , jiskā nām bhī hai śhivbābā .

¹²Les enfants sensés et sages savent que le Père est entré dans ce corps. ¹³Son nom est Shiv Baba.

⁹Kyō̃ āyē haĩ  ?

¹⁴Pourquoi est-Il venu?

¹⁰Hāhākār kō miṭākar jayjaykār karānē .

¹⁵Pour mettre fin à la détresse et apporter la victoire.

¹¹Mr̥ityulōk mē̃ kitnē jhagaṛē|jhagṛē ādi haĩ .

¹⁶Il y a tant de querelles etc. dans la terre de la mort.

¹²Sabkō hisāb-kitāb chuktū kar jānā hai . ¹³Amarlōk mē̃ jhagaṛē|jhagṛē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁷Tous doivent régler leurs comptes karmiques et retourner à la Maison.

¹⁴Yahā̃ kitnā haṅgāmā ( hāhākār ) lagā huā hai .

¹⁸Les querelles n'existent pas dans la terre de l'immortalité.

¹⁵Kitnī court , judge ādi haĩ .

¹⁹Ici, il y a tant de bouleversements, de tribunaux et de juges.

¹⁶Mārāmārī lagī huī hai .

²⁰La violence est partout!

¹⁷Vilāyat ādi mē̃ bhī dēkhō hāhākār hai .

²¹Regardez aussi les bouleversements à l'étranger!

¹⁸Sārī duniyā mē̃ khiṭpiṭ bahut hai .

²²Les conflits sont partout dans le monde.

¹⁹Iskō kahā jātā hai purānī tamōpradhān duniyā .

²³On l'appelle le vieux monde tamopradhan.

²⁰Kichṛā hī kichṛā hai .

²⁴La saleté est partout.

²¹Jaṅgal hī jaṅgal hai .

²⁵C'est la jungle.

²²Bēhad kā bāp yah sab-kuchh miṭānē kē liē āyē haĩ .

²⁶Le Père illimité est venu pour y mettre fin.

²³Abhī bachchō̃ kō bahut sayānā samajhdār bannā hai .

²⁷Les enfants, soyez maintenant très sages et sensés.

²⁴Agar bachchō̃ mē̃ bhī laṛāī-jhagṛā hōtā rahēgā tō bāp kē|K madadgār kaisē banē̃gē .

²⁸Si vous vous battez et vous querellez, comment deviendrez-vous les aides du Père?

²⁵Bābā kō tō bahut madadgār bachchē chāhiyē - sayānē , samjhū , jinmē̃ kōī khiṭ-khiṭ na hō .

²⁹Baba veut des enfants qui puissent vraiment aider. ³⁰Il veut ceux qui sont sages et sensés, et qui n'ont pas de conflits entre eux.

²⁶Yah bhī bachchē samajhtē haĩ yah purānī duniyā hai .

³¹Les enfants, vous comprenez aussi que c'est un vieux monde.

²⁷Anēk dharm haĩ .

³²Les religions sont innombrables.

²⁸Tamōpradhān vicious world hai .

³³C'est un monde tamopradhan, un monde vicieux.

²⁹Sārī duniyā patit hai .

³⁴Le monde entier est impur.

³⁰Patit purānī duniyā mē̃ jhagaṛē|jhagṛē hī jhagaṛē haĩ .

³⁵Ce vieux monde impur est empli de querelles.

³¹In sabkō miṭānē , jayjaykār karānē bāp ātē haĩ .

³⁶Le Père vient pour mettre fin à tout cela et pour apporter la victoire.

³²Har ēk jāntē haĩ is duniyā mē̃ kitnā duḥkh aur aśhānti hai , isliē chāhtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

³⁷Chacun d'entre vous sait combien il y a de peine et d'agitation dans ce monde. ³⁸C'est pourquoi ils veulent la paix sur terre.

³³Ab sārē viśhva mē̃ śhānti kōī manuṣhya kaisē kar sakē̃gē .

³⁹Comment un être humain peut-il apporter la paix au monde entier?

³⁴Bēhad kē|K bāp kō ṭhikkar-bhittar mē̃ lagā diyā hai .

⁴⁰Ils ont montré le Père illimité dans les pierres et les cailloux.

³⁵Yah bhī khēl hai .

⁴¹C'est aussi une pièce de théâtre.

³⁶Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ab khaṛē hō jāō .

⁴²Donc, le Père vous dit les enfants: soyez alertes et actifs!

³⁷Bāp kē|K madadgār banō .

⁴³Soyez les aides du Père!

³⁸Bāp sē apnā rājya-bhāgya lēnā hai .

⁴⁴Réclamez au Père votre fortune du royaume, pas moins!

³⁹Kam|cum nahī̃ , athāh sukh hai .

⁴⁵Il y a beaucoup de bonheur.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , drama anusār tumkō bēhad kā bāp padmāpadma bhāgyaśhālī banānē āyā hai .

⁴⁶Le Père dit: doux enfants, en accord avec le drama, le Père illimité est venu pour vous rendre des milliards de fois fortunés.

⁴¹Bhārat mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

⁴⁷Lakshmi et Narayan régnaient à Bhârat.

⁴²Bhārat svarg thā . ⁴³Svarg kō hī kahā jātā hai wonder of world .

⁴⁸C'était le paradis, la merveille du monde; même l'âge d'argent ne peut être appelé ainsi.

⁴⁴Trētā kō bhī nahī̃ kahē̃gē . ⁴⁵Aisē svarg mē̃ ānē kā bachchō̃ kō purūṣhārth karnā chāhiē .

⁴⁹Les enfants, vous devriez fournir des efforts pour aller dans un tel paradis; vous devez y aller dès le début.

⁴⁶Pahlē-pahlē ānā hai .

⁵⁰Les enfants veulent y aller.

⁴⁷Bachchē chāhtē bhī haĩ ham svarg mē̃ āyē̃ , lakṣhmī vā nārāyaṇ banē̃ .

⁵¹Vous voulez être comme Lakshmi ou Narayan.

⁴⁸Abhī is purānī duniyā mē̃ bahut hāhākār hōnī hai .

⁵²La détresse de ce vieux monde va encore s'accentuer.

⁴⁹Rakt kī|key nadiyā̃ bahnī haĩ , rakt kī|key nadiyō̃ kē bād hōtī haĩ ghī kī|key nadiyā̃ .

⁵³Des fleuves de sang couleront, et ensuite, ce seront des fleuves de ghee.

⁵⁰Unkō kahtē haĩ kṣhīrsāgar .

⁵⁴On l'appelle l'océan de lait.

⁵¹Yahā̃ bhī baṛē talāv banātē haĩ , phir kōī din mukarar hōtā hai jō ākar usmē̃ dūdh ḍāltē haĩ . ⁵²Usmē̃ phir snān kartē haĩ .

⁵⁵Ici aussi, ils construisent d'immenses bassins, puis fixent un jour particulier où ils peuvent y verser du lait et s'y baigner.

⁵³Śhivliṅg par bhī dūdh chaṛhātē haĩ .

⁵⁶Ils versent aussi du lait sur un Shiva lingam.

⁵⁴Satyug kī|key bhī ēk mahimā hai ki vahā̃ ghī , dūdh kī|key nadiyā̃ haĩ .

⁵⁷Une des louanges de l'âge d'or évoque les fleuves de ghee et de lait.

⁵⁵Aisī kōī bāt nahī̃ hai .

⁵⁸Ici, rien ne ressemble à cela.

⁵⁶Her|har 5 hazār varṣh kē bād tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁵⁹Tous les 5000 ans, vous devenez les maîtres du monde.

⁵⁷Is samay tum gulām hō , phir tum bādśhāh bantē hō .

⁶⁰En ce moment vous êtes des esclaves, et plus tard vous serez des empereurs.

⁵⁸Sārī prakr̥iti tumhārī gulām ban jātī hai .

⁶¹Tous les éléments seront vos esclaves.

⁵⁹Vahā̃ kabhī bēkāydē barsāt nahī̃ paṛtī , nadiyā̃ uchhal nahī̃ khātī .

⁶²Là-bas, les pluies ne sont pas intempestives et les rivières ne débordent pas.

⁶⁰Kōī upadrav nahī̃ hōtā . ⁶¹Yahā̃ dēkhō kitnē upadrav haĩ .

⁶³Les catastrophes naturelles n'existent pas là-bas, alors qu'ici, voyez comme elles sont nombreuses.

⁶²Vahā̃ pakkē vaiṣhṇav rahtē haĩ . ⁶³Vikārī vaiṣhṇav nahī̃ .

⁶⁴Les vrais Vaishnavs, pas les Vaishnavs vicieux, résident là-bas.

⁶⁴Yahā̃ kōī vegetarian banā tō unkō vaiṣhṇav kahtē haĩ .

⁶⁵Si quelqu'un ici devient végétarien, il est appelé un Vaishnav!

⁶⁵Parantu nahī̃ , vikār sē ēk-dō kō bahut duḥkh dētē haĩ .

⁶⁶Ils se donnent beaucoup de peine mutuellement à cause de la luxure.

⁶⁶Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

⁶⁷Le Père vous explique si bien.

⁶⁷Yah bhī gāyan hai gānvaṛē kā chhōrā … śhrīkr̥iṣhṇa tō gānvaṛē kā hō nahī̃ saktā hai .

⁶⁸On s'est souvenu aussi du gamin de village.

⁶⁸Vah tō baikuṇṭh kā mālik hai . ⁶⁹Phir 84 janma lētē haĩ .

⁶⁹Il ne peut pas s'agir de Krishna; il est le maître du Paradis, et il naît 84 fois.

⁷⁰Yah bhī tum abhī jāntē hō ki hamnē bhakti mē̃ kitnē dhakkē khāyē , paisē barbād kiyē .

⁷⁰Vous savez combien vous avez erré dans la dévotion, et comment vous avez dépensé tant d'argent inutilement.

⁷¹Bābā pūchhtē haĩ - tumkō itnē paisē diyē , rājya bhāgya diyā , sab kahā̃ gayā  ?

⁷¹Le Père dit: Je vous ai donné tant de richesses, ainsi que votre fortune du royaume. ⁷²Et où tout cela est-il parti?

⁷²Tumkō viśhva kā mālik banāyā phir tumnē kyā kiyā  ?

⁷³J'ai fait de vous les maîtres du monde. ⁷⁴Qu'avez-vous donc fait ensuite?

⁷³Bāp tō drama kō jāntē haĩ .

⁷⁵Le Père connaît le drama.

⁷⁴Naī duniyā sō purānī duniyā , purānī duniyā sō naī duniyā bantī hai .

⁷⁶Le vieux monde devient le nouveau monde, et le nouveau monde devient le vieux monde; c'est un cycle.

⁷⁵Yah chakra hai , jō kuchh past huā vah phir repeat hōgā .

⁷⁷Tout ce qui s'est produit dans le passé se répètera.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ abhī thōṛā samay hai , purūṣhārth kar bhaviṣhya kē liē jamā karō , purānī duniyā kā sab-kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

⁷⁸Le Père dit: il reste maintenant peu de temps. ⁷⁹Alors faites des efforts et accumulez pour le futur. ⁸⁰Ce vieux monde en entier va retourner en poussière.

⁷⁷Sāhūkār is gyān kō lē̃gē nahī̃ .

⁸¹Les riches ne prennent pas cette connaissance.

⁷⁸Bāp hai garīb nivāz .

⁸²Le Père est le Seigneur des pauvres.

⁷⁹Garīb vahā̃ sāhūkār bantē haĩ . ⁸⁰Sāhūkār vahā̃ garīb bantē haĩ .

⁸³Là-bas, les pauvres d'aujourd'hui seront riches, et les riches d'aujourd'hui seront pauvres.

⁸¹Abhī tō padmapati bahut haĩ .

⁸⁴Actuellement il y a de nombreux milliardaires.

⁸²Vah āyēṅgē parantu garīb banē̃gē .

⁸⁵Certains iront au paradis, mais ils seront pauvres.

⁸³Vah apnē kō svarg mē̃ samajhtē haĩ , vah buddhi sē nikal nahī̃ saktā .

⁸⁶Ils se croient au Paradis ici. ⁸⁷Ils n'arrivent pas à sortir cela de leur intellect.

⁸⁴Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ sab kuchh bhūl jāō .

⁸⁸Ici, le Père dit: oubliez tout.

⁸⁵Khālī beggar ban jāō .

⁸⁹Démunissez-vous, soyez des mendiants.

⁸⁶Ājkal tō kilogram , kilometre ādi kyā-kyā nikālā hai .

⁹⁰De nos jours, regardez tout ce qu'ils ont inventé: les kilogrammes, les kilomètres etc.

⁸⁷Jō rājā gaddī par baiṭhtā hai vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ .

⁹¹Le roi qui règne à ce moment-là utilise sa propre langue.

⁸⁸Vilāyat kī|key nakal kartē haĩ .

⁹²Ils copient tout ce qui vient de l'étranger.

⁸⁹Apnā akla tō hai nahī̃ .

⁹³Ils n'ont plus de sagesse.

⁹⁰Tamōpradhān haĩ .

⁹⁴Ils sont tamopradhan.

⁹¹America ādi mē̃ vināśh kī|key sāmagrī mē̃ dēkhō kitnā dhan lagātē haĩ .

⁹⁵Voyez combien ils dépensent d'argent en Amérique pour préparer la destruction.

⁹²Aeroplane sē bombs ādi girātē haĩ , āg lagnī hai .

⁹⁶Ils larguent des bombes depuis des avions etc. ⁹⁷Il y aura des incendies.

⁹³Bachchē jāntē haĩ , bāp ātē hī haĩ vināśh aur sthāpanā karānē .

⁹⁸Les enfants, vous savez que le Père vient pour que la destruction et l'établissement aient lieu.

⁹⁴Tumhārē mē̃ bhī samjhānē vālē sab number-vār haĩ .

⁹⁹Parmi vous, ceux qui expliquent sont numberwise.

⁹⁵Sab ēk jaisē niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ .

¹⁰⁰Tous n'ont pas la même foi dans l'intellect.

⁹⁶Jaisē bābā nē kiyā , bābā kō follow karnā chāhiē .

¹⁰¹Vous devriez suivre Baba dans ce qu'il a fait.

⁹⁷Purānī duniyā mē̃ yah pāī paisē kyā karē̃gē .

¹⁰²Que ferez-vous des quelques centimes de ce vieux monde?

⁹⁸Ājkal kāġaj kē|K note nikālē haĩ .

¹⁰³De nos jours, ils utilisent des billets.

⁹⁹Vahā̃ tō sikkē ( muharē̃ ) hōṅgē .

¹⁰⁴Là-bas, ils ont des pièces en or.

¹⁰⁰Sōnē kē|K mahal bantē haĩ tō sikkō̃ kā vahā̃ kyā mūlya hai . ¹⁰¹Jaisēki sab kuchh mupht mē̃ hai , satōpradhān dharnī hai nā .

¹⁰⁵Les palais sont construits avec de l'or; les pièces en or auront donc très peu de valeur.

¹⁰²Abhī tō purānī hō gaī hai .

¹⁰⁶C'est comme si tout était gratuit.

¹⁰³Vah hai satōpradhān naī duniyā .

¹⁰⁷La terre est satopradhan.

¹⁰⁴Bilkul naī jamīn hai .

¹⁰⁸Elle est vieille aujourd'hui.

¹⁰⁵Tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō tō śhūbīras ādi pītē hō .

¹⁰⁹Là-bas, c'est le nouveau monde satopradhan; tout est complètement neuf.

¹⁰⁶Parantu vahā̃ jhāṛ ādi tō haĩ nahī̃ . ¹⁰⁷Na mūlvatan mē̃ haĩ .

¹¹⁰Lorsque vous allez dans la région subtile, vous buvez du jus de mangue.

¹⁰⁸Jab tum baikuṇṭh mē̃ jātē hō tab vahā̃ tumkō sab kuchh miltā hai .

¹¹¹Mais il n'y a pas d'arbres etc. là-bas; pas plus qu'il n'y en a dans le monde incorporel!

¹⁰⁹Buddhi sē kām lō|low , sūkṣhmavatan mē̃ jhāṛ hōṅgē nahī̃ .

¹¹²Quand vous serez au Paradis, vous aurez tout. ¹¹³Utilisez votre intellect dans tous les domaines.

¹¹⁰Jhāṛ tō dharnī par hōtē haĩ , na ki ākāśh mē̃ .

¹¹⁴Les arbres n'existent pas dans les régions subtiles; ils poussent sur terre, pas dans le ciel.

¹¹¹Bhal nām hai brahm mahatatva parantu hai polar .

¹¹⁵Bien qu'on le nomme "le grand élément brahm", ce n'est qu'un espace vide.

¹¹²Jaisē yah star ṭhaharē huē haĩ ākāśh mē̃ , vaisē tum bahut chhōṭī-chhōṭī ātmāyē̃ ṭhaharī huī hō .

¹¹⁶De même que les étoiles sont suspendues dans le ciel, vous, les très petites âmes, êtes suspendues là-bas.

¹¹³Stars dēkhnē mē̃ baṛē ātē haĩ .

¹¹⁷Les étoiles semblent très grandes.

¹¹⁴Aisē nahī̃ ki brahm tatva mē̃ kōī baṛī-baṛī ātmāyē̃ hōṅgī . ¹¹⁵Yah buddhi sē kām lēnā hai .

¹¹⁸Il n'y a pas de grandes âmes dans le grand élément brahm C'est quelque chose que l'intellect doit comprendre.

¹¹⁶Vichār sāgar manthan karnā hai .

¹¹⁹Barattez l'océan de connaissance.

¹¹⁷Tō ātmāyē̃ bhī ūpar mē̃ ṭhahartī haĩ . ¹¹⁸Chhōṭī bindī haĩ .

¹²⁰Les âmes résident donc aussi là-haut; elles sont simplement de petits points.

¹¹⁹Yah sab bātē̃ tumkō dhāraṇ karnī hai , tab kiskō dhāraṇ karā sakē̃gē .

¹²¹Assimilez tout cela, et c'est seulement alors que vous pourrez permettre aux autres de les assimiler.

¹²⁰Teacher jarūr khud jāntē haĩ tab tō aurō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹²²Un professeur doit tout savoir puisqu'il enseigne aux autres.

¹²¹Nahī̃ tō teacher hī kāhē kā .

¹²³Sinon, pourquoi serait-il professeur?

¹²²Parantu yahā̃ teachers bhī number-vār haĩ .

¹²⁴Mais ici, les professeurs sont numberwise.

¹²³Tum bachchē baikuṇṭh kō bhī samajh saktē hō .

¹²⁵Les enfants, vous pouvez comprendre le Paradis.

¹²⁴Aisē nahī̃ ki tumnē baikuṇṭh nahī̃ dēkhā hai .

¹²⁶Cela ne veut pas dire que vous ne l'avez pas vu!

¹²⁵Bahut bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . ¹²⁶Vahā̃ svayamvar kaisē hōtā hai , kyā bhāṣhā hai , sab kuchh dēkhā hai .

¹²⁷Beaucoup d'enfants ont eu des visions sur la façon dont les mariages se déroulaient là-bas, et quelle langue était utilisée.

¹²⁷Pichhāṛī mē̃ bhī tum sākṣhātkār karē̃gē parantu karē̃gē vahī jō yōgyukt hōṅgē .

¹²⁸Vous avez tout vu. ¹²⁹À la fin, seuls ceux qui sont yogyukt auront des visions.

¹²⁸Bākī jinkō apnē mitra-sambandhī , dhan-daulat yād ātē rahē̃gē vah kyā dēkhē̃gē .

¹³⁰Que verront ceux qui se souviennent simplement de leurs parents, de leurs amis, de leurs richesses et de leurs biens?

¹²⁹Sachchē yōgī hī ant tak rahē̃gē , jinhō̃ kō bāp dēkh khuśh hōṅgē .

¹³¹Seuls les vrais yogis resteront jusqu'à la fin. ¹³²Le Père sera heureux de les voir.

¹³⁰Phūlō̃ kā hī bagīchā bantā hai .

¹³³Un jardin est composé de fleurs.

¹³¹Bahut tō 10-15 varṣh rahkar bhī chalē jātē haĩ .

¹³⁴Beaucoup partent même après 10 ou 15 ans.

¹³²Unkō kahē̃gē ak kē|K fool|phūl .

¹³⁵On dit qu'ils sont des fleurs uck.

¹³³Baṛī achchhī-achchhī bachchiyā̃ jō mammā-bābā kē liē bhī direction lē ātī thī , drill karātī thī , vē|way āj haĩ nahī̃ .

¹³⁶Des filles très bien, qui rapportaient même des instructions à Mama et Baba, et qui conduisaient des exercices de méditation ne sont plus ici aujourd'hui.

¹³⁴Yah bachchiyā̃ bhī jāntī haĩ aur bāpdādā bhī jāntē haĩ ki māyā baṛī jabardast hai .

¹³⁷Ces filles savent, et BapDada sait aussi, que Maya est très puissante.

¹³⁵Yah hai māyā sē gupta laṛāī . ¹³⁶Gupta tūphān .

¹³⁸La guerre avec Maya est incognito; les tempêtes aussi sont incognito.

¹³⁷Bābā kahtē haĩ māyā tumkō bahut hairān karēgī .

¹³⁹Baba dit: Maya vous perturbera beaucoup.

¹³⁸Yah hār-jīt kā banā huā drama hai .

¹⁴⁰C'est le drama prédestiné de la victoire et de la défaite.

¹³⁹Tumhārī kōī hathiyārō̃ sē laṛāī nahī̃ hai .

¹⁴¹Vous ne vous battez pas avec des armes.

¹⁴⁰Yah tō bhārat kā prāchīn yōg nāmīgrāmī hai , jis yōgbal sē tum yah bantē hō .

¹⁴²Cet ancien yoga de Bhârat est très célèbre, et vous devenez ainsi grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴¹Bāhubal sē kōī viśhva kī bādśhāhī lē na sakē .

¹⁴³Personne ne peut obtenir le royaume du monde grâce au pouvoir physique.

¹⁴²Khēl bhī wonderful hai .

¹⁴⁴La pièce de théâtre est merveilleuse.

¹⁴³Kahānī hai dō billē laṛē makkhan … kahā bhī jātā hai second mē̃ viśhva kī bādśhāhī .

¹⁴⁵On raconte aussi l'histoire de deux chats qui se battaient, pendant qu'un 3ème prenait le beurre.

¹⁴⁴Bachchiyā̃ sākṣhātkār kartī haĩ .

¹⁴⁶On dit: "Revendiquez la souveraineté du monde en une seconde."

¹⁴⁵Kahtī haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan hai .

¹⁴⁷Mes filles reçoivent des visions.

¹⁴⁶Vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ naī duniyā dēkhtē haĩ .

¹⁴⁸Les gens racontent que Krishna avait du beurre dans sa bouche.

¹⁴⁷Yōgbal sē tum viśhva kī bādśhāhī rūpī mākhan lētē hō .

¹⁴⁹En fait, elles voient le nouveau monde dans la bouche de Krishna.

¹⁴⁸Rājāī kē liē kitnī laṛāī hōtī hai aur kitnē laṛāī sē khatm hōtē haĩ .

¹⁵⁰Vous réclamez le beurre du royaume par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁹Is purānī duniyā kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai .

¹⁵¹Ils se battent tellement pour un royaume, et beaucoup meurent dans ces batailles.

¹⁵⁰Is duniyā kī|key kōī bhī chīj rahnī nahī̃ hai .

¹⁵²Les comptes karmiques de ce vieux monde doivent être réglés.

¹⁵¹Bāp kī|key śhrīmat hai - bachchē hear no evil , see no evil . . . . unhōnnē bandarō̃ kā ēk chitra banāyā hai .

¹⁵³Rien de ce monde ne restera. ¹⁵⁴Vous avez reçu la shrimat du Père. ¹⁵⁵Les enfants, n'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal.

¹⁵²Ājkal tō manuṣhyō̃ kā bhī banātē haĩ .

¹⁵⁶Ils ont créé cette image avec des singes, et de nos jours ils la font même avec des gens.

¹⁵³Āgē chīn kī|key taraph sē hāthī dānt kī|key chījē̃ ātī thī .

¹⁵⁷Avant, ils importaient des objets en ivoire de Chine etc.

¹⁵⁴Chūṛiyā̃ bhī kāñch kī|key pahantē thē .

¹⁵⁸Ils portaient aussi des bracelets en verre.

¹⁵⁵Yahā̃ tō zewar ādi pahannē kē liē nāk kān ādi chhēdtē haĩ , satyug mē̃ nāk-kān chhēd karnē kī|key jarūrat nahī̃ .

¹⁵⁹Ici, ils se percent le nez, les oreilles etc. pour porter des bijoux. ¹⁶⁰À l'âge d'or, ce n'est pas la peine de percer le nez ou les oreilles de qui que ce soit.

¹⁵⁶Yahā̃ tō māyā aisī hai jō sabkē nāk-kān kāṭ lētī hai .

¹⁶¹Ici, Maya est telle qu'elle coupe le nez et les oreilles de tout le monde.

¹⁵⁷Tum bachchē ab svachchha bantē hō .

¹⁶²Les enfants, vous êtes en train de devenir propres et purs.

¹⁵⁸Vahā̃ natural beauty rahtī hai . ¹⁵⁹Kōī chīz lagānē kī|key jarūrat nahī̃ .

¹⁶³Là-bas, la beauté est naturelle; vous n'avez pas besoin d'utiliser quoi que ce soit d'artificiel.

¹⁶⁰Yahā̃ tō śharīr hī tamōpradhān tatvō̃ sē bantē haĩ , isliē bīmāriyā̃ ādi hōtī haĩ .

¹⁶⁴Ici, les corps sont faits d'éléments tamopradhan, et c'est pourquoi ils sont malades.

¹⁶¹Vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁶⁵Tout cela n'existe pas là-bas.

¹⁶²Abhī tumhārī ātmā kō bahut khuśhī hai ki hamkō bēhad kā bāp paṛhākar nar sē nārāyaṇ athavā amarpurī kā mālik banātē haĩ isliē gāyan hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . ¹⁶³Bhakta lōg in bātō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁶⁶Les âmes, vous êtes maintenant très heureuses que le Père illimité vous enseigne et vous change d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire en maîtres de la terre de l'immortalité. ¹⁶⁷C'est pourquoi, on chante cette louange: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

¹⁶⁴Tumhārē mē̃ bhī khuśh rahē aur in bātō̃ kā simraṇ kartē rahē̃ - aisē bachchē bahut thōṛē haĩ .

¹⁶⁸Les dévots ne connaissent pas ces choses. ¹⁶⁹Parmi vous aussi, très peu d'enfants sont heureux et barattent tout cela.

¹⁶⁵Ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ .

¹⁷⁰Les innocentes sont tellement harcelées!

¹⁶⁶Jō gāyan hai drōpadī kā , vah sab practical mē̃ hō rahā hai .

¹⁷¹Tout le mémorial de Draupadi etc. se déroule d'une façon concrète.

¹⁶⁷Drōpadī nē kyō̃ pukārā  ?

¹⁷²Pourquoi Draupadi a-t-elle appelé?

¹⁶⁸Yah manuṣhya nahī̃ jāntē .

¹⁷³Les gens ne le savent pas.

¹⁶⁹Bāp nē samjhāyā hai - tum sab drōpadiyā̃ hō .

¹⁷⁴Le Père explique: vous êtes toutes des Draupadis.

¹⁷⁰Aisē nahī̃ , female sadaiv female hī bantī hai .

¹⁷⁵Les femmes ne sont pas toujours des femmes.

¹⁷¹Dō bārī female ban saktī hai , jāstī nahī̃ .

¹⁷⁶Vous pouvez être une femme deux fois de suite, mais pas plus.

¹⁷²Mātāyē̃ pukārtī haĩ - bābā rakṣhā karō , hamkō duśhāsan vikār kē liē hairān kartē haĩ , iskō kahā jātā hai vēśhyālay . ¹⁷³Svarg kō kahā jātā hai śhivālay .

¹⁷⁷Les mères appellent: "Baba, protège-moi! ¹⁷⁸Dushashan nous harcèle à cause de la luxure!" ¹⁷⁹Ce monde s'appelle vaishalaya (la maison de perdition), et le Paradis est appelé Shivalaya (le temple de Shiva).

¹⁷⁴Vēśhyālay hai rāvaṇ kī|key sthāpanā , śhivālay hai śhivbābā kī|key sthāpanā .

¹⁸⁰Vaishalaya est établi par Ravan, et Shivalaya est établi par Shiv Baba.

¹⁷⁵Aur tumkō knowledge bhī dētē haĩ .

¹⁸¹Il vous donne la connaissance.

¹⁷⁶Bāp kō knowledgeful bhī kahā jātā hai .

¹⁸²Le Père est également appelé Celui qui est empli de connaissance.

¹⁷⁷Aisē nahī̃ knowledgeful mānā sabkē dilō̃ kō jānnē vālā .

¹⁸³Empli de connaissance ne signifie pas qu'Il sait tout ce qui est dans le cœur de chacun.

¹⁷⁸Insē phāydā kyā  !

¹⁸⁴Quel en serait le bénéfice?

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ yah sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge mērē bigar kōī dē na sakē .

¹⁸⁵Le Père dit: personne à part Moi ne peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁸⁰Maĩ hī tumkō baiṭh paṛhātā hū̃ .

¹⁸⁶Moi seul viens et vous enseigne.

¹⁸¹Gyān sāgar ēk hī bāp hai .

¹⁸⁷Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

¹⁸²Vahā̃ hai bhakti kī prālabdha .

¹⁸⁸C'est le fruit de la dévotion.

¹⁸³Satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹⁸⁹La dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁸⁴Paṛhāī sē hī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹⁰Le royaume est établi grâce à l'étude.

¹⁸⁵President ādi kē|K dēkhō kitnē vajīr haĩ .

¹⁹¹Voyez le nombre de conseillers qui entourent les Présidents de nos jours.

¹⁸⁶Advice dēnē kē liē vajīr rakhtē haĩ .

¹⁹²Ils embauchent des conseillers pour recevoir des conseils.

¹⁸⁷Satyug mē̃ vajīr rakhnē kī|key jarūrat nahī̃ .

¹⁹³Ils ne sont pas nécessaires à l'âge d'or.

¹⁸⁸Ab bāp tumkō aklmand banātē haĩ .

¹⁹⁴Le Père vous rend intelligents.

¹⁸⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē aklmand thē .

¹⁹⁵Voyez à quel point Lakshmi et Narayan étaient intelligents!

¹⁹⁰Bēhad kī|key bādśhāhī bāp sē miltī hai .

¹⁹⁶Vous recevez du Père la souveraineté illimitée.

¹⁹¹Śhiv-jayantī bāp kī|key manātē haĩ .

¹⁹⁷Les gens célèbrent l'anniversaire du Père.

¹⁹²Jarūr śhivbābā bhārat mē̃ ākar viśhva kā mālik banākar gayē haĩ .

¹⁹⁸Shiv Baba vient vraiment à Bhârat, et Il repart après avoir fait de vous des maîtres du monde.

¹⁹³Lākhō̃ varṣh kī|key bāt nahī̃ hai . ¹⁹⁴Kal kī|key tō bāt hai .

¹⁹⁹Il n'est pas question de centaines de milliers d'années; c'était seulement hier.

¹⁹⁵Achchhā , jyādā kyā samjhāū̃ .

²⁰⁰Achcha! ²⁰¹Que puis-Je expliquer de plus?

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ manmanābhav .

²⁰²Le Père dit: "Manmanabhav"!

¹⁹⁷Vāstav mē̃ yah paṛhāī iśhārē kī hai .

²⁰³En fait, cette étude n'est qu'un signal.

¹⁹⁸Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) bāp kā pūrā madadgār bannē kē liē sayānā , samajhdār bannā hai .

²⁰⁸ 1. Afin d'être les aides complets du Père, soyez sages et sensés. ²⁰⁹Qu'il n'y ait aucun conflit intérieur.

²⁰³Andar kōī khiṭpiṭ na hō .

²¹⁰Tout en regardant les tâches de l'établissement et de la destruction, ayez un intellect empli de foi et suivez le Père.

²⁰⁴2 ) sthāpanā aur vināśh kē|K kartavya kō dēkhtē huē pūrā niśhchaybuddhi ban bāp kō follow karnā hai . ²⁰⁵Purānī duniyā kē|K pāī-paisē sē , buddhi nikāl pūrā beggar bannā hai .

²¹¹ 2. Éloignez votre intellect des choses de ce vieux monde qui ne valent que quelques centimes, et soyez de complets mendiants.

²⁰⁶Mitra-sambandhī , dhan-daulat ādi sab kuchh bhūl jānā hai .

²¹²Oubliez votre famille, vos parents, vos richesses et vos biens etc.

²⁰⁷Vardān  : saṅgaṭhan mē̃ rahtē , sabkē snēhī bantē buddhi kā sahārā ēk bāp kō banānē vālē karmayōgī bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous faire du Père unique le Soutien de votre intellect tout en étant dans l'assemblée et en ayant de l'amour pour tous, et devenir ainsi des karma yogis.

²⁰⁸Kōī kōī bachchē saṅgaṭhan mē̃ snēhī bannē kē bajāē nyārē ban jātē haĩ .

²¹⁴ Au lieu d'avoir de l'amour au sein de l'assemblée, certains enfants se détachent.

²⁰⁹Ḍartē haĩ ki kahī̃ phans na jāē̃ , issē tō dūr rahnā ṭhīk hai .

²¹⁵Ils ont peur d'être piégés, et donc ils préfèrent prendre de la distance.

²¹⁰Lēkin nahī̃ , 21 janm parivār mē̃ rahnā hai , agar ḍarkar kinārā karē̃gē tō yah bhī karm sannyāsī kē|K saṅskār huē .

²¹⁶Mais cela ne marche pas comme ça; vous devrez rester dans la famille pendant 21 vies. ²¹⁷Alors si vous vous détachez par peur, ce sont là des sanskars de karma sannyasis.

²¹¹Karmayōgī bannā hai , karm sannyāsī nahī̃ .

²¹⁸Vous devez devenir des karma yogis, pas des karma sannyasis (des renonciateurs).

²¹²Saṅgaṭhan mē̃ rahō , sabkē snēhī banō lēkin buddhi kā sahārā ēk bāp hō , dūsrā na kōī .

²¹⁹Restez dans l'assemblée, ayez de l'amour pour tous et faites en sorte que le Père unique et personne d'autre ne soit le Soutien de votre intellect.

²¹³Buddhi kō kōī ātmā kā sāth , guṇ vā kōī viśhēṣhtā ākarṣhit na karē tab kahē̃gē karmayōgī pavitra atmā .

²²⁰Que la compagnie d'aucune autre âme, aucune vertu ni aucune spécialité n'attirent votre intellect, et on pourra alors dire que vous êtes de pures âmes karma yogis.

²¹⁴Slōgan  : bāpdādā kē|K right hand banō , left hand nahī̃ .

²²¹Devise: : Soyez des mains droites de BapDada, pas des mains gauches.

²²²*** OM SHANTI ***