Murli du jour du samedi 20 avril 2024

⁰20-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ yōgbal sē is khārī channel kō pār kar ghar jānā hai isliē jahā̃ jānā hai usē yād karō , isī khuśhī mē̃ rahō ki ham abhī fakīr sē amīr bantē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez traverser ce canal salé avec le pouvoir du yoga et rentrer à la maison. ²Par conséquent, souvenez-vous de l’endroit où vous devez aller. ³Restez dans le bonheur de changer de pauvres en riches.

²Praśhna  : daivīguṇō̃ kī|key subject par jin bachchō̃ kā dhyān hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui font attention au sujet des vertus divines?

³Uttar  : unkī buddhi mē̃ rahtā - jaisā karma ham karē̃gē hamkō dēkh dūsrē karē̃gē .

⁵Réponse: Ils ont dans leur intellect: Ceux qui voient mes actions feront de même. ⁶Ils ne dérangent personne. ⁷Ils ne prononcent jamais de mauvaise parole, ni ne mentent.

⁴Kabhī kisī kō taṅg nahī̃ karē̃gē . ⁵Unkē mukh sē kabhī ulṭā-sulṭā śhabda nahī̃ nikalēgā .

⁸Ils ne donnent jamais de peine ni en pensées, ni en paroles, ni en actions.

⁶Mansā-vāchā-karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dēgē . ⁷Bāp samān sukh dēnē kā lakṣhya hai tab kahē̃gē daivīguṇō̃ kī|key subject par dhyān hai .

⁹On peut dire que seuls ceux qui ont le but de donner du bonheur, comme le Père, sont attentifs au sujet des vertus divines.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om Shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ .

¹¹Le Père spirituel explique aux plus doux des enfants spirituels.

¹⁰Yād kī yātrā bhī sikhlā rahē haĩ .

¹²Il vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

¹¹Yād kī yātrā kā arth|earth bhī bachchē samajhtē hōṅgē .

¹³Les enfants, vous devez avoir compris la signification du pèlerinage du souvenir.

¹²Bhakti mārg mē̃ bhī sab dēvtāō̃ kō , śhivbābā kō yād kartē haĩ . ¹³Parantu yah patā nahī̃ thā ki yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴Sur le chemin de la dévotion également, les gens se souviennent des déités et de Shiv Baba, mais ils ne savent pas que seul le souvenir brûlera leurs péchés.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ bāp patit-pāvan hai , vahī pāvan banānē kī|key yukti batātē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous savez que le Père est le Purificateur, et qu’il vous montre la voie pour devenir purs.

¹⁵Ātmā kō hī pāvan bannā hai , ātmā hī patit bantī hai .

¹⁶C’est l’âme qui doit devenir pure, et c’est l’âme qui devient impure.

¹⁶Bachchē jāntē haĩ bhārat mē̃ hī bāp ākar yād kī yātrā sikhlātē haĩ aur kahā̃ bhī sikhlā na sakē .

¹⁷Les enfants vous savez que le Père ne vient qu’à Bharat pour vous enseigner le pèlerinage du souvenir. ¹⁸Il ne peut vous l’enseigner nulle part ailleurs.

¹⁷Jismānī yātrāyē̃ tō bachchō̃ nē bahut kī haĩ , yah yātrā sirph ēk bāp hī sikhlā saktē haĩ .

¹⁹Les enfants, vous êtes allés dans de nombreux pèlerinages physiques. ²⁰Seul le Père Unique peut vous enseigner ce pèlerinage.

¹⁸Ab tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai māyā kē|K kāraṇ sabkī buddhi kō bēsamajhī kā tālā lagā huā hai .

²¹Les enfants, le Père vous a maintenant expliqué que c’est à cause de Maya que l’intellect de chacun est verrouillé par l’incapacité de comprendre.

¹⁹Abhī bāp dvārā tumkō mālūm paṛā hai ki ham kitnē samajhdār , dhanvān aur pavitra thē .

²²Maintenant, grâce au Père, vous savez combien vous étiez sensés, riches et purs.

²⁰Ham sārē viśhva kē|K mālik thē .

²³Nous étions les maîtres du monde entier.

²¹Ab ham phir ban rahē haĩ .

²⁴Maintenant nous le redevenons.

²²Bāp kitnī baṛī bēhad kī|key bādśhāhī dētē haĩ .

²⁵Le Père nous donne une telle souveraineté illimitée.

²³Laukik bāp karkē lākh krōṛ dēgē . ²⁴Yahā̃ tō mīṭhā bēhad kā bāp bēhad kī|key bādśhāhī dēnē āyē haĩ , isliē tum yahā̃ paṛhnē āyē hō .

²⁶Un père physique vous donnera peut-être cent, mille ou un million mais ici le Père est là pour vous donner la souveraineté illimitée. ²⁷C’est pour cela que vous êtes venus étudier.

²⁵Kiskē pās|pass  ?

²⁸Étudier auprès de qui?

²⁶Bēhad bābā kē pās .

²⁹Du Baba Illimité.

²⁷Bābā akṣhar mama sē bhī mīṭhā hai .

³⁰Le mot «Baba» est plus doux que le mot «Mama».

²⁸Bhal mama pālnā kartī hai parantu bāp phir bhī bāp hai , jissē bēhad kā varsā miltā hai . ²⁹Tum sadā sukhī aur sadā suhāgin ban rahē hō .

³¹Bien que Mama vous soutienne, c’est quand même du Père que vous recevez l’héritage illimité. ³²Maintenant vous devenez ceux qui sont constamment heureux, qui sont constamment fortunés, qui ont la fortune d’être avec le Jeune Marié.

³⁰Bābā hamkō phir sē kyā banātē haĩ  !

³³Que fait de nous Baba, une fois de plus?

³¹Yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

³⁴Ce n’est pas nouveau.

³²Gāyan bhī hai subah kō amīr thā , rāt kō fakīr thā . ³³Tum bhī subah mē̃ amīr aur phir bēhad rāt mē̃ fakīr ban jātē hō .

³⁵On s’est souvenu qu’un roi était riche le jour et pauvre la nuit (c’est l’histoire d’un roi qui se déguisait la nuit en pauvre pour aller voir l’état du royaume).

³⁴Bābā rōz-rōz smr̥iti dilātē haĩ - bachchē , kal tō tum viśhva kē|K mālik amīr thē , āj tum fakīr ban paṛē hō .

³⁶Vous aussi, êtes riches le jour puis devenez pauvres dans la nuit illimitée. ³⁷Baba vous rappelle chaque jour: Les enfants, hier vous étiez riches et les maîtres du monde; tandis qu’aujourd’hui vous êtes des mendiants.

³⁵Ab phir subah ātī hai tō tum amīr ban jātē hō .

³⁸Le matin revient et donc vous allez redevenirriches.

³⁶Kitnī sahaj bāt hai .

³⁹C’est tellement simple.

³⁷Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē - amīr bannē kī|key .

⁴⁰Vous devriez avoir tellement de bonheur parce que vous devenez riches.

³⁸Brāhmaṇō̃ kā din aur brāhmaṇō̃ kī|key rāt .

⁴¹Il y a le jour des Brahmines et la nuit des Brahmines.

³⁹Ab din mē̃ tum amīr ban rahē hō aur banē̃gē bhī jarūr .

⁴²C’est maintenant le jour et vous devenez riches.

⁴⁰Parantu number-vār purūṣhārth anusār .

⁴³Vous deviendrez vraiment cela mais numberwise selon vos efforts.

⁴¹Bāp kahtē haĩ yah vah khārī channel hai , jisē tum hī pār kartē hō - yōgbal sē .

⁴⁴Le Père dit: C’est le canal salé que vous êtes les seuls à traverser avec le pouvoir du yoga.

⁴²Jahā̃ jānā hai unkī yād rahnī chāhiē .

⁴⁵Vous devez vous souvenir de l’endroit où vous allez.

⁴³Hamkō ab ghar jānā hai .

⁴⁶Nous devons maintenant rentrer à la maison.

⁴⁴Bābā khud āyā hai hamkō lēnē .

⁴⁷Baba Lui-même est venu pour vous ramener à la maison.

⁴⁵Bahut pyār sē samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , tum hī pāvan thē , 84 janm lētē-lētē patit banē hō phir pāvan bannā hai .

⁴⁸Il explique avec beaucoup d’amour: Doux enfants, vous étiez purset en prenant 84 vies vous êtes devenus impurs. ⁴⁹Vous devez redevenir purs.

⁴⁶Pāvan bannē kā aur kōī upāya nahī̃ .

⁵⁰Il n’y a pas d’autre moyen pour devenir pur.

⁴⁷Tum jāntē hō patit-pāvan ātē haĩ aur tum unkī mat par chal pāvan bantē hō .

⁵¹Vous savez que, lorsque le Purificateur vient, vous devenez purs en suivant Ses instructions.

⁴⁸Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōtī hai ki ham yah pad pāyēṅgē .

⁵²Les enfants, vous éprouvez beaucoup de bonheur en atteignant ce statut.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ tum 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī banē̃gē .

⁵³Le Père dit: Vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

⁵⁰Bāp sukhdhām kā , rāvaṇ duḥkhdhām kā varsā dētē haĩ . ⁵¹Tum bachchē abhī jāntē hō rāvaṇ tumhārā purānā duśhman hai , jisnē tumkō 5 vikārō̃ rūpī piñjṛē mē̃ ḍālā hai .

⁵⁴Le Père vous donne l’héritage de la terre du bonheurtandis que Ravan vous donne l’héritage de la terre de la peine. ⁵⁵Les enfants, vous savez maintenant que Ravan est votre ennemi et qu’il vous a enfermés dans la cage des 5 vices.

⁵²Bāp ākar nikāltē haĩ .

⁵⁶Le Père vient vous en libérer.

⁵³Jitnā jō bāp kō yād kartē haĩ , utnā aurō̃ kō bhī parichay dētē haĩ .

⁵⁷Plus vous vous souvenez du Père, plus vous le présentez aux autres.

⁵⁴Yād na karnē vālē dēh-abhimān mē̃ hōṅgē .

⁵⁸Ceux qui n’ont pas de souvenir ont de la conscience du corps.

⁵⁵Vah na bāp kō yād kar saktē , na bāp kā parichay dē saktē haĩ .

⁵⁹Ils ne peuvent ni se souvenir du Père, ni Le présenter.

⁵⁶Ham ātmā bhāī haĩ , ghar sē yahā̃ āyē haĩ - bhinn-bhinn part bajānē .

⁶⁰Nous les âmes sommes frères. ⁶¹Nous sommes venus de la maison pour jouer nos différents rôles.

⁵⁷Sārā part kaisē bajtā hai , yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁶²Vous savez comment tout le rôle est joué.

⁵⁸Jinkō pakkā niśhchay hai , vah ākar yahā̃ refresh hōtē haĩ .

⁶³Ceux qui ont une foi inébranlable, viennent ici pour être rafraîchis.

⁵⁹Yah kōī aisī paṛhāī nahī̃ hai jō tumkō teacher kē sāth hī rahnā hai .

⁶⁴Ce n’est pas une étude où vous devez vivre avec le professeur.

⁶⁰Nahī̃ , apnē ghar mē̃ rahtē bhī paṛhāī kar saktē hō .

⁶⁵Vous pouvez étudiez même si vous êtes chez vous.

⁶¹Sirph ēk haphtā achchhī tarah samjhō phir brāhmaṇiyā̃ kōī kō ēk mās mē̃ , kōī kō 6 mās mē̃ , kōī kō 12 mās kē bād lē ātī haĩ .

⁶⁶Simplement, comprenez très bien cela pendant une semaine. ⁶⁷Et ensuite, les professeurs Brahmines en feront venir ici, certains après 6 mois et d’autres après 12 mois.

⁶²Bābā kahtē haĩ niśhchay huā aur bhāgā .

⁶⁸Baba dit: Dès que vous êtes convaincus, vous venez en courant.

⁶³Rākhī bhī bāndhnī hai ki ham vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . ⁶⁴Ham śhivbābā sē pratigyā kartē haĩ .

⁶⁹On doit également vous nouer un Rahki, afin vous que vous ne vous adonniez plus aux vices: j’en fais la promesse à Shiv Baba.

⁶⁵Śhivbābā hī kahtē haĩ - bachchō̃ , tumkō nirvikārī jarūr bannā hai .

⁷⁰Il vous dit: Les enfants, vous ne devez plus avoir de vices.

⁶⁶Agar vikār mē̃ gayē tō kī|key kamāī chaṭ , sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

⁷¹Si vous vous adonnez au vice, tout ce que vous avez gagné sera perdu et il y aura une punition au centuple.

⁶⁷63 janm tumnē gōtē khāyē . ⁶⁸Ab kahtē haĩ pavitra banō .

⁷²Vous avez suffoqué pendant 63 vies et on vous dit maintenant de devenir purs.

⁶⁹Mērē kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

⁷³Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront effacés.

⁷⁰Ātmā bhāī hai .

⁷⁴Les âmes sont frères.

⁷¹Kiskē nām-rūp mē̃ phansnā nahī̃ hai .

⁷⁵Ne vous faites pas piéger par le nom ou la forme de qui que ce soit.

⁷²Agar kōī regular nahī̃ paṛhtā hai tō jaldī mē̃ nahī̃ lē ānā chāhiē .

⁷⁶Si quelqu’un n’étudie pas régulièrement, ne l’amenez pas ici trop rapidement.

⁷³Bhal bābā kahtē haĩ ēk din mē̃ bhī tīr lag saktā hai parantu samajh sē bhī kām lēnā hai .

⁷⁷Même si Baba dit que la flèche peut atteindre la cible en un jour, vous devez quand même faire preuve de bon sens.

⁷⁴Tum brāhmaṇ hō sabsē uttam .

⁷⁸Vous, les Brahmines, êtes les plus élevés.

⁷⁵Yah tumhārā bahut ūñchā kul hai .

⁷⁹C’est votre clan très élevé.

⁷⁶Vahā̃ kōī satsaṅg ādi hōtē nahī̃ .

⁸⁰Là-bas, il n’y a pas d’assemblée spirituelle etc.

⁷⁷Satsaṅg bhakti mārg mē̃ hōtā hai .

⁸¹Les satsangs (assemblées spirituelles) ont lieu sur le chemin de la dévotion.

⁷⁸Tum jāntē hō sat kā saṅg tārē , sat kā saṅg miltā hī tab hai jab satyug kī|key sthāpanā hōnī hōgī .

⁸²Vous savez que la Compagnie de la Vérité vous fait traverser. ⁸³C’est lorsque l’âge d’or doit être établi que vous avez la Compagnie de la Vérité.

⁷⁹Yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā kyōṅki buddhi kō tālā lagā huā hai .

⁸⁴Cela n’entre dans l’intellect de personne parce que leur intellect est verrouillé.

⁸⁰Ab satyug mē̃ jānā hai .

⁸⁵Maintenant vous devez aller à l’âge d’or.

⁸¹Sat kā saṅg miltā hī hai purūṣhōttam saṅgamyug par .

⁸⁶Vous recevez la Compagnie de la Vérité à l’âge le plus propice de la Confluence.

⁸²Vah gurū lōg tō saṅgamyugī haĩ nahī̃ .

⁸⁷Les gourous n’appartiennent pas à l’âge de la Confluence.

⁸³Bābā jab ātē haĩ tō bēṭā-bēṭā kah bulātē haĩ . ⁸⁴Un gurū lōgō̃ kō tum bābā thōṛēhī kahē̃gē .

⁸⁸Lorsque Baba vient, Il vous appelle«enfants, enfants »; vous n’appelleriez pas ces gourous «Baba».

⁸⁵Ēkdam buddhi kō godrēj kā tālā lagā huā hai .

⁸⁹Les intellects sont complètement verrouillés avec les serrures Godrej.

⁸⁶Bābā ākar tālā khōltē haĩ .

⁹⁰Baba vient ouvrir les serrures.

⁸⁷Bābā dēkhō kitnī yukti rachtē haĩ ki manuṣhya ākar hīrē jaisā jīvan banāyē̃ .

⁹¹Regardez toutes les méthodes que Baba crée, afin que les gens puissent donner à leur vie la valeur d’un diamant.

⁸⁸Magazine kitāb ādi chhapātē rahtē haĩ .

⁹²Il a fait également imprimer des magazines et des livres.

⁸⁹Bahutō̃ kā kalyāṇ hō tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād bhī milēgī .

⁹³Si beaucoup de gens reçoivent du bénéfice, vous recevrez des bénédictions de beaucoup.

⁹⁰Prajā banānē kā purūṣhārth karnā chāhiē .

⁹⁴Vous devriez faire l’effort de créer des sujets et de vous libérer de vos liens.

⁹¹Apnē kō bandhan sē chhuṛānā chāhiē .

⁹⁵Faites vraiment du service pour votre vie (livelihood).

⁹²Śharīr nirvāh arth|earth service tō jarūr karnī hai .

⁹⁶Le service divin n’a lieu que le matin et le soir.

⁹³Īśhvarīy service hōtī hai sirph subah aur śhām kō .

⁹⁷A ces moments-là, tout le monde a du temps.

⁹⁴Us samay sabkō phursat hai , jiskē sāth tum laukik service kartē hō , unkō bhī parichay dētē rahō ki tumkō dō bāp haĩ .

⁹⁸Quelles que soient les personnes avec qui vous travaillez à l’extérieur, continuez à leur présenter les deux pères.

⁹⁵Laukik bāp sabkā alag hai . ⁹⁶Pārlaukik bāp sabkā ēk hai .

⁹⁹Tous ont un père physique alors qu’ils ont le même Père parlokik.

⁹⁷Vah supreme hai .

¹⁰⁰Il est le Suprême.

⁹⁸Bābā kahtē haĩ mērā bhī part hai .

¹⁰¹Baba dit: Moi aussi J’ai un rôle.

⁹⁹Ab tum bachchē mērā parichay jān gayē hō .

¹⁰²Les enfants, maintenant Je vous ai été présenté.

¹⁰⁰Ātmā kō bhī tum jān gayē hō .

¹⁰³Vous avez également la connaissance de l’âme.

¹⁰¹Ātmā kē liē kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā … .

¹⁰⁴On dit d’une âme: Une merveilleuse étoile brille au centre du front.

¹⁰²Vah akāl-takht bhī hai .

¹⁰⁵C’est aussi le trône immortel.

¹⁰³Ātmā kō kabhī kāl nahī̃ khātā . ¹⁰⁴Vah sirph mailī aur sāph hōtī hai , ātmā kā takht śhōbhtā bhī bhrakuṭī kē bīch hai .

¹⁰⁶Les âmes ne font jamais l’expérience de la mort, simplement elles deviennent propres puis sales. ¹⁰⁷Cela semble juste que le trône de l’âme soit au centre du front.

¹⁰⁵Tilak kī|key niśhānī bhī yahā̃ dētē haĩ .

¹⁰⁸On applique également le symbole du tilak au centre du front.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ tum apnē kō āpēhī rāj-tilak dēnē kē|K lāyak banāō .

¹⁰⁹Le Père dit: Devenez dignes de vous appliquer vous-même le tilak du royaume.

¹⁰⁷Aisē nahī̃ ki maĩ sabkō rāj tilak dū̃gā .

¹¹⁰Ne pensez pas que c’est Moi qui appliquerai ce tilak à chacun.

¹⁰⁸Tum apnē kō dilāō .

¹¹¹Vous devez vous l’appliquer.

¹⁰⁹Bābā jāntē haĩ - kaun bahut service kartē haĩ .

¹¹²Baba sait qui fait beaucoup de service.

¹¹⁰Magazine mē̃ bhī likhat bahut achchhī ātī hai .

¹¹³L’article dans le magazine est très bon.

¹¹¹Sāth-sāth yōg kī|key mēhnat bhī karnī hai , jissē vikarma vināśh hō̃ .

¹¹⁴Avec cela, faites aussi l’effort d’avoir du yoga afin que vos péchés puissent être effacés.

¹¹²Din-pratidin tum achchhē rājyōgī ban jāyēṅgē .

¹¹⁵Petit à petit, vous deviendrez de très bons Raja Yogis.

¹¹³Samajhē̃gē jaisēki ab śharīr chhūṭtā hai , ham chalē jātē haĩ .

¹¹⁶On comprendra alors que vous allez quitter votre corps et rentrer à la maison.

¹¹⁴Sūkṣhmavatan tak tō bachchē jātē haĩ , mūlvatan kō bhī achchhī tarah jāntē haĩ ki ham ātmāō̃ kā ghar hai .

¹¹⁷Certains enfants, vont dans la région subtile. ¹¹⁸Vous connaissez également très bien le monde incorporel, c’est notre maison à nous les âmes.

¹¹⁵Manuṣhya śhāntidhām kē liē hī bhakti kartē haĩ .

¹¹⁹Les gens accomplissent de la dévotion afin d’aller dans le monde de la paix.

¹¹⁶Sukhdhām kā tō unkō mālūm hī nahī̃ hai .

¹²⁰Ils ne connaissent même pas le monde du bonheur.

¹¹⁷Svarg mē̃ jānē kī|key śhikṣhā tō kōī dē nahī̃ saktē , bāp kē|K sivāē .

¹²¹Personne d’autre que le Père ne peut vous donner des enseignements pour aller au Paradis.

¹¹⁸Yah hai pravr̥itti mārg .

¹²²C’est le chemin de la famille.

¹¹⁹Dōnō̃ kō muktidhām mē̃ jānā hai .

¹²³Les deux doivent aller dans le monde de la libération.

¹²⁰Vō lōg ulṭā rāstā batātē haĩ , jātā kōī bhī nahī̃ hai .

¹²⁴Ces gens montrent de mauvais chemins et personne ne peut rentrer à la maison.

¹²¹Sabhī kō pichhāṛī mē̃ bāp lē jāyēṅgē .

¹²⁵A la fin, le Père emmènera tout le monde à la maison.

¹²²Yah unkī duty hai . ¹²³Kōī achchhī rīti paṛhkar rājya-bhāgya lē lētē haĩ . ¹²⁴Bākī sab kaisē paṛhē̃gē .

¹²⁶Certains étudient très bien et revendiquent leur fortune du royaumemais comment étudieront tous les autres?

¹²⁵Vah jaisē number-vār ātē haĩ , vaisē number-vār jāyēṅgē .

¹²⁷De même qu’ils viennent ici numberwise, ils repartiront numberwise.

¹²⁶In bātō̃ mē̃ jāstī samay waste|west mat karō .

¹²⁸Ne perdez pas trop de temps avec ces choses.

¹²⁷Kahtē hō bābā kō yād karnē kī|key bhī phursat nahī̃ miltī hai phir ismē̃ samay kyō̃ waste|west kartē hō .

¹²⁹Vous dites que vous n’avez pas le temps de vous souvenir de Baba, alors pourquoi perdez-vous votre temps avec cela?

¹²⁸Yah tō niśhchay hai ki bēhad kā bāp , teacher gurū bhī hai .

¹³⁰Vous êtes convaincus que le Père Illimité est le Professeur et le Gourou.

¹²⁹Phir dūsrē kōī kō yād karnē kī|key jarūrat nahī̃ hai .

¹³¹Donc, il n’y a pas besoin de se souvenir de quelqu’un d’autre.

¹³⁰Tum jāntē hō kalp pahlē bhī śhrīmat par chalkar pāvan banē thē .

¹³²Vous savez que vous avez suivi shrimat au cycle précédent également, et que vous êtes devenus purs.

¹³¹Ghaṛī-ghaṛī chakra bhī phirātē rahō .

¹³³Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, encore et encore.

¹³²Tumhārā nām hai svadarśhan chakradhārī .

¹³⁴Votre nom est: Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³³ ( nār , rahēṭ kā misāl ) gyān sāgar sē tumhē̃ bharnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī , khālī hōnē mē̃ dērī lagtī hai .

¹³⁵Il vous faut peu de temps pour vous emplir à partir de l’Océan de Connaissance, mais il vous faut longtemps pour vous vider (exemple de la roue à aube avec les godets d’eau qui s’emplissent et se vident).

¹³⁴Tum hō mīṭhē sikīladhē bachchē kyōṅki kalp kē bād ākar milē hō . ¹³⁵Yah pakkā niśhchay chāhiē .

¹³⁶Vous devez avoir la ferme conviction d’êtres les doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés parce que vous êtes venus rencontrer Baba après un cycle.

¹³⁶Ham 84 janmō̃ kē bād phir sē ākar bāp sē milē haĩ .

¹³⁷Nous sommes une fois de plus venus rencontrer le Père après 84 vies.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ jisnē pahlē bhakti kī hai vahī pahlē gyān lēnē kē|K lāyak bhī banē haĩ kyōṅki bhakti kā phal chāhiē .

¹³⁸Le Père dit: Ceux qui ont fait de la dévotion en premier sont ceux qui méritent en premier de recevoir la Connaissance, parce qu’il doit y avoir le fruit de la dévotion.

¹³⁸Tō sadaiv apnē phal athavā varsē kō yād kartē rahō .

¹³⁹Par conséquent, continuez toujours à vous souvenir de votre fruit, c’est-à-dire de votre héritage.

¹³⁹Phal akṣhar bhakti mārg kā hai .

¹⁴⁰Le mot «fruit» appartient au chemin de la dévotion.

¹⁴⁰Varsā ṭhīk hai .

¹⁴¹Parler «d’héritage» est correct.

¹⁴¹Bēhad bāp kō yād karnē sē varsā miltā hai aur kōī upāya nahī̃ .

¹⁴²En vous souvenant du Père Illimité vous recevez un héritage. ¹⁴³Il n’y a pas d’autre méthode.

¹⁴²Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹⁴⁴«L’ancien yoga de Bharat» est très célèbre.

¹⁴³Vah samajhtē haĩ ham bhārat kā prāchīn yōg sīkhtē haĩ .

¹⁴⁵Ces gens pensent qu’ils étudient l’ancien yoga de Bharat.

¹⁴⁴Bābā samjhātē haĩ vah drama anusār haṭhyōgī ban jātē haĩ .

¹⁴⁶Baba explique que, en accord avec le drama, ils deviennent des hatha yogis.

¹⁴⁵Rājyōg ab tum sīkhtē hō kyōṅki ab saṅgamyug hai .

¹⁴⁷En ce moment vous étudiez le Raja Yoga, parce que c’est maintenant l’âge de Confluence.

¹⁴⁶Unhō̃ kā dharm alag hai .

¹⁴⁸Leur religion est séparée.

¹⁴⁷Vāstav mē̃ unkō gurū karnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴⁹En fait, ils ne devraient pas adopter de gourous.

¹⁴⁸Parantu yah bhī drama anusār phir bhī karē̃gē jarūr .

¹⁵⁰Cependant, selon le drama, ils le feront.

¹⁴⁹Tum bachchō̃ kō ab righteous bannā hai .

¹⁵¹Les enfants, maintenant vous devez devenir justes.

¹⁵⁰Religion mē̃ hī tākat hai .

¹⁵²Il y a du pouvoir dans la religion.

¹⁵¹Tumkō jō maĩ dēvī-dēvtā banātā hū̃ , yah dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

¹⁵³Je fais de vous ces déités, et cette religion donnera beaucoup de bonheur.

¹⁵²Mērī tākat bhī unkō miltī hai jō mērē sē yōg lagātē haĩ .

¹⁵⁴Ceux qui sont en yoga avec Moi recevront de Moi de la force.

¹⁵³Tō bāp jō khud dharm sthāpan kartē haĩ , unmē̃ bahut tākat hai .

¹⁵⁵Il y a beaucoup de force dans la religion que le Père enseigne Lui-même.

¹⁵⁴Tum sārē viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

¹⁵⁶Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹⁵⁵Bāp is dharm kī|key mahimā kartē haĩ ki ismē̃ bahut might hai .

¹⁵⁷Le Père loue cette religion parce qu’elle a beaucoup de pouvoir.

¹⁵⁶Almighty bābā sē might bahutō̃ kō miltī hai .

¹⁵⁸Beaucoup reçoivent du pouvoir du Tout Puissant Baba.

¹⁵⁷Vāstav mē̃ might sabkō miltī hai parantu number-vār .

¹⁵⁹En fait, tous reçoivent du pouvoir, mais numberwise.

¹⁵⁸Tumkō jitnī might chāhiē utnī bābā sē lō|low phir daivīguṇō̃ kī|key subject bhī chāhiē .

¹⁶⁰Vous pouvez prendre autant de pouvoir que vous le souhaitez de Baba. ¹⁶¹Cependant, il doit y avoir le sujet des vertus divines.

¹⁵⁹Kiskō taṅg nahī̃ karnā , duḥkh nahī̃ dēnā .

¹⁶²Ne perturbez personne, ne donnez pas de peine.

¹⁶⁰Yah kabhī kiskō ulṭā-sulṭā śhabda nahī̃ kahtē .

¹⁶³Celui-ci ne prononce jamais de mauvaises paroles, ni ne ment à qui que ce soit.

¹⁶¹Jāntē haĩ jaisā karma maĩ karũgā , mujhē dēkh aur bhī karē̃gē .

¹⁶⁴Il sait que les autres feront la même chose s’ils le voient.

¹⁶²Āsurī guṇō̃ sē daivīguṇō̃ mē̃ ānā hai .

¹⁶⁵C’est à partir de vos mauvais traits de caractère que vous devez développer les vertus divines.

¹⁶³Dēkhnā hai ham kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ?

¹⁶⁶Contrôlez que vous ne donnez de peine à personne.

¹⁶⁴Aisā kōī nahī̃ hai jō kiskō duḥkh nahī̃ dētā hō .

¹⁶⁷Pas un seul enfant ne donne de peine à qui que ce soit.

¹⁶⁵Kuchh na kuchh bhūlē̃ hōtī jarūr haĩ .

¹⁶⁸Assurément il y aura une erreur ou une autre.

¹⁶⁶Vah avasthā tō ant mē̃ hī āyēgī , jō mansā-vāchā-karmaṇā kiskō duḥkh na dēvē .

¹⁶⁹C’est à la fin que vous aurez le niveau où vous ne donnez de peine à personne, ni en pensée, ni en parole, ni en action.

¹⁶⁷Is samay ham purūṣhārthī avasthā mē̃ haĩ .

¹⁷⁰En ce moment nous sommes dans la phase de faiseurs d’efforts.

¹⁶⁸Her|har bāt number-vār purūṣhārth anusār hōtī hai .

¹⁷¹Tout se passe numberwise, selon vos efforts.

¹⁶⁹Sabhī purūṣhārth sukh kē liē hī kartē haĩ . ¹⁷⁰Parantu bāp bigar kōī sukh dē na sakē .

¹⁷²Chacun fait des efforts pour le bonheur, mais personne d’autre que le Père ne peut donner le bonheur.

¹⁷¹Dēkhā jātā hai sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnē hīrē javāhar thē .

¹⁷³On a vu qu’il y avait tellement de diamants et de joyaux dans le temple de Somnath.

¹⁷²Vah sab kahā̃ sē āyē , kaisē sāhūkār banē̃ .

¹⁷⁴D’où provenaient-ils et comment étaient-ils devenus si riches.

¹⁷³Sārā din is paṛhāī kē|K chintan mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁷⁵Vous devriez baratter les choses relatives à cette étude pendant toute la journée.

¹⁷⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal puṣhp samān pavitra bannā hai .

¹⁷⁶En étant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs qu’un lotus.

¹⁷⁵Tumnē yah purūṣhārth kiyā hai tab tō mālā banī hai .

¹⁷⁷Vous avez fait cet effort, et c’est de cette façon que le chapelet fut créé.

¹⁷⁶Kalp-kalp bantī rahtī hai .

¹⁷⁸A chaque cycle, il continue à être créé.

¹⁷⁷Mālā kiskā yādgār hai - yah bhī tum jāntē hō .

¹⁷⁹Vous savez en mémoire de qui le chapelet est créé.

¹⁷⁸Vah tō mālā kā simraṇ kar bahut mast hō jātē haĩ .

¹⁸⁰Ces gens égrènent le chapelet et se perdent complètement dans cela.

¹⁷⁹Bhakti mē̃ kyā hōtā hai aur gyān mē̃ kyā hōtā hai - yah bhī tum hī jāntē hō .

¹⁸¹Vous êtes les seuls à savoir ce qui se passe sur le chemin de la dévotion, et ce qui se passe sur le chemin de la connaissance.

¹⁸⁰Tum kiskō bhī samjhā saktē hō .

¹⁸²Vous pouvez expliquer à chacun.

¹⁸¹Purūṣhārth kartē-kartē ākhrīn pichhāṛī kī|key result kalp pahlē muāphik nikal āyēgī .

¹⁸³A la fin, après avoir fait des efforts, le résultat sera annoncé comme au cycle précédent.

¹⁸²Har ēk apnī jāñch kartē rahē̃ .

¹⁸⁴Chacun doit continuer à contrôler (vérifier) le soi.

¹⁸³Tum samajhtē hō hamkō yah bannā hai .

¹⁸⁵Vous comprenez que vous devez devenir cela.

¹⁸⁴Purūṣhārth kī|key margin milī hai .

¹⁸⁶Vous avez de la marge dans vos efforts.

¹⁸⁵Number-vār purūṣhārth anusār bāp bhī tumhārā svāgat kartē haĩ .

¹⁸⁷Le Père vous accueille, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁸⁶Tum bachchē jō svāgat kartē hō , unsē jāstī bāp tumhārā svāgat kartē haĩ .

¹⁸⁸Le Père vous accueille davantage que vous ne L’accueillez.

¹⁸⁷Bāp kā dhandhā hī hai - tumhārā svāgat karnā .

¹⁸⁹Le devoir du Père est de vous accueillir.

¹⁸⁸Svāgat mānā sadgati .

¹⁹⁰Accueillir signifie «donner le salut».

¹⁸⁹Yah sabsē ūñchā svāgat hai .

¹⁹¹C’est la plus haute forme d’accueil.

¹⁹⁰Tum sabkā svāgat karnē bāp ātē haĩ .

¹⁹²Le Père vient ici pour vous accueillir tous.

¹⁹¹Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) bahutō̃ kī|key āśhīrvād lēnē kē liē kalyāṇkārī bannā hai .

¹⁹⁷ 1. Devenez des bienfaiteurs afin de recevoir des bénédictions de beaucoup.

¹⁹⁶Śharīr nirvāh arth|earth karma kartē bhī apnē kō bandhan sē mukt kar subah-śhām īśhvarīy service jarūr karnī hai .

¹⁹⁸Lorsque vous accomplissez des actions pour votre subsistance, libérez-vous des liens et faites le service Divin, le matin et le soir

¹⁹⁷2 ) dūsrī bātō̃ mē̃ apnā samay waste|west na kar bāp kō yād kar might lēnī hai .

¹⁹⁹ 2. Ne perdez pas votre temps à d’autres choses que le souvenir du Père et prenez du pouvoir de Lui.

¹⁹⁸Sat kē|K saṅg mē̃ hī rahnā hai .

²⁰⁰Restez en compagnie de la Vérité.

¹⁹⁹Mansā-vāchā-karmaṇā sabkō sukh dēnē kā hī purūṣhārth karnā hai .

²⁰¹Faites l’effort de donner du bonheur à tous, en pensées, paroles et actions.

²⁰⁰Vardān  : pavitratā kē|K vardān kō nijī saṅskār banākar pavitra jīvan banānē vālē mēhnat mukt bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être libérés des efforts pour rendre votre vie pure en faisant de la pureté votre sanskar originel.

²⁰¹Kaī bachchō̃ kō pavitratā mē̃ mēhnat lagtī hai , issē siddha hai vardātā bāp sē janm kā vardān nahī̃ liyā hai .

²⁰³ Certains enfants considèrent qu’observer la pureté est un effort, cela prouve qu’ils n’ont pas réclamé au Père, le Donneur de Bénédictions, la bénédiction de leur vie.

²⁰²Vardān mē̃ mēhnat nahī̃ hōtī .

²⁰⁴Les bénédictions excluent toute idée d’effort.

²⁰³Her|har brāhmaṇ ātmā kō janm kā pahlā vardān hai «  pavitra bhav , yōgī bhav ' ' .

²⁰⁵Chaque âme brahmine a reçu la première bénédiction: «Puisses-tu être pure et yogi».

²⁰⁴Jaisē janm kē|K saṅskār bahut pakkē hōtē haĩ , tō pavitratā brāhmaṇ janm kā ādi saṅskār , nijī saṅskār hai .

²⁰⁶Tout comme les sanskars sont très forts depuis la naissance, de même la pureté est aussi le premier sanskar de la naissance brahmine. ²⁰⁷C’est votre sankar originel.

²⁰⁵Isī smr̥iti sē pavitra jīvan banāō .

²⁰⁸Avec cette conscience, créez une vie pure.

²⁰⁶Mēhnat sē mukt banō .

²⁰⁹Soyez libérés des efforts.

²⁰⁷Slōgan  : trustee vah hai jismē̃ sēvā kī|key śhuddha bhāvnā hai .

²¹⁰Devise: Un gérant a de bons souhaits pour le service.

²¹¹*** OM SHANTI ***