Murli du jour du samedi 20 avril 2024

⁰20-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein yogbal se is khaari channel ko paar kar ghar jaana hai isliye jahaan jaana hai use yaad karo, isi khushi mein raho ki ham abhi fakeer se ameer bante hain''

¹Essence: Doux enfants, vous devez traverser ce canal salé avec le pouvoir du yoga et rentrer à la maison. ²Par conséquent, souvenez-vous de l’endroit où vous devez aller. ³Restez dans le bonheur de changer de pauvres en riches.

²prashn:- daiveegunon ki subject par jin bachchon ka dhyaan hai, unki nishaani kya hogi?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui font attention au sujet des vertus divines?

³uttar:- unki buddhi mein rehta - jaisa karma ham karenge hamko dekh doosre karenge।

⁵Réponse: Ils ont dans leur intellect: Ceux qui voient mes actions feront de même. ⁶Ils ne dérangent personne. ⁷Ils ne prononcent jamais de mauvaise parole, ni ne mentent.

⁴kabhi kisi ko tang nahin karenge। ⁵unke mukh se kabhi ulta-sulta shabd nahin niklega।

⁸Ils ne donnent jamais de peine ni en pensées, ni en paroles, ni en actions.

⁶mansa-vaacha-karmana kisi ko duhkh nahin denge। ⁷baap samaan sukh dene ka lakshya hai tab kahenge daiveegunon ki subject par dhyaan hai।

⁹On peut dire que seuls ceux qui ont le but de donner du bonheur, comme le Père, sont attentifs au sujet des vertus divines.

⁸om shanti।

¹⁰Om Shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon prati roohaani baap samjha rahe hain।

¹¹Le Père spirituel explique aux plus doux des enfants spirituels.

¹⁰yaad ki yaatra bhi sikhla rahe hain।

¹²Il vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

¹¹yaad ki yaatra ka arth bhi bachche samajhte honge।

¹³Les enfants, vous devez avoir compris la signification du pèlerinage du souvenir.

¹²bhakti maarga mein bhi sab devtaaon ko, shivbaaba ko yaad karte hain। ¹³parantu yeh pata nahin tha ki yaad se hi vikarma vinaash honge।

¹⁴Sur le chemin de la dévotion également, les gens se souviennent des déités et de Shiv Baba, mais ils ne savent pas que seul le souvenir brûlera leurs péchés.

¹⁴bachche jaante hain baap patit-paavan hai, vahi paavan banaane ki yukti bataate hain।

¹⁵Les enfants, vous savez que le Père est le Purificateur, et qu’il vous montre la voie pour devenir purs.

¹⁵aatma ko hi paavan banna hai, aatma hi patit banti hai।

¹⁶C’est l’âme qui doit devenir pure, et c’est l’âme qui devient impure.

¹⁶bachche jaante hain bhaarat mein hi baap aakar yaad ki yaatra sikhlaate hain aur kahaan bhi sikhla na sake।

¹⁷Les enfants vous savez que le Père ne vient qu’à Bharat pour vous enseigner le pèlerinage du souvenir. ¹⁸Il ne peut vous l’enseigner nulle part ailleurs.

¹⁷jismaani yaatraayen to bachchon ne bahut ki hain, yeh yaatra sirf ek baap hi sikhla sakte hain।

¹⁹Les enfants, vous êtes allés dans de nombreux pèlerinages physiques. ²⁰Seul le Père Unique peut vous enseigner ce pèlerinage.

¹⁸ab tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai maaya ke kaaran sabki buddhi ko besamjhi ka taala laga hua hai।

²¹Les enfants, le Père vous a maintenant expliqué que c’est à cause de Maya que l’intellect de chacun est verrouillé par l’incapacité de comprendre.

¹⁹abhi baap dvaara tumko maaloom pada hai ki ham kitne samajhdaar, dhanvaan aur pavitra the।

²²Maintenant, grâce au Père, vous savez combien vous étiez sensés, riches et purs. ²³Nous étions les maîtres du monde entier.

²⁰ham saare vishwa ke maalik the।

²⁴Maintenant nous le redevenons.

²¹ab ham phir ban rahe hain।

²⁵Le Père nous donne une telle souveraineté illimitée.

²²baap kitni badi behad ki baadshaahi dete hain। ²³laukik baap karke laakh karod denge।

²⁶Un père physique vous donnera peut-être cent, mille ou un million mais ici le Père est là pour vous donner la souveraineté illimitée.

²⁴yahaan to meetha behad ka baap behad ki baadshaahi dene aaye hain, isliye tum yahaan padhne aaye ho।

²⁷C’est pour cela que vous êtes venus étudier. ²⁸Étudier auprès de qui? ²⁹Du Baba Illimité. ³⁰Le mot «Baba» est plus doux que le mot «Mama».

²⁵kiske paas? ²⁶behad baba ke paas। ²⁷baba akshar mama se bhi meetha hai।

³¹Bien que Mama vous soutienne, c’est quand même du Père que vous recevez l’héritage illimité.

²⁸bhal mama paalna karti hai parantu baap phir bhi baap hai, jisse behad ka varsa milta hai।

³²Maintenant vous devenez ceux qui sont constamment heureux, qui sont constamment fortunés, qui ont la fortune d’être avec le Jeune Marié.

²⁹tum sada sukhi aur sada suhaagin ban rahe ho।

³³Que fait de nous Baba, une fois de plus? ³⁴Ce n’est pas nouveau.

³⁰baba hamko phir se kya banaate hain! ³¹yeh koi nai baat nahin hai। ³²gaayan bhi hai subah ko ameer tha, raat ko fakeer tha।

³⁵On s’est souvenu qu’un roi était riche le jour et pauvre la nuit (c’est l’histoire d’un roi qui se déguisait la nuit en pauvre pour aller voir l’état du royaume).

³³tum bhi subah mein ameer aur phir behad raat mein fakeer ban jaate ho।

³⁶Vous aussi, êtes riches le jour puis devenez pauvres dans la nuit illimitée.

³⁴baba roz-roz smriti dilaate hain - bachche, kal to tum vishwa ke maalik ameer the, aaj tum fakeer ban pade ho।

³⁷Baba vous rappelle chaque jour: Les enfants, hier vous étiez riches et les maîtres du monde; tandis qu’aujourd’hui vous êtes des mendiants.

³⁵ab phir subah aati hai to tum ameer ban jaate ho।

³⁸Le matin revient et donc vous allez redevenirriches.

³⁶kitni sahaj baat hai।

³⁹C’est tellement simple.

³⁷tum bachchon ko bahut khushi honi chaahiye - ameer banne ki।

⁴⁰Vous devriez avoir tellement de bonheur parce que vous devenez riches.

³⁸braahmanon ka din aur braahmanon ki raat।

⁴¹Il y a le jour des Brahmines et la nuit des Brahmines.

³⁹ab din mein tum ameer ban rahe ho aur banenge bhi zaroor।

⁴²C’est maintenant le jour et vous devenez riches.

⁴⁰parantu nambarvaar purooshaartha anusaar।

⁴³Vous deviendrez vraiment cela mais numberwise selon vos efforts.

⁴¹baap kehte hain yeh woh khaari channel hai, jise tum hi paar karte ho - yogbal se।

⁴⁴Le Père dit: C’est le canal salé que vous êtes les seuls à traverser avec le pouvoir du yoga.

⁴²jahaan jaana hai unki yaad rahni chaahiye।

⁴⁵Vous devez vous souvenir de l’endroit où vous allez.

⁴³hamko ab ghar jaana hai।

⁴⁶Nous devons maintenant rentrer à la maison.

⁴⁴baba khud aaya hai hamko lene।

⁴⁷Baba Lui-même est venu pour vous ramener à la maison.

⁴⁵bahut pyaar se samjhaate hain - meethe bachche, tum hi paavan the, 84 janma lete-lete patit bane ho phir paavan banna hai।

⁴⁸Il explique avec beaucoup d’amour: Doux enfants, vous étiez purset en prenant 84 vies vous êtes devenus impurs. ⁴⁹Vous devez redevenir purs.

⁴⁶paavan banne ka aur koi upaay nahin।

⁵⁰Il n’y a pas d’autre moyen pour devenir pur.

⁴⁷tum jaante ho patit-paavan aate hain aur tum unki mat par chal paavan bante ho।

⁵¹Vous savez que, lorsque le Purificateur vient, vous devenez purs en suivant Ses instructions.

⁴⁸tum bachchon ko bahut khushi hoti hai ki ham yeh pad paayenge।

⁵²Les enfants, vous éprouvez beaucoup de bonheur en atteignant ce statut.

⁴⁹baap kehte hain tum 21 janmon ke liye sada sukhi banenge।

⁵³Le Père dit: Vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

⁵⁰baap sukhdhaam ka, raavan duhkhadhaam ka varsa dete hain। ⁵¹tum bachche abhi jaante ho raavan tumhaara puraana dushman hai, jisne tumko 5 vikaaron roopi pinjade mein daala hai।

⁵⁴Le Père vous donne l’héritage de la terre du bonheurtandis que Ravan vous donne l’héritage de la terre de la peine. ⁵⁵Les enfants, vous savez maintenant que Ravan est votre ennemi et qu’il vous a enfermés dans la cage des 5 vices.

⁵²baap aakar nikaalte hain।

⁵⁶Le Père vient vous en libérer.

⁵³jitna jo baap ko yaad karte hain, utna auron ko bhi parichay dete hain।

⁵⁷Plus vous vous souvenez du Père, plus vous le présentez aux autres.

⁵⁴yaad na karne vaale deh-abhimaan mein honge।

⁵⁸Ceux qui n’ont pas de souvenir ont de la conscience du corps.

⁵⁵woh na baap ko yaad kar sakte, na baap ka parichay de sakte hain।

⁵⁹Ils ne peuvent ni se souvenir du Père, ni Le présenter. ⁶⁰Nous les âmes sommes frères.

⁵⁶ham aatma bhaai-bhaai hain, ghar se yahaan aaye hain - bhinna-bhinna part bajaane।

⁶¹Nous sommes venus de la maison pour jouer nos différents rôles. ⁶²Vous savez comment tout le rôle est joué.

⁵⁷saara part kaise bajta hai, yeh bhi tumhaari buddhi mein hai।

⁶³Ceux qui ont une foi inébranlable, viennent ici pour être rafraîchis.

⁵⁸jinko pakka nishchay hai, woh aakar yahaan refresh hote hain।

⁶⁴Ce n’est pas une étude où vous devez vivre avec le professeur.

⁵⁹yeh koi aisi padhaai nahin hai jo tumko teacher ke saath hi rehna hai।

⁶⁵Vous pouvez étudiez même si vous êtes chez vous.

⁶⁰nahin, apne ghar mein rehte bhi padhaai kar sakte ho।

⁶⁶Simplement, comprenez très bien cela pendant une semaine.

⁶¹sirf ek haphta achhi tarah samjho phir braahmaniyaan koi ko ek maas mein, koi ko 6 maas mein, koi ko 12 maas ke baad le aati hain।

⁶⁷Et ensuite, les professeurs Brahmines en feront venir ici, certains après 6 mois et d’autres après 12 mois. ⁶⁸Baba dit: Dès que vous êtes convaincus, vous venez en courant.

⁶²baba kehte hain nishchay hua aur bhaaga। ⁶³raakhi bhi baandhani hai ki ham vikaar mein nahin jaayenge।

⁶⁹On doit également vous nouer un Rahki, afin vous que vous ne vous adonniez plus aux vices: j’en fais la promesse à Shiv Baba.

⁶⁴ham shivbaaba se pratigya karte hain।

⁷⁰Il vous dit: Les enfants, vous ne devez plus avoir de vices.

⁶⁵shivbaaba hi kehte hain - bachchon, tumko nirvikaari zaroor banna hai।

⁷¹Si vous vous adonnez au vice, tout ce que vous avez gagné sera perdu et il y aura une punition au centuple.

⁶⁶agar vikaar mein gaye to ki kamaai chat, sau guna danda pad jaayega।

⁷²Vous avez suffoqué pendant 63 vies et on vous dit maintenant de devenir purs.

⁶⁷63 janma tumne gote khaaye।

⁷³Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront effacés.

⁶⁸ab kehte hain pavitra bano।

⁷⁴Les âmes sont frères.

⁶⁹mere ko yaad karo to tumhaare paap bhasma ho jaayenge।

⁷⁵Ne vous faites pas piéger par le nom ou la forme de qui que ce soit.

⁷⁰aatma bhaai-bhaai hai। ⁷¹kiske naam-roop mein phansana nahin hai।

⁷⁶Si quelqu’un n’étudie pas régulièrement, ne l’amenez pas ici trop rapidement.

⁷²agar koi regular nahin padhta hai to jaldi mein nahin le aana chaahiye। ⁷³bhal baba kehte hain ek din mein bhi teer lag sakta hai parantu samajh se bhi kaam lena hai।

⁷⁷Même si Baba dit que la flèche peut atteindre la cible en un jour, vous devez quand même faire preuve de bon sens. ⁷⁸Vous, les Brahmines, êtes les plus élevés.

⁷⁴tum brahman ho sabse uttam।

⁷⁹C’est votre clan très élevé.

⁷⁵yeh tumhaara bahut ooncha kul hai।

⁸⁰Là-bas, il n’y a pas d’assemblée spirituelle etc.

⁷⁶vahaan koi satsang aadi hote nahin। ⁷⁷satsang bhakti maarga mein hota hai।

⁸¹Les satsangs (assemblées spirituelles) ont lieu sur le chemin de la dévotion.

⁷⁸tum jaante ho sat ka sang taare, sat ka sang milta hi tab hai jab satayug ki sthaapna honi hogi।

⁸²Vous savez que la Compagnie de la Vérité vous fait traverser. ⁸³C’est lorsque l’âge d’or doit être établi que vous avez la Compagnie de la Vérité.

⁷⁹yeh kiski buddhi mein nahin aata kyonki buddhi ko taala laga hua hai।

⁸⁴Cela n’entre dans l’intellect de personne parce que leur intellect est verrouillé.

⁸⁰ab satayug mein jaana hai।

⁸⁵Maintenant vous devez aller à l’âge d’or.

⁸¹sat ka sang milta hi hai purooshottam sangamayug par।

⁸⁶Vous recevez la Compagnie de la Vérité à l’âge le plus propice de la Confluence.

⁸²woh guru log to sangamayugi hain nahin।

⁸⁷Les gourous n’appartiennent pas à l’âge de la Confluence.

⁸³baba jab aate hain to beta-beta kah bulaate hain। ⁸⁴un guru logon ko tum baba thode hi kahenge।

⁸⁸Lorsque Baba vient, Il vous appelle«enfants, enfants »; vous n’appelleriez pas ces gourous «Baba».

⁸⁵ekdam buddhi ko godrej ka taala laga hua hai।

⁸⁹Les intellects sont complètement verrouillés avec les serrures Godrej.

⁸⁶baba aakar taala kholte hain।

⁹⁰Baba vient ouvrir les serrures.

⁸⁷baba dekho kitni yukti rachte hain ki manushya aakar heere jaisa jeevan banaayen।

⁹¹Regardez toutes les méthodes que Baba crée, afin que les gens puissent donner à leur vie la valeur d’un diamant.

⁸⁸magazine kitaab aadi chhapaate rehte hain।

⁹²Il a fait également imprimer des magazines et des livres.

⁸⁹bahuton ka kalyaan ho to bahuton ki aasheervaad bhi milegi।

⁹³Si beaucoup de gens reçoivent du bénéfice, vous recevrez des bénédictions de beaucoup.

⁹⁰praja banaane ka purooshaartha karna chaahiye। ⁹¹apne ko bandhan se chhudaana chaahiye।

⁹⁴Vous devriez faire l’effort de créer des sujets et de vous libérer de vos liens.

⁹²shareer nirvaah arth service to zaroor karni hai।

⁹⁵Faites vraiment du service pour votre vie (livelihood).

⁹³eeshvareey service hoti hai sirf subah aur shaam ko।

⁹⁶Le service divin n’a lieu que le matin et le soir.

⁹⁴us samay sabko phursat hai, jiske saath tum laukik service karte ho, unko bhi parichay dete raho ki tumko do baap hain।

⁹⁷A ces moments-là, tout le monde a du temps. ⁹⁸Quelles que soient les personnes avec qui vous travaillez à l’extérieur, continuez à leur présenter les deux pères.

⁹⁵laukik baap sabka alag hai। ⁹⁶paarlaukik baap sabka ek hai।

⁹⁹Tous ont un père physique alors qu’ils ont le même Père parlokik.

⁹⁷woh supreme hai।

¹⁰⁰Il est le Suprême.

⁹⁸baba kehte hain mera bhi part hai।

¹⁰¹Baba dit: Moi aussi J’ai un rôle.

⁹⁹ab tum bachche mera parichay jaan gaye ho।

¹⁰²Les enfants, maintenant Je vous ai été présenté.

¹⁰⁰aatma ko bhi tum jaan gaye ho।

¹⁰³Vous avez également la connaissance de l’âme.

¹⁰¹aatma ke liye kehte hain bhrakuti ke beech chamakta hai ajab sitaara…।

¹⁰⁴On dit d’une âme: Une merveilleuse étoile brille au centre du front.

¹⁰²woh akaal-takhta bhi hai।

¹⁰⁵C’est aussi le trône immortel.

¹⁰³aatma ko kabhi kaal nahin khaata। ¹⁰⁴woh sirf maili aur saaph hoti hai, aatma ka takhta shobhta bhi bhrakuti ke beech hai।

¹⁰⁶Les âmes ne font jamais l’expérience de la mort, simplement elles deviennent propres puis sales. ¹⁰⁷Cela semble juste que le trône de l’âme soit au centre du front.

¹⁰⁵tilak ki nishaani bhi yahaan dete hain।

¹⁰⁸On applique également le symbole du tilak au centre du front.

¹⁰⁶baap kehte hain tum apne ko aapehi raaj-tilak dene ke laayak banaao।

¹⁰⁹Le Père dit: Devenez dignes de vous appliquer vous-même le tilak du royaume.

¹⁰⁷aise nahin ki main sabko raaj tilak doonga।

¹¹⁰Ne pensez pas que c’est Moi qui appliquerai ce tilak à chacun.

¹⁰⁸tum apne ko dilaao।

¹¹¹Vous devez vous l’appliquer.

¹⁰⁹baba jaante hain - kaun bahut service karte hain।

¹¹²Baba sait qui fait beaucoup de service.

¹¹⁰magazine mein bhi likhat bahut achhi aati hai।

¹¹³L’article dans le magazine est très bon.

¹¹¹saath-saath yog ki mehnat bhi karni hai, jisse vikarma vinaash hon।

¹¹⁴Avec cela, faites aussi l’effort d’avoir du yoga afin que vos péchés puissent être effacés.

¹¹²din-pratidin tum achhe raajayogi ban jaayenge।

¹¹⁵Petit à petit, vous deviendrez de très bons Raja Yogis.

¹¹³samjhenge jaise ki ab shareer chhootta hai, ham chale jaate hain।

¹¹⁶On comprendra alors que vous allez quitter votre corps et rentrer à la maison.

¹¹⁴sookshm vatan tak to bachche jaate hain, mool vatan ko bhi achhi tarah jaante hain ki ham aatmaon ka ghar hai।

¹¹⁷Certains enfants, vont dans la région subtile. ¹¹⁸Vous connaissez également très bien le monde incorporel, c’est notre maison à nous les âmes.

¹¹⁵manushya shantidham ke liye hi bhakti karte hain।

¹¹⁹Les gens accomplissent de la dévotion afin d’aller dans le monde de la paix.

¹¹⁶sukhdhaam ka to unko maaloom hi nahin hai।

¹²⁰Ils ne connaissent même pas le monde du bonheur.

¹¹⁷svarga mein jaane ki shiksha to koi de nahin sakte, baap ke sivaae।

¹²¹Personne d’autre que le Père ne peut vous donner des enseignements pour aller au Paradis.

¹¹⁸yeh hai pravritti maarga।

¹²²C’est le chemin de la famille.

¹¹⁹donon ko muktidhaam mein jaana hai।

¹²³Les deux doivent aller dans le monde de la libération.

¹²⁰vo log ulta raasta bataate hain, jaata koi bhi nahin hai।

¹²⁴Ces gens montrent de mauvais chemins et personne ne peut rentrer à la maison.

¹²¹sabhi ko pichhaadi mein baap le jaayenge।

¹²⁵A la fin, le Père emmènera tout le monde à la maison.

¹²²yeh unki duty hai। ¹²³koi achhi reeti padhkar raajya-bhaagya le lete hain।

¹²⁶Certains étudient très bien et revendiquent leur fortune du royaumemais comment étudieront tous les autres?

¹²⁴baaki sab kaise padhenge। ¹²⁵woh jaise nambarvaar aate hain, vaise nambarvaar jaayenge।

¹²⁷De même qu’ils viennent ici numberwise, ils repartiront numberwise. ¹²⁸Ne perdez pas trop de temps avec ces choses.

¹²⁶in baaton mein jaasti samay vesta mat karo। ¹²⁷kehte ho baba ko yaad karne ki bhi phursat nahin milti hai phir ismen samay kyon vesta karte ho।

¹²⁹Vous dites que vous n’avez pas le temps de vous souvenir de Baba, alors pourquoi perdez-vous votre temps avec cela? ¹³⁰Vous êtes convaincus que le Père Illimité est le Professeur et le Gourou.

¹²⁸yeh to nishchay hai ki behad ka baap, teacher guru bhi hai।

¹³¹Donc, il n’y a pas besoin de se souvenir de quelqu’un d’autre.

¹²⁹phir doosre koi ko yaad karne ki jaroorat nahin hai।

¹³²Vous savez que vous avez suivi shrimat au cycle précédent également, et que vous êtes devenus purs.

¹³⁰tum jaante ho kalpa pahle bhi shreemat par chalkar paavan bane the।

¹³³Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, encore et encore.

¹³¹ghadi-ghadi chakra bhi phiraate raho।

¹³⁴Votre nom est: Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³²tumhaara naam hai svadarshan chakradhaari। ¹³³(naar, rahet ka misaal) gyaan saagar se tumhein bharne mein deri nahin lagti, khaali hone mein deri lagti hai।

¹³⁵Il vous faut peu de temps pour vous emplir à partir de l’Océan de Connaissance, mais il vous faut longtemps pour vous vider (exemple de la roue à aube avec les godets d’eau qui s’emplissent et se vident).

¹³⁴tum ho meethe sikeeldhe bachche kyonki kalpa ke baad aakar mile ho। ¹³⁵yeh pakka nishchay chaahiye।

¹³⁶Vous devez avoir la ferme conviction d’êtres les doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés parce que vous êtes venus rencontrer Baba après un cycle.

¹³⁶ham 84 janmon ke baad phir se aakar baap se mile hain।

¹³⁷Nous sommes une fois de plus venus rencontrer le Père après 84 vies.

¹³⁷baap kehte hain jisne pahle bhakti ki hai vahi pahle gyaan lene ke laayak bhi bane hain kyonki bhakti ka phal chaahiye।

¹³⁸Le Père dit: Ceux qui ont fait de la dévotion en premier sont ceux qui méritent en premier de recevoir la Connaissance, parce qu’il doit y avoir le fruit de la dévotion.

¹³⁸to sadaiv apne phal athva varse ko yaad karte raho।

¹³⁹Par conséquent, continuez toujours à vous souvenir de votre fruit, c’est-à-dire de votre héritage.

¹³⁹phal akshar bhakti maarga ka hai।

¹⁴⁰Le mot «fruit» appartient au chemin de la dévotion.

¹⁴⁰varsa theek hai।

¹⁴¹Parler «d’héritage» est correct.

¹⁴¹behad baap ko yaad karne se varsa milta hai aur koi upaay nahin।

¹⁴²En vous souvenant du Père Illimité vous recevez un héritage. ¹⁴³Il n’y a pas d’autre méthode.

¹⁴²bhaarat ka praacheen yog mashhoor hai।

¹⁴⁴«L’ancien yoga de Bharat» est très célèbre.

¹⁴³woh samajhte hain ham bhaarat ka praacheen yog seekhte hain।

¹⁴⁵Ces gens pensent qu’ils étudient l’ancien yoga de Bharat.

¹⁴⁴baba samjhaate hain woh drama anusaar hathayogi ban jaate hain।

¹⁴⁶Baba explique que, en accord avec le drama, ils deviennent des hatha yogis.

¹⁴⁵raajayog ab tum seekhte ho kyonki ab sangamayug hai।

¹⁴⁷En ce moment vous étudiez le Raja Yoga, parce que c’est maintenant l’âge de Confluence.

¹⁴⁶unhon ka dharma alag hai।

¹⁴⁸Leur religion est séparée.

¹⁴⁷vaastav mein unko guru karna nahin chaahiye।

¹⁴⁹En fait, ils ne devraient pas adopter de gourous.

¹⁴⁸parantu yeh bhi drama anusaar phir bhi karenge zaroor।

¹⁵⁰Cependant, selon le drama, ils le feront.

¹⁴⁹tum bachchon ko ab righteous banna hai।

¹⁵¹Les enfants, maintenant vous devez devenir justes.

¹⁵⁰religion mein hi taakat hai।

¹⁵²Il y a du pouvoir dans la religion.

¹⁵¹tumko jo main devi-devta banaata hoon, yeh dharma bahut sukh dene vaala hai।

¹⁵³Je fais de vous ces déités, et cette religion donnera beaucoup de bonheur.

¹⁵²meri taakat bhi unko milti hai jo mere se yog lagaate hain।

¹⁵⁴Ceux qui sont en yoga avec Moi recevront de Moi de la force.

¹⁵³to baap jo khud dharma sthaapan karte hain, unmein bahut taakat hai।

¹⁵⁵Il y a beaucoup de force dans la religion que le Père enseigne Lui-même.

¹⁵⁴tum saare vishwa ke maalik ban jaate ho।

¹⁵⁶Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹⁵⁵baap is dharma ki mahima karte hain ki ismen bahut might hai।

¹⁵⁷Le Père loue cette religion parce qu’elle a beaucoup de pouvoir.

¹⁵⁶almighty baba se might bahuton ko milti hai।

¹⁵⁸Beaucoup reçoivent du pouvoir du Tout Puissant Baba.

¹⁵⁷vaastav mein might sabko milti hai parantu nambarvaar।

¹⁵⁹En fait, tous reçoivent du pouvoir, mais numberwise.

¹⁵⁸tumko jitni might chaahiye utni baba se lo phir daiveegunon ki subject bhi chaahiye।

¹⁶⁰Vous pouvez prendre autant de pouvoir que vous le souhaitez de Baba. ¹⁶¹Cependant, il doit y avoir le sujet des vertus divines.

¹⁵⁹kisko tang nahin karna, duhkh nahin dena।

¹⁶²Ne perturbez personne, ne donnez pas de peine.

¹⁶⁰yeh kabhi kisko ulta-sulta shabd nahin kehte।

¹⁶³Celui-ci ne prononce jamais de mauvaises paroles, ni ne ment à qui que ce soit.

¹⁶¹jaante hain jaisa karma main karunga, mujhe dekh aur bhi karenge। ¹⁶²aasuri gunon se daiveegunon mein aana hai।

¹⁶⁴Il sait que les autres feront la même chose s’ils le voient. ¹⁶⁵C’est à partir de vos mauvais traits de caractère que vous devez développer les vertus divines.

¹⁶³dekhna hai ham kisko duhkh to nahin dete hain?

¹⁶⁶Contrôlez que vous ne donnez de peine à personne.

¹⁶⁴aisa koi nahin hai jo kisko duhkh nahin deta ho।

¹⁶⁷Pas un seul enfant ne donne de peine à qui que ce soit.

¹⁶⁵kuchh na kuchh bhoolen hoti zaroor hain।

¹⁶⁸Assurément il y aura une erreur ou une autre.

¹⁶⁶woh avastha to ant mein hi aayegi, jo mansa-vaacha-karmana kisko duhkh na deve।

¹⁶⁹C’est à la fin que vous aurez le niveau où vous ne donnez de peine à personne, ni en pensée, ni en parole, ni en action.

¹⁶⁷is samay ham purooshaarthi avastha mein hain।

¹⁷⁰En ce moment nous sommes dans la phase de faiseurs d’efforts.

¹⁶⁸har baat nambarvaar purooshaartha anusaar hoti hai।

¹⁷¹Tout se passe numberwise, selon vos efforts.

¹⁶⁹sabhi purooshaartha sukh ke liye hi karte hain। ¹⁷⁰parantu baap bigar koi sukh de na sake।

¹⁷²Chacun fait des efforts pour le bonheur, mais personne d’autre que le Père ne peut donner le bonheur.

¹⁷¹dekha jaata hai somnaath ke mandir mein kitne heere javaahar the।

¹⁷³On a vu qu’il y avait tellement de diamants et de joyaux dans le temple de Somnath.

¹⁷²woh sab kahaan se aaye, kaise saahookaar banen।

¹⁷⁴D’où provenaient-ils et comment étaient-ils devenus si riches.

¹⁷³saara din is padhaai ke chintan mein rehna chaahiye।

¹⁷⁵Vous devriez baratter les choses relatives à cette étude pendant toute la journée.

¹⁷⁴grihastha vyavhaar mein rah kamal pushpa samaan pavitra banna hai।

¹⁷⁶En étant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs qu’un lotus.

¹⁷⁵tumne yeh purooshaartha kiya hai tab to maala bani hai।

¹⁷⁷Vous avez fait cet effort, et c’est de cette façon que le chapelet fut créé.

¹⁷⁶kalpa-kalpa banti rehti hai।

¹⁷⁸A chaque cycle, il continue à être créé.

¹⁷⁷maala kiska yaadgaar hai - yeh bhi tum jaante ho।

¹⁷⁹Vous savez en mémoire de qui le chapelet est créé.

¹⁷⁸woh to maala ka simran kar bahut masta ho jaate hain।

¹⁸⁰Ces gens égrènent le chapelet et se perdent complètement dans cela.

¹⁷⁹bhakti mein kya hota hai aur gyaan mein kya hota hai - yeh bhi tum hi jaante ho।

¹⁸¹Vous êtes les seuls à savoir ce qui se passe sur le chemin de la dévotion, et ce qui se passe sur le chemin de la connaissance.

¹⁸⁰tum kisko bhi samjha sakte ho।

¹⁸²Vous pouvez expliquer à chacun.

¹⁸¹purooshaartha karte-karte aakhreen pichhaadi ki result kalpa pahle muaaphik nikal aayegi।

¹⁸³A la fin, après avoir fait des efforts, le résultat sera annoncé comme au cycle précédent.

¹⁸²har ek apni jaanch karte rahen।

¹⁸⁴Chacun doit continuer à contrôler (vérifier) le soi.

¹⁸³tum samajhte ho hamko yeh banna hai।

¹⁸⁵Vous comprenez que vous devez devenir cela.

¹⁸⁴purooshaartha ki margin mili hai।

¹⁸⁶Vous avez de la marge dans vos efforts.

¹⁸⁵nambarvaar purooshaartha anusaar baap bhi tumhaara svaagat karte hain।

¹⁸⁷Le Père vous accueille, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁸⁶tum bachche jo svaagat karte ho, unse jaasti baap tumhaara svaagat karte hain।

¹⁸⁸Le Père vous accueille davantage que vous ne L’accueillez.

¹⁸⁷baap ka dhandha hi hai - tumhaara svaagat karna।

¹⁸⁹Le devoir du Père est de vous accueillir.

¹⁸⁸svaagat maana sadgati।

¹⁹⁰Accueillir signifie «donner le salut».

¹⁸⁹yeh sabse ooncha svaagat hai।

¹⁹¹C’est la plus haute forme d’accueil.

¹⁹⁰tum sabka svaagat karne baap aate hain।

¹⁹²Le Père vient ici pour vous accueillir tous.

¹⁹¹achha!

¹⁹³Achcha.

¹⁹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁵Le Père spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.

¹⁹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) bahuton ki aasheervaad lene ke liye kalyaankaari banna hai।

¹⁹⁷ 1. Devenez des bienfaiteurs afin de recevoir des bénédictions de beaucoup.

¹⁹⁶shareer nirvaah arth karma karte bhi apne ko bandhan se mukta kar subah-shaam eeshvareey service zaroor karni hai।

¹⁹⁸Lorsque vous accomplissez des actions pour votre subsistance, libérez-vous des liens et faites le service Divin, le matin et le soir

¹⁹⁷2) doosri baaton mein apna samay vesta na kar baap ko yaad kar might leni hai।

¹⁹⁹ 2. Ne perdez pas votre temps à d’autres choses que le souvenir du Père et prenez du pouvoir de Lui.

¹⁹⁸sat ke sang mein hi rehna hai।

²⁰⁰Restez en compagnie de la Vérité.

¹⁹⁹mansa-vaacha-karmana sabko sukh dene ka hi purooshaartha karna hai।

²⁰¹Faites l’effort de donner du bonheur à tous, en pensées, paroles et actions.

²⁰⁰vardaan:- pavitrata ke vardaan ko niji sanskaar banaakar pavitra jeevan banaane vaale mehnat mukta bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être libérés des efforts pour rendre votre vie pure en faisant de la pureté votre sanskar originel.

²⁰¹kai bachchon ko pavitrata mein mehnat lagti hai, isse siddha hai vardaata baap se janma ka vardaan nahin liya hai।

²⁰³ Certains enfants considèrent qu’observer la pureté est un effort, cela prouve qu’ils n’ont pas réclamé au Père, le Donneur de Bénédictions, la bénédiction de leur vie.

²⁰²vardaan mein mehnat nahin hoti।

²⁰⁴Les bénédictions excluent toute idée d’effort.

²⁰³har brahman aatma ko janma ka pahla vardaan hai “pavitra bhav, yogi bhav''।

²⁰⁵Chaque âme brahmine a reçu la première bénédiction: «Puisses-tu être pure et yogi».

²⁰⁴jaise janma ke sanskaar bahut pakke hote hain, to pavitrata brahman janma ka aadi sanskaar, niji sanskaar hai।

²⁰⁶Tout comme les sanskars sont très forts depuis la naissance, de même la pureté est aussi le premier sanskar de la naissance brahmine. ²⁰⁷C’est votre sankar originel.

²⁰⁵isi smriti se pavitra jeevan banaao।

²⁰⁸Avec cette conscience, créez une vie pure.

²⁰⁶mehnat se mukta bano।

²⁰⁹Soyez libérés des efforts.

²⁰⁷slogan:- trustee woh hai jismen seva ki shuddh bhaavna hai।

²¹⁰Devise: Un gérant a de bons souhaits pour le service.

²¹¹*** OM SHANTI ***