Murli du jour du dimanche 21 avril 2024

⁰21-04-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 30-03-99 madhuban

⁰ 21/04/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/03/99

¹teevra purushaartha ki lagan ko jvaala roop banaakar behad ke vairaagya ki lahar phailaao

¹Rendez volcanique votre amour pour les efforts intenses et propagez les vagues du désintérêt illimité.

²aaj baapdaada har ek bachche ke mastak par teen lakeeren dekh rahe hain।

²Aujourd'hui, BapDada voyait trois lignes sur le front de chaque enfant.

³jismen ek lakeer hai - parmaatma paalna ke bhaagya ki lakeer।

³La première est celle de la fortune que vous avez de recevoir le soutien de Dieu.

⁴yeh parmaatma paalna ka bhaagya saare kalpa mein ab ek baar hi milta hai, sivaae is sangamayug ke yeh parmaatma paalna kabhi bhi nahin praapta ho sakti।

⁴Vous ne recevez cette fortune du soutien de Dieu qu'une seule fois dans tout le cycle. ⁵Ce n'est qu'à l'âge de confluence et à aucun autre moment que ce soutien peut être donné par Dieu.

⁵yeh parmaatma paalna bahut thode bachchon ko praapta hoti hai।

⁶Très peu d'enfants reçoivent ce soutien de Dieu. ⁷La seconde ligne de fortune est celle de l'étude de Dieu.

⁶doosri lakeer hai - parmaatma padhaai ke bhaagya ki lakeer। ⁷parmaatma padhaai yeh kitna bhaagya hai jo svayan param aatma shikshak ban padha rahe hain।

⁸La fortune que vous avez, celle de cette étude de Dieu, est tellement grande que Dieu Lui-même devient votre Professeur pour vous l'enseigner.

⁸teesri lakeer hai - parmaatma praaptiyon ki lakeer।

⁹La troisième ligne de fortune est la ligne des acquisitions que vous recevez de Dieu.

⁹socho kitni praaptiyaan hain।

¹⁰Pensez seulement à tout ce que vous avez acquis!

¹⁰sabhi ko yaad hai na - praaptiyon ki list kitni lambi hai!

¹¹Vous vous rappelez tous combien la liste de vos acquisitions est longue.

¹¹to har ek ke mastak mein yeh teen lakeer chamak rahi hain।

¹²Ces trois lignes de fortune brillaient sur le front de chaque enfant.

¹²aise bhaagyavaan aatmaayen apne ko samajhte ho?

¹³Considérez-vous que vous êtes des âmes aussi fortunées qui reçoivent tout cela?

¹³paalna, padhaai aur praaptiyaan।

¹⁴Le soutien, l'étude et les acquisitions, les trésors.

¹⁴saath-saath baapdaada bachchon ke nishchay ke aadhaar par roohaani nashe ko bhi dekh rahe hain।

¹⁵En plus de cela, sur la base de votre foi, BapDada vous donne également l'ivresse spirituelle.

¹⁵har ek parmaatma bachcha kitna roohaani nashe vaali aatmaayen hain!

¹⁶Vous toutes, les âmes, vous qui êtes les enfants de Dieu, avez une telle ivresse spirituelle.

¹⁶saare vishwa mein aur saare kalpa mein sabse highest bhi hain, mahaan bhi hain aur holiest bhi hain।

¹⁷Vous êtes les plus élevés, les plus grands et les plus saints (purs) de tous, dans le monde entier et à travers le cycle entier.

¹⁷aap jaisi pavitra aatmaayen tan se bhi, man se bhi dev roop mein sarva gun sampanna, sampoorn nirvikaari aur koi banta nahin hai।

¹⁸Aucune âme ne devient aussi pure dans son corps et dans son esprit, ni aussi emplie de toutes les vertus et aussi exempte de vice que vous, les âmes, dans votre forme de déités.

¹⁸aur phir highest bhi ho, holiest bhi ho saath-saath richest bhi ho।

¹⁹Vous êtes les plus élevées, les plus saintes et aussi les plus riches.

¹⁹baapdaada sthaapna mein bhi bachchon ko smriti dilaate the aur falak se akhbaaron mein bhi dalvaaya ki “om mandali richest in di world''।

²⁰Au début de l'établissement, BapDada vous disait, les enfants, que vous étiez les plus riches. ²¹Ceci paraissait également dans les journaux avec beaucoup d'ivresse : "Om Mandali est (l'organisation) la plus riche du monde”.

²⁰yeh sthaapna ke samay ki aap sabki mahima hai।

²²C'est votre louange à tous, même au début de l'établissement.

²¹ek din mein kitna bhi bade te bada multi-multi millionaire ho lekin aap jaisa richest ho nahin sakta।

²³Même si quelqu'un devait devenir multi-multi-millionnaire en un jour, personne ne peut être aussi riche que vous; vous êtes les plus riches.

²²itna richest banne ka saadhan kya hai?

²⁴Quel est le signe qui montre que vous devenez les plus riches de tous?

²³bahut chhota sa saadhan hai।

²⁵C'est une méthode très petite.

²⁴log richest banne ke liye kitni mehnat karte hain aur aap kitna sahaj maalaamaal bante jaate ho।

²⁶Les gens font tellement d'efforts pour devenir très riches, alors que vous vous emplissez de trésors tellement facilement!

²⁵jaante ho na saadhan!

²⁷Vous connaissez la méthode, n'est-ce pas?

²⁶sirf chhoti si bindi lagaani hai bas।

²⁸Tout ce que vous avez à faire, c'est d'appliquer un petit point.

²⁷bindi lagaai, kamaai hui।

²⁹Quand vous mettez un point, vous gagnez beaucoup plus.

²⁸aatma bhi bindi, baap bhi bindi aur drama fullstop lagaana, woh bhi bindi hai।

³⁰C'est comme quand vous ajoutez un zéro pour augmenter une somme. ³¹L'âme est un point, le Père est le Point et mettre un point final au drama, c'est aussi un point.

²⁹to bindi aatma ko yaad kiya, kamaai badh gai।

³²Dès que vous vous souvenez que vous êtes des âmes, des points, votre revenu augmente.

³⁰vaise laukik mein bhi dekho, bindi se hi sankhya badhti hai।

³³Dans le monde des chiffres également, le nombre augmente quand on y ajoute un zéro.

³¹ek ke aage bindi lagaao to kya ho jaata?

³⁴Que se passe-t-il quand vous mettez un zéro après le chiffre1?

³²10, do bindi lagaao, teen bindi lagaao, chaar bindi lagaao, badhta jaata hai।

³⁵Cela fait 10. Si vous y ajoutez encore un zéro, deux zéros, trois zéros, quatre zéros, le nombre ne cesse d'augmenter.

³³to aapka saadhan kitna sahaj hai!

³⁶Votre méthode est tellement facile!

³⁴“main aatma hoon'' - yeh smriti ki bindi lagaana arthaat khajaana jama hona। ³⁵phir “baap'' bindi lagaao aur khajaana jama।

³⁷Mettre le point de la conscience d'être une âme signifie accumuler des trésors pour soi. ³⁸Ensuite, quand vous appliquez le point du Père (que vous vous souvenez du Père), vous accumulez davantage de trésors.

³⁶karma mein, sambandh-samparka mein drama ka fullstop lagaao, beeti ko fullstop lagaaya aur khajaana badh jaata।

³⁹Puis, quand vous mettez un point final au drama tout en agissant en connexion et en relation avec les autres, quand vous mettez un point final au passé, votre trésor grandit encore plus.

³⁷to bataao saare din mein kitne baar bindi lagaate ho?

⁴⁰Donc, combien de fois mettez-vous un point tout au long de la journée?

³⁸aur bindi lagaana kitna sahaj hai!

⁴¹Vous mettez bien un point, n'est-ce pas?

³⁹mushkil hai kya?

⁴²C'est tellement facile de faire un point.

⁴⁰bindi khisak jaati hai kya?

⁴³Trouvez-vous cela difficile? ⁴⁴Le point disparaît-il?

⁴¹baapdaada ne kamaai ka saadhan sirf yahi sikhaaya hai ki bindi lagaate jaao, to sabhi ko bindi lagaane aati hai?

⁴⁵BapDada vous a appris comment gagner un revenu en ajoutant simplement un point. ⁴⁶Savez-vous tous comment mettre un point?

⁴²agar aati hai to ek haath ki taali bajaao।

⁴⁷Si vous savez comment mettre un point, alors applaudissez d'une main!

⁴³pakki hai na!

⁴⁸C'est bien ferme, n'est-ce pas?

⁴⁴ya kabhi khisak jaati hai, kabhi lag jaati hai?

⁴⁹Ou le point s’estompe-t-il parfois et ne reste-t-il que parfois?

⁴⁵sabse sahaj bindi lagaana hai।

⁵⁰La méthode la plus facile de toutes est de mettre un point.

⁴⁶koi is aankhon se blind bhi ho, woh bhi agar kaagaj par pencil rakhega to bindi lag jaati hai aur aap to trinetri ho, isliye in teen bindiyon ko sada use karo।

⁵¹Même un aveugle peut utiliser un crayon et faire un point sur une feuille de papier. ⁵²Mais vous, vous êtes trinetri (ceux qui ont trois yeux). ⁵³Par conséquent, vous pouvez constamment utiliser ces trois points.

⁴⁷question mark kitna tedha hai, likhkar dekho, tedha hai na?

⁵⁴Un point d'interrogation est tordu. ⁵⁵Inscrivez-en un et voyez un peu; il est tordu, non?

⁴⁸aur bindi kitni sahaj hai isliye baapdaada bhinna-bhinna roop se bachchon ko samaan banaane ki vidhi sunaate rehte hain। ⁴⁹vidhi hai hi bindi।

⁵⁶C'est si facile de faire un point. ⁵⁷C'est pourquoi BapDada vous donne différentes méthodes pour devenir égaux, les enfants. ⁵⁸La méthode consiste simplement à mettre un point.

⁵⁰aur koi vidhi nahin hai।

⁵⁹Il n'y a pas d'autre méthode.

⁵¹agar videhi bante ho to bhi vidhi hai - bindi banna।

⁶⁰Même pour devenir bodiless, la méthode que vous utilisez est de devenir un point.

⁵²ashareeri bante ho, karmaateet bante ho, sabki vidhi bindi hai isliye baapdaada ne pahle bhi kaha hai - amritvele baapdaada se milan manaate, roohrihaan karte jab kaarya mein aate ho to pahle teen bindiyon ka tilak mastak par lagaao, woh laal bindiyon ka tilak lagaane nahin shuru karna lekin smriti ka tilak lagaao। ⁵³aur check karo - kisi bhi kaaran se yeh smriti ka tilak mite nahin।

⁶¹Quand vous devenez bodiless, et quand vous devenez karmateet, la méthode que vous utilisez est de devenir des points. ⁶²C'est pourquoi BapDada vous a dit précédemment que quand vous célébrez une rencontre avec BapDada à l'amrit vela, quand vous avez une conversation de cœur à cœur, ou quand vous vaquez à vos occupations, commencez par appliquer le tilak des trois points sur votre front. ⁶³N'allez pas vous mettre physiquement un vrai tilak rouge de trois points sur le front, mais mettez le tilak de cette conscience et ensuite, veillez bien à ce que ce tilak ne soit jamais effacé pour quelque raison que ce soit.

⁵⁴avinaashi, amit tilak hai?

⁶⁴Ce tilak est-il impérissable si bien qu’il ne peut jamais être effacé?

⁵⁵baapdaada bachchon ka pyaar bhi dekhte hain, kitne pyaar se bhaag-bhaag kar milan manaane pahunchte hain aur phir aaj hall mein bhi milan manaane ke liye kitni mehnat se, kitne pyaar se neend, pyaas ko bhoolkar pahle number mein najdeek baithne ka purushaartha karte hain।

⁶⁵BapDada a vu l'amour que vous avez, vous tous, les enfants, et Il a vu comment vous êtes tous venus ici en courant avec tellement d'amour pour célébrer cette rencontre avec BapDada. ⁶⁶Et, quand vous venez dans ce hall pour rencontrer Baba, du fait de votre amour, vous faites tant d'efforts pour vous asseoir devant que vous en oubliez votre sommeil, votre soif, etc.

⁵⁶baapdaada sab dekhte hain, kya-kya karte hain woh saara drama dekhte hain।

⁶⁷BapDada voit tout. ⁶⁸BapDada voit le drama de tout ce que vous faites.

⁵⁷baapdaada bachchon ke pyaar par nyochhaavar bhi hote hain aur yeh bhi bachchon ko kehte hain jaise saakaar mein milne ke liye daud-daud kar aate ho aise hi baap samaan banne ke liye bhi teevra purushaartha karo, ismen sochte ho na ki sabse aage te aage number mile।

⁶⁹Du fait de l'amour des enfants, BapDada s'abandonne aux enfants et dit : "De même que vous êtes venus ici en courant pour rencontrer le Père dans la forme corporelle, rendez tout aussi intense votre effort pour devenir égaux au Père. ⁷⁰Vous cherchez tous à obtenir les premières places ici.

⁵⁸sabko to milta nahin hai, yahaan saakaari duniya hai na! ⁵⁹to saakaari duniya ke niyam rakhne hi padte hain।

⁷¹Cependant, tous ne peuvent pas les recevoir. ⁷²C'est le monde corporel et donc, les lois du monde corporel doivent être prises en considération.

⁶⁰baapdaada us samay sochte hain ki sab aage-aage baith jaaen lekin yeh ho sakta hai?

⁷³A ce moment-là, BapDada pense que vous devriez tous vous asseoir devant. ⁷⁴Mais cela est-il possible?

⁶¹ho bhi raha hai, kaise?

⁷⁵Cela se fait, mais comment?

⁶²peechhe vaalon ko baapdaada sada naynon mein samaaya hua dekhte hain।

⁷⁶BapDada voit ceux qui sont assis au fond comme étant constamment fondus dans Ses yeux.

⁶³to sabse sameep hain nayan।

⁷⁷Les yeux, c'est ce qu'il y a de plus proche.

⁶⁴to peechhe nahin baithe ho lekin baapdaada ke naynon mein baithe ho। ⁶⁵noore ratna ho।

⁷⁸Par conséquent, vous n'êtes pas assis au fond, mais vous êtes dans les yeux de BapDada.

⁶⁶peechhe vaalon ne suna?

⁷⁹Vous êtes la lumière de Ses yeux.

⁶⁷door nahin ho, sameep ho। ⁶⁸shareer se peechhe baithe hain lekin aatma sabse sameep hai।

⁸⁰Tous ceux qui sont assis au fond, avez-vous entendu? ⁸¹Vous n'êtes pas loin, vous êtes tout près.

⁶⁹aur baapdaada to sabse jyaada peechhe vaalon ko hi dekhte hain।

⁸²Physiquement, vous pouvez bien être assis au fond, mais vous êtes les plus proches.

⁷⁰dekho najdeek vaalon ko in sthool naynon se dekhne ka chance hai aur peechhe vaalon ko in naynon se najdeek dekhne ka chance nahin hai isliye baapdaada naynon mein sama leta hai।

⁸³BapDada regarde davantage ceux qui sont assis au fond. ⁸⁴Ceux qui sont assis tout près, devant, ont une chance de voir Baba avec leurs yeux, alors que ceux qui sont au fond n'ont pas cette chance. ⁸⁵Par conséquent, BapDada vous fond dans Ses yeux.

⁷¹baapdaada muskaraate rehte hain, do bajta hai aur line shuru ho jaati hai।

⁸⁶BapDada continue à sourire parce que dès 14 heures, tout le monde commence à faire la queue.

⁷²baapdaada samajhte hain ki bachche khade-khade thak bhi jaate hain lekin baapdaada sabhi bachchon ko pyaar ka massage kar lete hain।

⁸⁷BapDada réalise, les enfants, que vous allez certainement être fatigués d'être restés debout comme cela, et donc BapDada vous donne à tous un massage d'amour.

⁷³taangon mein massage ho jaata hai।

⁸⁸Il vous masse les jambes.

⁷⁴baapdaada ka massage dekha hai na - bahut nyaara aur pyaara hai।

⁸⁹Avez-vous senti le massage de BapDada? ⁹⁰C'est un massage unique et très beau.

⁷⁵to aaj sabhi is season ka last chance lene ke liye chaaron or se bhaag-bhaag-kar pahunch gaye hain।

⁹¹Donc, aujourd'hui, tous sont venus en courant de partout pour saisir la dernière chance de cette saison. ⁹²C'est bien.

⁷⁶achha hai। ⁷⁷baap se milan ka umang-utsaah sada aage badhaata hai।

⁹³Votre zèle et votre enthousiasme pour célébrer une rencontre avec le Père vous permet constamment d'aller de l'avant.

⁷⁸lekin baapdaada to bachchon ko ek second bhi nahin bhoolta hai।

⁹⁴Néanmoins, BapDada n'oublie pas les enfants, ne serait-ce qu'une seconde. ⁹⁵Il n'y a qu'Un seul Père, mais beaucoup d'enfants!

⁷⁹baap ek hai aur bachche anek parantu anek bachchon ko bhi ek second bhi nahin bhoolte kyonki sikeeldhe ho।

⁹⁶Cependant, Baba n'oublie aucun d'entre vous, les enfants, pas même une seconde, parce que vous êtes tous les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

⁸⁰dekho kahaan-kahaan desh-videsh ke kone-kone se baap ne hi aapko dhoondha।

⁹⁷Voyez comment le Père vous a tous trouvés dans différents coins reculés de cette terre et de l'étranger.

⁸¹aap baap ko dhoondh sake?

⁹⁸Avez-vous été en mesure de trouver le Père?

⁸²bhatakte rahe lekin mil nahin sake aur baap ne bhinna-bhinna desh, gaanv, kasbe jahaan-jahaan bhi baap ke bachche hain, vahaan se dhoondh liya।

⁹⁹Vous n'avez cessé d'errer et de trébucher ici et là, mais vous n'avez pas été capables de Le trouver. ¹⁰⁰Cependant, le Père vous a trouvés, vous, les enfants du Père, dans différents états et dans différents pays.

⁸³apna bana liya।

¹⁰¹Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

⁸⁴geet gaate ho na - main baba ka aur baba mera।

¹⁰²Vous chantez cette chanson: «J'appartiens à Baba et Baba m'appartient».

⁸⁵na jaati dekhi, na desh dekha, na rang dekha, sabke mastak par ek hi roohaani rang dekha - jyoti bindu।

¹⁰³Le Père n'a pas pris en considération votre caste, votre pays, votre couleur de peau, etc. ¹⁰⁴Il n'a vu que la couleur spirituelle sur le front de chacun d'entre vous: le jyoti bindu (le point de lumière).

⁸⁶double foreigners kya samajhte hain?

¹⁰⁵Qu'en pensent les double-étrangers?

⁸⁷baap ne jaati dekhi?

¹⁰⁶Le Père a-t-Il regardé votre caste ou votre couleur?

⁸⁸kaala hai, gora hai, shyaam hai, sundar hai?

¹⁰⁷A-t-il regardé si vous étiez noirs ou blancs, ou beaux ou laids?

⁸⁹kuchh nahin dekha।

¹⁰⁸Le Père n'a rien regardé.

⁹⁰mera hai - yeh dekha।

¹⁰⁹Il a seulement vu que vous Lui apparteniez.

⁹¹to bataao baap ka pyaar hai ya aapka pyaar hai?

¹¹⁰Donc, est-ce l'amour du Père qui est le plus grand ou bien le vôtre?

⁹²kiska hai?

¹¹¹Lequel? ¹¹²(Les deux).

⁹³(donon ka hai) bachche bhi uttar dene mein hoshiyaar hain, kehte hain baba aap hi kehte ho ki pyaar se pyaar kheenchata hai, to aapka pyaar hai to hamaara hai tab to kheenchata hai।

¹¹³Les enfants sont très habiles pour répondre. ¹¹⁴Ils disent: «Baba, Tu nous dis que l'amour attire l'amour, et c'est parce que l'amour attire l'amour que Tu as de l'amour et que nous aussi, nous avons de l'amour».

⁹⁴bachche bhi hoshiyaar hain aur baap ko khushi hai ki itna himmat, umang-utsaah rakhne vaale bachche hain।

¹¹⁵Les enfants, vous êtes très rusés. ¹¹⁶Le Père est également content de voir que vous avez autant de courage, d’entrain et d'enthousiasme.

⁹⁵baapdaada ke paas 15 din ke chart ka bahut bachchon ka result aaya hai।

¹¹⁷BapDada a vu les résultats du bilan de 15 jours de beaucoup d'enfants.

⁹⁶ek baat to baapdaada ne chaaron or ki result mein dekhi ki majority bachchon ka attention raha hai।

¹¹⁸Une chose que BapDada a vue dans les résultats des enfants de partout, c'est que pour la plupart, vous avez été attentifs.

⁹⁷percentage jitni svayan bhi chaahte hain utni nahin hai, parantu attention hai aur dil hi dil mein jo teevra purushaarthi bachche hain woh apni pratigya ko poora karne ke lakshya se aage badh bhi rahe hain।

¹¹⁹Le pourcentage n'est pas ce que vous souhaitiez, mais vous avez été attentifs et les enfants faiseurs d'efforts intenses essaient d'atteindre leur but qui est de tenir la promesse qu'ils ont faite dans leur cœur et d'aller de l'avant.

⁹⁸aur aage badhte-badhte manzil par pahunch hi jaayenge।

¹²⁰En avançant de cette façon, vous atteindrez votre destination.

⁹⁹minority abhi bhi kabhi albelepan mein aur kabhi aalasya ke vash attention bhi kam de rahe hain।

¹²¹Une minorité, maintenant encore, fait preuve de très peu d'attention du fait de la négligence ou de la paresse.

¹⁰⁰unhon ka ek vishesh slogan hai - ho hi jaayenge, jaayenge… jaana hai nahin, jaayenge। ¹⁰¹ho hi jaayega yeh hai albelaapan।

¹²²Leur devise est "Oui, nous le ferons, nous y parviendrons". ¹²³Quand vous pensez que vous y parviendrez à un moment donné, c'est de la négligence.

¹⁰²jaana hi hai, yeh hai teevra purushaartha।

¹²⁴Dire: «Je dois y aller», c'est de l'effort intense.

¹⁰³baapdaada vaayde bahut sunte hain, baar-baar vaayde bahut achhe karte hain।

¹²⁵BapDada entend de nombreuses promesses. ¹²⁶Vous faites beaucoup de belles promesses, encore et encore.

¹⁰⁴bachche vaayde itni achhi himmat se karte hain jo us samay baapdaada ko bhi bachche dilkhush mithaai khila dete hain।

¹²⁷Les enfants, vous faites des promesses avec tant de courage que, à ce moment-là, vous donnez un Dilkush toli à BapDada. ¹²⁸Et Baba l'avale! ¹²⁹(Baba accepte ce que vous dites).

¹⁰⁵baap bhi kha lete hain। ¹⁰⁶lekin vaayda arthaat purushaartha mein jyaada se jyaada phaayda।

¹³⁰Néanmoins, faire une promesse signifie faire l'expérience du plus grand bénéfice possible de vos efforts pour pouvoir les accomplir.

¹⁰⁷agar phaayda nahin to vaayda samartha nahin hai।

¹³¹Si vous ne faites pas l'expérience de bénéfice, alors votre promesse n'est pas ferme.

¹⁰⁸to vaayda bhale karo phir bhi dilkhush mithaai to khilaate ho na!

¹³²Donc, vous pouvez faire des promesses puisque au moins, vous nourrissez Baba de toli dilkush.

¹⁰⁹saath-saath teevra purushaartha ki lagan ko agni roop mein laao।

¹³³Cependant en plus de cela, vous devez aussi donner à votre amour pour l'effort la forme d'un feu.

¹¹⁰jvaalaamukhi bano।

¹³⁴Devenez comme des volcans.

¹¹¹samay pramaan rahe hue jo bhi man ke, sambandh-samparka ke hisaab-kitaab hain usko jvaala swaroop se bhasma karo।

¹³⁵Etant donné le moment, quels que soient les comptes karmiques qui restent au niveau de l'esprit, des relations et contacts, brûlez-les tous sous la forme d'un feu.

¹¹²lagan hai, ismen baapdaada bhi paas karte hain lekin abhi lagan ko agni roop mein laao। ¹¹³vishwa mein ek taraph bhrashtaachaar, atyaachaar ki agni hogi, doosre taraph aap bachchon ka powerful yog arthaat lagan ki agni jvaala roop mein aavashyak hai।

¹³⁶C'est là l'amour que vous avez et BapDada vous a donné la moyenne pour cela. ¹³⁷Vous avez cet amour, mais votre amour devrait maintenant prendre la forme d'un feu. ¹³⁸D'un côté du monde, il y a le feu de la corruption et de la violence, et de l'autre, il devrait y avoir votre yoga puissant, c'est-à-dire un yoga qui a l'intensité d'un volcan.

¹¹⁴yeh jvaala roop is bhrashtaachaar, atyaachaar ki agni ko samaapta karega aur sarva aatmaon ko sahayog dega।

¹³⁹Cette intensité volcanique de votre feu mettra fin à la corruption et à la violence et sera une aide pour toutes les âmes.

¹¹⁵aapki lagan jvaala roop ki ho arthaat powerful yog ho, to yeh yaad ki agni, us agni ko samaapta karegi aur doosre taraph aatmaon ko parmaatma sandesh ki, sheetal swaroop ki anubhooti karaayegi।

¹⁴⁰D'une part, votre amour intense, c'est-à-dire votre yoga, votre souvenir puissant éteindra ce feu et de l'autre, il permettra aux âmes de faire l'expérience du message de Dieu sous forme de fraîcheur et de calme (coolness).

¹¹⁶behad ki vairaagya vritti prajjavlit karaayegi।

¹⁴¹Cela intensifiera l'attitude de désintérêt illimité.

¹¹⁷ek taraph bhasma karegi doosre taraph sheetal bhi karegi।

¹⁴²D'un côté, cela brûlera tout et de l'autre, cela apaisera et rafraîchira tout.

¹¹⁸behad ke vairaagya ki lahar phailaayegi।

¹⁴³Cela propagera les vagues de désintérêt illimité.

¹¹⁹bachche kehte hain - mera yog to hai, sivaae baba ke aur koi nahin, yeh bahut achha hai। ¹²⁰parantu samay anusaar abhi jvaala roop bano।

¹⁴⁴Les enfants disent qu’ils ont du yoga et qu’ils n’ont personne d'autre que Baba, c'est très bien. ¹⁴⁵Cependant, en accord avec le temps, il vous a été dit que vous devez à présent devenir comme des volcans.

¹²¹jo yaadgaar mein shaktiyon ka shakti roop, mahaashakti roop, sarva shastradhaari dikhaaya hai, abhi woh maha shakti roop pratyaksha karo।

¹⁴⁶Dans les mémoriaux, les Shaktis, les Mahashaktis ont toutes été représentées tenant toutes leurs armes. ¹⁴⁷Vous devez à présent révéler cette forme des Mahashaktis.

¹²²chaahe paandav hain, chaahe shaktiyaan hain, sabhi saagar se nikli hui gyaan nadiyaan ho, saagar nahin ho, nadi ho।

¹⁴⁸Vous tous, que vous soyez pandavs ou shaktis, êtes les fleuves de la connaissance nés de l'Océan. ¹⁴⁹Vous n'êtes pas l'Océan, mais des fleuves.

¹²³gyaan gangaaye ho।

¹⁵⁰Vous êtes les Ganges de la Connaissance.

¹²⁴to gyaan gangaayen ab aatmaon ko apne gyaan ki sheetalta dvaara paapon ki aag se mukta karo।

¹⁵¹Donc, les Ganges de la Connaissance, vous devez maintenant libérer les âmes de leurs péchés avec la fraîcheur de votre connaissance.

¹²⁵yeh hai vartamaan samay ka braahmanon ka kaarya।

¹⁵²C'est votre devoir du temps présent, vous, les brahmines.

¹²⁶sabhi bachche poochhte hain ki is saal kya seva karen?

¹⁵³Les enfants, vous avez tous demandé quel service vous devriez faire l'année prochaine.

¹²⁷to baapdaada pahli seva yahi bataate hain ki abhi samay anusaar sabhi bachche vaanaprastha avastha mein hain, to vaanaprasthi apne samay, saadhan sabhi bachchon ko dekar svayan vaanaprastha hote hain।

¹⁵⁴Etant donné l'heure actuelle, vous tous, les enfants, en êtes à votre niveau de retraite. ¹⁵⁵Ainsi, le premier service que BapDada vous dit de faire est d’agir comme ceux qui sont à la retraite. ¹⁵⁶Ils donnent leur temps et tout ce qu'ils ont à leurs enfants et se retirent.

¹²⁸to aap sabhi bhi apne samay ka khajaana, shreshtha sankalp ka khajaana abhi auron ke prati lagaao।

¹⁵⁷Par conséquent, vous tous devriez maintenant utiliser vos trésors de temps et de pensées élevées pour les autres.

¹²⁹apne prati samay, sankalp kam lagaao।

¹⁵⁸Désormais, utilisez moins de temps et de pensées pour vous-mêmes.

¹³⁰auron ke prati lagaane se svayan bhi us seva ka pratyakshaphal khaane ke nimitta ban jaayenge।

¹⁵⁹En devenant des instruments et en utilisant tout cela pour les autres, vous pouvez manger le fruit pratique de ce service.

¹³¹mansa seva, vaacha seva aur sabse jyaada - chaahe brahman, chaahe aur jo bhi sambandh-samparka mein aate hain unhon ko kuchh na kuchh master daata banke dete jaao।

¹⁶⁰Servez à travers vos pensées et servez à travers vos paroles. ¹⁶¹Mais surtout, à quiconque vient en relation ou en connexion avec vous, qu'il s'agisse d'une âme brahmine ou non, vous devez donner une chose ou une autre et devenir des donneurs.

¹³²nihsvaartha ban khushi do, shanti do, aanand ki anubhooti karaao, prem ki anubhooti karaao।

¹⁶²Donnez-leur du bonheur, donnez-leur de la paix, donnez-leur une expérience de félicité. ¹⁶³Donnez-leur une expérience d'amour.

¹³³dena hai aur dena maana svatah hi lena।

¹⁶⁴Vous devez donner, et donner signifie recevoir automatiquement.

¹³⁴jo bhi jis samay, jis roop mein sambandh-samparka mein aaye kuchh lekar jaaye।

¹⁶⁵Devenez tellement désintéressés que quiconque vient en contact avec vous devrait repartir après avoir pris quelque chose de vous.

¹³⁵aap master daata ke paas aakar khaali nahin jaaye।

¹⁶⁶Après être venus à vous, les maîtres-donneurs, ils ne devraient pas repartir les mains vides.

¹³⁶jaise brahma baap ko dekha - chalte-phirte bhi agar koi bhi bachcha saamne aaya to kuchh na kuchh anubhooti ke bina khaali nahin jaata।

¹⁶⁷Vous avez vu que, à chaque fois que Brahma Baba marchait ou se promenait ici ou là et que quelqu'un venait face à lui, cet enfant ne repartait pas sans avoir fait l'expérience de quelque chose.

¹³⁷yeh check karo jo bhi aaya, mila, kuchh diya va khaali gaya? ¹³⁸khajaane se jo bharpoor hote hain woh dene ke bina rah nahin sakte।

¹⁶⁸Donc, vérifiez si, dès que vous avez rencontré quelqu'un, vous lui avez donné quelque chose ou si vous l'avez laissé repartir les mains vides.

¹³⁹akhut, akhanda daata bano। ¹⁴⁰koi maange, nahin।

¹⁶⁹Ceux qui débordent de trésors ne peuvent pas rester sans donner quelque chose.

¹⁴¹daata kabhi yeh nahin dekhta ki yeh maange to den। ¹⁴²akhut mahaadaani, mahaadaata svayan hi deta hai।

¹⁷⁰Devenez des donneurs tellement constants et illimités que personne ne devrait avoir à vous demander quoi que ce soit.

¹⁴³to pahli seva is varsha - mahaan daata ki karo। ¹⁴⁴aap daata dvaara mila hua dete ho।

¹⁷¹Il se peut qu'ils demandent, mais un donneur ne pensera jamais qu'il ne donnera quelque chose que si on le lui demande.

¹⁴⁵brahman koi bhikhaari nahin hain lekin sahayogi hain।

¹⁷²Un grand donneur illimité donnera sans qu'on le lui demande.

¹⁴⁶to aapas mein braahmanon ko ek do mein daan nahin dena hai, sahayog dena hai।

¹⁷³Le premier service que vous devez faire cette année est de devenir de grands donneurs. ¹⁷⁴Vous donnez tout ce que vous avez reçu du Donneur.

¹⁴⁷yeh hai pahla number seva।

¹⁷⁵Un brahmine n'est pas un mendiant, mais une âme coopérative.

¹⁴⁸aur saath-saath baapdaada ne videsh ke bachchon ki khushkhabri suni to baapdaada ne dekha ki jo is srishti ke aavaaj phailaane ke nimitta baapdaada ne jo mike naam diya hai to videsh ke bachchon ne aapas mein is kaarya ko kiya hai aur jab plan bana hai to practical hona hi hai।

¹⁷⁶Les brahmines ne se donnent pas quoi que ce soit les uns aux autres, ils coopèrent les uns avec les autres. ¹⁷⁷C'est là le service le plus grand. ¹⁷⁸En plus de cela, BapDada a entendu les bonnes nouvelles des enfants de l'étranger. ¹⁷⁹Baba vous avait dit de trouver des micros pour propager le message dans le monde et les enfants à l'étranger ont bien travaillé tous ensemble pour y parvenir.

¹⁴⁹lekin bhaarat mein bhi jo 13 zone hain, har ek zone se kam se kam ek aisa vishesh nimitta sevaadhaari banen, jisko mike kaho ya kuchh bhi kaho, aavaaj phailaane vaale koi nimitta banaao, yeh baapdaada ne kam se kam kaha hai lekin agar bade-bade desh mein aise nimitta banne vaale hain to sirf zone vaale nahin lekin bade deshon se bhi aise taiyaar kar programme banaana hai।

¹⁸⁰Quand on fait un plan, il faut le mettre en pratique. ¹⁸¹Néanmoins, à Bharat également, BapDada a dit à chacune des 13zones de créer au moins une personne comme cela, un micro. ¹⁸²Que vous parliez de micros ou que vous les appeliez autrement, il devrait y avoir au moins un serviteur spécial qui puisse devenir un instrument pour cela. ¹⁸³Si vous voyez qu'il y a de tels instruments dans les grands états, alors vous pouvez organiser un programme pour de telles âmes venant des grands états et non pas des différentes zones.

¹⁵⁰baapdaada ne videsh ke bachchon ko dil hi dil mein mubaarak di, abhi mukh se bhi de rahe hain ki practical mein laane ka plan pahle baapdaada ke saamne laaya।

¹⁸⁴Ce n'est pas que vous pouvez faire un tel programme, mais vous devez faire un tel programme. ¹⁸⁵BapDada félicite les enfants de l'étranger du fond de Son cœur, et maintenant Il vous félicite verbalement pour avoir apporté devant BapDada des plans que vous mettrez en pratique.

¹⁵¹vaise baapdaada jaante hain ki bhaarat mein aur hi sahaj hai lekin abhi kuchh quality ki seva kar sahayogi sameep laao। ¹⁵²bahut sahayogi hain lekin sangathan mein unhon ko aur sameep laao।

¹⁸⁶En fait, BapDada sait qu'il est plus facile de faire cela à Bharat, mais vous devez maintenant servir des âmes de qualité et en faire des âmes proches et coopératives.

¹⁵³saath-saath brahman aatmaon mein aur bhi sameep laane ke liye, har ek taraph va madhuban mein chaaron or jvaala swaroop ka vaayumandal banaane ke liye, chaahe jisko bhatthi kehte ho woh karo, chaahe aapas mein sangathan mein roohrihaan karke jvaala swaroop ka anubhav karaao aur aage badhaao।

¹⁸⁷Il y a beaucoup d'âmes coopératives, mais vous devez maintenant les faire venir encore plus proches au sein de l'assemblée. ¹⁸⁸En plus de cela, afin de faire se rapprocher les âmes brahmines, afin de créer une atmosphère intense d'amour à Madhuban et partout ailleurs, vous devriez organiser des bhattis et des rencontres de conversations de cœur à cœur entre vous.

¹⁵⁴jab is seva mein lag jaayenge to jo chhoti-chhoti baaten hain na - jismen samay lagta hai, mehnat lagti hai, dilshikasta bante hain woh sab aise lagega jaise jvaalaamukhi highest stage aur uske aage yeh samay dena, mehnat karna, ek gudiyon ka khel anubhav hoga।

¹⁸⁹Tous devraient faire l'expérience de l'intensité volcanique du feu et ainsi avancer. ¹⁹⁰Quand vous deviendrez occupés à faire ce service, toutes les choses futiles qui vous demandent du temps et des efforts, les petits riens qui vous découragent, vous apparaîtront comme des jeux de poupées, en comparaison avec le niveau élevé du feu intense de l'amour.

¹⁵⁵svatah hi sahaj hi safe ho jaayenge।

¹⁹¹Ainsi, vous resterez facilement et automatiquement en sécurité.

¹⁵⁶baapdaada ne kaha na ki sabse jyaada baapdaada ko raham tab padta hai jab dekhte hain ki master sarvashaktivaan bachche aur chhoti-chhoti baaton ke liye mehnat karte hain।

¹⁹²BapDada vous a dit qu'Il avait beaucoup de miséricorde quand Il vous voyait, vous, les enfants maîtres tout puissants, continuer à travailler dur pour des choses insignifiantes.

¹⁵⁷mohabbat jvaalaamukhi roop ki kam hai tab mehnat lagti hai।

¹⁹³C'est quand le feu de votre amour diminue que vous devez travailler dur.

¹⁵⁸to abhi mehnat se mukta bano, albele nahin banna lekin mehnat se mukta hona।

¹⁹⁴Donc, à présent, libérez-vous de tout labeur. ¹⁹⁵Ne devenez pas négligents, mais assurément, libérez-vous du labeur.

¹⁵⁹aise nahin sochna mehnat to karni nahin hai to aaraam se so jaao।

¹⁹⁶Ne pensez pas que, comme vous ne devez pas travailler dur, vous pouvez aller dormir dans le confort.

¹⁶⁰lekin mohabbat se mehnat khatma karo।

¹⁹⁷Mettez fin à votre labeur avec l'amour, pas avec la négligence.

¹⁶¹albelepan se nahin।

¹⁹⁸Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹⁶²samjha! ¹⁶³kya karna hai?

¹⁹⁹Maintenant BapDada doit revenir.

¹⁶⁴abhi baapdaada ko aana to hai hi। ¹⁶⁵poochhte hain aage kya hoga?

²⁰⁰Vous demandez tous ce qui va se passer dans le futur, si Baba viendra ou non.

¹⁶⁶baapdaada aayenge ya nahin aayenge?

²⁰¹BapDada ne dit jamais: «non». ²⁰²Il dit toujours: «Ha-ji, Ha-ji».

¹⁶⁷baapdaada na to karte nahin hain, haan ji, haan ji karte hain।

²⁰³Les enfants, quand vous appelez: «Seigneur», Baba dit: «Ji Hazoor» (Présent, je suis là).

¹⁶⁸bachche kehte hain hajoor, baap kehte hain ji haajir।

²⁰⁴Donc, comprenez-vous ce que vous devez faire et ce que vous ne devez pas faire?

¹⁶⁹to samjha kya karna hai, kya nahin karna hai। ¹⁷⁰mehnat mohabbat se kat karo।

²⁰⁵Mettez un terme au labeur avec l'amour. ²⁰⁶Maintenant, célébrez cette année comme l'année libre du labeur.

¹⁷¹abhi mehnat mukta varsha manaao - mohabbat se, aalasya se nahin।

²⁰⁷Avec l'amour, pas avec la paresse! ²⁰⁸Souvenez-vous de cela fermement! ²⁰⁹Pas avec la paresse!

¹⁷²yeh pakka yaad rakhna - aalasya nahin।

²¹⁰Est-ce OK? ²¹¹Toutes vos questions ont-elles pris fin?

¹⁷³theek hai, sab sankalp poore hue?

²¹²Reste-t-il quoi que ce soit? ²¹³(Baba demande à Dadi Janki).

¹⁷⁴koi rah gaya?

²¹⁴Reste-t-il quoi que ce soit?

¹⁷⁵janak se (daadi jaanki se) poochhte hain kuchh raha?

²¹⁵Dadiji sourit de toute façon. ²¹⁶Ce jeu est maintenant terminé.

¹⁷⁶daadi to muskara rahi hai। ¹⁷⁷khel poora ho gaya?

²¹⁷De toute façon, cette opération, qu'est-ce que c'était?

¹⁷⁸yeh operation bhi kya hai?

²¹⁸C'était simplement un jeu au sein du grand jeu.

¹⁷⁹khel mein khel hai।

²¹⁹Ce jeu était très bien, non?

¹⁸⁰khel achha raha na!

²²⁰BapDada a mené un exercice.

¹⁸¹(drill) second mein bindi swaroop ban man-buddhi ko ekaagra karne ka abhyaas baar-baar karo।

²²¹Vous devez vous entraîner, de façon répétitive, à concentrer et stabiliser votre esprit et votre intellect dans la forme du point en l'espace d'une seconde.

¹⁸²stop kaha aur second mein vyartha deh-bhaan se man-buddhi ekaagra ho jaae। ¹⁸³aisi controlling power saare din mein use karke dekho।

²²²Dès que vous dites : "Stop!", votre esprit et votre intellect devraient devenir complètement silencieux et aller au-delà de toute conscience du corps ruineuse.

¹⁸⁴aise nahin order karo - control aur do minute ke baad control ho, 5 minute ke baad control ho, isliye beech-beech mein controlling power ko use karke dekhte jaao।

²²³Tout au long de la journée, utilisez un tel pouvoir de contrôle. ²²⁴Il ne faudrait pas que vous donniez l'ordre de contrôler et que cela vous prenne 2 ou 5minutes pour y parvenir.

¹⁸⁵second mein hota hai, minute mein hota hai, jyaada minute mein hota hai, yeh sab check karte jaao।

²²⁵Continuez à vérifier si cela vous prend une seconde, une minute ou quelques minutes pour être en mesure de contrôler votre esprit.

¹⁸⁶abhi sabhi ko teen maas ka chart aur pakka karna hai।

²²⁶Maintenant, vous devez tous faire une charte très ferme pendant 3mois.

¹⁸⁷certificate lena hai।

²²⁷Vous devez revendiquer ce certificat.

¹⁸⁸pahle svayan, svayan ko certificate dena phir baap-daada denge।

²²⁸Vous devez tout d'abord vous donner ce certificat à vous-mêmes et ensuite, Baba vous donnera ce certificat.

¹⁸⁹achha!

²²⁹Achcha.

¹⁹⁰chaaron or ke parmaatma paalna ke adhikaari aatmaon ko, parmaatma padhaai ke adhikaari shreshtha aatmaon ko, parmaatma praaptiyon se sampanna aatmaon ko, sada bindi ki vidhi se teevra purushaarthi aatmaon ko, sada mehnat se mukta rahne vaale mohabbat mein samaaye hue bachchon ko, jvaala swaroop vishesh aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²³⁰A toutes les âmes qui ont droit au soutien de Dieu; aux âmes élevées qui ont droit à l'étude de Dieu; aux âmes qui sont emplies de tous les trésors donnés par Dieu ; aux faiseurs d'efforts intenses qui utilisent la méthode du point ; aux enfants qui restent constamment libres du labeur et qui sont toujours fondus dans l’amour ; aux âmes spéciales dont l'amour est intense, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste»

¹⁹¹vardaan:- shuddh aur samartha sankalpon ki shakti se vyartha vibration ko samaapta karne vaale sachche sevaadhaari bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être de vrais serviteurs qui mettent fin à toutes vibrations inutiles ou ruineuses avec le pouvoir des pensées pures et puissantes.

¹⁹²kaha jaata hai sankalp bhi srishti bana deta hai।

²³² Il est dit que les pensées peuvent créer un monde.

¹⁹³jab kamjor aur vyartha sankalp karte ho to vyartha vaayumandal ki srishti ban jaati hai।

²³³Quand vous avez des pensées faibles ou ruineuses, un monde est créé, empli d’une atmosphère ruineuse.

¹⁹⁴sachche sevaadhaari woh hain jo apne shuddh shaktishaali sankalpon se puraane vibration ko bhi samaapta kar den।

²³⁴Un vrai serviteur est celui qui met fin à toutes les vieilles vibrations avec ses pensées pures et puissantes.

¹⁹⁵jaise science vaale shastra se shastra ko khatma kar dete hain, ek vimaan se doosre vimaan ko gira dete hain aise aapke shuddh, samartha sankalp ka vibration, vyartha vibration ko samaapta kar de, ab aisi seva karo।

²³⁵Tout comme la science détruit les armes avec des armes – ils détruisent un avion avec un autre avion – les vibrations de vos pensées pures et puissantes en finiront avec toute atmosphère de gaspillage. ²³⁶A présent, faites un tel service.

¹⁹⁶slogan:- vighna roopi sone ke maheen dhaagon se mukta bano, mukti varsha manaao।

²³⁷Devise: Devenez libres de tous les fils en or des obstacles et célébrez l’Année de la Libération.

¹⁹⁷soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, sabhi brahma vatsa sangathit roop mein saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh apne poojya swaroop mein sthit ho, svayan ko ishta dev, eeshta devi samajh apne bhakton ki manokaamnaayen poori karen, nazar se nihaal karne ki, darshaneey moorta ban sarva ko darshan karaate hue prasanna karne ki seva karen।

²³⁸*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²³⁹Tous les enfants brahmines méditeront de 18h30 à 19h30. Soyez stables dans votre niveau digne d’adoration, considérez-vous comme des déités spécialement aimées et comblez les désirs de vos dévots. ²⁴⁰Faites le service d’emmener les âmes au-delà d’un regard et d’être des images qui donnent des visions et, en leur donnant une vision, rendez-les heureuses.