Murli du jour du mardi 23 avril 2024

⁰23-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp jō śhikṣhāyē̃ dētē haĩ , unhē̃ amal mē̃ lāō , tumhē̃ pratigyā kar apnē vachan sē phirnā nahī̃ hai , āgyā kā ullaṅghan nahī̃ karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, mettez en pratique les enseignements que le Père vous donne. ²Après avoir fait une promesse, vous ne devez pas vous en détourner. ³Ne désobéissez pas aux ordres.

²Praśhna  : tumhārī paṛhāī kā sār kyā hai  ? ³Tumhē̃ kaun-sā abhyās avaśhya karnā hai  ?

⁴Question: Quelle est l'essence de votre étude ? ⁵Quelle pratique devriez-vous vraiment avoir ?

⁴Uttar  : tumhārī paṛhāī hai vānaprasth mē̃ jānē kī|key .

⁶Réponse: Votre étude consiste à aller dans le niveau de retraite. ⁷L'essence de cette étude est d'aller au-delà du son.

⁵Is paṛhāī kā sār hai vāṇī sē parē jānā .

⁸Seul le Père ramène tout le monde à la maison.

⁶Bāp hī sabkō vāpas lē jātē haĩ . ⁷Tum bachchō̃ kō ghar jānē kē|K pahlē satōpradhān bannā hai .

⁹Les enfants, devenez satopradhan avant de rentrer à la maison.

⁸Iskē liē ēkānt mē̃ jākar dēhī-abhimānī rahnē kā abhyās karō .

¹⁰Pour cela, retirez-vous dans la solitude et exercez-vous à être conscients de l'âme.

⁹Aśharīrī bannē kā abhyās hī ātmā kō satōpradhān banāyēgā .

¹¹Seule la pratique d'être sans corps rendra l'âme satopradhan.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karnē sē tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē aur phir aisē viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹³En considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan, et ainsi vous deviendrez les maîtres d'un tel monde.

¹²Kalp-kalp tum aisē hī tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō phir 84 janmō̃ mē̃ tamōpradhān bantē hō .

¹⁴C'est ainsi que vous changez de tamopradhan en satopradhan à chaque cycle, et ensuite, en naissant 84 fois, vous redevenez tamopradhan.

¹³Phir bāp śhikṣhā dētē haĩ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁵Le Père vient alors pour vous enseigner: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁴Bhakti mārg mē̃ bhī tum yād kartē thē , parantu us samay mōṭī buddhi kā gyān thā .

¹⁶Vous vous souveniez aussi de Lui sur le chemin de bhakti, mais à cette époque, votre intellect avait une connaissance grossière.

¹⁵Ab mahīn buddhi kā gyān hai .

¹⁷Votre intellect possède maintenant une connaissance profonde et raffinée.

¹⁶Practical mē̃ bāp kō yād karnā hai .

¹⁸Souvenez-vous du Père de façon concrète.

¹⁷Yah bhī samjhānā hai - ātmā bhī star misal hai , bāp bhī star misal hai .

¹⁹Expliquez également que l'âme est comme une étoile et que le Père est également comme une Etoile.

¹⁸Sirph vah punarjanma nahī̃ lētē haĩ , tum lētē hō isliē tumkō tamōpradhān bannā paṛtā hai .

²⁰Simplement, Il ne se réincarne pas, alors que vous, oui. ²¹C'est pourquoi vous devenez tamopradhan.

¹⁹Phir satōpradhān bannē kē liē mēhnat karnī paṛē .

²²Faites maintenant l'effort de redevenir satopradhan.

²⁰Māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

²³Maya vous fait oublier encore et encore.

²¹Ab abhul bannā hai , bhūl nahī̃ karnī hai .

²⁴Libérez-vous maintenant du fait de faire des erreurs; ne faites aucune erreur.

²²Agar bhūlē̃ kartē rahē̃gē tō tum aur bhī tamōpradhān ban jāyēṅgē .

²⁵Si vous continuez à en faire, vous serez encore plus tamopradhan.

²³Direction miltā hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , battery kō charge karō tō tum satōpradhān viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

²⁶Vous recevez la directive suivante: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ²⁷Chargez votre batterie et vous deviendrez satopradhan, ainsi que les maîtres du monde.

²⁴Teacher tō sabkō paṛhātē haĩ .

²⁸Un professeur enseigne à tout le monde.

²⁵Student mē̃ number-vār pās|pass hōtē haĩ .

²⁹Les étudiants réussissent numberwise.

²⁶Number-vār phir kamāī kartē haĩ .

³⁰Ensuite, ils gagnent un revenu numberwise.

²⁷Tum bhī number-vār pās|pass hōtē hō phir number-vār martabā pātē hō .

³¹Vous réussissez également numberwise et ensuite, vous obtenez un statut numberwise.

²⁸Kahā̃ viśhva kē|K mālik , kahā̃ prajā dās-dāsiyā̃ .

³²Il y a une différence entre les maîtres du monde et les sujets, les serviteurs et les domestiques.

²⁹Jō student achchhē , sapūt , āgyākārī , vaphādār , farmānbardār hōtē haĩ vah jarūr teacher kī|key mat par chalē̃gē .

³³Les bons étudiants loyaux, obéissants, fidèles et dignes de confiance, suivent de toute façon les directives du Professeur.

³⁰Jitnā register achchhā hōgā utnī marks jāstī milē̃gī isliē bāp bhī bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ , ġaphlat na karō .

³⁴Plus votre registre est bon, plus vous recevez de points. ³⁵C'est pourquoi le Père vous explique encore et encore, les enfants: ne commettez aucune erreur.

³¹Aisē mat samjhō kalp pahlē bhī fail huē thē .

³⁶Ne pensez pas que vous avez échoué au cycle précédent.

³²Bahutō̃ kō yah dil mē̃ ātā hōgā ki ham service nahī̃ kartē haĩ tō jarūr fail hōṅgē .

³⁷Beaucoup pensent dans leur for intérieur que, parce qu'ils ne font pas de service, cela veut dire qu'ils ont échoué.

³³Bāp tō sāvadhānī dētē rahtē haĩ , tum satyugī satōpradhān sē kaliyugī tamōpradhān banē hō phir world kī|key history-geography repeat hōgī .

³⁸Le Père ne cesse de vous mettre en garde: vous étiez satopradhan et de l'âge d'or, et vous êtes devenus tamopradhan et de l'âge de fer. ³⁹L'histoire du monde se recommencera.

³⁴Satōpradhān bannē liē bāp bahut sahaj rāstā batātē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁴⁰Le Père vous montre une méthode très facile pour devenir satopradhan. ⁴¹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

³⁵Tum chaṛhtē-chaṛhtē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁴²Tout en grimpant, vous deviendrez satopradhan.

³⁶Chaṛhē̃gē dhīrē-dhīrē isliē bhūlō mat .

⁴³Vous grimperez lentement et c'est pourquoi vous ne devez pas oublier Baba.

³⁷Parantu māyā bhulā dētī hai .

⁴⁴Pourtant Maya vous fait oublier.

³⁸Ṉāpharmānbardār banā dētī hai .

⁴⁵Elle vous rend désobéissants.

³⁹Bāp jō direction dētē haĩ , vah māntē haĩ , pratigyā kartē haĩ phir us par chaltē nahī̃ haĩ .

⁴⁶Vous acceptez les directives que le Père vous donne, vous faites une promesse, mais ensuite, vous ne suivez pas ces directives.

⁴⁰Tō bāp kahē̃gē āgyā kā ullaṅghan kar apnē vachan sē phirnē vālē haĩ .

⁴⁷Le Père dira alors que vous êtes ceux qui désobéissent aux ordres et se détournent de leur promesse.

⁴¹Bāp sē pratigyā kar phir amal kiyā jātā hai .

⁴⁸Après avoir fait une promesse au Père, mettez-la en pratique.

⁴²Bēhad kā bāp jaisī śhikṣhāē̃ dētē haĩ aisī śhikṣhāē̃ aur kōī dēgē nahī̃ .

⁴⁹Personne d'autre ne vous donnera les enseignements que le Père illimité vous donne.

⁴³Change bhī jarūr hōnā hai .

⁵⁰Il doit vraiment y avoir un changement.

⁴⁴Chitra kitnā achchhā hai .

⁵¹Le poster est tellement beau.

⁴⁵Brahmāvanśhī hō phir viṣhṇuvanśhī banē̃gē .

⁵²Vous êtes le clan Brahmine et vous ferez ensuite partie du clan de Vishnou.

⁴⁶Yah hai naī īśhvarīy bhāṣhā , inkō bhī samajhnā paṛtā hai .

⁵³C'est le nouveau langage Divin. ⁵⁴Comprenez-le.

⁴⁷Yah rūhānī knowledge kōī dētē nahī̃ .

⁵⁵Personne d'autre ne donne cette connaissance spirituelle.

⁴⁸Kōī sansthā nikalī hai jinhōnnē rūhānī sansthā nām rakhā hai .

⁵⁶Certaines organisations se nomment elles-mêmes "organisations spirituelles".

⁴⁹Parantu rūhānī sansthā tumhārē bigar kōī hō na sakē .

⁵⁷Mais il ne peut pas y avoir d'organisations spirituelles autres que la vôtre.

⁵⁰Imitation bahut hō jātī hai .

⁵⁸Il y a beaucoup d'imitations.

⁵¹Yah hai naī bāt , tum bilkul thōṛē hō aur kōī yah bātē̃ samajh na sakē .

⁵⁹C'est quelque chose de nouveau. ⁶⁰Vous êtes très peu nombreux.

⁵²Sārā jhāṛ ab khaṛā hai .

⁶¹Personne d'autre ne peut comprendre ces choses.

⁵³Bākī thur nahī̃ hai , phir thur khaṛā hō jātā hai .

⁶²L'arbre entier est debout, mais il n'a plus de tronc.

⁵⁴Bākī ṭāl-ṭāliyā̃ nahī̃ rahē̃gē , vah sab khatm hō jāyēṅgē .

⁶³Plus tard, il n'y aura plus que le tronc; il n'y aura aucunes branches ni rameaux.

⁵⁵Bēhad kā bāp hī bēhad kī|key samjhānī dētē haĩ .

⁶⁴Ils auront tous disparus. ⁶⁵Le Père illimité vous donne des explications illimitées.

⁵⁶Ab sārī duniyā par rāvaṇ rājya hai .

⁶⁶C'est maintenant le royaume de Ravan sur le monde entier.

⁵⁷Yah laṅkā hai .

⁶⁷C'est Lanka (une île).

⁵⁸Vah laṅkā tō samudra kē|K pār hai . ⁵⁹Bēhad kī|key duniyā bhī samudra par hai . ⁶⁰Chārō̃ taraph pānī hai .

⁶⁸Cette Lanka se trouve de l'autre côté de l'océan et le monde illimité est également au milieu de l'océan; il y a de l'eau tout autour.

⁶¹Vah had kī|key bātē̃ , bāp bēhad kī|key bātē̃ samjhātē haĩ .

⁶⁹Tout cela est limité, alors que le Père vous enseigne des aspects illimités.

⁶²Ēk hī bāp samjhānē vālā hai .

⁷⁰Seul le Père Unique vous donne des explications.

⁶³Yah paṛhāī hai .

⁷¹C'est une étude.

⁶⁴Jab naukrī milē , paṛhāī kī result nikalē tab tak paṛhāī mē̃ lagē rahtē haĩ .

⁷²Vous restez engagés dans l'étude jusqu'à ce que vos résultats soient annoncés, et ensuite vous trouvez un travail.

⁶⁵Usmē̃ hī buddhi chaltī hai .

⁷³Votre intellect ne travaille qu'à cela.

⁶⁶Student kā kām hai paṛhāī mē̃ attention dēnā .

⁷⁴Le devoir d'un étudiant est d'être attentif à ses études.

⁶⁷Uṭhtē , baiṭhtē , chaltē , phirtē yād karnā hai .

⁷⁵Tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.

⁶⁸Student kī|key buddhi mē̃ yah paṛhāī rahtī hai .

⁷⁶Les étudiants, cette étude reste dans votre intellect.

⁶⁹Imtahān kē|K dinō̃ mē̃ bahut mēhnat kartē haĩ ki kahā̃ nā-pass na hō jāyē̃ .

⁷⁷En période d'examens, les étudiants travaillent dur pour ne pas échouer.

⁷⁰Khās savērē bagīchē mē̃ jākar paṛhtē haĩ kyōṅki ghar kē|K śhōr kē|K vibrations gandē hōtē haĩ .

⁷⁸Ils vont tout particulièrement dans un parc pour étudier le matin, parce que chez eux, les vibrations sonores sont impropres.

⁷¹Bāp nē samjhāyā hai dēhī-abhimānī hōnē kā abhyās ḍālō phir bhūlē̃gē nahī̃ .

⁷⁹Le Père a expliqué: prenez l'habitude d'être conscients de l'âme, et alors vous n'oublierez pas.

⁷²Ēkānt kē|K sthān tō bahut haĩ .

⁸⁰Il y a beaucoup de lieux pour s'isoler.

⁷³Śhurū-śhurū mē̃ class pūrā kar tum sab pahāṛō̃ par chalē jātē thē .

⁸¹Au début, quand la classe se terminait, vous alliez dans la montagne.

⁷⁴Ab din-pratidin knowledge deep hōtī jātī hai .

⁸²Aujourd'hui, jour après jour, la connaissance est de plus en plus profonde.

⁷⁵Student kō aim object yād rahtī hai .

⁸³Les étudiants se souviennent de leur but et objectif.

⁷⁶Yah hai vānaprasth avasthā mē̃ jānē kī|key paṛhāī .

⁸⁴Celle-ci est l'étude pour aller dans le niveau de retraite.

⁷⁷Sivāē ēk kē|K aur kōī paṛhā na sakē .

⁸⁵Personne, excepté l'Unique, ne peut vous l'enseigner.

⁷⁸Sādhū sant ādi sab bhakti hī sikhlātē haĩ .

⁸⁶Tous les sages et les hommes saints vous enseignent la dévotion.

⁷⁹Vāṇī sē parē jānē kā rāstā ēk bāp hī batlātē haĩ .

⁸⁷Seul le Père Unique vous montre le chemin pour aller au-delà du son.

⁸⁰Ēk bāp hī sabkō vāpis lē jātē haĩ .

⁸⁸Seul le Père Unique ramène tout le monde à la maison.

⁸¹Ab tumhārī hai bēhad kī|key vānaprasth avasthā , jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁹C'est maintenant votre niveau de retraite illimitée que personne ne connaît.

⁸²Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum sab vānaprasthī hō .

⁹⁰Le Père dit: les enfants, vous êtes tous à la retraite.

⁸³Sārī duniyā kī|key vānaprasth avasthā hai .

⁹¹Le monde entier est à la retraite.

⁸⁴Kōī paṛhē vā na paṛhē , vāpis sabkō jānā hai .

⁹²Que les gens étudient ou non, tout le monde doit rentrer à la maison.

⁸⁵Jō bhī ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ jāyēṅgī , vah apnē-apnē section mē̃ chalī jāyēṅgī .

⁹³Toutes les âmes iront dans le monde incorporel et s'installeront dans leur propre section.

⁸⁶Ātmāō̃ kā jhāṛ bhī wonderful banā huā hai .

⁹⁴L'arbre des âmes est merveilleux.

⁸⁷Yah sārā drama kā chakra bilkul accurate hai .

⁹⁵Le cycle de ce drama entier est tout à fait précis.

⁸⁸Jarā bhī fark nahī̃ .

⁹⁶Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

⁸⁹Lever aur cylinder ghaṛī hōtī hai nā .

⁹⁷Il y a des horloges à levier et des horloges à cylindre.

⁹⁰Lever ghaṛī bilkul accurate rahtī hai .

⁹⁸Les horloges à levier sont très précises.

⁹¹Ismē̃ bhī kinkā buddhiyōg lever rahtā hai , kinkā cylinder rahtā hai .

⁹⁹Ici aussi, le yoga de l'intellect de certains est comme une horloge à levier, alors que celui de certains autres est comme une horloge à cylindre.

⁹²Kōī kā bilkul lagtā hī nahī̃ hai .

¹⁰⁰Certains sont totalement incapables d'avoir du yoga.

⁹³Ghaṛī jaisēki chaltī hī nahī̃ hai .

¹⁰¹C'est comme si leur horloge ne fonctionnait pas du tout.

⁹⁴Tumkō bilkul lever ghaṛī bannā hai tō rājāī mē̃ jāyēṅgē . ⁹⁵Cylinder prajā mē̃ jāyēṅgē .

¹⁰²Devenez comme des horloges à levier, parce que c'est seulement alors que vous irez dans le royaume, alors que ceux qui sont comme des horloges à cylindre feront partie des sujets.

⁹⁶Puruṣhārth lever bannē kā karnā hai .

¹⁰³Faites des efforts pour devenir des horloges à levier.

⁹⁷Rājāī pad pānē vālō̃ kē liē hī kōṭō̃ mē̃ kōī kahā jātā hai .

¹⁰⁴Le dicton "Une poignée sur des multi millions…" ne fait référence qu'à ceux qui obtiendront un statut royal.

⁹⁸Vahī vijay mālā mē̃ pirō jātē haĩ .

¹⁰⁵Il y a ceux qui sont insérés dans le chapelet de la victoire.

⁹⁹Bachchē samajhtē haĩ - mēhnat barōbar hai .

¹⁰⁶Les enfants comprennent que cette étude demande des efforts.

¹⁰⁰Kahtē haĩ bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁷Ils disent: "Baba, je T'oublie encore et encore."

¹⁰¹Bābā samjhātē haĩ - bachchē , jitnā pahalvān banē̃gē tō māyā bhī jabardast laṛēgī .

¹⁰⁸Baba explique: les enfants, plus vous serez fort, plus Maya se battra puissamment contre vous.

¹⁰²Mall yuddh hōtī hai nā .

¹⁰⁹Dans un match de catch, chacun doit être très prudent.

¹⁰³Usmē̃ baṛī sambhāl rakhtē haĩ .

¹¹⁰Ceux qui sont forts reconnaissent ceux qui sont forts.

¹⁰⁴Pahalvānō̃ kō pahalvān jāntē haĩ .

¹¹¹C'est la même chose ici.

¹⁰⁵Yahā̃ bhī aisē hai , mahāvīr bachchē bhī haĩ . ¹⁰⁶Unmē̃ bhī number-vār haĩ .

¹¹²Il y a des enfants Mahavirs et ils sont également numberwise.

¹⁰⁷Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō māyā bhī achchhī tarah tūphān mē̃ lātī hai .

¹¹³Maya cause de très fortes tempêtes aux très bons maharathis.

¹⁰⁸Bābā nē samjhāyā hai - māyā kitnā bhī hairān karē , tūphān lāyē , tum khabardār rahnā .

¹¹⁴Baba a expliqué: peu importe combien Maya vous perturbe et cause de tempêtes, soyez simplement prudents.

¹⁰⁹Kōī bāt mē̃ hārnā nahī̃ .

¹¹⁵Quelle que soit la situation, ne soyez pas vaincus.

¹¹⁰Mansā mē̃ tūphān bhal āyē̃ , karmēndriyō̃ sē nahī̃ karnā hai .

¹¹⁶Que les tempêtes viennent dans votre esprit, mais vous ne devez pas les traduire en actions à travers vos organes physiques.

¹¹¹Tūphān ātē haĩ girānē kē liē .

¹¹⁷Les tempêtes viennent pour vous faire tomber.

¹¹²Māyā kī|key laṛāī na hō tō pahalvān kaisē kahē̃gē .

¹¹⁸S'il n'y avait pas de bataille avec Maya, comment pourrait-on dire que vous êtes des lutteurs puissants?

¹¹³Māyā kē|K tūphānō̃ kī|key parvāh nahī̃ karnī chāhiē .

¹¹⁹Ne vous sentez pas concernés par les tempêtes de Maya.

¹¹⁴Parantu chaltē-chaltē karmēndriyō̃ kē|K vaśh hō jhaṭ gir paṛtē haĩ .

¹²⁰Mais tout en avançant, vous êtes influencés par vos organes physiques et vous tombez immédiatement.

¹¹⁵Yah bāp tō rōz samjhātē haĩ - karmēndriyō̃ sē vikarma nahī̃ karnā .

¹²¹Le Père vous explique chaque jour: n'accomplissez pas la moindre action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques.

¹¹⁶Bēkāydē kām karnā chhōṛē̃gē nahī̃ tō pāī paisē kā pad pāyēṅgē .

¹²²Si vous continuez à accomplir des actions contre la loi, vous obtiendrez un statut qui ne vaut que quelques centimes.

¹¹⁷Andar khud bhī samajhtē haĩ , ham nā-pass hō jāyēṅgē .

¹²³Au fond de vous, vous comprendrez que vous avez échoué.

¹¹⁸Jānā tō sabkō hai .

¹²⁴Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ - mērē kō yād kartē hō tō vah yād bhī vināśh kō nahī̃ pātī hai .

¹²⁵Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, ce souvenir ne sera jamais détruit.

¹²⁰Thōṛā bhī yād karnē sē svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

¹²⁶En vous souvenant de Moi, ne serait-ce qu'un petit peu, vous irez au paradis.

¹²¹Thōṛā yād karnē sē athavā bahut yād karnē sē kyā-kyā pad milē̃gē , yah bhī tum samajh saktē hō . ¹²²Kōī bhī chhip nahī̃ saktē .

¹²⁷Vous comprenez quel statut vous recevrez en vous souvenant de Moi un petit peu, et quel statut vous recevrez en vous souvenant beaucoup de Moi.

¹²³Kaun kyā-kyā banē̃gē .

¹²⁸Le devenir de chacun ne peut pas rester caché.

¹²⁴Khud bhī samajh saktē haĩ . ¹²⁵Agar ham abhī heartfail hō jāyē̃ tō kis pad kō pāyēṅgē  ?

¹²⁹Vous-mêmes pouvez savoir quel statut vous obtiendriez si vous aviez une attaque cardiaque là, tout de suite.

¹²⁶Bābā sē pūchh bhī saktē haĩ .

¹³⁰Vous pouvez même demander à Baba.

¹²⁷Āgē chalkar āpēhī samajhtē jāyēṅgē .

¹³¹Plus vous progresserez, plus vous le réaliserez.

¹²⁸Vināśh sāmnē khaṛā hai , tūphān , barsāt , natural calamities pūchh kar nahī̃ ātī haĩ .

¹³²La destruction est imminente. ¹³³Les tempêtes, les pluies, les catastrophes naturelles etc. ne vous préviendront pas avant de venir.

¹²⁹Rāvaṇ tō baiṭhā hī hai .

¹³⁴Ravan est déjà ici.

¹³⁰Yah bahut baṛā imtahān hai .

¹³⁵C'est un très grand examen.

¹³¹Jō pās|pass hōtē haĩ vah ūñch pad pātē haĩ .

¹³⁶Ceux qui réussiront obtiendront un statut élevé.

¹³²Rājāyē̃ jarūr samajhdār chāhiē jō raiyat ( prajā ) kō sambhāl sakē̃ .

¹³⁷Les rois doivent être très sages afin d'être à même de prendre soin de leurs sujets.

¹³³Āī|eye|I . see|sī|C . S . imtahān mē̃ thōṛē pās|pass hōtē haĩ .

¹³⁸Seuls quelques-uns réussissent l'examen de l'ICS (Indian Civil Service).

¹³⁴Bāp tumkō paṛhākar svarg kā mālik satōpradhān banātē haĩ .

¹³⁹Le Père vous enseigne et fait de vous les maîtres satopradhan du paradis.

¹³⁵Tum jāntē hō satōpradhān sē phir tamōpradhān banē̃ , ab bāp kī yād sē satōpradhān bannā hai .

¹⁴⁰Vous savez que vous étiez satopradhan, que vous êtes devenus tamopradhan et que vous devez maintenant redevenir satopradhan en vous souvenant du Père.

¹³⁶Patit-pāvan bāp kō yād karnā hai .

¹⁴¹Souvenez-vous du Père Purificateur.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁴²Il dit: Manmanabhav.

¹³⁸Yah hai vahī gītā kā episode .

¹⁴³C'est le même épisode de la Gîta.

¹³⁹Double sirtāj bannē kī|key hī gītā hai .

¹⁴⁴Cette Gîta vous rend doublement couronnés.

¹⁴⁰Banāyēṅgē tō bāp nā .

¹⁴⁵C'est le Père qui vous rend ainsi.

¹⁴¹Tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai .

¹⁴⁶Toute la connaissance est dans votre intellect.

¹⁴²Jō achchhē buddhivān haĩ , unkē pās|pass dhārṇā bhī achchhī hōtī hai .

¹⁴⁷Ceux qui sont habiles sont à même de bien s'en imprégner.

¹⁴³Achchhā  !

¹⁴⁸Achcha.

¹⁴⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁴⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁶Rātri class - 5-1-69

¹⁵¹Classe de nuit - 05/01/1969

¹⁴⁷Bachchē yahā̃ class mē̃ baiṭhē haĩ aur jāntē haĩ hamārā teacher kaun haĩ .

¹⁵²Les enfants sont assis ici, dans la classe, et savent qui est leur Professeur.

¹⁴⁸Abhī yahī yād ki hamārā teacher kaun hai student kō sārā samay rahtī hai . ¹⁴⁹Yahā̃ bhūl jātē haĩ .

¹⁵³Les étudiants se souviennent tout le temps de leur professeur, mais ici, vous l'oubliez.

¹⁵⁰Teacher jāntē haĩ bachchē mujhē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁵⁴Le Professeur sait que les enfants L'oublient encore et encore.

¹⁵¹Aisā rūhānī bāp tō kab milā nahī̃ .

¹⁵⁵Vous n'aviez encore jamais trouvé un tel Père.

¹⁵²Saṅgamyug par hī miltā hai .

¹⁵⁶Vous ne Le rencontrez qu'à l'âge de confluence.

¹⁵³Satyug aur kaliyug mē̃ tō jismānī bāp miltē haĩ .

¹⁵⁷À l'âge d'or et à l'âge de fer, vous n'avez eu que des pères physiques.

¹⁵⁴Yah yād dilātē haĩ ki bachchō̃ kō pakkā hō jāyē ki yah saṅgamyug hai , jismē̃ ham bachchē aisē puruṣhōttam bannē vālē haĩ .

¹⁵⁸Les enfants, Il vous rappelle que vous devriez fermement réaliser que c'est en ce moment l'âge de confluence durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹⁵⁵Tō bāp kō yād karnē sē tīnō̃ hī yād ānē chāhiē .

¹⁵⁹Par conséquent, en vous souvenant du Père, souvenez-vous des trois.

¹⁵⁶Teacher kō yād karō tō bhī tīnō̃ yād , gurū kō yād karō tō bhī tīnō̃ yād ānī chāhiē .

¹⁶⁰Quand vous vous souvenez du Professeur, souvenez-vous également des trois, tout comme quand vous vous souvenez du Gourou.

¹⁵⁷Yah jarūr yād karnā paṛtā hai .

¹⁶¹Souvenez-vous-en vraiment.

¹⁵⁸Mukhya bāt hai pavitra bannē kī|key .

¹⁶²Le plus important est de devenir pur.

¹⁵⁹Pavitra kō satōpradhān hī kahā jātā hai .

¹⁶³On dit que ceux qui sont purs sont satopradhan.

¹⁶⁰Vah rahtē hī haĩ satyug mē̃ .

¹⁶⁴Ils résident à l'âge d'or.

¹⁶¹Abhī chakra lagākar āyē haĩ . ¹⁶²Saṅgamyug hai .

¹⁶⁵Vous avez fait le tour du cycle, et c'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁶³Kalp-kalp bāp bhī ātē haĩ , paṛhātē haĩ .

¹⁶⁶Le Père vient à chaque cycle pour vous enseigner.

¹⁶⁴Bāp kē pās tum rahtē hō nā .

¹⁶⁷Vous résidez avec le Père, n'est-ce pas?

¹⁶⁵Yah bhī jāntē hō yah sachchā sadgurū hai . ¹⁶⁶Aur barōbar mukti-jīvanmukti dhām kā rāstā batātē haĩ .

¹⁶⁸Vous savez également qu'Il est le vrai Satgourou et qu'Il vous montre vraiment le chemin vers les terres de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁶⁷Drama plan anusār ham puruṣhārth kar bāp kō follow kartē haĩ .

¹⁶⁹Selon le plan du drama, nous faisons des efforts et suivons le Père.

¹⁶⁸Yahā̃ śhikṣhā pākar follow kartē haĩ .

¹⁷⁰Nous recevons des enseignements ici et nous Le suivons.

¹⁶⁹Jaisē yah sīkhtē haĩ vaisē tum bachchē bhī puruṣhārth kartē hō .

¹⁷¹De même que celui-ci étudie, vous, les enfants, faites également les mêmes efforts.

¹⁷⁰Dēvtā bannā hai tō śhuddha karma karnā hai .

¹⁷²Si vous voulez devenir des déités, accomplissez des actions pures.

¹⁷¹Gandgī kōī bhī na rahē .

¹⁷³Il ne devrait rester aucune saleté.

¹⁷²Aur bahut khās bāt hai bāp kō yād karnē kī|key .

¹⁷⁴Le souvenir du Père est vraiment ce qu'il y a de plus important.

¹⁷³Samajhtē haĩ bāp kō bhūl jātē haĩ , śhikṣhā kō bhī bhūl jātē haĩ aur yād kī yātrā kō bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁷⁵Vous comprenez que vous oubliez le Père, Ses enseignements ainsi que le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁴Bāp kō bhūlnē sē gyān bhī bhūl jātā hai .

¹⁷⁶En oubliant le Père, vous oubliez également la connaissance.

¹⁷⁵Maĩ student hū̃ , yah bhī bhūl jātā hai .

¹⁷⁷Vous oubliez même que vous êtes des étudiants.

¹⁷⁶Yād tō tīnō̃ paṛnī chāhiē .

¹⁷⁸Souvenez-vous des trois.

¹⁷⁷Bāp kō yād karē tō teacher , sadgurū jarūr yād paṛē̃gē .

¹⁷⁹Si vous vous souvenez du Père, vous vous souviendrez de toute façon du Professeur et du Satgourou.

¹⁷⁸Śhivbābā kō yād kartē haĩ tō sāth-sāth daivīguṇ bhī jarūr chāhiē .

¹⁸⁰En même temps que le souvenir de Shiv Baba, vous avez besoin de vertus divines.

¹⁷⁹Bāp kī yād mē̃ hai karāmat .

¹⁸¹Il y a de la magie dans le souvenir du Père.

¹⁸⁰Karāmat jitnī bāp bachchō̃ kō sikhlātē haĩ utnī aur kōī sikhlā na sakē .

¹⁸²Les enfants, personne d'autre ne peut vous enseigner la magie que le Père vous enseigne.

¹⁸¹Tamōpradhān sē ham isī janm mē̃ satōpradhān bantē haĩ .

¹⁸³Nous changeons de tamopradhan en satopradhan durant cette vie même!

¹⁸²Tamōpradhān bannē mē̃ pūrā kalp lagtā hai . ¹⁸³Abhī is ēk hī janm mē̃ satōpradhān bannā hai , ismē̃ jō jitnī mēhnat karē̃gē .

¹⁸⁴Il nous a fallu tout le cycle pour devenir tamopradhan, et nous devons maintenant devenir satopradhan durant cette seule vie. ¹⁸⁵Tout dépend des efforts que chacun fait.

¹⁸⁴Sārī duniyā tō mēhnat nahī̃ kartī hai .

¹⁸⁶Le monde entier ne fera pas d'efforts.

¹⁸⁵Dūsrē dharm vālē mēhnat nahī̃ karē̃gē .

¹⁸⁷Les membres des autres religions n'en feront pas.

¹⁸⁶Bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . ¹⁸⁷Dharm sthāpak ātē haĩ .

¹⁸⁸Les enfants ont eu des visions de la façon dont les fondateurs de religions viennent.

¹⁸⁸Part bajāyā huā hai phalānī-phalānī dress mē̃ .

¹⁸⁹Ils ont joué leur rôle dans tel ou tel vêtement, puis ils sont devenus tamopradhan.

¹⁸⁹Tamōpradhān mē̃ vah ātē haĩ . ¹⁹⁰Samajh bhī kahtī hai jaisē ham satōpradhān bantē haĩ aur sabhī bhī banē̃gē .

¹⁹⁰Votre compréhension vous dit aussi que, tout comme vous devenez satopradhan, tous les autres le deviendront aussi.

¹⁹¹Pavitratā kā dān bāp sē lē̃gē .

¹⁹¹Vous prenez la pureté dont le Père vous fait don.

¹⁹²Sabhī bulātē haĩ hamkō yahā̃ sē liberate kar ghar lē chalō .

¹⁹²Tout le monde appelle: "Libère-nous d'ici et ramène-nous à la maison.

¹⁹³Guide banō .

¹⁹³Deviens notre Guide."

¹⁹⁴Yah tō drama plan anusār sabhī kō ghar jānā hī hai .

¹⁹⁴Selon le plan du drama, tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁹⁵Anēk bār ghar jātē haĩ .

¹⁹⁵Vous êtes rentrés à la maison de nombreuses fois.

¹⁹⁶Kōī tō pūrē 5000 varṣh ghar mē̃ nahī̃ rahtē . ¹⁹⁷Kōī tō pūrē 5000 varṣh rahtē haĩ .

¹⁹⁶Certains ne restent pas à la maison pendant les 5000 ans en entier, alors que d'autres, oui.

¹⁹⁸Ant mē̃ āyēṅgē tō kahē̃gē 4999 varṣh śhāntidhām mē̃ rahē haĩ .

¹⁹⁷Ils viendront ici à la fin et donc, on dira qu'ils sont restés dans la terre de la paix pendant 4999 ans.

¹⁹⁹Ham kahē̃gē 4999 varṣh is sr̥iṣhṭi par rahē haĩ .

¹⁹⁸Nous dirons que nous avons vécu dans ce monde, sur cette terre, pendant 4999 ans.

²⁰⁰Yah tō bachchō̃ kō niśhchay hai 83-84 janma liyē haĩ .

¹⁹⁹Les enfants, vous avez la foi que vous êtes nés 83 ou 84 fois.

²⁰¹Jō bahut hōśhiyār hōṅgē vah jarūr pahlē āyē hōṅgē .

²⁰⁰Ceux qui sont très habiles viendront vraiment en premier.

²⁰²Achchhā - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati yādpyār aur good night .

²⁰¹Achcha. ²⁰²Amour, souvenir et bonne nuit aux très doux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) satōpradhān bannē kē liē yād kī yātrā sē apnī battery charge karnī hai .

²⁰⁴ 1. Afin de devenir satopradhan, chargez votre batterie grâce au pèlerinage du souvenir.

²⁰⁵Abhul bannā hai .

²⁰⁵Libérez-vous du fait de faire des erreurs.

²⁰⁶Apnā register achchhā rakhnā hai .

²⁰⁶Tenez un bon registre.

²⁰⁷Kōī bhī ġaphlat nahī̃ karnī hai .

²⁰⁷Ne commettez pas d'erreurs.

²⁰⁸2 ) kōī bhī bēkāydē karma nahī̃ karnā hai , māyā kē|K tūphānō̃ kī|key parvāh na kar , karmēndriy jīt bannā hai .

²⁰⁸ 2. N'accomplissez pas d'actions contre la loi. ²⁰⁹Ne soyez pas concernés par les tempêtes de Maya, mais conquérez vos organes physiques.

²⁰⁹Lever-ghaṛī samān accurate puruṣhārth karnā hai .

²¹⁰Faites des efforts précis, comme une horloge à levier.

²¹⁰Vardān  : sēvā dvārā khuśhī , śhakti aur sarv kī|key āśhīrvād prāpt karnē vālī puṇya ātmā bhav

²¹¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes charitables et recevoir le bonheur, le pouvoir ainsi que les bénédictions de tous grâce au service que vous faites.

²¹¹Sēvā kā pratyakṣhaphal - khuśhī aur śhakti miltī hai .

²¹² Le fruit immédiat et visible du service est de recevoir bonheur et pouvoir.

²¹²Sēvā kartē ātmāō̃ kō bāp kē|K varsē kā adhikārī banā dēnā - yah puṇya kā kām hai .

²¹³Le service que vous faites pour permettre aux âmes de réclamer l'héritage du Père est un acte de charité.

²¹³Jō puṇya kartā hai uskō āśhīrvād jarūr miltī hai .

²¹⁴Ceux qui pratiquent la charité reçoivent assurément des bénédictions.

²¹⁴Sabhī ātmāō̃ kē|K dil mē̃ jō khuśhī kē|K saṅkalp paidā hōtē , vah śhubh saṅkalp āśhīrvād ban jātē haĩ aur bhaviṣhya bhī jamā hō jātā hai isliē sadā apnē kō sēvādhārī samajh sēvā kā avināśhī phal khuśhī aur śhakti sadā lētē rahō .

²¹⁵Toutes les pensées de bonheur créées dans le cœur de toutes les âmes deviennent des bénédictions pour vous et sont accumulées pour l'avenir. ²¹⁶Ainsi, considérez-vous toujours comme des serviteurs et vous continuerez constamment à recevoir le bonheur et le pouvoir, ce qui est le fruit impérissable de votre service.

²¹⁵Slōgan  : mansā-vāchā kī|key śhakti sē vighna kā pardā haṭā dō tō andar kalyāṇ kā dr̥iśhya dikhāī dē .

²¹⁷Devise: Enlevez tout rideau d'obstacles par le pouvoir de vos pensées et de vos paroles et vous serez en mesure de voir le bénéfice qui se cache derrière ce rideau.

²¹⁸*** OM SHANTI ***