Murli du jour du mercredi 24 avril 2024

⁰24-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum savērē amīr bantē hō , śhām kō fakīr bantē hō .

¹Essence: Doux enfants, vous devenez riches le matin, et mendiants le soir.

²Fakīr sē amīr , patit sē pāvan bannē kē|K liyē dō śhabda yād rakhō - manmanābhav , madhyājībhav ' '

²Afin de changer de mendiants en riches et d'impurs en purs, souvenez-vous de deux mots: "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

³Praśhna  : karmbandhan sē mukt hōnē kī|key yukti kyā hai  ?

³Question: Quelle est la méthode pour vous libérer des liens karmiques?

⁴Uttar  : 1 . yād kī yātrā tathā gyān kā simraṇ , 2 . ēk kē sāth sarv sambandh rahē̃ , anya kōī mē̃ bhī buddhi na jāyē , 3 . jō sarvśhaktimān battery hai , us battery sē yōg lagā huā hō .

⁴Réponse: 1. Pratiquez le pèlerinage du souvenir et barattez la connaissance. ⁵2. Que toutes vos relations soient avec l'Unique. ⁶Que votre intellect ne soit attiré par personne. ⁷3. Que le yoga de votre intellect soit connecté à la Batterie Toute Puissante.

⁵Apnē ūpar pūrā dhyān hō , daivī guṇō̃ kē|K paṅkh lagē huē hō̃ tō karmbandhan sē mukt hōtē jāyēṅgē .

⁸Portez une attention totale à vous-même. ⁹Ayez toujours les ailes des vertus divines et vous serez libérés des liens karmiques.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Bāp nē baiṭh samjhāyā hai - yah hai bhārat kē|K liyē kahānī .

¹¹Le Père s'est assis ici et vous a expliqué l'histoire de Bhârat.

⁸Kyā kahānī hai  ?

¹²Que raconte cette histoire?

⁹Subah kō amīr hai , śhām kō fakīr hai .

¹³Être riche le matin et mendiant le soir.

¹⁰Is par ēk kahānī hai .

¹⁴Il existe une histoire à ce sujet.

¹¹Subah kō amīr thā … yah bātē̃ tum jab amīr hō tab nahī̃ suntē hō .

¹⁵Le matin, le roi était riche. ¹⁶Vous n'écoutez pas ces choses lorsque vous êtes riches.

¹²Fakīr aur amīr kī|key bātē̃ tum bachchē saṅgamyug par hī suntē hō .

¹⁷Les enfants, c'est seulement à l'âge de confluence que vous entendez tout cela, sur le fait d'être riches et mendiants.

¹³Yah dil mē̃ dhāraṇ karnā hai .

¹⁸Votre cœur devrait s'en imprégner.

¹⁴Barōbar bhakti fakīr banātī hai , gyān amīr banātā hai .

¹⁹La dévotion fait de vous des mendiants, et la connaissance vous rend riches.

¹⁵Din aur rāt bhī bēhad kā hai .

²⁰Ce jour et cette nuit sont illimités.

¹⁶Fakīr aur amīr bhī bēhad kī|key bāt hai aur banānē vālā bhī bēhad kā bāp hai .

²¹Changer de mendiant en riche est aussi un sujet illimité, et c'est le Père illimité qui vous rend ainsi.

¹⁷Sabhī patit ātmāō̃ kē|K liyē ēk hī battery hai pāvan banānē kī|key .

²²Il n'y a qu'Un seul Générateur qui rende pures les âmes impures.

¹⁸Aisē-aisē ṭōṭkē yād rakhō tō bhī khuśhī mē̃ rahē̃gē .

²³En vous souvenant de tels slogans, vous serez heureux.

¹⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum savērē amīr ban jātē hō phir śhām kō fakīr ban jātē hō .

²⁴Le Père dit: les enfants, vous êtes riches le matin, et mendiants le soir.

²⁰Kaisē bantē hō - yah bhī bāp samjhātē haĩ .

²⁵Le Père vous explique comment vous le devenez.

²¹Phir patit sē pāvan , fakīr sē amīr bannē kī|key yukti bhī bāp hī batlātē haĩ .

²⁶Il vous montre comment changer d'impurs en purs, et de mendiants en riches.

²²Manmanābhav , madhyājībhav - yahī dō yuktiyā̃ haĩ .

²⁷Cette méthode tient en deux mots: "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

²³Yah bhī bachchē jāntē haĩ - yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

²⁸Les enfants, vous savez aussi que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

²⁴Tum jō bhī yahā̃ baiṭhē hō , guarantee hai tum svarg kē|K amīr jarūr banē̃gē , number-vār puruṣhārth anusār .

²⁹Vous, qui êtes assis ici, recevez tous la garantie que vous serez riches au paradis, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²⁵School mē̃ bhī aisē hōtā hai . ²⁶Number-vār class transfer hōtā hai .

³⁰C'est la même chose au collège: les élèves d'une classe sont transférés, numberwise.

²⁷Imtahān pūrā hōtā hai tō phir number-vār jākar baiṭhtē haĩ , vah hai had kī|key bāt , yah hai bēhad kī|key bāt .

³¹Lorsque l'examen est terminé, les étudiants vont s'asseoir numberwise. ³²Ce sujet est limité, et celui-là est illimité.

²⁸Number-vār rūdra mālā mē̃ jātē haĩ . ²⁹Mālā athavā jhāṛ .

³³Les âmes sont placées dans le chapelet de Rudra, numberwise: le chapelet ou bien l'arbre.

³⁰Bīj tō jhāṛ kā hī hai .

³⁴Une graine donne naissance à un arbre.

³¹Paramātmā phir manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hai , yah bachchē jāntē haĩ ki jhāṛ vr̥iddhi kō kaisē pātā hai , purānā kaisē hōtā hai .

³⁵L'Âme Suprême est la Graine de l'arbre du monde humain. ³⁶Les enfants, vous savez comment l'arbre grandit et comment il vieillit.

³²Āgē yah tum nahī̃ jāntē thē , bāp nē ākar samjhāyā hai .

³⁷Auparavant, vous ne le saviez pas.

³³Abhī yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

³⁸Le Père est venu ici pour vous expliquer.

³⁴Abhī tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai .

³⁹C'est maintenant l'âge le plus bénéfique de la confluence.

³⁵Daivīguṇ kē|K paṅkh bhī dhāraṇ karnē haĩ . ³⁶Apnē ūpar pūrā dhyān dēnā hai .

⁴⁰Les enfants, vous devriez faire l'effort de revêtir les ailes des vertus divines et porter une attention totale à vous-même.

³⁷Yād kī yātrā sē hī tum pāvan banē̃gē aur kōī upāya nahī̃ .

⁴¹Vous ne deviendrez purs que par le pèlerinage du souvenir. ⁴²Il n'existe aucune autre méthode.

³⁸Bāp jō sarvśhaktimān battery hai unsē pūrā yōg lagānā hai .

⁴³Ayez un yoga complet avec le Père qui est la Batterie Toute Puissante.

³⁹Unkī battery kabhī ḍhīlī nahī̃ hōtī .

⁴⁴Cette Batterie n'est jamais à plat.

⁴⁰Vah satō , rajō , tamō mē̃ nahī̃ ātē kyōṅki unkī sadā karmātīt avasthā hai .

⁴⁵Elle ne passe jamais par les niveaux sato, rajo et tamo parce qu'Elle est toujours dans le niveau karmateet.

⁴¹Tum bachchē karmbandhan mē̃ ātē hō . ⁴²Kitnē kaṛē bandhan haĩ .

⁴⁶En revanche, vous les enfants, venez dans les liens du karma; ils sont si forts.

⁴³In karmabandhanō̃ sē mukt hōnē kā ēk hī upāya hai - yād kī yātrā .

⁴⁷Il n'existe qu'une méthode pour vous libérer de ces comptes karmiques: le pèlerinage du souvenir.

⁴⁴Iskē sivāē aur kōī upāya nahī̃ .

⁴⁸Il n'y en a pas d'autre.

⁴⁵Jaisē yah gyān hai , yah bhī haḍḍiyā̃ narm kartā hai .

⁴⁹Cette connaissance adoucit vos os.

⁴⁶Yū̃ tō bhakti bhī narm banātī hai .

⁵⁰En fait, même la dévotion vous adoucit.

⁴⁷Kahē̃gē yah bichārā bhakta ādmī hai , inmē̃ ṭhagī ādi kuchh bhī nahī̃ hai .

⁵¹On dira: "Cette personne démunie est un véritable dévot. ⁵²Elle ne ment ni ne trompe personne."

⁴⁸Parantu bhaktō̃ mē̃ ṭhagī bhī hōtī hai .

⁵³Mais la fausseté existe aussi parmi les dévots.

⁴⁹Bābā anubhavī hai .

⁵⁴Baba l'a constaté.

⁵⁰Ātmā śharīr dvārā dhandhādhōrī kartī hai tō is janm kā bhī sab kuchh smr̥iti mē̃ ātā hai .

⁵⁵Lorsque quelqu'un mène ses affaires, il se souvient de tout ce qui s'est passé dans sa vie.

⁵¹4-5 varṣh kī|key āyu sē apnī jīvan kahānī yād rahnī chāhiē .

⁵⁶En général on se souvient de l'histoire de sa vie à partir de l'âge de 4 ou 5 ans.

⁵²Kōī 10-20 varṣh kī|key bāt bhī bhūl jātē haĩ .

⁵⁷Certains oublient des choses qui datent de 10 ou 20 ans.

⁵³Janma-janmāntar kā nām rūp tō yād nahī̃ rah saktā . ⁵⁴Ēk janm kā tō kuchh batā saktē haĩ .

⁵⁸Vous ne pouvez pas vous souvenir du nom et de l'apparence de chaque vie, mais vous pouvez vous rappeler certaines choses de cette vie-ci.

⁵⁵Photo ādi rakhtē haĩ .

⁵⁹Les gens conservent des photos.

⁵⁶Dūsrē janm kā tō patā nahī̃ rah saktā .

⁶⁰Mais ils ne peuvent pas se rappeler quoi que ce soit des autres vies.

⁵⁷Har ēk ātmā bhinn nām , rūp , dēśh , kāl mē̃ part bajātī hai .

⁶¹Chaque âme joue ses rôles avec un nom, une apparence physique, un pays et une époque différents.

⁵⁸Nām , rūp sab badaltā rahtā hai .

⁶²Le nom et le corps changent à chaque fois.

⁵⁹Yah tō buddhi mē̃ hai kaisē ātmā ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai .

⁶³Vous comprenez comment l'âme quitte un corps pour en reprendre un autre.

⁶⁰Jarūr 84 janm , 84 nām , 84 bāp banē hōṅgē .

⁶⁴L'âme s'incarne de toute façon 84 fois. ⁶⁵Elle porte 84 noms et a 84 pères.

⁶¹Ant mē̃ phir tamōpradhān sambandh hō jātā hai .

⁶⁶Cependant, à la fin du cycle, toutes les relations sont tamopradhan.

⁶²Is samay jitnē sambandh hōtē haĩ , utnē kabhī nahī̃ hōtē haĩ .

⁶⁷Vous n'avez jamais eu autant de relations qu'en ce moment.

⁶³Kaliyugī sambandhō̃ kō bandhan hī samajhnā chāhiyē .

⁶⁸Vous devriez comprendre que les relations de l'âge de fer ne sont que des relations de servitude.

⁶⁴Kitnē bachchē hōtē haĩ , phir śhādī kartē haĩ , phir bachchē paidā kartē haĩ .

⁶⁹Les gens ont tant d'enfants. ⁷⁰Qui eux-mêmes se marient et font des enfants.

⁶⁵Is samay sabsē jāstī bandhan hai - chāchē , māmē , kākē kā … jitnē jāstī sambandh utnē jāstī bandhan .

⁷¹Actuellement, vous avez beaucoup de relations (oncles maternels, oncles paternels), et plus vous avez de relations, plus vous avez de liens.

⁶⁶Akhbār mē̃ paṛā pāñch bachchē ikaṭṭhē janamē̃ , pāñchō̃ hī tandurust haĩ .

⁷²On a pu lire dans les journaux que des quintuplés étaient nés et qu'ils étaient en parfaite santé.

⁶⁷Hisāb karō kitnē ḍhēr sambandh ban jātē haĩ .

⁷³Imaginez la famille que cela représente.

⁶⁸Is samay tumhārā sambandh sabsē chhōṭā hai . ⁶⁹Sirph ēk bāp sē sarv sambandh haĩ .

⁷⁴En fait, c'est en ce moment que vous avez le moins de relations car vous avez toutes les relations avec le Père unique.

⁷⁰Dūsrā kōī sē bhī tumhārā buddhi yōg nahī̃ hai , sivāē ēk kē|K .

⁷⁵Le yoga de votre intellect n'est connecté à personne d'autre que l'Unique.

⁷¹Satyug mē̃ phir issē jāstī haĩ .

⁷⁶A l'âge d'or, elles seront plus nombreuses.

⁷²Hīrē jaisā janm tumhārā abhī hai .

⁷⁷En ce moment, votre vie est comme un diamant.

⁷³Highest bāp bachchō̃ kō adopt kartē haĩ .

⁷⁸Les enfants, le Père le Plus élevé vous adopte.

⁷⁴Jītē jī gōd mē̃ jānā varsā pānē kē|K liyē , sō abhī hī hōtā hai .

⁷⁹C'est seulement en ce moment que vous allez dans Son giron pour revendiquer votre héritage.

⁷⁵Tum aisē bāp kī|key gōd mē̃ āyē hō jissē tumkō varsā miltā hai .

⁸⁰Personne n'est plus élevé que vous, les Brahmines.

⁷⁶Tum brāhmaṇō̃ sē ūñch kōī hai nahī̃ .

⁸¹Votre yoga à vous tous est relié au Père.

⁷⁷Sabkā yōg ēk kē sāth hai .

⁸²Vous n'avez plus de relations avec les autres.

⁷⁸Tumhārā āpas mē̃ bhī kōī sambandh nahī̃ .

⁸³Même la relation frère-sœur vous fait chuter.

⁷⁹Bahan-bhāī kā sambandh bhī girā dētā hai .

⁸⁴Toutes les relations devraient être avec l'Unique.

⁸⁰Sambandh ēk sē hōnā chāhiyē .

⁸⁵Tout cela est nouveau.

⁸¹Yah hai naī bāt . ⁸²Pavitra hōkar vāpis jānā hai .

⁸⁶Vous devez devenir purs et rentrer à la Maison.

⁸³Aisē-aisē vichār sāgar manthan karnē sē tum bahut raunak mē̃ āyēṅgē .

⁸⁷En barattant l'Océan de connaissance de cette façon, vous commencerez à briller.

⁸⁴Satyugī raunak aur kaliyugī raunak mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁸⁸C'est le jour et la nuit entre l'éclat de l'âge d'or et celui de l'âge de fer.

⁸⁵Bhakti mārg kē|K samay hai hī rāvaṇ kā rājya .

⁸⁹Lorsque vient le chemin de la dévotion, c'est le royaume de Ravan.

⁸⁶Pichhāṛī mē̃ science kā ghamaṇḍ bhī kitnā hōtā hai .

⁹⁰A la fin du cycle, la science a tellement d'arrogance!

⁸⁷Jaisē satyug sē bhēṇṭ kartē haĩ .

⁹¹Ils essaient de rivaliser avec l'âge d'or.

⁸⁸Ēk bachchī nē samāchār likhā ki hamnē praśhna pūchhā ki svarg mē̃ hō yā nark mē̃  ?

⁹²Un enfant a écrit qu'il avait interrogé des gens en leur demandant: "Êtes-vous au paradis ou en enfer?"

⁸⁹Tō 4-5 nē kahā ham svarg mē̃ haĩ .

⁹³Quatre ou cinq ont répondu qu'ils étaient au paradis.

⁹⁰Buddhi mē̃ rāt-din kā fark paṛ jātā hai .

⁹⁴C'est également le jour et la nuit dans l'intellect des gens.

⁹¹Kōī samajhtē haĩ ham tō nark mē̃ haĩ , phir unkō samjhānā paṛtā hai ki svargvāsī bannē chāhtē hō  ?

⁹⁵Mais certains pensent qu'ils sont en enfer. ⁹⁶Demandez-leur: "Voulez-vous devenir les résidents du paradis?

⁹²Svarg kaun sthāpan kartē haĩ  ?

⁹⁷Qui établit le paradis?"

⁹³Yah bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ haĩ .

⁹⁸Ce sont des choses très douces.

⁹⁴Tum note kartē hō , parantu vah copy mē̃ hī notes rah jātē haĩ , samay par yād nahī̃ ātē .

⁹⁹Vous les notez dans vos carnets mais vous ne vous en souvenez plus lorsque c'est nécessaire.

⁹⁵Ab patit sē pāvan banānē vālā parampitā paramātmā śhiv hai .

¹⁰⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva qui vous change d'impurs en purs.

⁹⁶Vah kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁰¹Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés.

⁹⁷Yād mē̃ kōī tō āmdanī hōgī nā .

¹⁰²Le souvenir est votre source de revenus.

⁹⁸Yād kī rasm ab nikalī hai .

¹⁰³Le souvenir est tellement important!

⁹⁹Yād sē hī tum kitnē ūñch svachchha bantē hō .

¹⁰⁴Vous devenez si élevés, si purs et si propres grâce au souvenir!

¹⁰⁰Jitnī jō mēhnat karēgā utnā ūñch pad pāyēgā .

¹⁰⁵Selon les efforts que vous faites, vous obtiendrez tel ou tel statut.

¹⁰¹Bābā sē bhī pūchh saktē hō .

¹⁰⁶Vous pouvez même le demander à Baba.

¹⁰²Duniyā mē̃ tō sambandh aur jāydād kē pīchhē jhagaṛē|jhagṛē hī jhagaṛē haĩ .

¹⁰⁷Dans le monde, il n'y a que des conflits à cause des relations et des biens.

¹⁰³Yahā̃ tō kōī sambandh nahī̃ . ¹⁰⁴Ēk bāp , dūsrā na kōī . ¹⁰⁵Bāp hai bēhad kā mālik .

¹⁰⁸Ici, il n'y a pas de relations; vous appartenez au Père unique et à personne d'autre; Il est le Maître de l'Illimité.

¹⁰⁶Bāt tō baṛī sahaj hai .

¹⁰⁹C'est très facile à comprendre.

¹⁰⁷Us taraph hai svarg aur is taraph hai nark .

¹¹⁰De ce côté, c'est le paradis, et de l'autre, l'enfer.

¹⁰⁸Narkvāsī achchhē yā svargvāsī achchhē  ?

¹¹¹Est-ce que ce sont les résidents du paradis qui sont bons ou bien les résidents de l'enfer?

¹⁰⁹Jō sayānē hōṅgē vah tō kahē̃gē svargvāsī achchhē .

¹¹²Ceux qui ont du bon sens diront que ce sont les résidents du paradis.

¹¹⁰Kōī tō kah dētē haĩ narkvāsī aur svargvāsī , in bātō̃ sē hamē̃ kōī matlab nahī̃ kyōṅki bāp kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹³Mais parce qu'ils ne connaissent pas le Père, certains disent qu'ils se moquent de devenir les résidents du paradis ou de l'enfer.

¹¹¹Kōī phir bāp kī|key gōd sē nikal māyā kī|key gōd mē̃ chalē jātē haĩ .

¹¹⁴Ils quittent le giron du Père pour rejoindre le camp de Maya.

¹¹²Wonder hai nā .

¹¹⁵C'est incroyable!

¹¹³Bāp bhī wonderful tō gyān bhī wonderful , sab wonderful .

¹¹⁶Le Père est merveilleux et cette connaissance est également merveilleuse; tout est merveilleux.

¹¹⁴In wonders kō samajhnē vālā bhī aisā chāhiyē , jiskī buddhi is wonder mē̃ hī lagī rahē .

¹¹⁷Ceux qui réalisent ces merveilles devraient y penser constamment.

¹¹⁵Rāvaṇ tō wonder nahī̃ hai , na unkī rachnā wonder hai .

¹¹⁸Ravan n'est pas une merveille et sa création n'a rien de merveilleux.

¹¹⁶Rāt-din kā fark hai .

¹¹⁹C'est le jour et la nuit.

¹¹⁷Śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai - kālīdah mē̃ gayā , sarp nē ḍasā , kālā hō gayā .

¹²⁰Ils ont écrit que Krishna était allé à Kalidah (un lac où se trouve un serpent à 5 têtes) et qu'il était devenu laid en se faisant mordre par ce serpent.

¹¹⁸Ab tum achchhī rīti yah sab samjhā saktē hō .

¹²¹Vous pouvez maintenant expliquer tout cela très clairement.

¹¹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra kō kōī uṭhākar paṛhē tō refresh hō jāyē .

¹²²Si quelqu'un étudiait le poster de Krishna, il serait rafraîchi.

¹²⁰84 janmō̃ kī|key kahānī hai .

¹²³C'est l'histoire des 84 vies.

¹²¹Jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key vaisē tumhārī .

¹²⁴C'est l'histoire de Krishna, mais c'est aussi la vôtre.

¹²²Svarg mē̃ tō tum ātē hō nā .

¹²⁵Vous allez au paradis, n'est-ce pas?

¹²³Phir trētā mē̃ bhī ātē rahtē haĩ .

¹²⁶Et puis vous allez à l'âge d'argent.

¹²⁴Vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

¹²⁷L'expansion continue.

¹²⁵Aisē nahī̃ , trētā mē̃ jō rājā hōtē haĩ vah trētā mē̃ hī āyēṅgē .

¹²⁸Ne pensez pas que seuls ceux qui deviendront rois à l'âge d'argent iront à l'âge d'argent.

¹²⁶Paṛhē kē āgē anpaṛhē kō bharī ḍhōnī paṛēgī .

¹²⁹Ceux qui ne sont pas éduqués devront s'incliner devant ceux qui le sont.

¹²⁷Yah drama kā rāz bābā hī jān saktē haĩ .

¹³⁰Seul Baba connaît les secrets de ce drama.

¹²⁸Ab tum jāntē hō tumhārē mitra-sambandhī ādi sab narkvāsī haĩ . ¹²⁹Ham puruṣhōttam saṅgamyugī haĩ .

¹³¹Vous savez désormais que tous vos amis et parents sont les résidents de l'enfer, alors que vous, vous appartenez à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹³⁰Ab puruṣhōttam ban rahē haĩ .

¹³²Vous devenez les êtres les plus élevés.

¹³¹Bāhar kē|K rahnē aur yahā̃ 7 rōz ākar rahnē mē̃ bahut fark paṛ jātā hai .

¹³³Il y a une telle différence lorsque vous vivez à l'extérieur, et lorsque vous restez ici pendant sept jours.

¹³²Hansō̃ kē|K saṅg sē nikal bagulō̃ kē|K saṅg mē̃ jātē haĩ .

¹³⁴Vous quittez la compagnie des cigognes pour rejoindre celle des cygnes.

¹³³Bahut bigāṛnē vālē bhī haĩ . ¹³⁴Bahut bachchē murlī kī|key parvāh nahī̃ kartē haĩ .

¹³⁵Mais il y a beaucoup d'enfants qui font du tort aux autres; ils ne s'intéressent pas au murli.

¹³⁵Bāp samjhātē haĩ - ġaphlat nahī̃ karō .

¹³⁶Le Père explique: ne soyez pas négligents.

¹³⁶Tumkō khuśhbūdār fool|phūl bannā hai .

¹³⁷Vous devez devenir des fleurs parfumées.

¹³⁷Sirph ēk bāt hī tumhārē liyē kāphī hai - yād kī yātrā .

¹³⁸Et pour cela, une seule chose compte: le pèlerinage du souvenir.

¹³⁸Yahā̃ tumkō brāhmaṇō̃ kā hī saṅg hai .

¹³⁹Ici, vous ne vivez que dans la compagnie des Brahmines.

¹³⁹Kahā̃ ūñch tē ūñch , kahā̃ nīch .

¹⁴⁰Il existe une telle différence entre le plus élevé et le plus bas!

¹⁴⁰Bachchē likhtē haĩ bābā bagulō̃ kē|K jhuṇḍ mē̃ ham ēk hans kyā karē̃gē  ?

¹⁴¹Des enfants écrivent à Baba: "Comment vais-je faire, moi qui suis un cygne, seul parmi toutes ces cigognes?"

¹⁴¹Bagulē kāṇṭē lagātē haĩ .

¹⁴²Les cigognes piquent comme des épines.

¹⁴²Kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁴³Vous devez faire tant d'efforts!

¹⁴³Bāp kī|key śhrīmat par chalnē sē pad bhī ūñch milēgā .

¹⁴⁴En suivant la shrimat du Père, vous revendiquez un statut élevé.

¹⁴⁴Sadaiv hans hōkar rahō . ¹⁴⁵Bagulē kē|K saṅg mē̃ bagulā na ban jāō .

¹⁴⁵Soyez toujours des cygnes; ne devenez pas des cigognes en restant parmi les cigognes.

¹⁴⁶Gāyan hai āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī . . . . . thōṛā bhī gyān hai tō svarg mē̃ āyēṅgē .

¹⁴⁶Il existe un dicton qui dit: "Ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance et qui l'ont racontée aux autres, se sont ensuite enfuis."

¹⁴⁷Parantu fark rāt-din kā paṛ jātā hai .

¹⁴⁷Même avec un peu de connaissance, on peut aller au paradis.

¹⁴⁸Sajāyē̃ bahut kaṛī khāyēṅgē .

¹⁴⁸Mais la différence est comme celle du jour et de la nuit.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ mērī mat par na chal , patit banē̃ tō sau guṇā daṇḍ paṛ jātā hai . ¹⁵⁰Phir pad bhī kam hō jātā hai . ¹⁵¹Yah rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁴⁹La punition sera très sévère. ¹⁵⁰Le Père dit: si vous ne suivez pas mes directives et que vous devenez impurs, vous recevrez une punition multipliée par cent et votre statut sera réduit.

¹⁵²Yah bātē̃ bhūl jātī haĩ .

¹⁵¹Un royaume est en train d'être établi; mais vous l'oubliez.

¹⁵³Yah bhī yād rahē tō bhī ūñch pad pānē kā puruṣhārth jarūr karē̃ .

¹⁵²Si vous vous souveniez seulement de cela, vous feriez tout pour obtenir un statut élevé.

¹⁵⁴Nahī̃ kartē haĩ tō samjhā jātā hai - ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ . ¹⁵⁵Bāp sē yōg nahī̃ .

¹⁵³Si vous ne faites pas d'efforts et que vous n'écoutez que d'une oreille, on comprendra que vous n'avez pas de yoga avec le Père.

¹⁵⁶Yahā̃ rahtē bhī buddhiyōg bāl bachchō̃ kī|key taraph hai .

¹⁵⁴Même lorsque vous êtes ici, le yoga de votre intellect reste connecté à vos enfants.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ sab kuchh bhūl jānā hai - iskō kahā jātā hai vairāgya .

¹⁵⁵Le Père dit: oubliez tout cela. ¹⁵⁶C'est ce que l'on appelle le désintérêt.

¹⁵⁸Ismē̃ bhī percentage hai .

¹⁵⁷Il existe un pourcentage pour cela aussi.

¹⁵⁹Kahā̃ na kahā̃ khyālāt chalē jātē haĩ .

¹⁵⁸Vos pensées s'égarent.

¹⁶⁰Ēk-dō sē lav|love hō jātā hai tō bhī buddhi laṭak jātī hai .

¹⁵⁹Si vous tombez amoureux de quelqu'un, votre intellect s'accroche à cette personne.

¹⁶¹Bābā rōz samjhātē haĩ - in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō , vah sab ḵẖatm hōnē vālā hai .

¹⁶⁰Baba vous explique chaque jour: tout ce que vous voyez ici-bas va être détruit.

¹⁶²Tumhārā buddhiyōg naī duniyā mē̃ rahē aur bēhad kē|K sambandhiyō̃ sē buddhiyōg rakhnā hai .

¹⁶¹Connectez le yoga de votre intellect au nouveau monde. ¹⁶²Connectez aussi le yoga de votre intellect aux relations illimitées.

¹⁶³Yah māśhūk wonderful hai .

¹⁶³Ce Bien-aimé est tellement merveilleux!

¹⁶⁴Bhakti mē̃ gātē haĩ āp jab āyēṅgē tō āpkē bigar ham kiskō bhī yād nahī̃ karē̃gē .

¹⁶⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent: "Quand Tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi!"

¹⁶⁵Ab maĩ āyā hū̃ , tō ab tumkō sab taraph sē buddhiyōg haṭānā paṛē nā .

¹⁶⁵Maintenant que Je suis là, retirez le yoga de votre intellect de tout le reste.

¹⁶⁶Yah sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹⁶⁶Tout va finir en poussière.

¹⁶⁷Tumhārā jaisē miṭṭī kē sāth buddhiyōg hai .

¹⁶⁷Parfois, c'est comme si le yoga de votre intellect était connecté à la poussière.

¹⁶⁸Mērē sāth buddhiyōg hōgā tō mālik ban jāyēṅgē .

¹⁶⁸Si le yoga de votre intellect est connecté à Moi, vous deviendrez les maîtres.

¹⁶⁹Bāp kitnā samajhdār banātē haĩ .

¹⁶⁹Le Père vous rend si sensés.

¹⁷⁰Manuṣhya nahī̃ jāntē ki bhakti kyā hai aur gyān kyā hai  ?

¹⁷⁰Les gens ne savent pas ce qu'est la dévotion, ni ce qu'est la connaissance.

¹⁷¹Ab tumkō gyān milā hai tab tum bhakti kō bhī samajhtē hō .

¹⁷¹Maintenant que vous avez reçu la connaissance, vous comprenez ce qu'est la dévotion.

¹⁷²Ab tumkō feeling ātī hai ki bhakti mē̃ kitnā duḥkh hai .

¹⁷²Vous ressentez à quel point la peine est immense dans la dévotion.

¹⁷³Manuṣhya bhakti kartē haĩ apnē kō bahut sukhī samajhtē haĩ .

¹⁷³Pourtant, les gens qui pratiquent la dévotion trouvent qu'ils sont très heureux.

¹⁷⁴Phir bhī kahtē haĩ bhagvān ākar phal dēgē .

¹⁷⁴Ils disent: "Dieu va venir et Il va nous donner le fruit de notre dévotion."

¹⁷⁵Kiskō aur kaisē phal dēgē - vah kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁷⁵Mais ils ignorent comment, et à qui Il le donnera.

¹⁷⁶Ab tum jāntē hō - bāp bhakti kā phal dēnē āyē haĩ .

¹⁷⁶Vous savez maintenant que le Père est venu vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁷⁷Viśhva kī|key rājdhānī kā phal jis bāp sē miltā hai vah bāp jō direction dētē haĩ , us par chalnā paṛē .

¹⁷⁷Vous devez suivre les directives du Père qui vous donne comme fruit le royaume du monde.

¹⁷⁸Unkō kahā jātā hai ūñchē tē ūñchī mat .

¹⁷⁸Ces directives sont les plus élevées qui soient.

¹⁷⁹Mat miltī tō sabkō hai .

¹⁷⁹Tout le monde les reçoit.

¹⁸⁰Phir kōī chal sakē , kōī chal na sakē .

¹⁸⁰Mais certains sont capables de les suivre, et d'autres, non.

¹⁸¹Bēhad kī|key bādśhāhī sthāpan hōnī hai .

¹⁸¹La souveraineté illimitée doit être établie.

¹⁸²Tum abhī samajhtē hō - ham kyā thē , ab hamārī kyā hālat hai .

¹⁸²Vous savez maintenant ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.

¹⁸³Māyā ēkdam ḵẖatm kar dētī hai .

¹⁸³Maya vous a complètement détruits.

¹⁸⁴Yah tō jaisē murdō̃ kī|key duniyā hai .

¹⁸⁴Ce monde est un monde de cadavres.

¹⁸⁵Bhakti mārg mē̃ tum jō kuchh suntē thē vah sab sat sat kartē thē .

¹⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, lorsque l'on vous disait quelque chose, vous disiez: "C'est vrai, c'est vrai!"

¹⁸⁶Lēkin tum jāntē hō ki sach tō ēk bāp hī sunātē haĩ .

¹⁸⁶Vous savez désormais que seul le Père vous dit la vérité.

¹⁸⁷Aisē bāp kō yād karnā chāhiyē .

¹⁸⁷Vous ne devriez vous souvenir que de Lui.

¹⁸⁸Yahā̃ kōī bāhar vālā baiṭhā hō tō unkō kuchh bhī samajh mē̃ nahī̃ āyēgā .

¹⁸⁸Si quelqu'un de l'extérieur venait s'asseoir ici, il ne comprendrait rien.

¹⁸⁹Kahē̃gē yah tō patā nahī̃ kyā sunātē haĩ .

¹⁸⁹Il dirait: "Je ne sais pas de quoi ils parlent.

¹⁹⁰Sārī duniyā kahtī hai paramātmā sarvavyāpī hai aur yah kahtē haĩ vah hamārā bāp hai .

¹⁹⁰Le monde entier affirme que Dieu est omniprésent, et eux disent qu'Il est leur Père!"

¹⁹¹Kāndh sē nā-nā kartē rahē̃gē .

¹⁹¹Il ne cesserait de hocher la tête en signe de désaccord.

¹⁹²Tumhārē andar sē hā̃-hā̃ nikaltī rahēgī , isliyē nayē kōī kō allow nahī̃ kiyā jātā hai .

¹⁹²Et vous, vous diriez: "Mais si, mais si!" ¹⁹³C'est pourquoi les nouveaux ne sont pas autorisés à venir ici.

¹⁹³Achchhā  !

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) khuśhbūdār fool|phūl bannē kē|K liyē saṅg kī|key bahut sambhāl karnī hai .

¹⁹⁸ 1. Afin de devenir des fleurs parfumées, soyez très prudents quant à votre compagnie; restez avec les cygnes.

¹⁹⁸Hansō̃ kā saṅg karnā hai , hans hōkar rahnā hai .

¹⁹⁹Ne cessez pas d'être des cygnes.

¹⁹⁹Murlī mē̃ kabhī bēparvāh nahī̃ bannā hai , gaphlat nahī̃ karnī hai .

²⁰⁰Ne soyez jamais négligents concernant le murli.

²⁰⁰2 ) karmbandhan sē mukt hōnē kē|K liyē saṅgamyug par apnē sarv sambandh ēk bāp sē rakhnē hai .

²⁰¹ 2. Afin d'être libérés de vos comptes karmiques, à l'âge de confluence, ayez toutes les relations avec le Père unique.

²⁰¹Āpas mē̃ kōī sambandh nahī̃ rakhnā hai .

²⁰²N'ayez pas de relations les uns avec les autres.

²⁰²Kisī had kē|K sambandh mē̃ lav|love rakh buddhiyōg laṭkānā nahī̃ hai .

²⁰³Ne permettez pas à votre intellect de s'accrocher à qui que ce soit en tombant amoureux dans une relation limitée.

²⁰³Ēk kō hī yād karnā hai .

²⁰⁴Souvenez-vous seulement de l'Unique.

²⁰⁴Vardān  : paramātma lav|love mē̃ līn hōnē vā milan mē̃ magna hōnē vālē sachchē snēhī bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être réellement aimants et fondus dans l'amour pour Dieu, et rester ainsi absorbés dans Sa rencontre.

²⁰⁵Snēh kī|key niśhānī gāī jātī hai - ki dō hōtē bhī dō na rahē̃ lēkin milkar ēk hō jāē̃ , iskō hī samā jānā kahtē haĩ .

²⁰⁶ Le signe de l'amour dont on s'est souvenu est que, bien qu'il y ait deux êtres, ils fusionnent pour ne faire plus qu'un.

²⁰⁶Bhaktō̃ nē isī snēh kī|key sthiti kō samā jānā vā līn hōnā kah diyā hai .

²⁰⁷C'est ce que l'on appelle être fondu. ²⁰⁸Les dévots font référence à ce niveau d'amour comme étant fondu ou absorbé.

²⁰⁷Lav|love mē̃ līn hōnā - yah sthiti hai lēkin sthiti kē badlē unhōnnē ātmā kē|K astitva kō sadā kē liē samāpt hōnā samajh liyā hai .

²⁰⁹Se fondre dans l'amour est un niveau, un état. ²¹⁰Mais au lieu du niveau, ils ont cru que l'âme en tant qu'être disparaissait pour toujours.

²⁰⁸Āp bachchē jab bāp kē|K vā rūhānī māśhūk kē|K milan mē̃ magna hō jātē hō tō samān ban jātē hō .

²¹¹Les enfants, lorsque vous êtes absorbés dans la rencontre avec le Père ou votre Bien-Aimé spirituel, vous êtes alors égaux à Lui.

²⁰⁹Slōgan  : antarmukhī vah hai jō vyarth saṅkalpō̃ sē man kā maun rakhtā hai .

²¹²Devise: : Celui qui est introverti se libère des pensées perdues dans son esprit et reste silencieux.

²¹³*** OM SHANTI ***