Murli du jour du vendredi 26 avril 2024

⁰26-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śharīr nirvāh arth|earth karma kartē huē bēhad kī|key unnati karō , jitnā achchhī rīti bēhad kī|key paṛhāī paṛhē̃gē , utnī unnati hōgī ' '

¹Essence: Doux enfants, en agissant pour gagner votre vie, faites aussi des progrès de manière illimitée. ²Plus vous étudierez ces enseignements illimités, plus vous progresserez.

²Praśhna  : tum bachchē jō bēhad kī|key paṛhāī paṛh rahē hō , ismē̃ sabsē ūñch difficult subject kaun-sī hai  ?

³Question: Les enfants, quel est le sujet le plus difficile dans cette étude illimitée?

³Uttar  : is paṛhāī mē̃ sabsē ūñchī subject hai bhāī kī dr̥iṣhṭi pakkī karnā .

⁴Réponse: Le sujet le plus élevé dans cette étude est de rendre ferme votre regard fraternel. ⁵Grâce au 3ème œil de la connaissance que le Père vous a donné, continuez à vous voir comme des âmes frères.

⁴Bāp nē gyān kā jō tīsrā nētra diyā hai us nētra sē ātmā bhāī-bhāī kō dēkhō .

⁶Vos yeux ne devraient pas vous tromper le moins du monde.

⁵Jarā bhī āṅkhē dhōkhā na dē̃ . ⁶Kisī bhī dēhdhārī kē|K nām-rūp mē̃ buddhi na jāyē . ⁷Buddhi mē̃ jarā bhī vikārī chhī-chhī sakãlpa na chalē̃ .

⁷Votre intellect ne devrait pas être attiré le moins du monde par le nom ou l'apparence de qui que ce soit; n'ayez pas la moindre pensée vicieuse.

⁸Yah hai mēhnat .

⁸Cela demande des efforts.

⁹Is subject mē̃ pās|pass hōnē vālē viśhva kā mālik ban jāyēṅgē .

⁹Ceux qui réussiront dans ce domaine deviendront les maîtres du monde.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bēhad kā bāp baiṭh bēhad kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Les enfants illimités, le Père Illimité est ici et Il vous explique.

¹²Har ēk bāt ēk had kī|key hōtī hai , dūsrī bēhad kī|key bhī hōtī hai .

¹²D'une certaine façon, tout est limité, et d'une autre façon, tout est illimité.

¹³Itnā samay tum had mē̃ thē , ab bēhad mē̃ hō .

¹³Vous êtes restés dans le limité pendant très longtemps, et vous êtes maintenant dans l'illimité.

¹⁴Tumhārī paṛhāī bhī bēhad kī hai .

¹⁴Votre étude aussi est illimitée.

¹⁵Bēhad kī|key bādśhāhī kē liē paṛhāī hai , issē baṛī paṛhāī kōī hōtī nahī̃ .

¹⁵Cette étude est pour la souveraineté illimitée. ¹⁶Il n'en existe pas de plus grande!

¹⁶Kaun paṛhātē haĩ  ?

¹⁷Qui vous enseigne?

¹⁷Bēhad kā bāp bhagvān .

¹⁸Dieu, le Père Illimité.

¹⁸Śharīr nirvāh arth|earth bhī sab kuchh karnā hai . ¹⁹Phir apnī unnati kē liē bhī kuchh karnā hōtā hai .

¹⁹Faites tout pour gagner votre vie (au plan matériel), et faites également ce qu'il faut pour votre progrès personnel.

²⁰Bahut lōg naukrī kartē bhī unnati kē liē paṛhtē rahtē haĩ .

²⁰Beaucoup de gens continuent à étudier pour leur progrès personnel tout en travaillant.

²¹Vahā̃ hai had kī|key unnati , yahā̃ bēhad bāp kē pās hai bēhad kī|key unnati .

²¹Pour eux, ce sont des progrès limités, alors qu'ici, vos progrès sont illimités grâce au Père Illimité.

²²Bāp kahtē haĩ had kī|key aur bēhad kī|key dōnō̃ unnati karō .

²²Il dit: progressez de manière limitée et illimitée.

²³Buddhi sē sam-jhatē hō hamkō bēhad kī|key sachchī kamāī ab karnī hai .

²³Votre intellect comprend maintenant que vous devez gagner un vrai revenu illimité.

²⁴Yahā̃ tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

²⁴Ici, tout va finir en poussière.

²⁵Jitnā-jitnā tum bēhad kī|key kamāī mē̃ jōr bhartē jāyēṅgē tō had kē|K kamāī kī bātē̃ bhūltī jāyēṅgī .

²⁵Plus vous serez forts pour gagner un revenu illimité, plus vous oublierez ce qui concerne le revenu limité.

²⁶Sab samajh jāyēṅgē ab vināśh hōnā hai .

²⁶Tout le monde va finir par comprendre que la destruction est imminente.

²⁷Vināśh nazdīk āyēgā tō bhagvān kō bhī ḍhūṇḍhē̃gē .

²⁷Lorsqu'elle se rapproche, les gens cherchent Dieu.

²⁸Vināśh hōtā hai tō jarūr sthāpanā karnē vālā bhī hōgā .

²⁸Et lorsqu'elle a lieu, Celui qui mène à bien l'établissement est vraiment présent.

²⁹Duniyā tō kuchh bhī nahī̃ jāntī .

²⁹Le monde ne sait rien.

³⁰Tum prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār paṛhāī paṛh rahē hō .

³⁰Les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, vous étudiez ces enseignements, numberwise, en fonction de vos efforts.

³¹Hostel mē̃ vah student rahtē haĩ jō paṛhtē haĩ . ³²Parantu yah hostel tō nyārī hai .

³¹Pendant leurs études, les étudiants sont parfois en internat; mais cet internat est unique.

³³Is hostel mē̃ tō kaī aisē hī rahtē haĩ , jō śhurū mē̃ chalē āyē vah rah gayē haĩ .

³²Au début, ils sont venus dans cet internat juste comme ça.

³⁴Aisē hī ā gayē .

³³Et certains sont encore ici.

³⁵Variety ā gayē .

³⁴Ils sont venus comme ça.

³⁶Aisē nahī̃ , sab achchhē āyē .

³⁵Il y en avait toute une variété.

³⁷Chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī tum lē āyē .

³⁶Cela ne veut pas dire que tous étaient bons.

³⁸Tum bachchō̃ kō bhī sambhāltē thē .

³⁷Vous aviez aussi amené des petits enfants, et vous preniez soin d'eux.

³⁹Phir unmē̃ kitnē chalē gayē .

³⁸Beaucoup parmi eux sont partis.

⁴⁰Bagīchē mē̃ fool|phūl bhī dēkhō , pakṣhī bhī dēkhō kaisē ṭiklū-ṭiklū kartē haĩ .

³⁹Regardez les fleurs et les oiseaux dans un jardin! ⁴⁰Les oiseaux gazouillent sans cesse.

⁴¹Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi bhī is samay aisē hai .

⁴¹Le monde humain est ainsi en ce moment.

⁴²Hamārē mē̃ kōī sabhyatā nahī̃ thī . ⁴³Sabhyatā vālō̃ kī|key mahimā gātē thē .

⁴²Nous n'avions aucunes bonnes manières, et nous chantions la louange de ceux qui en avaient.

⁴⁴Kahtē thē ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ … .

⁴³Nous chantions: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu…"

⁴⁵Bhal kitnē bhī baṛē ādmī ātē haĩ , feel kartē haĩ ki ham rachayitā bāp aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁴Peu importe combien une personne est importante, elle ressent qu'elle ne connaît pas le Père, le Créateur, ou le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁶Phir vah kis kām kē|K .

⁴⁵Alors, à quoi sert-elle?

⁴⁷Tum bhī kuchh kām kē|K nahī̃ thē .

⁴⁶Vous non plus ne serviez à rien.

⁴⁸Ab tum samajhtē hō bāp kī|key kamāl hai .

⁴⁷Vous comprenez maintenant que c'est la merveille du Père.

⁴⁹Bāp viśhva kā mālik banātē haĩ . ⁵⁰Jō rājāī hamsē kōī bhī chhīn nahī̃ saktē .

⁴⁸Il fait de vous les maîtres du monde, et personne ne peut nous prendre ce royaume.

⁵¹Jarā bhī kōī vighna ḍāl na sakē .

⁴⁹Personne ne peut créer d'obstacles.

⁵²Kyā sē ham kyā bantē haĩ  !

⁵⁰Que devenons-nous, et qu'étions-nous?

⁵³Tō aisē bāp kī|key śhrīmat par jarūr chalnā chāhiē .

⁵¹Suivez les directives du Père Unique.

⁵⁴Bhal duniyā mē̃ kitnī glāni , haṅgāmē̃ ādi hōtē haĩ . ⁵⁵Yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁵²Peu importe la diffamation et les bouleversements dans le monde, tout cela n'est pas nouveau.

⁵⁶5 hazār varṣh pahlē bhī huā thā .

⁵³C'est déjà arrivé il y a 5000 ans.

⁵⁷Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai .

⁵⁴C'est mentionné dans les écritures.

⁵⁸Bachchō̃ kō batāyā hai , yah jō bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ , vah phir bhakti mārg mē̃ paṛhē̃gē .

⁵⁵Les enfants, on vous a expliqué que toutes les écritures du chemin de la dévotion seront à nouveau lues sur le chemin de la dévotion.

⁵⁹Is samay tum gyān sē sukhdhām mē̃ jātē hō .

⁵⁶En ce moment, vous partez pour le monde du bonheur grâce à la connaissance.

⁶⁰Uskē liē pūrā purūṣhārth karnā chāhiē .

⁵⁷Pour cela, vous devez fournir des efforts complets.

⁶¹Jitnā ab purūṣhārth karē̃gē , utnā kalp-kalp hōgā .

⁵⁸Plus vous ferez d'efforts en ce moment, plus vous ferez d'efforts à chaque cycle.

⁶²Apnē andar jāñch karnī hai - kahā̃ tak ham ūñch pad pāyēṅgē .

⁵⁹Vérifiez en vous: "Dans quelle mesure vais-je obtenir un statut élevé?"

⁶³Yah tō har ēk student samajh saktē haĩ ki ham jitnā achchhā paṛhē̃gē utnā ūñch jāyēṅgē .

⁶⁰Chacun de vous, les étudiants, peut comprendre que plus il étudie, plus il recevra un statut élevé.

⁶⁴Yah hamsē hōśhiyār haĩ , ham bhī hōśhiyār banē̃ .

⁶¹"Untel est plus sensé que moi; je dois donc être sensé moi aussi!"

⁶⁵Vyāpāriyō̃ mē̃ bhī aisē hōtā hai - maĩ insē ūpar jāū̃ yānī hōśhiyār banū̃ .

⁶²C'est la même chose dans le commerce. ⁶³"Je dois dépasser untel, c'est-à-dire devenir plus sensé que lui."

⁶⁶Alpkāl sukh kē liē mēhnat kartē haĩ .

⁶⁴Ils fournissent des efforts pour obtenir un bonheur temporaire.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ tumhārā kitnā baṛā bāp hū̃ .

⁶⁵Le Père dit: très doux enfants, Je suis votre Père tellement grand.

⁶⁸Sākārī bāp bhī hai tō nirākārī bhī hai .

⁶⁶Vous avez le père corporel, et le Père Incorporel.

⁶⁹Dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

⁶⁷Ils sont tous les deux, ensemble ici.

⁷⁰Dōnō̃ milkar kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , ab tum bēhad kī|key paṛhāī kō samajh gayē hō .

⁶⁸Les deux disent: doux enfants, vous avez maintenant compris que cette étude est illimitée.

⁷¹Aur tō kōī jāntē hī nahī̃ .

⁶⁹Personne d'autre ne le sait.

⁷²Pahlī bāt tō hamkō paṛhānē vālā kaun  ?

⁷⁰La toute première chose est: qui vous enseigne?

⁷³Bhagvān kyā paṛhātē haĩ  ?

⁷¹Que vous enseigne Dieu?

⁷⁴Rājyōg .

⁷²Le Raja Yoga.

⁷⁵Tum rājr̥iṣhi hō .

⁷³Vous êtes des Raja Rishis.

⁷⁶Vah haĩ haṭhyōgī .

⁷⁴Ces gens sont des hatha yogis.

⁷⁷Vē|way bhī haĩ r̥iṣhi , parantu had kē|K .

⁷⁵Ce sont aussi des rishis, mais de façon limitée.

⁷⁸Vah kahtē haĩ hamnē gharbār chhōṛā hai .

⁷⁶Ils disent: "Nous avons renoncé à notre foyer et à notre famille."

⁷⁹Yah kōī achchhā kām kiyā hai kyā  ?

⁷⁷Est-ce une bonne chose?

⁸⁰Tum gharbār tab chhōṛtē hō , jab tumkō vikār kē liē taṅg kartē haĩ . ⁸¹Unkō kyā taṅgī huī  ?

⁷⁸Vous (les kumaris) avez quitté votre foyer et votre famille parce que vous étiez agressées à cause du vice mais eux, qu'ont-ils subi?

⁸²Tumkō mār paṛī tab tum bhāgī hō .

⁷⁹Vous vous êtes enfuies parce que vous étiez battues.

⁸³Ēk-ēk sē pūchhō , kumāriyō̃ nē , striyō̃ nē kitnī mār khāī hai , tab chalī āī .

⁸⁰Demandez à chacun de nous combien les kumaris et les mères ont été battues. ⁸¹C'est pourquoi elles se sont précipitées pour venir ici.

⁸⁴Śhurū mē̃ kitnē āyē .

⁸²Beaucoup sont venues ici au début.

⁸⁵Yahā̃ miltā thā gyān amr̥it tō chiṭṭhī lē āī ki ham gyān amr̥it pīnē ōm rādhē kē pās jā rahē haĩ .

⁸³Le nectar de la connaissance était donné ici, et donc elles devaient revenir avec une lettre: "Nous nous tournons vers Om Radhe pour boire le nectar de la connaissance."

⁸⁶Yah vikār par jhagṛā|jhagaṛā , haṅgāmā śhurū sē chaltā ā rahā hai .

⁸⁴Ces coups et ces querelles à cause du vice durent depuis le début.

⁸⁷Band tab hōgā jab āsurī duniyā kā vināśh hōgā . ⁸⁸Phir ādhākalp kē liē band hō jāyēgā .

⁸⁵Ils cesseront quand le monde démoniaque se terminera; et ce sera fini pour la moitié du cycle.

⁸⁹Abhī tum bachchē bēhad kē|K bāp sē prālabdh lētē hō . ⁹⁰Bēhad kā bāp sabkō bēhad kī|key prālabdh dētē haĩ .

⁸⁶Les enfants, vous êtes en train de revendiquer votre récompense auprès du Père Illimité; Il donne à chacun une récompense illimitée.

⁹¹Had kā bāp had kī|key prālabdh dētē haĩ . ⁹²Vah bhī sirph bachchē kō hī varsā miltā hai .

⁸⁷Un père limité donne une récompense limitée; et encore, seuls les fils reçoivent un héritage.

⁹³Yahā̃ bāp kahtē haĩ - tum bachchī hō yā bachchā , dōnō̃ varsē kē|K hakdār haĩ .

⁸⁸Ici, le Père dit: que vous soyez fils ou fille, les deux ont un droit.

⁹⁴Us laukik bāp kē pās bhēd rahtā hai , sirph bachchē kō vāris banātē haĩ .

⁸⁹Les pères physiques font de la discrimination parce que seuls les fils reçoivent un héritage.

⁹⁵Strī kō half partner kahtē haĩ . ⁹⁶Parantu unkō bhī hissā dētē nahī̃ haĩ . ⁹⁷Bachchā hī sambhāl lētē haĩ .

⁹⁰On dit d'une épouse qu'elle est une demi-partenaire, mais elle n'a même pas droit à sa part; seul le fils s'occupera de tout.

⁹⁸Bāp kā bachchō̃ mē̃ mōh rahtā hai .

⁹¹Un père a de l'attachement pour ses fils.

⁹⁹Yah bāp tō kāydē anusār sabhī bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō varsā dētē haĩ .

⁹²Les enfants (les âmes), le Père vous donne à tous un héritage en accord avec la loi.

¹⁰⁰Yahā̃ bachchē vā bachchī kē|K bhēd kā mālūm hī nahī̃ hai .

⁹³Ici, on ne fait pas de discrimination entre fils et filles.

¹⁰¹Tum kitnē sukh kā varsā bēhad kē|K bāp sē lētē hō . ¹⁰²Phir bhī pūrā paṛhtē nahī̃ . ¹⁰³Paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ .

⁹⁴Vous revendiquez un si grand bonheur en héritage auprès du Père Illimité, et pourtant, vous n'étudiez pas totalement; vous quittez votre étude.

¹⁰⁴Bachchiyā̃ likhtī haĩ - bābā , phalānē nē blood sē likhkar diyā hai .

⁹⁵Mes filles écrivent: "Baba, untel a écrit avec son sang, mais il ne vient plus!"

¹⁰⁵Ab nahī̃ ātā hai . ¹⁰⁶Blood sē bhī likhtē haĩ - bābā , āp pyār karō vā ṭhukrāō , ham āpkō kabhī chhōṛē̃gē nahī̃ .

⁹⁶Ils écrivent même avec leur sang: "Baba, que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, je ne Te quitterai jamais."

¹⁰⁷Parantu parvariśh lēkar phir bhī chalē jātē haĩ .

⁹⁷Pourtant, ils prennent du soutien, puis ils repartent.

¹⁰⁸Bāp nē samjhāyā hai - yah sab drama hai .

⁹⁸Le Père vous a expliqué: c'est le drama.

¹⁰⁹Kōī āśhcharyavat bhāgantī hōṅgē .

⁹⁹Certains ont été surpris par la connaissance, puis se sont enfuis.

¹¹⁰Yahā̃ baiṭhē haĩ tō niśhchay hai , aisē bēhad kē|K bāp kō ham kaisē chhōṛē̃ .

¹⁰⁰Tant qu'ils sont ici, ils ont la foi: "Comment pourrais-je quitter ce Père Illimité?"

¹¹¹Yah tō paṛhāī bhī hai .

¹⁰¹C'est une étude, et Baba garantit qu'Il vous ramènera avec Lui.

¹¹²Guarantee bhī kartē haĩ , ham sāth lē jāyēṅgē . ¹¹³Satyug ādi mē̃ itnē sab manuṣhya nahī̃ thē .

¹⁰²Au début de l'âge d'or, il n'y avait pas autant d'êtres humains, tandis qu'aujourd'hui, à l'âge de confluence, ils sont tous présents ici.

¹¹⁴Abhī saṅgam par sabhī manuṣhya haĩ , satyug mē̃ bahut thōṛē hōṅgē .

¹⁰³À l'âge d'or, ils étaient très peu nombreux.

¹¹⁵Itnē sab dharm vālē kōī bhī nahī̃ rahē̃gē .

¹⁰⁴Aucun parmi ceux de toutes ces religions ne restera ici.

¹¹⁶Uskī sārī taiyārī hō rahī hai .

¹⁰⁵Tous les préparatifs sont en cours.

¹¹⁷Yah śharīr chhōṛ śhāntidhām chalē jāyēṅgē .

¹⁰⁶Vous quitterez vos corps et vous irez dans le monde de la paix.

¹¹⁸Hisāb-kitāb chuktū kar jahā̃ sē āyē haĩ part bajānē , vahā̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁰⁷Vous règlerez vos comptes karmiques et retournerez là d'où vous êtes venus, avant de revenir jouer vos rôles.

¹¹⁹Vah tō hōtā hai dō ghaṇṭē kā nāṭak , yah hai bēhad kā nāṭak .

¹⁰⁸Là-bas, leurs pièces de théâtre durent deux heures, alors que cette pièce est illimitée.

¹²⁰Tum jāntē hō ham us ghar kē|K rahvāsī haĩ aur haĩ bhī ēk bāp kē|K bachchē .

¹⁰⁹Vous savez que vous êtes les résidents de cette demeure et que vous êtes tous les enfants du Père Unique.

¹²¹Rahnē kā sthān hai nirvāṇdhām , vāṇī sē parē .

¹¹⁰Notre lieu de résidence est le monde du nirvana, le monde au-delà du son.

¹²²Vahā̃ āvāz hōtā nahī̃ .

¹¹¹Il n'y a pas de son, là-bas.

¹²³Manuṣhya samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jātē haĩ .

¹¹²Les gens pensent que les êtres humains se fondent dans l'élément brahm.

¹²⁴Bābā kahtē haĩ ātmā avināśhī hai , unkā kabhī vināśh hō na sakē .

¹¹³Mais Baba dit: les âmes sont impérissables et ne peuvent jamais être détruites.

¹²⁵Kitnī jīv ātmāyē̃ haĩ .

¹¹⁴Ce sont toutes des êtres vivants.

¹²⁶Avināśhī ātmā jīv dvārā part bajātī hai .

¹¹⁵Les âmes sont impérissables et elles jouent leur rôle à travers des corps.

¹²⁷Sab ātmāyē̃ drama kē|K actors haĩ .

¹¹⁶Toutes les âmes sont des acteurs dans le drama.

¹²⁸Rahnē kā sthān brahmāṇḍ vah ghar hai .

¹¹⁷Le lieu de résidence est le Brahmand.

¹²⁹Ātmā aṇḍē misal dikhāī paṛtī hai .

¹¹⁸Les âmes ont la forme d'un œuf.

¹³⁰Vahā̃ brahmāṇḍ mē̃ unkē rahnē kā sthān hai .

¹¹⁹Le Brahmand est leur lieu de résidence.

¹³¹Har ēk bāt kō achchhī rīti samajhnā hai .

¹²⁰Tout doit être compris très clairement.

¹³²Nahī̃ samajhtē haĩ tō āgē chalkar āpēhī samajh jāyēṅgē , agar suntē hī rahē̃gē tō .

¹²¹S'ils ne comprennent pas maintenant, ils finiront par comprendre avec le temps, en continuant à écouter ces choses.

¹³³Chhōṛ dēgē tō phir kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

¹²²Mais s'ils cessent de venir, ils ne comprendront rien.

¹³⁴Tum bachchē jāntē hō yah purānī duniyā khatm hō naī duniyā sthāpan hōtī hai .

¹²³Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit, et que le nouveau monde est en train d'être établi.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ kal tum viśhva kē|K mālik thē , ab phir tum viśhva kē|K mālik bannē āyē hō .

¹²⁴Le Père dit: hier, vous étiez les maîtres du monde, et vous êtes maintenant venus ici pour le redevenir.

¹³⁶Gīt bhī hai nā - bābā hamkō aisā mālik banātē haĩ jō kōī hamsē chhīn na sakē .

¹²⁵Il y a aussi la chanson: "Baba fait de nous de tels maîtres du monde que personne ne peut nous prendre notre royaume.

¹³⁷Ākāśh , jamīn ādi par hamārā kabjā ( adhikār ) rahtā hai .

¹²⁶Nous avons tous les droits sur la terre et le ciel."

¹³⁸Is duniyā mē̃ dēkhō kyā-kyā hai .

¹²⁷Voyez ce qu'il y a dans ce monde!

¹³⁹Sab haĩ matlab kē|K sāthī .

¹²⁸Ce sont tous des compagnons égoïstes.

¹⁴⁰Vahā̃ tō aisē nahī̃ hōgā .

¹²⁹Là-bas, il n'en sera pas ainsi.

¹⁴¹Jaisē laukik bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - yah dhan māl sab kuchh tumkō dēkar jātē haĩ , inkō achchhī rīti sambhālnā . ¹⁴²Bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ tumkō dhan māl sab kuchh dētē haĩ .

¹³⁰De même qu'un père physique dit: "Je pars en vous laissant toutes ces richesses et ces biens, prenez-en bien soin", le Père Illimité dit Lui aussi: Je vous donne toutes ces richesses et ces biens.

¹⁴³Tumnē hamkō bulāyā hai pāvan duniyā mē̃ lē chalō tō jarūr pāvan banākar viśhva kā mālik banāūṅgā .

¹³¹Vous M'avez appelé pour que Je vous emmène dans le monde pur, alors Je vous purifie vraiment et Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁴Bāp kitnā yukti sē samjhātē haĩ .

¹³²Le Père explique avec beaucoup de tact.

¹⁴⁵Iskā nām hī hai sahaj gyān aur yōg .

¹³³Cela s'appelle la connaissance et le yoga faciles.

¹⁴⁶Second kī|key bāt hai .

¹³⁴Cela ne prend qu'une seconde.

¹⁴⁷Second mē̃ mukti jīvanmukti .

¹³⁵Vous recevez la libération et la libération dans la vie en une seconde.

¹⁴⁸Tum ab kitnā dūrādēśhī buddhi hō gayē hō .

¹³⁶Vous avez maintenant un intellect clairvoyant.

¹⁴⁹Yahī chintan hōtā rahē ki ham bēhad kē|K bāp dvārā paṛh rahē haĩ .

¹³⁷Continuez à penser que vous étudiez avec le Père Illimité.

¹⁵⁰Ham apnē liē rājya sthāpan kar rahē haĩ , tō usmē̃ ham ūñch pad kyō̃ na pāyē̃ .

¹³⁸Nous établissons un royaume pour nous; alors pourquoi ne pas y revendiquer un statut élevé?

¹⁵¹Kam|cum kyō̃ pāyē̃ .

¹³⁹Pourquoi recevoir moins?

¹⁵²Rājdhānī sthāpan hōtī hai . ¹⁵³Usmē̃ bhī martabē hōṅgē nā .

¹⁴⁰Un royaume est en train d'être établi, et il sera constitué de statuts de différents niveaux, n'est-ce pas?

¹⁵⁴Dās-dāsiyā̃ ḍhēr hōṅgē .

¹⁴¹Il y aura beaucoup de domestiques et de serviteurs.

¹⁵⁵Vah bhī bahut sukh pātē haĩ .

¹⁴²Ils seront aussi très heureux.

¹⁵⁶Sāth mē̃ mahalō̃ mē̃ rahē̃gē .

¹⁴³Ils vivront avec les rois dans les palais.

¹⁵⁷Bachchō̃ ādi kō sambhāltē hōṅgē .

¹⁴⁴Ils s'occuperont des enfants etc.

¹⁵⁸Kitnā sukhī hōṅgē . ¹⁵⁹Sirph nām hai - dās-dāsī .

¹⁴⁵Ils seront très heureux, mais ils sont simplement appelés serviteurs et domestiques.

¹⁶⁰Jō rājā-rānī khātē , vahī dās-dāsiyā̃ bhī khātē haĩ .

¹⁴⁶Ils mangeront comme les rois et les reines, alors que les sujets, non.

¹⁶¹Prajā kō tō nahī̃ miltā hai , dās-dāsiyō̃ kā bhī bahut mān hai , parantu unmē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁴⁷Les serviteurs et les domestiques reçoivent un grand respect, mais c'est aussi numberwise.

¹⁶²Tum bachchē sārē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁴⁸Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.

¹⁶³Dās-dāsiyā̃ tō yahā̃ bhī rājāō̃ kē pās hōtī haĩ .

¹⁴⁹Ici, les rois ont aussi des serviteurs et des domestiques.

¹⁶⁴Princess kī|key jab sabhā lagtī hai , āpas mē̃ miltē haĩ tō full śhrr̥iṅgār kiyē huē , tāz ādi sahit hōtē haĩ .

¹⁵⁰Quand il y a une assemblée de princes, ils se rencontrent entièrement parés de leurs couronnes, etc.

¹⁶⁵Phir unmē̃ bhī number-vār baṛī śhōbhnik sabhā lagtī hai . ¹⁶⁶Usmē̃ rāniyā̃ nahī̃ baiṭhtī haĩ .

¹⁵¹Ils ont aussi de très belles assemblées, numberwise; mais les reines n'y siègent pas.

¹⁶⁷Vah pardē mē̃ rahtī haĩ .

¹⁵²Elles restent derrière un voile (un rideau).

¹⁶⁸Yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

¹⁵³Le Père explique toutes ces choses.

¹⁶⁹Unkō tum prāṇ dātā bhī kahtē hō , jīy dān dēnē vālā .

¹⁵⁴Vous L'appelez aussi Celui qui donne la Vie, l'Unique qui fait le don de la vie.

¹⁷⁰Ghaṛī-ghaṛī śharīr chhōṛnē sē bachānē vālā hai .

¹⁵⁵Il est Celui qui vous épargne le fait de quitter fréquemment votre corps.

¹⁷¹Vahā̃ marnē kī|key chintā nahī̃ hōtī hai .

¹⁵⁶Là-bas, vous ne vous souciez pas de mourir.

¹⁷²Yahā̃ kitnī chintā rahtī hai .

¹⁵⁷Ici, les gens ont tant de soucis.

¹⁷³Thōṛā kuchh hōtā tō bulāyēṅgē doctor kō ki kahā̃ mar na jāyē .

¹⁵⁸Même s'il arrive quelque chose de mineur, ils appellent un médecin parce qu'ils pensent qu'ils pourraient mourir.

¹⁷⁴Vahā̃ ḍar kī|key bāt nahī̃ .

¹⁵⁹Là-bas, la peur n'existe pas.

¹⁷⁵Tum kāl par jīt pātē hō tō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

¹⁶⁰Vous conquérez la mort, et donc vous devriez avoir tant d'ivresse.

¹⁷⁶Paṛhānē vālē kō yād karō tō bhī yād kī yātrā huī .

¹⁶¹Souvenez-vous de Celui qui vous enseigne. ¹⁶²C'est aussi le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁷Bāp-teacher-satgurū kō yād karō tō bhī ṭhīk hai , jitnā śhrīmat par chalē̃gē , mansā-vāchā-karmaṇā pāvan bannā hai .

¹⁶³Si vous vous souvenez du Père, du Professeur et du Satgourou, c'est très bien. ¹⁶⁴Plus vous suivrez shrimat… ¹⁶⁵Soyez purs en pensées, paroles et actions.

¹⁷⁸Buddhi mē̃ vikārī saṅkalp bhī na āyē̃ .

¹⁶⁶Les pensées vicieuses ne devraient pas entrer dans votre intellect.

¹⁷⁹Vah tab hōgā jab bhāī-bhāī samajhē̃gē .

¹⁶⁷Cela ne se produira que lorsque vous considérerez que tous sont vos frères.

¹⁸⁰Bahan-bhāī samajhnē sē bhī chhī-chhī hō jātē haĩ .

¹⁶⁸En les considérant comme vos frères et vos sœurs, il y a quand même un regard sale.

¹⁸¹Sabsē adhik dhōkhā dēnē vālī yah āṅkhē haĩ isliē bāp nē tīsrā nētra diyā hai tō apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī kō dēkhō .

¹⁶⁹Les yeux sont très trompeurs. ¹⁷⁰C'est pourquoi le Père vous a donné le 3ème œil. ¹⁷¹Alors, considérez que vous êtes des âmes et regardez-vous comme des frères.

¹⁸²Iskō kahā jātā hai gyān kā tīsrā nētra .

¹⁷²On l'appelle le 3ème œil de la connaissance.

¹⁸³Bahan-bhāī bhī fail hōtē haĩ tō dūsrī yukti nikālī jātī hai - apnē kō bhāī-bhāī samjhō . ¹⁸⁴Baṛī mēhnat hai .

¹⁷³Même le regard de frère et sœur vous fait échouer. ¹⁷⁴Alors il fallait inventer une autre méthode: considérez que vous êtes frères.

¹⁸⁵Subject hōtī hai nā .

¹⁷⁵Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁸⁶Kōī bahut difficult subject hōtī hai .

¹⁷⁶Il y a différents sujets; certains sont très difficiles.

¹⁸⁷Yah paṛhāī hai , ismē̃ bhī ūñch subject hai - tum kisī kē|K bhī nām-rūp mē̃ nahī̃ phans saktē hō .

¹⁷⁷C'est une étude. ¹⁷⁸Le sujet le plus élevé est de ne pas vous laisser prendre par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

¹⁸⁸Bahut baṛā imtahān hai . ¹⁸⁹Viśhva kā mālik bannā hai .

¹⁷⁹C'est un examen très élevé: vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁹⁰Mukhya bāt bāp kahtē haĩ bhāī-bhāī samjhō .

¹⁸⁰La chose principale que le Père explique est: considérez que vous êtes des frères.

¹⁹¹Tō bachchō̃ kō itnā purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁸¹Les enfants, vous devez faire tellement d'efforts!

¹⁹²Parantu chaltē-chaltē kitnē traitor bhī ban paṛtē haĩ .

¹⁸²Pourtant, tout en avançant, beaucoup deviennent des traîtres.

¹⁹³Yahā̃ bhī aisē hōtā hai .

¹⁸³C'est la même chose ici.

¹⁹⁴Achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā apnā banā dētī hai .

¹⁸⁴Maya fait même en sorte que de bons enfants lui appartiennent.

¹⁹⁵Tab bāp kahtē haĩ mujhē fārkatī bhī dē dētē haĩ , divorce bhī dētē haĩ .

¹⁸⁵C'est pourquoi le Père dit: ils se séparent de Moi. ¹⁸⁶Ils divorcent même de Moi.

¹⁹⁶Fārkatī bachchē aur bāp kī|key hōtī hai aur divorce strī aur pati kā hōtā hai .

¹⁸⁷Un père et ses enfants se séparent, alors qu'un mari et sa femme doivent divorcer.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ hamkō dōnō̃ miltē haĩ .

¹⁸⁸Le Père dit: Je subis les deux (la séparation et le divorce).

¹⁹⁸Achchhī-achchhī bachchiyā̃ bhī divorce dē jākar rāvaṇ kī|key ban jātī haĩ .

¹⁸⁹Même de bons enfants divorcent de Moi et appartiennent à Ravan.

¹⁹⁹Wonderful khēl hai nā .

¹⁹⁰C'est une pièce de théâtre merveilleuse.

²⁰⁰Māyā kyā nahī̃ kar dētī hai .

¹⁹¹Qu'est-ce que Maya ne fait pas?

²⁰¹Bāp kahtē haĩ māyā baṛī kaṛī hai .

¹⁹²Le Père dit: elle est très forte.

²⁰²Gāyan hai gaj kō grāh nē khāyā .

¹⁹³On s'est souvenu que l'alligator avait mangé l'éléphant.

²⁰³Bahut ġaphlat kar baiṭhtē haĩ .

¹⁹⁴Beaucoup font de nombreuses erreurs.

²⁰⁴Bāp sē bēadabī kartē haĩ tō māyā kachchā khā lētī hai .

¹⁹⁵Lorsque vous manquez de respect envers le Père, Maya vous mange tout crus.

²⁰⁵Māyā aisī hai jō kōī-kōī kō ēkdam pakaṛ lētī hai .

¹⁹⁶Elle est telle qu'elle s'agrippe à vous très fermement.

²⁰⁶Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

²⁰⁷Bachchō̃ kō kitnā sunāē , kitnā sunāū̃ .

¹⁹⁸Que puis-je dire aux enfants? ¹⁹⁹Jusqu'où puis-Je aller pour parler aux enfants?

²⁰⁸Mukhya bāt hai alpha .

²⁰⁰Le plus important, c'est Alpha.

²⁰⁹Musalmān bhī kahtē haĩ - savērē uṭhkar alpha kō yād karō .

²⁰¹Ceux de l'Islam disent aussi: "Éveillez-vous le matin et souvenez-vous d'Allah."

²¹⁰Yah vēlā sōnē kī|key nahī̃ hai .

²⁰²Ce n'est pas le moment de dormir.

²¹¹Is upāya sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ , aur kōī upāya nahī̃ .

²⁰³C'est grâce à cette méthode que vos péchés seront détruits; il n'y en a pas d'autre.

²¹²Bāp tum bachchō̃ kē sāth kitnā vaphādār hai . ²¹³Kabhī tumkō chhōṛē̃gē nahī̃ .

²⁰⁴Le Père est si fidèle envers vous, les enfants; Il ne vous laissera jamais.

²¹⁴Āyē hī haĩ sudhār kar sāth lē jānē .

²⁰⁵Il est venu pour vous transformer et vous ramener avec Lui.

²¹⁵Yād kī yātrā sē hī tum satōpradhān hōṅgē .

²⁰⁶C'est seulement en suivant le pèlerinage du souvenir que vous deviendrez satopradhan.

²¹⁶Us taraph jamā hōtā jāyēgā .

²⁰⁷Vous continuerez à accumuler pour l'autre côté.

²¹⁷Bāp kahtē haĩ apnā chaupṛā rakhō - kitnā yād kartē haĩ , kitnī service kartē haĩ .

²⁰⁸Le Père dit: tenez vos comptes pour voir combien vous vous souvenez de Moi et combien vous faites de service.

²¹⁸Vyāpārī lōg ghāṭā dēkhtē haĩ tō khabardār rahtē haĩ .

²⁰⁹Lorsque les hommes d'affaires décèlent une perte, ils font attention.

²¹⁹Ghāṭā nahī̃ ḍālnā chāhiē . ²²⁰Kalp-kalpāntar kā ghāṭā paṛ jātā hai .

²¹⁰Vous ne devez subir aucune perte, car elle se perpétuera alors cycle après cycle.

²²¹Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) mansā-vāchā-karmaṇā pāvan bannā hai , buddhi mē̃ vikārī saṅkalp bhī na āyē̃ , iskē liē ātmā bhāī hū̃ , yah abhyās karnā hai .

²¹⁵ 1. Soyez purs en pensées, paroles et actions. ²¹⁶N'ayez pas de pensées vicieuses dans votre intellect. ²¹⁷Pour cela, pratiquez: "Nous, les âmes, sommes frères."

²²⁶Kisī kē|K nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai .

²¹⁸Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

²²⁷2 ) jaisē bāp vaphādār hai , bachchō̃ kō sudhār kar sāth lē jātē haĩ , aisē vaphādār rahnā hai .

²¹⁹ 2. Les enfants, de même que le Père est fidèle, qu'Il vous réforme et qu'Il vous ramène avec Lui, vous aussi, soyez fidèles.

²²⁸Kabhī bhī phārkatī yā divorce nahī̃ dēnā .

²²⁰Ne vous séparez, ni ne divorcez jamais d'un tel Père.

²²⁹Vardān  : sadā halkē ban bāp kē|K nayanō̃ mē̃ samānē vālē sahajyōgī bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui restent constamment légers et fondus dans les yeux du Père.

²³⁰Saṅgamyug par jō khuśhiyō̃ kī|key khān miltī hai vah aur kisī yug mē̃ nahī̃ mil saktī .

²²² La mine de bonheur que vous recevez à l'âge de confluence ne peut être reçue à aucun autre âge.

²³¹Is samay bāp aur bachchō̃ kā milan hai , varsā hai , vardān hai .

²²³En ce moment, il y a la rencontre entre le Père et les enfants, mais aussi l'héritage et les bénédictions.

²³²Varsā athavā vardān dōnō̃ mē̃ mēhnat nahī̃ hōtī isliē āpkā title hī hai sahajyōgī .

²²⁴Ce n'est pas la peine de travailler dur pour recevoir cet héritage et ces bénédictions, et c'est pourquoi votre titre est "yogis faciles".

²³³Bāpdādā bachchō̃ kī|key mēhnat dēkh nahī̃ saktē , kahtē haĩ bachchē apnē sab bōjh bāp kō dēkar khud halkē hō jāō .

²²⁵BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants travailler dur. ²²⁶Il dit: Les enfants, remettez tous vos fardeaux au Père et allégez-vous.

²³⁴Itnē halkē banō jō bāp apnē nayanō̃ par biṭhākar sāth lē jāyē .

²²⁷Soyez si légers que le Père vous assoit dans Ses yeux et vous ramène avec Lui.

²³⁵Bāp sē snēh kī|key niśhānī hai - sadā halkē ban bāp kī|key nazarō̃ mē̃ samā jānā .

²²⁸Le signe de votre amour pour le Père est que vous êtes constamment légers et fondus dans Ses yeux.

²³⁶Slōgan  : negative sōchnē kā rāstā band kar dō tō saphaltā svarūp ban jāyēṅgē .

²²⁹Devise: : Bloquez le chemin des pensées négatives et vous serez alors des incarnations du succès.

²³⁰*** OM SHANTI ***