Murli du jour du vendredi 26 avril 2024

⁰26-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shareer nirvaah arth karma karte hue behad ki unnati karo, jitna achhi reeti behad ki padhaai padhenge, utni unnati hogi''

¹Essence: Doux enfants, en agissant pour gagner votre vie, faites aussi des progrès de manière illimitée. ²Plus vous étudierez ces enseignements illimités, plus vous progresserez.

²prashn:- tum bachche jo behad ki padhaai padh rahe ho, ismen sabse oonch difficult subject kaun-si hai?

³Question: Les enfants, quel est le sujet le plus difficile dans cette étude illimitée?

³uttar:- is padhaai mein sabse oonchi subject hai bhaai-bhaai ki drishti pakki karna।

⁴Réponse: Le sujet le plus élevé dans cette étude est de rendre ferme votre regard fraternel. ⁵Grâce au 3ème œil de la connaissance que le Père vous a donné, continuez à vous voir comme des âmes frères.

⁴baap ne gyaan ka jo teesra netra diya hai us netra se aatma bhaai-bhaai ko dekho।

⁶Vos yeux ne devraient pas vous tromper le moins du monde.

⁵jara bhi aankhe dhokha na den। ⁶kisi bhi dehdhaari ke naam-roop mein buddhi na jaaye। ⁷buddhi mein jara bhi vikaari chhi-chhi sakanlpa na chalen।

⁷Votre intellect ne devrait pas être attiré le moins du monde par le nom ou l'apparence de qui que ce soit; n'ayez pas la moindre pensée vicieuse.

⁸yeh hai mehnat।

⁸Cela demande des efforts.

⁹is subject mein paas hone vaale vishwa ka maalik ban jaayenge।

⁹Ceux qui réussiront dans ce domaine deviendront les maîtres du monde.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹behad ka baap baith behad ke bachchon ko samjhaate hain।

¹¹Les enfants illimités, le Père Illimité est ici et Il vous explique.

¹²har ek baat ek had ki hoti hai, doosri behad ki bhi hoti hai।

¹²D'une certaine façon, tout est limité, et d'une autre façon, tout est illimité.

¹³itna samay tum had mein the, ab behad mein ho। ¹⁴tumhaari padhaai bhi behad ki hai।

¹³Vous êtes restés dans le limité pendant très longtemps, et vous êtes maintenant dans l'illimité.

¹⁵behad ki baadshaahi ke liye padhaai hai, isse badi padhaai koi hoti nahin।

¹⁴Votre étude aussi est illimitée. ¹⁵Cette étude est pour la souveraineté illimitée. ¹⁶Il n'en existe pas de plus grande!

¹⁶kaun padhaate hain?

¹⁷Qui vous enseigne?

¹⁷behad ka baap bhagwan।

¹⁸Dieu, le Père Illimité.

¹⁸shareer nirvaah arth bhi sab kuchh karna hai। ¹⁹phir apni unnati ke liye bhi kuchh karna hota hai।

¹⁹Faites tout pour gagner votre vie (au plan matériel), et faites également ce qu'il faut pour votre progrès personnel.

²⁰bahut log naukri karte bhi unnati ke liye padhte rehte hain।

²⁰Beaucoup de gens continuent à étudier pour leur progrès personnel tout en travaillant.

²¹vahaan hai had ki unnati, yahaan behad baap ke paas hai behad ki unnati।

²¹Pour eux, ce sont des progrès limités, alors qu'ici, vos progrès sont illimités grâce au Père Illimité.

²²baap kehte hain had ki aur behad ki donon unnati karo।

²²Il dit: progressez de manière limitée et illimitée.

²³buddhi se sam-jhate ho hamko behad ki sachchi kamaai ab karni hai।

²³Votre intellect comprend maintenant que vous devez gagner un vrai revenu illimité.

²⁴yahaan to sab kuchh mitti mein mil jaana hai।

²⁴Ici, tout va finir en poussière.

²⁵jitna-jitna tum behad ki kamaai mein jor bharte jaayenge to had ke kamaai ki baaten bhoolti jaayengi।

²⁵Plus vous serez forts pour gagner un revenu illimité, plus vous oublierez ce qui concerne le revenu limité.

²⁶sab samajh jaayenge ab vinaash hona hai।

²⁶Tout le monde va finir par comprendre que la destruction est imminente.

²⁷vinaash nazdeek aayega to bhagwan ko bhi dhoondhenge।

²⁷Lorsqu'elle se rapproche, les gens cherchent Dieu.

²⁸vinaash hota hai to zaroor sthaapna karne vaala bhi hoga।

²⁸Et lorsqu'elle a lieu, Celui qui mène à bien l'établissement est vraiment présent.

²⁹duniya to kuchh bhi nahin jaanti।

²⁹Le monde ne sait rien.

³⁰tum prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan bhi nambarvaar purooshaartha anusaar padhaai padh rahe ho।

³⁰Les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, vous étudiez ces enseignements, numberwise, en fonction de vos efforts.

³¹hostel mein woh student rehte hain jo padhte hain। ³²parantu yeh hostel to nyaari hai।

³¹Pendant leurs études, les étudiants sont parfois en internat; mais cet internat est unique.

³³is hostel mein to kai aise hi rehte hain, jo shuru mein chale aaye woh rah gaye hain।

³²Au début, ils sont venus dans cet internat juste comme ça. ³³Et certains sont encore ici.

³⁴aise hi aa gaye।

³⁴Ils sont venus comme ça.

³⁵variety aa gaye।

³⁵Il y en avait toute une variété.

³⁶aise nahin, sab achhe aaye।

³⁶Cela ne veut pas dire que tous étaient bons.

³⁷chhote-chhote bachche bhi tum le aaye। ³⁸tum bachchon ko bhi sambhaalte the।

³⁷Vous aviez aussi amené des petits enfants, et vous preniez soin d'eux.

³⁹phir unmein kitne chale gaye।

³⁸Beaucoup parmi eux sont partis.

⁴⁰bageeche mein phool bhi dekho, pakshi bhi dekho kaise tiklu-tiklu karte hain।

³⁹Regardez les fleurs et les oiseaux dans un jardin! ⁴⁰Les oiseaux gazouillent sans cesse.

⁴¹yeh manushya srishti bhi is samay aise hai।

⁴¹Le monde humain est ainsi en ce moment.

⁴²hamaare mein koi sabhyata nahin thi। ⁴³sabhyata vaalon ki mahima gaate the।

⁴²Nous n'avions aucunes bonnes manières, et nous chantions la louange de ceux qui en avaient.

⁴⁴kehte the ham nirgun haare mein koi gun naaheen…।

⁴³Nous chantions: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu…"

⁴⁵bhal kitne bhi bade aadmi aate hain, feel karte hain ki ham rachayita baap aur rachna ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante hain।

⁴⁴Peu importe combien une personne est importante, elle ressent qu'elle ne connaît pas le Père, le Créateur, ou le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁶phir woh kis kaam ke।

⁴⁵Alors, à quoi sert-elle?

⁴⁷tum bhi kuchh kaam ke nahin the।

⁴⁶Vous non plus ne serviez à rien.

⁴⁸ab tum samajhte ho baap ki kamaal hai।

⁴⁷Vous comprenez maintenant que c'est la merveille du Père.

⁴⁹baap vishwa ka maalik banaate hain। ⁵⁰jo raajaai hamse koi bhi chheen nahin sakte।

⁴⁸Il fait de vous les maîtres du monde, et personne ne peut nous prendre ce royaume.

⁵¹jara bhi koi vighna daal na sake।

⁴⁹Personne ne peut créer d'obstacles.

⁵²kya se ham kya bante hain!

⁵⁰Que devenons-nous, et qu'étions-nous?

⁵³to aise baap ki shreemat par zaroor chalna chaahiye।

⁵¹Suivez les directives du Père Unique.

⁵⁴bhal duniya mein kitni glaani, hangaamen aadi hote hain। ⁵⁵yeh koi nai baat nahin hai।

⁵²Peu importe la diffamation et les bouleversements dans le monde, tout cela n'est pas nouveau.

⁵⁶5 hazaar varsha pahle bhi hua tha।

⁵³C'est déjà arrivé il y a 5000 ans.

⁵⁷shaastron mein bhi hai।

⁵⁴C'est mentionné dans les écritures.

⁵⁸bachchon ko bataaya hai, yeh jo bhakti maarga ke shaastra hain, woh phir bhakti maarga mein padhenge।

⁵⁵Les enfants, on vous a expliqué que toutes les écritures du chemin de la dévotion seront à nouveau lues sur le chemin de la dévotion.

⁵⁹is samay tum gyaan se sukhdhaam mein jaate ho।

⁵⁶En ce moment, vous partez pour le monde du bonheur grâce à la connaissance.

⁶⁰uske liye poora purooshaartha karna chaahiye।

⁵⁷Pour cela, vous devez fournir des efforts complets.

⁶¹jitna ab purooshaartha karenge, utna kalpa-kalpa hoga।

⁵⁸Plus vous ferez d'efforts en ce moment, plus vous ferez d'efforts à chaque cycle.

⁶²apne andar jaanch karni hai - kahaan tak ham oonch pad paayenge।

⁵⁹Vérifiez en vous: "Dans quelle mesure vais-je obtenir un statut élevé?"

⁶³yeh to har ek student samajh sakte hain ki ham jitna achha padhenge utna oonch jaayenge।

⁶⁰Chacun de vous, les étudiants, peut comprendre que plus il étudie, plus il recevra un statut élevé.

⁶⁴yeh hamse hoshiyaar hain, ham bhi hoshiyaar banen।

⁶¹"Untel est plus sensé que moi; je dois donc être sensé moi aussi!"

⁶⁵vyaapaariyon mein bhi aise hota hai - main inse oopar jaaoon yaani hoshiyaar banoon।

⁶²C'est la même chose dans le commerce. ⁶³"Je dois dépasser untel, c'est-à-dire devenir plus sensé que lui."

⁶⁶alpakaal sukh ke liye mehnat karte hain।

⁶⁴Ils fournissent des efforts pour obtenir un bonheur temporaire.

⁶⁷baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, main tumhaara kitna bada baap hoon।

⁶⁵Le Père dit: très doux enfants, Je suis votre Père tellement grand.

⁶⁸saakaari baap bhi hai to niraakaari bhi hai।

⁶⁶Vous avez le père corporel, et le Père Incorporel.

⁶⁹donon ikatthe hain।

⁶⁷Ils sont tous les deux, ensemble ici.

⁷⁰donon milkar kehte hain - meethe bachche, ab tum behad ki padhaai ko samajh gaye ho।

⁶⁸Les deux disent: doux enfants, vous avez maintenant compris que cette étude est illimitée.

⁷¹aur to koi jaante hi nahin।

⁶⁹Personne d'autre ne le sait.

⁷²pahli baat to hamko padhaane vaala kaun?

⁷⁰La toute première chose est: qui vous enseigne?

⁷³bhagwan kya padhaate hain?

⁷¹Que vous enseigne Dieu?

⁷⁴raajayog।

⁷²Le Raja Yoga.

⁷⁵tum raajarishi ho।

⁷³Vous êtes des Raja Rishis.

⁷⁶woh hain hathayogi।

⁷⁴Ces gens sont des hatha yogis.

⁷⁷ve bhi hain rishi, parantu had ke।

⁷⁵Ce sont aussi des rishis, mais de façon limitée.

⁷⁸woh kehte hain hamne gharbaar chhoda hai। ⁷⁹yeh koi achha kaam kiya hai kya?

⁷⁶Ils disent: "Nous avons renoncé à notre foyer et à notre famille." ⁷⁷Est-ce une bonne chose?

⁸⁰tum gharbaar tab chhodte ho, jab tumko vikaar ke liye tang karte hain। ⁸¹unko kya tangi hui?

⁷⁸Vous (les kumaris) avez quitté votre foyer et votre famille parce que vous étiez agressées à cause du vice mais eux, qu'ont-ils subi?

⁸²tumko maar padi tab tum bhaagi ho।

⁷⁹Vous vous êtes enfuies parce que vous étiez battues.

⁸³ek-ek se poochho, kumaariyon ne, striyon ne kitni maar khaai hai, tab chali aai।

⁸⁰Demandez à chacun de nous combien les kumaris et les mères ont été battues. ⁸¹C'est pourquoi elles se sont précipitées pour venir ici.

⁸⁴shuru mein kitne aaye।

⁸²Beaucoup sont venues ici au début.

⁸⁵yahaan milta tha gyaan amrit to chitthi le aai ki ham gyaan amrit peene om raadhe ke paas ja rahe hain।

⁸³Le nectar de la connaissance était donné ici, et donc elles devaient revenir avec une lettre: "Nous nous tournons vers Om Radhe pour boire le nectar de la connaissance."

⁸⁶yeh vikaar par jhagda, hangaama shuru se chalta aa raha hai।

⁸⁴Ces coups et ces querelles à cause du vice durent depuis le début.

⁸⁷banda tab hoga jab aasuri duniya ka vinaash hoga। ⁸⁸phir aadhaakalpa ke liye banda ho jaayega।

⁸⁵Ils cesseront quand le monde démoniaque se terminera; et ce sera fini pour la moitié du cycle.

⁸⁹abhi tum bachche behad ke baap se praalabdha lete ho। ⁹⁰behad ka baap sabko behad ki praalabdha dete hain।

⁸⁶Les enfants, vous êtes en train de revendiquer votre récompense auprès du Père Illimité; Il donne à chacun une récompense illimitée.

⁹¹had ka baap had ki praalabdha dete hain। ⁹²woh bhi sirf bachche ko hi varsa milta hai।

⁸⁷Un père limité donne une récompense limitée; et encore, seuls les fils reçoivent un héritage.

⁹³yahaan baap kehte hain - tum bachchi ho ya bachcha, donon varse ke hakdaar hain।

⁸⁸Ici, le Père dit: que vous soyez fils ou fille, les deux ont un droit.

⁹⁴us laukik baap ke paas bhed rehta hai, sirf bachche ko vaaris banaate hain।

⁸⁹Les pères physiques font de la discrimination parce que seuls les fils reçoivent un héritage.

⁹⁵stri ko half partner kehte hain। ⁹⁶parantu unko bhi hissa dete nahin hain।

⁹⁰On dit d'une épouse qu'elle est une demi-partenaire, mais elle n'a même pas droit à sa part; seul le fils s'occupera de tout.

⁹⁷bachcha hi sambhaal lete hain।

⁹¹Un père a de l'attachement pour ses fils.

⁹⁸baap ka bachchon mein moh rehta hai। ⁹⁹yeh baap to kaayde anusaar sabhi bachchon (aatmaon) ko varsa dete hain।

⁹²Les enfants (les âmes), le Père vous donne à tous un héritage en accord avec la loi. ⁹³Ici, on ne fait pas de discrimination entre fils et filles.

¹⁰⁰yahaan bachche va bachchi ke bhed ka maaloom hi nahin hai। ¹⁰¹tum kitne sukh ka varsa behad ke baap se lete ho।

⁹⁴Vous revendiquez un si grand bonheur en héritage auprès du Père Illimité, et pourtant, vous n'étudiez pas totalement; vous quittez votre étude.

¹⁰²phir bhi poora padhte nahin। ¹⁰³padhaai ko chhod dete hain।

⁹⁵Mes filles écrivent: "Baba, untel a écrit avec son sang, mais il ne vient plus!"

¹⁰⁴bachchiyaan likhti hain - baba, phalaane ne blood se likhkar diya hai। ¹⁰⁵ab nahin aata hai।

⁹⁶Ils écrivent même avec leur sang: "Baba, que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, je ne Te quitterai jamais."

¹⁰⁶blood se bhi likhte hain - baba, aap pyaar karo va thukraao, ham aapko kabhi chhodenge nahin।

⁹⁷Pourtant, ils prennent du soutien, puis ils repartent. ⁹⁸Le Père vous a expliqué: c'est le drama.

¹⁰⁷parantu paravrish lekar phir bhi chale jaate hain।

⁹⁹Certains ont été surpris par la connaissance, puis se sont enfuis.

¹⁰⁸baap ne samjhaaya hai - yeh sab drama hai। ¹⁰⁹koi aashcharyavat bhaaganti honge।

¹⁰⁰Tant qu'ils sont ici, ils ont la foi: "Comment pourrais-je quitter ce Père Illimité?"

¹¹⁰yahaan baithe hain to nishchay hai, aise behad ke baap ko ham kaise chhoden।

¹⁰¹C'est une étude, et Baba garantit qu'Il vous ramènera avec Lui.

¹¹¹yeh to padhaai bhi hai। ¹¹²guarantee bhi karte hain, ham saath le jaayenge। ¹¹³satayug aadi mein itne sab manushya nahin the।

¹⁰²Au début de l'âge d'or, il n'y avait pas autant d'êtres humains, tandis qu'aujourd'hui, à l'âge de confluence, ils sont tous présents ici.

¹¹⁴abhi sangam par sabhi manushya hain, satayug mein bahut thode honge।

¹⁰³À l'âge d'or, ils étaient très peu nombreux.

¹¹⁵itne sab dharma vaale koi bhi nahin rahenge।

¹⁰⁴Aucun parmi ceux de toutes ces religions ne restera ici.

¹¹⁶uski saari taiyaari ho rahi hai।

¹⁰⁵Tous les préparatifs sont en cours.

¹¹⁷yeh shareer chhod shantidham chale jaayenge।

¹⁰⁶Vous quitterez vos corps et vous irez dans le monde de la paix.

¹¹⁸hisaab-kitaab chuktu kar jahaan se aaye hain part bajaane, vahaan chale jaayenge।

¹⁰⁷Vous règlerez vos comptes karmiques et retournerez là d'où vous êtes venus, avant de revenir jouer vos rôles.

¹¹⁹woh to hota hai do ghante ka naatak, yeh hai behad ka naatak।

¹⁰⁸Là-bas, leurs pièces de théâtre durent deux heures, alors que cette pièce est illimitée.

¹²⁰tum jaante ho ham us ghar ke rahvaasi hain aur hain bhi ek baap ke bachche।

¹⁰⁹Vous savez que vous êtes les résidents de cette demeure et que vous êtes tous les enfants du Père Unique.

¹²¹rahne ka sthaan hai nirvaandhaam, vaani se pare।

¹¹⁰Notre lieu de résidence est le monde du nirvana, le monde au-delà du son.

¹²²vahaan aavaaz hota nahin।

¹¹¹Il n'y a pas de son, là-bas.

¹²³manushya samajhte hain brahm mein leen ho jaate hain।

¹¹²Les gens pensent que les êtres humains se fondent dans l'élément brahm.

¹²⁴baba kehte hain aatma avinaashi hai, unka kabhi vinaash ho na sake।

¹¹³Mais Baba dit: les âmes sont impérissables et ne peuvent jamais être détruites.

¹²⁵kitni jeev aatmaayen hain।

¹¹⁴Ce sont toutes des êtres vivants.

¹²⁶avinaashi aatma jeev dvaara part bajaati hai। ¹²⁷sab aatmaayen drama ke actors hain।

¹¹⁵Les âmes sont impérissables et elles jouent leur rôle à travers des corps.

¹²⁸rahne ka sthaan brahmaanda woh ghar hai।

¹¹⁶Toutes les âmes sont des acteurs dans le drama.

¹²⁹aatma ande misal dikhaai padti hai।

¹¹⁷Le lieu de résidence est le Brahmand.

¹³⁰vahaan brahmaanda mein unke rahne ka sthaan hai।

¹¹⁸Les âmes ont la forme d'un œuf. ¹¹⁹Le Brahmand est leur lieu de résidence.

¹³¹har ek baat ko achhi reeti samajhna hai।

¹²⁰Tout doit être compris très clairement.

¹³²nahin samajhte hain to aage chalkar aapehi samajh jaayenge, agar sunte hi rahenge to।

¹²¹S'ils ne comprennent pas maintenant, ils finiront par comprendre avec le temps, en continuant à écouter ces choses.

¹³³chhod denge to phir kuchh bhi samajh nahin sakenge।

¹²²Mais s'ils cessent de venir, ils ne comprendront rien.

¹³⁴tum bachche jaante ho yeh puraani duniya khatma ho nai duniya sthaapan hoti hai।

¹²³Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit, et que le nouveau monde est en train d'être établi.

¹³⁵baap kehte hain kal tum vishwa ke maalik the, ab phir tum vishwa ke maalik banne aaye ho।

¹²⁴Le Père dit: hier, vous étiez les maîtres du monde, et vous êtes maintenant venus ici pour le redevenir.

¹³⁶geet bhi hai na - baba hamko aisa maalik banaate hain jo koi hamse chheen na sake।

¹²⁵Il y a aussi la chanson: "Baba fait de nous de tels maîtres du monde que personne ne peut nous prendre notre royaume.

¹³⁷aakaash, jameen aadi par hamaara kabja (adhikaar) rehta hai।

¹²⁶Nous avons tous les droits sur la terre et le ciel." ¹²⁷Voyez ce qu'il y a dans ce monde!

¹³⁸is duniya mein dekho kya-kya hai।

¹²⁸Ce sont tous des compagnons égoïstes.

¹³⁹sab hain matlab ke saathi।

¹²⁹Là-bas, il n'en sera pas ainsi.

¹⁴⁰vahaan to aise nahin hoga। ¹⁴¹jaise laukik baap bachchon ko kehte hain - yeh dhan maal sab kuchh tumko dekar jaate hain, inko achhi reeti sambhaalna।

¹³⁰De même qu'un père physique dit: "Je pars en vous laissant toutes ces richesses et ces biens, prenez-en bien soin", le Père Illimité dit Lui aussi: Je vous donne toutes ces richesses et ces biens.

¹⁴²behad ka baap bhi kehte hain tumko dhan maal sab kuchh dete hain। ¹⁴³tumne hamko bulaaya hai paavan duniya mein le chalo to zaroor paavan banaakar vishwa ka maalik banaaoonga।

¹³¹Vous M'avez appelé pour que Je vous emmène dans le monde pur, alors Je vous purifie vraiment et Je fais de vous les maîtres du monde. ¹³²Le Père explique avec beaucoup de tact. ¹³³Cela s'appelle la connaissance et le yoga faciles.

¹⁴⁴baap kitna yukti se samjhaate hain।

¹³⁴Cela ne prend qu'une seconde.

¹⁴⁵iska naam hi hai sahaj gyaan aur yog। ¹⁴⁶second ki baat hai।

¹³⁵Vous recevez la libération et la libération dans la vie en une seconde.

¹⁴⁷second mein mukti jeevanmukti।

¹³⁶Vous avez maintenant un intellect clairvoyant.

¹⁴⁸tum ab kitna dooraadeshi buddhi ho gaye ho।

¹³⁷Continuez à penser que vous étudiez avec le Père Illimité.

¹⁴⁹yahi chintan hota rahe ki ham behad ke baap dvaara padh rahe hain।

¹³⁸Nous établissons un royaume pour nous; alors pourquoi ne pas y revendiquer un statut élevé?

¹⁵⁰ham apne liye raajya sthaapan kar rahe hain, to usmein ham oonch pad kyon na paayen।

¹³⁹Pourquoi recevoir moins? ¹⁴⁰Un royaume est en train d'être établi, et il sera constitué de statuts de différents niveaux, n'est-ce pas?

¹⁵¹kam kyon paayen। ¹⁵²raajdhaani sthaapan hoti hai।

¹⁴¹Il y aura beaucoup de domestiques et de serviteurs.

¹⁵³usmein bhi martabe honge na।

¹⁴²Ils seront aussi très heureux.

¹⁵⁴daas-daasiyaan dher honge।

¹⁴³Ils vivront avec les rois dans les palais.

¹⁵⁵woh bhi bahut sukh paate hain।

¹⁴⁴Ils s'occuperont des enfants etc.

¹⁵⁶saath mein mahlon mein rahenge। ¹⁵⁷bachchon aadi ko sambhaalte honge।

¹⁴⁵Ils seront très heureux, mais ils sont simplement appelés serviteurs et domestiques.

¹⁵⁸kitna sukhi honge। ¹⁵⁹sirf naam hai - daas-daasi।

¹⁴⁶Ils mangeront comme les rois et les reines, alors que les sujets, non.

¹⁶⁰jo raaja-raani khaate, vahi daas-daasiyaan bhi khaate hain।

¹⁴⁷Les serviteurs et les domestiques reçoivent un grand respect, mais c'est aussi numberwise.

¹⁶¹praja ko to nahin milta hai, daas-daasiyon ka bhi bahut maan hai, parantu unmein bhi nambarvaar hain।

¹⁴⁸Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier. ¹⁴⁹Ici, les rois ont aussi des serviteurs et des domestiques.

¹⁶²tum bachche saare vishwa ke maalik bante ho। ¹⁶³daas-daasiyaan to yahaan bhi raajaaon ke paas hoti hain।

¹⁵⁰Quand il y a une assemblée de princes, ils se rencontrent entièrement parés de leurs couronnes, etc.

¹⁶⁴princess ki jab sabha lagti hai, aapas mein milte hain to full shrringaar kiye hue, taaz aadi sahit hote hain।

¹⁵¹Ils ont aussi de très belles assemblées, numberwise; mais les reines n'y siègent pas. ¹⁵²Elles restent derrière un voile (un rideau).

¹⁶⁵phir unmein bhi nambarvaar badi shobhnik sabha lagti hai। ¹⁶⁶usmein raaniyaan nahin baithti hain।

¹⁵³Le Père explique toutes ces choses. ¹⁵⁴Vous L'appelez aussi Celui qui donne la Vie, l'Unique qui fait le don de la vie.

¹⁶⁷woh parde mein rehti hain। ¹⁶⁸yeh sab baaten baap samjhaate hain।

¹⁵⁵Il est Celui qui vous épargne le fait de quitter fréquemment votre corps.

¹⁶⁹unko tum praan daata bhi kehte ho, jeey daan dene vaala।

¹⁵⁶Là-bas, vous ne vous souciez pas de mourir. ¹⁵⁷Ici, les gens ont tant de soucis.

¹⁷⁰ghadi-ghadi shareer chhodne se bachaane vaala hai। ¹⁷¹vahaan marne ki chinta nahin hoti hai।

¹⁵⁸Même s'il arrive quelque chose de mineur, ils appellent un médecin parce qu'ils pensent qu'ils pourraient mourir.

¹⁷²yahaan kitni chinta rehti hai।

¹⁵⁹Là-bas, la peur n'existe pas.

¹⁷³thoda kuchh hota to bulaayenge doctor ko ki kahaan mar na jaaye।

¹⁶⁰Vous conquérez la mort, et donc vous devriez avoir tant d'ivresse. ¹⁶¹Souvenez-vous de Celui qui vous enseigne.

¹⁷⁴vahaan dar ki baat nahin।

¹⁶²C'est aussi le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁵tum kaal par jeet paate ho to kitna nasha rehna chaahiye।

¹⁶³Si vous vous souvenez du Père, du Professeur et du Satgourou, c'est très bien.

¹⁷⁶padhaane vaale ko yaad karo to bhi yaad ki yaatra hui।

¹⁶⁴Plus vous suivrez shrimat… ¹⁶⁵Soyez purs en pensées, paroles et actions.

¹⁷⁷baap-teacher-satguru ko yaad karo to bhi theek hai, jitna shreemat par chalenge, mansa-vaacha-karmana paavan banna hai।

¹⁶⁶Les pensées vicieuses ne devraient pas entrer dans votre intellect. ¹⁶⁷Cela ne se produira que lorsque vous considérerez que tous sont vos frères.

¹⁷⁸buddhi mein vikaari sankalp bhi na aayen। ¹⁷⁹woh tab hoga jab bhaai-bhaai samjhenge।

¹⁶⁸En les considérant comme vos frères et vos sœurs, il y a quand même un regard sale.

¹⁸⁰behen-bhaai samajhne se bhi chhi-chhi ho jaate hain।

¹⁶⁹Les yeux sont très trompeurs.

¹⁸¹sabse adhik dhokha dene vaali yeh aankhe hain isliye baap ne teesra netra diya hai to apne ko aatma samajh bhaai-bhaai ko dekho।

¹⁷⁰C'est pourquoi le Père vous a donné le 3ème œil. ¹⁷¹Alors, considérez que vous êtes des âmes et regardez-vous comme des frères.

¹⁸²isko kaha jaata hai gyaan ka teesra netra।

¹⁷²On l'appelle le 3ème œil de la connaissance.

¹⁸³behen-bhaai bhi fail hote hain to doosri yukti nikaali jaati hai - apne ko bhaai-bhaai samjho। ¹⁸⁴badi mehnat hai।

¹⁷³Même le regard de frère et sœur vous fait échouer. ¹⁷⁴Alors il fallait inventer une autre méthode: considérez que vous êtes frères.

¹⁸⁵subject hoti hai na।

¹⁷⁵Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁸⁶koi bahut difficult subject hoti hai।

¹⁷⁶Il y a différents sujets; certains sont très difficiles.

¹⁸⁷yeh padhaai hai, ismen bhi oonch subject hai - tum kisi ke bhi naam-roop mein nahin phans sakte ho।

¹⁷⁷C'est une étude. ¹⁷⁸Le sujet le plus élevé est de ne pas vous laisser prendre par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

¹⁸⁸bahut bada imtahaan hai। ¹⁸⁹vishwa ka maalik banna hai।

¹⁷⁹C'est un examen très élevé: vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁹⁰mukhya baat baap kehte hain bhaai-bhaai samjho।

¹⁸⁰La chose principale que le Père explique est: considérez que vous êtes des frères.

¹⁹¹to bachchon ko itna purooshaartha karna chaahiye।

¹⁸¹Les enfants, vous devez faire tellement d'efforts!

¹⁹²parantu chalte-chalte kitne traitor bhi ban padte hain।

¹⁸²Pourtant, tout en avançant, beaucoup deviennent des traîtres.

¹⁹³yahaan bhi aise hota hai।

¹⁸³C'est la même chose ici.

¹⁹⁴achhe-achhe bachchon ko maaya apna bana deti hai।

¹⁸⁴Maya fait même en sorte que de bons enfants lui appartiennent.

¹⁹⁵tab baap kehte hain mujhe faarakti bhi de dete hain, divorce bhi dete hain।

¹⁸⁵C'est pourquoi le Père dit: ils se séparent de Moi. ¹⁸⁶Ils divorcent même de Moi.

¹⁹⁶faarakti bachche aur baap ki hoti hai aur divorce stri aur pati ka hota hai।

¹⁸⁷Un père et ses enfants se séparent, alors qu'un mari et sa femme doivent divorcer.

¹⁹⁷baap kehte hain hamko donon milte hain।

¹⁸⁸Le Père dit: Je subis les deux (la séparation et le divorce).

¹⁹⁸achhi-achhi bachchiyaan bhi divorce de jaakar raavan ki ban jaati hain।

¹⁸⁹Même de bons enfants divorcent de Moi et appartiennent à Ravan. ¹⁹⁰C'est une pièce de théâtre merveilleuse.

¹⁹⁹wonderful khel hai na।

¹⁹¹Qu'est-ce que Maya ne fait pas?

²⁰⁰maaya kya nahin kar deti hai।

¹⁹²Le Père dit: elle est très forte.

²⁰¹baap kehte hain maaya badi kadi hai। ²⁰²gaayan hai gaj ko graah ne khaaya।

¹⁹³On s'est souvenu que l'alligator avait mangé l'éléphant.

²⁰³bahut gaphlat kar baithte hain।

¹⁹⁴Beaucoup font de nombreuses erreurs.

²⁰⁴baap se beadbi karte hain to maaya kachcha kha leti hai।

¹⁹⁵Lorsque vous manquez de respect envers le Père, Maya vous mange tout crus.

²⁰⁵maaya aisi hai jo koi-koi ko ekdam pakad leti hai।

¹⁹⁶Elle est telle qu'elle s'agrippe à vous très fermement.

²⁰⁶achha!

¹⁹⁷Achcha.

²⁰⁷bachchon ko kitna sunaae, kitna sunaaoon।

¹⁹⁸Que puis-je dire aux enfants? ¹⁹⁹Jusqu'où puis-Je aller pour parler aux enfants?

²⁰⁸mukhya baat hai alpha।

²⁰⁰Le plus important, c'est Alpha.

²⁰⁹musalmaan bhi kehte hain - savere uthkar alpha ko yaad karo।

²⁰¹Ceux de l'Islam disent aussi: "Éveillez-vous le matin et souvenez-vous d'Allah."

²¹⁰yeh vela sone ki nahin hai।

²⁰²Ce n'est pas le moment de dormir.

²¹¹is upaay se hi vikarma vinaash hote hain, aur koi upaay nahin।

²⁰³C'est grâce à cette méthode que vos péchés seront détruits; il n'y en a pas d'autre.

²¹²baap tum bachchon ke saath kitna vaphaadaar hai। ²¹³kabhi tumko chhodenge nahin।

²⁰⁴Le Père est si fidèle envers vous, les enfants; Il ne vous laissera jamais.

²¹⁴aaye hi hain sudhaar kar saath le jaane।

²⁰⁵Il est venu pour vous transformer et vous ramener avec Lui.

²¹⁵yaad ki yaatra se hi tum satopradhaan honge।

²⁰⁶C'est seulement en suivant le pèlerinage du souvenir que vous deviendrez satopradhan.

²¹⁶us taraph jama hota jaayega।

²⁰⁷Vous continuerez à accumuler pour l'autre côté.

²¹⁷baap kehte hain apna chaupda rakho - kitna yaad karte hain, kitni service karte hain।

²⁰⁸Le Père dit: tenez vos comptes pour voir combien vous vous souvenez de Moi et combien vous faites de service.

²¹⁸vyaapaari log ghaata dekhte hain to khabardaar rehte hain।

²⁰⁹Lorsque les hommes d'affaires décèlent une perte, ils font attention.

²¹⁹ghaata nahin daalna chaahiye। ²²⁰kalpa-kalpaantar ka ghaata pad jaata hai।

²¹⁰Vous ne devez subir aucune perte, car elle se perpétuera alors cycle après cycle.

²²¹achha!

²¹¹Achcha.

²²²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²²⁵1) mansa-vaacha-karmana paavan banna hai, buddhi mein vikaari sankalp bhi na aayen, iske liye aatma bhaai-bhaai hoon, yeh abhyaas karna hai।

²¹⁵ 1. Soyez purs en pensées, paroles et actions. ²¹⁶N'ayez pas de pensées vicieuses dans votre intellect. ²¹⁷Pour cela, pratiquez: "Nous, les âmes, sommes frères."

²²⁶kisi ke naam-roop mein nahin phansana hai।

²¹⁸Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

²²⁷2) jaise baap vaphaadaar hai, bachchon ko sudhaar kar saath le jaate hain, aise vaphaadaar rehna hai।

²¹⁹ 2. Les enfants, de même que le Père est fidèle, qu'Il vous réforme et qu'Il vous ramène avec Lui, vous aussi, soyez fidèles.

²²⁸kabhi bhi phaarakti ya divorce nahin dena।

²²⁰Ne vous séparez, ni ne divorcez jamais d'un tel Père.

²²⁹vardaan:- sada halke ban baap ke naynon mein samaane vaale sahajyogi bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui restent constamment légers et fondus dans les yeux du Père.

²³⁰sangamayug par jo khushiyon ki khaan milti hai woh aur kisi yug mein nahin mil sakti।

²²² La mine de bonheur que vous recevez à l'âge de confluence ne peut être reçue à aucun autre âge.

²³¹is samay baap aur bachchon ka milan hai, varsa hai, vardaan hai।

²²³En ce moment, il y a la rencontre entre le Père et les enfants, mais aussi l'héritage et les bénédictions.

²³²varsa athva vardaan donon mein mehnat nahin hoti isliye aapka title hi hai sahajyogi।

²²⁴Ce n'est pas la peine de travailler dur pour recevoir cet héritage et ces bénédictions, et c'est pourquoi votre titre est "yogis faciles".

²³³baapdaada bachchon ki mehnat dekh nahin sakte, kehte hain bachche apne sab bojh baap ko dekar khud halke ho jaao।

²²⁵BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants travailler dur. ²²⁶Il dit: Les enfants, remettez tous vos fardeaux au Père et allégez-vous.

²³⁴itne halke bano jo baap apne naynon par bithaakar saath le jaaye।

²²⁷Soyez si légers que le Père vous assoit dans Ses yeux et vous ramène avec Lui.

²³⁵baap se sneh ki nishaani hai - sada halke ban baap ki nazron mein sama jaana।

²²⁸Le signe de votre amour pour le Père est que vous êtes constamment légers et fondus dans Ses yeux.

²³⁶slogan:- negative sochne ka raasta band kar do to saphalta swaroop ban jaayenge।

²²⁹Devise: : Bloquez le chemin des pensées négatives et vous serez alors des incarnations du succès.

²³⁰*** OM SHANTI ***