Murli du jour du samedi 27 avril 2024

⁰27-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum āyē hō bāp sē health , wealth , happiness kā varsā lēnē , īśhvarīy mat par chalnē sē hī bāp kā varsā miltā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus pour réclamer au Père votre héritage de santé, prospérité et bonheur. ²C’est seulement en suivant les directives divines que vous pouvez recevoir l’héritage du Père.

²Praśhna  : bāp nē sabhī bachchō̃ kō vikalp jīt bannē kī|key yukti kaun-sī batāī hai  ?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous a-t-Il montrée afin de devenir les conquérants des pensées pécheresses?

³Uttar  : vikalp jīt bannē kē liē apnē kō ātmā samajh bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō .

⁴Réponse: Afin de devenir les conquérants des pensées pécheresses, considérez que vous êtes des âmes et regardez les autres avec un regard fraternel. ⁵Lorsque vous regardez le corps, les pensées pécheresses viennent.

⁴Śharīr kō dēkhnē sē vikalp ātē haĩ , isliē bhrakuṭī mē̃ ātmā bhāī kō dēkhō .

⁶Par conséquent, regardez l’âme, le frère, dans le centre du front.

⁵Pāvan bannā hai tō yah dr̥iṣhṭi pakkī rakhō .

⁷Si vous désirez devenir purs, alors développez cette façon de regarder.

⁶Nirantar patit-pāvan bāp kō yād karō .

⁸Souvenez-vous constamment du Père Purificateur.

⁷Yād sē hī kaṭ nikaltī jāyēgī , khuśhī kā pārā chaṛhēgā aur vikalpō̃ par vijay prāpt kar lē̃gē .

⁹Votre rouille disparaîtra grâce au souvenir, le mercure de votre bonheur s’élèvera et vous obtiendrez la victoire sur les pensées pécheresses.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Śhiv bhagvānuvāch apnē sāligrāmō̃ prati .

¹¹Dieu Shiva parle à Ses saligrams.

¹⁰Śhiv bhagvānuvāch hai tō jarūr śharīr hōgā tab tō vāch hōgā .

¹²Puisque Dieu parle, Il doit assurément avoir un corps car c'est la seule façon pour Lui de parler.

¹¹Bōlnē kē liē mukh jarūr chāhiē .

¹³Une bouche est vraiment nécessaire pour parler.

¹²Tō sunnē vālō̃ kō bhī kān jarūr chāhiē .

¹⁴De la même façon, ceux qui écoutent ont aussi besoin d'oreilles.

¹³Ātmā kō kān , mukh chāhiē .

¹⁵Une âme a besoin d'une bouche et d'oreilles.

¹⁴Abhī tum bachchō̃ kō īśhvarīy mat mil rahī hai , jiskō rām mat kahā jātā hai .

¹⁶Les enfants, vous recevez maintenant les instructions Divines, appelées les directives de Rama.

¹⁵Dūsrē phir haĩ rāvaṇ mat par .

¹⁷Les autres suivent les directives de Ravan.

¹⁶Īśhvarīy mat aur āsurī mat .

¹⁸Il y a les directives Divines et les directives démoniaques.

¹⁷Īśhvarīy mat ādhākalp chaltī hai .

¹⁹Les directives Divines durent la moitié du cycle.

¹⁸Bāp īśhvarīy mat dēkar tumkō dēvtā banā dētē haĩ phir satyug-trētā mē̃ vahī mat chaltī hai .

²⁰Le Père vous donne des directives Divines et fait de vous des déités. ²¹Ensuite, ces mêmes directives continuent pendant les âges d’Or et d’Argent.

¹⁹Vahā̃ janm bhī thōṛē haĩ kyōṅki yōgī lōg haĩ .

²²Là-bas ils reprennent très peu naissance parce que les gens sont yogis.

²⁰Aur dvāpar-kaliyug mē̃ hai rāvaṇ mat , yahā̃ janm bhī bahut haĩ , kyōṅki bhōgī lōg haĩ , isliē āyu bhī kam hōtī hai .

²³Aux âges de cuivre et de fer, ce sont les directives de Ravan où il y a beaucoup de naissances. ²⁴Ce sont des bhoghis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs des sens).

²¹Bahut sampradāy hō jātī hai aur bahut duḥkhī hōtē haĩ .

²⁵C’est pourquoi leur durée de vie est courte. ²⁶Leur communauté est très grande et ils sont très malheureux.

²²Rām mat vālē phir rāvaṇ mat sē mil jātē haĩ . ²³Tō sārī duniyā kī|key rāvaṇ mat hō jātī hai .

²⁷Ceux qui ont suivi les directives de Rama se sont ensuite unis avec ceux qui ont suivi les directives de Ravan donc le monde entier suit les directives de Ravan.

²⁴Phir bāp ākar sabkō rām mat dētē haĩ .

²⁸Ensuite le Père vient donner à tout le monde les directives de Rama.

²⁵Satyug mē̃ hai rām mat , īśhvarīy mat .

²⁹A l’Age d’Or, il y a les directives de Rama, les directives divines.

²⁶Uskō kahā jātā hai svarg .

³⁰On l’appelle le Paradis.

²⁷Īśhvarīy mat milnē sē svarg kī|key sthāpanā hō jātī hai ādhākalp kē liē .

³¹En recevant les directives divines, le Paradis est établi pendant la moitié du cycle.

²⁸Vah jab pūrī hōtī hai tō rāvaṇ rājya hōtā hai , uskō kahā jātā hai āsurī mat .

³²Lorsqu’il est fini, cela devient le royaume de Ravan et on les appelle les directives démoniaques.

²⁹Ab apnē sē pūchhō - ham āsurī mat sē kyā kartē thē  ?

³³Maintenant, demandez-vous: Pourquoi ai-je suivi les directives démoniaques?

³⁰Īśhvarīy mat sē kyā kar rahē haĩ  ?

³⁴Pourquoi est-ce que je suis les directives Divines?

³¹Āgē jaisēki narkvāsī thē phir svargvāsī bantē haĩ - śhivālay mē̃ .

³⁵Auparavant, c’était comme si vous étiez les résidents de l’enfer.

³²Satyug-trētā kō śhivālay kahā jātā hai .

³⁶Puis, vous devenez les résidents du Paradis dans Shivalaya (le Temple de Shiva).

³³Jis nām sē sthāpanā hōtī hai tō jarūr unkā nām bhī rakhē̃gē . ³⁴Tō vah hai śhivālay , jahā̃ dēvtā rahtē haĩ .

³⁷Les âges d’Or et d’Argent sont appelés Shivalaya. ³⁸Cet endroit prend le nom de Celui qui l'a établi ; c'est donc à Shivalaya que résident les déités.

³⁵Rachayitā bāp hī tumkō yah bātē̃ samjhā rahē haĩ .

³⁹Seul le Père, le Créateur vous explique ces choses.

³⁶Kyā rachtē haĩ , vah bhī tum bachchē samajhtē hō .

⁴⁰Les enfants, vous comprenez aussi ce qu'Il crée.

³⁷Sārī rachnā is samay unkō bulātī hai - hē patit-pāvan vā hē liberator , rāvaṇ kē|K rājya sē vā duḥkh sē chhuṛānē vālē .

⁴¹La création entière L'appelle en ce moment : "O Purificateur, O libérateur, Celui qui nous libère du royaume de Ravan et de la peine !".

³⁸Abhī tumkō sukh kā mālūm paṛā hai tab iskō duḥkh samajhtē hō .

⁴²Maintenant vous savez ce qu'est le bonheur, et c'est pourquoi vous comprenez que ceci est la peine.

³⁹Nahī̃ tō kaī iskō duḥkh thōṛēhī samajhtē haĩ .

⁴³Autrement, beaucoup de gens ne pensent pas que c'est de la peine.

⁴⁰Jaisē bāp knowledgeful hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , tum bhī knowledgeful bantē hō .

⁴⁴De même que le Père est Empli de connaissance et la Graine du monde humain, vous vous emplissez aussi de connaissance.

⁴¹Bīj mē̃ jhāṛ kī|key knowledge hōtī hai nā . ⁴²Parantu vah hai jaṛ .

⁴⁵La graine a la connaissance de l’arbre, mais celui-ci n'est pas vivant.

⁴³Agar chaitanya hōtā tō batā dētā .

⁴⁶S’il était vivant, il vous le dirait.

⁴⁴Tum chaitanya jhāṛ kē|K hō isliē jhāṛ kō bhī jāntē hō .

⁴⁷Vous faites partie de l’arbre vivant, c’est pourquoi vous connaissez également l’arbre.

⁴⁵Bāp kō kahā jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , sat chit ānand svarūp .

⁴⁸Le Père est appelé la Graine du monde humain, la Vérité, l’Être vivant et l’Incarnation de Félicité.

⁴⁶Is jhāṛ kī|key utpatti aur pālnā kaisē hōtī hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁹Personne ne sait comment cet arbre grandit ni comment il est ensuite soutenu.

⁴⁷Aisē nahī̃ , nayā jhāṛ utpanna hōtā hai .

⁵⁰Il ne s'agit pas de penser qu’un nouvel arbre grandit.

⁴⁸Yah bhī bāp nē samjhāyā hai purānē jhāṛ vālē manuṣhya bulātē haĩ ki ākar rāvaṇ sē liberate karō kyōṅki is samay rāvaṇ rājya hai .

⁵¹Le Père a expliqué que les êtres humains du vieil arbre appellent: "Viens nous libérer de Ravan", parce que c’est le royaume de Ravan en ce moment.

⁴⁹Manuṣhya tō na rachayitā kō , na rachnā kō jāntē .

⁵²Les gens ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁵⁰Khud bāp batlā rahē haĩ maĩ ēk hī bār heaven banātā hū̃ .

⁵³Le Père Lui-même vous ditqu’Il ne crée le Paradis qu'une seule fois.

⁵¹Heaven kē bād phir hell bantā hai .

⁵⁴Après le Paradis, cela devient l’enfer.

⁵²Rāvaṇ kē|K ānē sē phir vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ .

⁵⁵Lorsque Ravan vient, les gens vont sur le chemin du péché.

⁵³Satyug mē̃ health , wealth , happiness sab hai .

⁵⁶A l’Age d’Or, il y avait tout : santé, richesse et bonheur.

⁵⁴Tum yahā̃ āyē hō bāp sē varsā lēnē - health , wealth , happiness kā kyōṅki svarg mē̃ kabhī duḥkh hōtā nahī̃ .

⁵⁷Maintenant vous êtes venus ici pour réclamer au Père votre héritage de santé, de bonheur et de richesse parce qu’au Paradis, il n’y a pas de peine.

⁵⁵Tumhārī dil mē̃ hai ki ham kalp-kalp purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ purūṣhārth kartē haĩ .

⁵⁸Votre cœur sait que vous faites des efforts à chaque cycle, à l’âge de confluence le plus propice.

⁵⁶Nām hī kaisā achchhā hai .

⁵⁹Son nom est si beau.

⁵⁷Aur kōī yug kō purūṣhōttam thōṛēhī kahtē haĩ .

⁶⁰Aucun autre âge ne peut être appelé le plus élevé.

⁵⁸Unmē̃ tō sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ .

⁶¹Dans ces âges, vous continuez à descendre l’escalier.

⁵⁹Bāp kō bulātē bhī haĩ , samarpaṇ bhī kartē haĩ .

⁶²Vous appelez le Père et vous vous abandonnez également à Lui.

⁶⁰Lēkin yah mālūm nahī̃ rahtā ki bāp kab āyēgā .

⁶³Cependant, vous ne savez pas quand le Père viendra.

⁶¹Pukārtē tō haĩ ō god father liberate karō , guide banō .

⁶⁴Les gens appellent: O Dieu, libère-nous, deviens notre Guide.

⁶²Liberator banē̃gē tō jarūr ānā paṛē .

⁶⁵S’Il devient le Libérateur, Il doit assurément venir ici.

⁶³Phir guide ban lē jānā paṛē .

⁶⁶Ensuite, Il doit également devenir le Guide et nous ramener à la Maison.

⁶⁴Bāp bachchō̃ kō bahut dinō̃ kē bād dēkhtē haĩ tō baṛā khuśh hōtē haĩ .

⁶⁷Le Père vous voit après de nombreux jours donc Il est très heureux.

⁶⁵Vah hai had kā bāp . ⁶⁶Yah hai bēhad kā bāp .

⁶⁸Ce sont des pères limités et Celui-là est le Père illimité.

⁶⁷Bābā creator hai .

⁶⁹Baba est le Créateur.

⁶⁸Rach karkē phir unkī pālnā bhī kartē haĩ .

⁷⁰Il le crée et ensuite Il le soutient.

⁶⁹Punarjanma tō lēnā paṛtā hai .

⁷¹Vous devez vous réincarner.

⁷⁰Kiskō 10 , kiskō 12 bachchē hōtē haĩ , parantu vah sab haĩ had kē|K sukh , jō kāg viṣhṭā samān haĩ .

⁷²Certains ont dix enfants, d’autres en ont douze. ⁷³Mais tout cela est un bonheur limité et on dit que c’est comme la fiente d’un corbeau.

⁷¹Tamōpradhān ban jātē haĩ .

⁷⁴Ils deviennent tamopradhan.

⁷²Tamōpradhān mē̃ sukh bahut thōṛā hai .

⁷⁵Il y a très peu de bonheur dans le niveau tamopradhan.

⁷³Tum satōpradhān bantē hō tō bahut sukh hōtā hai . ⁷⁴Satōpradhān bannē kī|key yukti bāp ākar batātē haĩ .

⁷⁶Lorsque vous devenez satopradhan vous avez beaucoup de bonheur.Le Père vient vous donner la méthode pour devenir satopradhan.

⁷⁵Bāp kō almighty authority kahā jātā hai .

⁷⁷Le Père est appelé l’Autorité toute Puissante.

⁷⁶Manuṣhya samajhtē haĩ god almighty authority hai tō jō chāhē sō kar saktē haĩ . ⁷⁷Marē kō jindā kar saktē haĩ .

⁷⁸Les gens pensent que Dieu est l’Autorité toute Puissante et qu’Il peut faire tout ce qu’Il veut, qu’Il peut même redonner vie aux morts.

⁷⁸Ēk bār kōī nē likhā - agar āp bhagvān haĩ tō makkhī kō jindā kar dikhāō .

⁷⁹Une fois quelqu’un a écrit: "Si Tu es Dieu, alors montre-le en faisant voler cela comme si c'était vivant".

⁷⁹Aisē ḍhēr praśhna pūchhtē haĩ .

⁸⁰Ils posent beaucoup de questions.

⁸⁰Tumkō bāp tākat dētē haĩ , jissē tum rāvaṇ par jīt pātē hō .

⁸¹Le Père vous donne la force avec laquelle vous pouvez conquérir Ravan.

⁸¹Bandar sē mandir lāyak bantē hō .

⁸²De singes, vous devenez dignes d’être dans un temple.

⁸²Unhō̃ nē phir kyā-kyā banā diyā hai .

⁸³Ils ont inventé tant d’histoires!

⁸³Vāstav mē̃ tum sab sītāyē̃ bhaktiyā̃ hō .

⁸⁴En fait, vous êtes tous des Sitas, des dévots.

⁸⁴Tum sabkō rāvaṇ sē chhuṛāyā hai .

⁸⁵Vous avez tous été libérés de Ravan.

⁸⁵Rāvaṇ dvārā tumkō kabhī bhī sukh nahī̃ mil saktā .

⁸⁶Vous ne pouvez jamais recevoir de bonheur de Ravan.

⁸⁶Is samay sab rāvaṇ kī|key jēl mē̃ haĩ .

⁸⁷En ce moment, tous sont dans la prison de Ravan.

⁸⁷Rām kī|key jēl mē̃ nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁸On ne dit pas que vous êtes dans la prison de Rama.

⁸⁸Rām ātē haĩ rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānē .

⁸⁹Rama vient vous libérer de la prison de Ravan.

⁸⁹Rāvaṇ 10 sir vālā banātē haĩ .

⁹⁰Ils créent un Ravan avec 10 têtes.

⁹⁰Unkō 20 bhujāyē̃ dikhāī haĩ .

⁹¹Ils le montrent avec 20 bras.

⁹¹Bāp nē samjhāyā hai ki 5 vikār puruṣh mē̃ , 5 vikār strī mē̃ haĩ .

⁹²Le Père a expliqué qu’il y a cinq vices pour l’homme et cinq vices pour la femme.

⁹²Unkō kahtē haĩ rāvaṇ rājya vā 5 vikār rūpī māyā kā rājya .

⁹³On l’appelle le royaume de Ravan ou le royaume de Maya dans la forme des cinq vices.

⁹³Aisē nahī̃ kahē̃gē , inkē pās|pass bahut māyā hai . ⁹⁴Māyā kā naśhā chaṛhā huā hai , nahī̃ .

⁹⁴On ne dira pas: Celui-ci a beaucoup de Mayas (richesses) ou qu'il a l'ivresse de Maya, non.

⁹⁵Dhan kō māyā nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁵La richesse n'est pas Maya.

⁹⁶Dhan kō sampatti kahā jātā hai .

⁹⁶La richesse est appelée prospérité.

⁹⁷Tum bachchō̃ kō sampatti ādi bahut miltī hai .

⁹⁷Les enfants, vous recevez beaucoup de prospérité etc.

⁹⁸Tumkō kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ kyōṅki yah tō paṛhāī hai .

⁹⁸Vous n’avez pas besoin de demander quoi que ce soit parce que c’est une étude.

⁹⁹Paṛhāī mē̃ māṅgnā hōtā hai kyā  !

⁹⁹A-t-on besoin de demander quoi que ce soit dans une étude?

¹⁰⁰Teacher jō paṛhāyēṅgē vah student paṛhē̃gē .

¹⁰⁰Tout ce que le professeur enseigne, l’étudiant doit l’étudier.

¹⁰¹Jitnā jō paṛhē̃gē , utnā pāyēṅgē .

¹⁰¹Plus vous étudierez, plus vous recevrez.

¹⁰²Māṅgnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰²Il n’est pas question de demander quoi que ce soit.

¹⁰³Ismē̃ pavitratā bhī chāhiē .

¹⁰³La pureté est également nécessaire en cela.

¹⁰⁴Ēk akṣhar kī|key bhī value dēkhō kitnī hai .

¹⁰⁴Voyez la valeur que contient ne serait-ce qu’une parole!

¹⁰⁵Padmāpadma .

¹⁰⁵Des multimillions.

¹⁰⁶Bāp kō pahchānō , yād karō .

¹⁰⁶Reconnaissez le Père et souvenez-vous de Lui.

¹⁰⁷Bāp nē pahchān dī hai - jaisē ātmā bindī hai , vaisē mai bhī ātmā bindī hū̃ .

¹⁰⁷Le Père vous a donné la reconnaissance : Tout comme l’âme est un point, Je suis également une âme, un Point.

¹⁰⁸Vah tō ever pavitra hai .

¹⁰⁸Il est toujours pur.

¹⁰⁹Śhānti , gyān , pavitratā kā sāgar hai .

¹⁰⁹Il est l’Océan de Paix, de Connaissance et de Pureté.

¹¹⁰Ēk kī|key hī mahimā hai .

¹¹⁰Il existe la louange de l’Unique.

¹¹¹Sabkā position apnā-apnā hōtā hai .

¹¹¹Tout le monde a sa propre position.

¹¹²Nāṭak bhī banāyā hai - kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān , jinhōnnē nāṭak dēkhā hōgā vah jāntē hōṅgē .

¹¹²Ils ont créé une pièce montrant Dieu dans chaque particule. ¹¹³Ceux qui ont vu la pièce sauront cela.

¹¹³Jō mahāvīr bachchē haĩ unkō tō bābā kahtē haĩ tum bhal kahā̃ bhī jāō , sirph sākṣhī hō dēkhnā chāhiē .

¹¹⁴Baba dit aux enfants Mahavirs: Vous pouvez aller partout. ¹¹⁵Vous devriez juste tout voir comme des observateurs détachés.

¹¹⁴Abhī tum bachchē rām rājya sthāpan kar rāvaṇ rājya kō ḵẖalās kar dētē hō .

¹¹⁶Les enfants, maintenant, vous établissez le royaume de Rama et vous en finissez avec le royaume de Ravan.

¹¹⁵Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹¹⁷C'est un aspect illimité.

¹¹⁶Vah kahāniyā̃ had kī|key banā dī haĩ .

¹¹⁸Ils ont créé des histoires limitées.

¹¹⁷Tum hō śhiv śhakti sēnā .

¹¹⁹Vous êtes l’Armée Shiv Shakti.

¹¹⁸Śhiv almighty hai nā .

¹²⁰Shiva est le Tout-Puissant.

¹¹⁹Śhiv kī śhakti lēnē vālē śhiv kī sēnā tum hō .

¹²¹Vous êtes l’Armée de Shiva, qui prend du pouvoir de Shiva.

¹²⁰Unhōnnē bhī phir śhiv sēnā nām rakhā hai .

¹²²Ces gens ont ensuite donné le nom de "Armée de Shiva" (Parti politique).

¹²¹Ab tumhārā nām kyā rakhē̃ .

¹²³Que devrait être votre nom?

¹²²Tumhārā tō nām rakhā hai - prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹²⁴On vous a appelé Prajapita Brahma Kumars et kumaris.

¹²³Śhiv kī|key tō sabhī santān haĩ .

¹²⁵Tous sont les enfants de Shiva.

¹²⁴Sārī duniyā kī|key ātmāyē̃ unkī santān haĩ .

¹²⁶Les âmes du monde entier sont Ses enfants.

¹²⁵Śhiv sē tumkō śhakti miltī hai .

¹²⁷Vous recevez du pouvoir de Shiva.

¹²⁶Śhivbābā tumkō gyān sikhātē haĩ , jissē tumkō itnī śhakti miltī hai jō ādhākalp tum sārē viśhva par rājya kartē hō .

¹²⁸Shiv Baba vous enseigne la connaissance grâce à laquelle vous recevez beaucoup de pouvoir pour régner sur le monde entier pendant la moitié du cycle.

¹²⁷Tumhārī yah hai yōg bal kī|key śhakti . ¹²⁸Aur unhō̃ kī hai bāhubal kī|key .

¹²⁹Votre pouvoir est le pouvoir du yoga et le leur est un pouvoir physique.

¹²⁹Bhārat kā prāchīn rājyōg gāyā huā hai .

¹³⁰On se souvient de l’ancien Raja Yoga de Bharat.

¹³⁰Chāhtē bhī haĩ bhārat kā prāchīn yōg sīkhē̃ , jissē paradise sthāpan huā thā .

¹³¹Les gens veulent apprendre l’ancien yoga de Bharat grâce auquel le Paradis a été établi.

¹³¹Kahtē bhī haĩ - Christ sē itnē varṣh pahlē paradise thā .

¹³²Ils disent que de nombreuses années avant Christ, c'était le Paradis.

¹³²Vah kaisē banā  ?

¹³³Comment a-t-il été créé?

¹³³Yōg sē .

¹³⁴Grâce au yoga.

¹³⁴Tum hō pravr̥itti mārg vālē sannyāsī .

¹³⁵Vous êtes les sannayasis qui font partie du chemin de la famille.

¹³⁵Vah gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

¹³⁶Ces gens quittent leurs maisons et familles pour aller dans les forêts.

¹³⁶Drama anusār har ēk kō part milā huā hai .

¹³⁷En accord avec le drama, chacun a reçu son propre rôle.

¹³⁷Itnī chhōṭī-sī bindī mē̃ kitnā part hai , iskō kudrat hī kahē̃gē .

¹³⁸Une âme si minuscule a un si grand rôle! ¹³⁹C'est ce qu'on appelle la nature.

¹³⁸Bāp tō ever śhaktimān golden aged hai , abhī tum unsē śhakti lētē hō .

¹⁴⁰Le Père est toujours puissant et pur (de l'âge d'or). ¹⁴¹Maintenant vous recevez du pouvoir de Lui.

¹³⁹Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁴²Ce drama a été créé.

¹⁴⁰Aisē nahī̃ ki hazār sūryō̃ sē tējōmay hai .

¹⁴³Il n'est pas plus brillant que 1000 soleils.

¹⁴¹Vah tō jō jiskā bhāv baiṭhtā hai , tō us bhāvnā sē dēkhtē haĩ .

¹⁴⁴Quels que soient les sentiments dévotionnels envers Dieu, c’est la vision qu'ils ont de Lui.

¹⁴²Āṅkhē lāl-lāl hō jātī haĩ .

¹⁴⁵Leurs yeux deviennent rouges.

¹⁴³Bas karō , ham nahī̃ sahan kar saktē .

¹⁴⁶"Arrêtez, je ne peux plus le supporter".

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ vah sab bhakti mārg kē|K saṅskār haĩ .

¹⁴⁷Le Père dit: Ce sont les sanskars du chemin de la dévotion.

¹⁴⁵Yah tō knowledge hai , ismē̃ paṛhnā hai .

¹⁴⁸Ceci est la connaissance que vous devez étudier.

¹⁴⁶Bāp teacher bhī hai , paṛhā rahē haĩ .

¹⁴⁹Le Père est aussi le Professeur.

¹⁴⁷Hamkō kahtē haĩ tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹⁵⁰Il vous enseigne. ¹⁵¹Il nous dit: De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.

¹⁴⁸Bābā nē samjhāyā hai hear no evil … manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai ki yah kisnē kahā hai , pahlē bandar kā chitra banātē thē .

¹⁵²Baba a expliqué: N’écoutez pas le mal… ¹⁵³Les gens ne savent pas qui a dit cela. ¹⁵⁴Auparavant, ils montraient l’image des singes.

¹⁴⁹Abhī manuṣhyō̃ kā banātē rahtē haĩ .

¹⁵⁵Aujourd'hui, ils le montrent avec des êtres humains.

¹⁵⁰Bābā nē bhī nalinī bachchī kā banāyā thā .

¹⁵⁶Baba a fait faire une photo de la fille Nalini.

¹⁵¹Manuṣhyō̃ kō bhakti kā naśhā kitnā hai .

¹⁵⁷Les gens ont tant d’ivresse de la dévotion.

¹⁵²Bhakti kā rājya hai nā .

¹⁵⁸C’est le royaume de la dévotion.

¹⁵³Abhī hōtā hai gyān kā rājya .

¹⁵⁹Maintenant il devient le royaume de la connaissance.

¹⁵⁴Fark hō jātā hai .

¹⁶⁰Il y a une différence.

¹⁵⁵Bachchē jāntē haĩ barōbar gyān sē bahut sukh hōtā hai .

¹⁶¹Les enfants, vous savez qu’il y a beaucoup de bonheur grâce à la connaissance.

¹⁵⁶Phir bhakti sē sīṛhī nīchē utartē haĩ .

¹⁶²Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous continuez à descendre l’escalier.

¹⁵⁷Ham pahlē satyug mē̃ jātē haĩ phir jū̃ misal nīchē utartē haĩ .

¹⁶³Tout d’abord, nous allons à l’Age d’or et ensuite, nous descendons très lentement.

¹⁵⁸1250 varṣh mē̃ dō kalā kam hōtī haĩ .

¹⁶⁴En 1250 ans, nous perdons seulement deux degrés.

¹⁵⁹Chandramā kā misāl hai .

¹⁶⁵Il existe l’exemple de la lune.

¹⁶⁰Chandramā kō grahaṇ lagtā hai .

¹⁶⁶La lune est éclipsée.

¹⁶¹Kalāyē̃ kam hōnē lagtī haĩ phir dhīrē-dhīrē kalāyē̃ baṛhtī haĩ tō 16 kalā hōtā hai .

¹⁶⁷Les degrés ne cessent de diminuer puis, peu à peu, ils augmentent et s'emplissent totalement de 16 degrés célestes.

¹⁶²Vah hai alpkāl kī|key bāt . ¹⁶³Yah tō hai bēhad kī|key bāt .

¹⁶⁸C’est quelque chose de temporaire, ceci est un sujet illimité.

¹⁶⁴Is samay sabhī par rāhū kā grahaṇ hai .

¹⁶⁹En ce moment, les augures de Rahu sont sur tout le monde.

¹⁶⁵Ūñch tē ūñch hai br̥ihaspati kī daśhā .

¹⁷⁰Les augures les plus élevés sont ceux de Jupiter.

¹⁶⁶Nīchē mē̃ nīchī hai rāhū kī daśhā . ¹⁶⁷Ēkdam dēvālā nikāl dētē haĩ .

¹⁷¹Les augures les moins élevés sont ceux de Rahu, qui vous ont complètement fait faire faillite.

¹⁶⁸Br̥ihaspati kī daśhā sē ham chaṛhtē haĩ .

¹⁷²Nous montons grâce aux augures de Jupiter.

¹⁶⁹Vah bēhad kē|K bāp kō jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁷³Ces gens ne connaissent pas le Père illimité.

¹⁷⁰Ab rāhū kī daśhā tō sab par barōbar hai .

¹⁷⁴Aujourd'hui, les augures de Rahu sont sur tout le monde.

¹⁷¹Yah tum jāntē hō , aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁷⁵Vous seuls le savez, personne d’autre ne le sait.

¹⁷²Rāhū kī daśhā hī insolvent banātī hai .

¹⁷⁶Ce sont les augures de Rahu qui vous rendent insolvables.

¹⁷³Br̥ihaspati kī daśhā sē solvent bantē haĩ .

¹⁷⁷Vous devenez solvables avec les augures de Jupiter.

¹⁷⁴Bhārat kitnā solvent thā .

¹⁷⁸Bharat était si solvable.

¹⁷⁵Ēk hī bhārat thā .

¹⁷⁹Il y avait juste cette Bharat.

¹⁷⁶Satyug mē̃ rām rājya , pavitra rājya hōtā hai , jiskī mahimā hōtī hai .

¹⁸⁰A l’Age d’or, c'était le royaume de Rama, le royaume pur qui est loué.

¹⁷⁷Apavitr rājya vālē gātē haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ … .

¹⁸¹Ceux du royaume impur chantent: "Nous sommes sans vertus; nous n’avons aucune vertu".

¹⁷⁸Aisī sãsthāyē̃ bhī banāī haĩ - nirguṇ sansthā .

¹⁸²Ils ont créé une organisation qui s’appelle Nirgun (sans vertus).

¹⁷⁹Arē , yah tō sārī duniyā nirguṇ sansthā hai .

¹⁸³En fait, le monde entier est une organisation sans vertus.

¹⁸⁰Ēk kī|key bāt thōṛēhī hai .

¹⁸⁴Il n’est pas question que d’un seul.

¹⁸¹Bachchē kō hamēśhā mahātmā kahā jātā hai .

¹⁸⁵On dit toujours que les enfants sont des âmes élevées.

¹⁸²Tum phir kahtē hō kōī guṇ nahī̃ .

¹⁸⁶Ensuite vous dites qu’ils n’ont aucune vertu.

¹⁸³Yah tō sārī duniyā hai , jinmē̃ kōī guṇ na hōnē kāraṇ rāhū kī daśhā baiṭhī hai .

¹⁸⁷Le monde entier fait l’expérience des augures de Rahu parce qu’ils n’ont aucune vertu.

¹⁸⁴Ab bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹⁸⁸Maintenant le Père dit: Faites un don et les augures de l’éclipse seront enlevés.

¹⁸⁵Ab jānā tō sabkō hai nā .

¹⁸⁹Tout le monde maintenant doit rentrer à la Maison.

¹⁸⁶Dēh sahit dēh kē|K sabhī dharmō̃ kō chhōṛō . ¹⁸⁷Apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹⁹⁰Vous devez renoncer à votre corps et à toutes les religions corporelles.Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁸⁸Tumkō ab vāpis jānā hai .

¹⁹¹A présent, vous devez rentrer à la Maison.

¹⁸⁹Pavitra na hōnē kāraṇ vāpis kōī jā na sakē .

¹⁹²A cause de l’impureté, personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁹⁰Ab bāp pavitra hōnē kī|key yukti batātē haĩ .

¹⁹³Maintenant le Père vous montre la méthode pour devenir purs.

¹⁹¹Bēhad kē|K bāp kō yād karō .

¹⁹⁴Souvenez-vous du Père illimité.

¹⁹²Kaī kahtē haĩ bābā ham bhūl jātē haĩ .

¹⁹⁵Certains disent: "Baba, nous oublions".

¹⁹³Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , patit-pāvan bāp kō tum bhūl jāyēṅgē tō tum pāvan kaisē banē̃gē  ?

¹⁹⁶Le Père dit: Doux enfants, si vous oubliez le Père Purificateur, comment pourrez-vous devenir purs?

¹⁹⁴Vichār karō ki yah kyā kahtē hō  ?

¹⁹⁷Pensez simplement à ce que vous dites !

¹⁹⁵Jānvar bhī kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham bāp kō bhūl jātē haĩ .

¹⁹⁸Même les animaux ne diront jamais qu’ils oublient leur père.

¹⁹⁶Tum kyā kahtē hō  !

¹⁹⁹Que dites-vous?

¹⁹⁷Maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ , tum āyē hō bēhad kā varsā lēnē .

²⁰⁰Je suis votre Père illimité. ²⁰¹Vous devez venir réclamer votre héritage illimité.

¹⁹⁸Nirākār bāp sākār mē̃ āyē tab tō paṛhāyē .

²⁰²C’est seulement lorsque le Père incorporel vient dans le corporel qu’Il peut enseigner.

¹⁹⁹Abhī bāp nē ismē̃ pravēśh kiyā hai .

²⁰³Maintenant le Père est entré en celui-ci.

²⁰⁰Yah hai bāpdādā .

²⁰⁴Ensemble nous sommes BapDada.

²⁰¹Dōnō̃ kī|key ātmā is bhrakuṭī kē bīch mē̃ hai .

²⁰⁵Les deux âmes sont dans le centre du front.

²⁰²Tum kahtē hō bāp-dādā , tō jarūr dōnō̃ ātmāyē̃ hōṅgī . ²⁰³Śhivbābā aur brahmā kī|key ātmā .

²⁰⁶Lorsque vous dites "BapDada", il y a assurément les deux âmes, Shiv Baba et l'âme de Brahma.

²⁰⁴Tum sab banē hō prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ .

²⁰⁷Vous devenez tous des Brahma kumars et kumaris.

²⁰⁵Tumkō knowledge miltī hai tō jāntē hō ham bhāī haĩ .

²⁰⁸Vous recevez la connaissance donc vous savez que vous êtes frères.

²⁰⁶Phir prajāpitā brahmā dvārā ham bhāī-bahin bantē haĩ .

²⁰⁹Ensuite, vous devenez frères et sœurs grâce à Prajapita Brahma.

²⁰⁷Yah yād pakkī chāhiē .

²¹⁰Ce souvenir doit être très présent.

²⁰⁸Parantu bābā dēkhtē haĩ ki bahan-bhāī mē̃ bhī nām-rūp kī|key kaśhiśh hōtī hai .

²¹¹Cependant, Baba voit qu’il y a l’attirance du nom et de la forme, même entre frères et sœurs.

²⁰⁹Bahutō̃ kō vikalp ātē haĩ . ²¹⁰Achchhā śharīr dēkh kar vikalp ātē haĩ .

²¹²Beaucoup ont des pensées vicieuses ; c’est parce que vous voyez le corps que vous avez des pensées vicieuses.

²¹¹Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō .

²¹³Maintenant, le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, regardez les autres fraternellement.

²¹²Ātmāyē̃ sab brothers haĩ .

²¹⁴Toutes les âmes sont frères.

²¹³Brothers haĩ tō bāp jarūr chāhiē .

²¹⁵S’ils sont frères, il y a assurément le Père.

²¹⁴Sabkā ēk bāp hai .

²¹⁶Tout le monde a le Père unique.

²¹⁵Sabhī bāp kō yād kartē haĩ .

²¹⁷Tout le monde se souvient du Père.

²¹⁶Abhī bāp kahtē haĩ satōpradhān bannā hai tō māmēkam yād karō .

²¹⁸Maintenant le Père dit: Si vous voulez devenir satopradhan, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹⁷Jitnā yād karē̃gē tō kaṭ nikaltī jāyēgī , khuśhī kā pārā chaṛhēgā aur kaśhiśh hōtī rahēgī . ²¹⁸Number-vār purūṣhārth anusār .

²¹⁹Plus vous vous souviendrez de Moi, plus la rouille disparaîtra, le mercure du bonheur s’élèvera et vous ressentirez cette attraction numberwise selon les efforts que vous faites.

²¹⁹Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²²³1 ) paṛhāī par pūrā dhyān dēkar svayã kō sampattivān banānā hai .

²²⁴ 1. Prêtez une attention totale à l’étude et devenez prospères.

²²⁴Kuchh bhī māṅgnā nahī̃ hai .

²²⁵Ne demandez rien.

²²⁵Ēk bāp kī yād aur pavitratā kī|key dhārṇā sē padmāpadmapati bannā hai .

²²⁶Devenez multimillionnaires grâce au souvenir du Père unique et en vous imprégnant de pureté.

²²⁶2 ) rāhū kē|K grahaṇ sē mukt hōnē kē liē vikārō̃ kā dān dēnā hai .

²²⁷ 2. Afin d’être libérés des augures de Rahu, donnez les vices. ²²⁸N’écoutez pas le mal...

²²⁷Hear no evil . . . jin bātō̃ sē sīṛhī nīchē utarē , nirguṇ banē̃ , unhē̃ buddhi sē bhūl jānā hai .

²²⁹Retirez de votre intellect les choses qui vous ont fait descendre l’escalier et devenir sans vertus.

²²⁸Vardān  : «  pahlē āp ' ' kē|K mantra dvārā sarv kā svamān prāpt karnē vālē nirmāṇ sō mahān bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être humbles et donc grands avec le mantra««Toi d’abord» et vous recevrez le respect de tous.

²²⁹Yahī mahāmantra sadā yād rahē ki «  nirmāṇ hī sarv mahān hai ' ' .

²³¹ Souvenez-vous constamment de ce grand mantra: Ceux qui sont humbles sont grands dans chaque aspect.

²³⁰ «  pahlē āp ' ' karnā hī sarv sē svamān prāpt karnē kā ādhār hai .

²³²Dire «Toi d’abord» est la base pour recevoir le respect de tous.

²³¹Mahān bannē kā yah mantra vardān rūp mē̃ sadā sāth rakhnā .

²³³Gardez constamment ce mantra avec vous sous la forme d’une bénédiction et devenez grands.

²³²Vardānō̃ sē hī paltē , uṛtē mañjil par pahuñchnā .

²³⁴En étant soutenus par les bénédictions, vous pourrez voler jusqu’à votre destination.

²³³Mēhnat tab kartē hō jab vardānō̃ kō kārya mē̃ nahī̃ lagātē .

²³⁵Lorsque vous n’utilisez pas vos bénédictions, vous devez travailler dur.

²³⁴Agar vardānō̃ sē paltē rahō , vardānō̃ kō kārya mē̃ lagātē rahō tō mēhnat samāpt hō jāyēgī . ²³⁵Sadā saphaltā aur santuṣhṭatā kā anubhav kartē rahē̃gē .

²³⁶Si vous continuez à être soutenus pas vos bénédictions et continuez à les utiliser dans vos tâches tout labeur prendra fin et vous ferez alors l’expérience d’un succès constant et du contentement.

²³⁶Slōgan  : sūrat dvārā sēvā karnē kē liē apnā muskarātā huā ramaṇīk aur gambhīr svarūp emerge karō .

²³⁷Devise: Afin de servir avec votre apparence, laissez émerger votre forme souriante, emplie de divertissement et de maturité.

²³⁸*** OM SHANTI ***