Murli du jour du samedi 27 avril 2024

⁰27-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum aaye ho baap se health, wealth, happiness ka varsa lene, eeshvareey mat par chalne se hi baap ka varsa milta hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus pour réclamer au Père votre héritage de santé, prospérité et bonheur. ²C’est seulement en suivant les directives divines que vous pouvez recevoir l’héritage du Père.

²prashn:- baap ne sabhi bachchon ko vikalpa jeet banne ki yukti kaun-si bataai hai?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous a-t-Il montrée afin de devenir les conquérants des pensées pécheresses?

³uttar:- vikalpa jeet banne ke liye apne ko aatma samajh bhaai-bhaai ki drishti se dekho।

⁴Réponse: Afin de devenir les conquérants des pensées pécheresses, considérez que vous êtes des âmes et regardez les autres avec un regard fraternel. ⁵Lorsque vous regardez le corps, les pensées pécheresses viennent. ⁶Par conséquent, regardez l’âme, le frère, dans le centre du front.

⁴shareer ko dekhne se vikalpa aate hain, isliye bhrakuti mein aatma bhaai ko dekho।

⁷Si vous désirez devenir purs, alors développez cette façon de regarder.

⁵paavan banna hai to yeh drishti pakki rakho।

⁸Souvenez-vous constamment du Père Purificateur.

⁶nirantar patit-paavan baap ko yaad karo। ⁷yaad se hi kat nikalti jaayegi, khushi ka paara chadhega aur vikalpon par vijay praapta kar lenge।

⁹Votre rouille disparaîtra grâce au souvenir, le mercure de votre bonheur s’élèvera et vous obtiendrez la victoire sur les pensées pécheresses.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹shiv bhagvaanuvaach apne saaligraamon prati। ¹⁰shiv bhagvaanuvaach hai to zaroor shareer hoga tab to vaach hoga।

¹¹Dieu Shiva parle à Ses saligrams. ¹²Puisque Dieu parle, Il doit assurément avoir un corps car c'est la seule façon pour Lui de parler.

¹¹bolne ke liye mukh zaroor chaahiye।

¹³Une bouche est vraiment nécessaire pour parler.

¹²to sunne vaalon ko bhi kaan zaroor chaahiye।

¹⁴De la même façon, ceux qui écoutent ont aussi besoin d'oreilles.

¹³aatma ko kaan, mukh chaahiye।

¹⁵Une âme a besoin d'une bouche et d'oreilles.

¹⁴abhi tum bachchon ko eeshvareey mat mil rahi hai, jisko raam mat kaha jaata hai।

¹⁶Les enfants, vous recevez maintenant les instructions Divines, appelées les directives de Rama.

¹⁵doosre phir hain raavan mat par।

¹⁷Les autres suivent les directives de Ravan.

¹⁶eeshvareey mat aur aasuri mat।

¹⁸Il y a les directives Divines et les directives démoniaques.

¹⁷eeshvareey mat aadhaakalpa chalti hai।

¹⁹Les directives Divines durent la moitié du cycle.

¹⁸baap eeshvareey mat dekar tumko devta bana dete hain phir satayug-treta mein vahi mat chalti hai।

²⁰Le Père vous donne des directives Divines et fait de vous des déités. ²¹Ensuite, ces mêmes directives continuent pendant les âges d’Or et d’Argent.

¹⁹vahaan janma bhi thode hain kyonki yogi log hain।

²²Là-bas ils reprennent très peu naissance parce que les gens sont yogis.

²⁰aur dvaapar-kaliyug mein hai raavan mat, yahaan janma bhi bahut hain, kyonki bhogi log hain, isliye aayu bhi kam hoti hai।

²³Aux âges de cuivre et de fer, ce sont les directives de Ravan où il y a beaucoup de naissances. ²⁴Ce sont des bhoghis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs des sens).

²¹bahut sampradaay ho jaati hai aur bahut duhkhi hote hain।

²⁵C’est pourquoi leur durée de vie est courte. ²⁶Leur communauté est très grande et ils sont très malheureux.

²²raam mat vaale phir raavan mat se mil jaate hain। ²³to saari duniya ki raavan mat ho jaati hai।

²⁷Ceux qui ont suivi les directives de Rama se sont ensuite unis avec ceux qui ont suivi les directives de Ravan donc le monde entier suit les directives de Ravan.

²⁴phir baap aakar sabko raam mat dete hain।

²⁸Ensuite le Père vient donner à tout le monde les directives de Rama.

²⁵satayug mein hai raam mat, eeshvareey mat। ²⁶usko kaha jaata hai svarga।

²⁹A l’Age d’Or, il y a les directives de Rama, les directives divines.

²⁷eeshvareey mat milne se svarga ki sthaapna ho jaati hai aadhaakalpa ke liye।

³⁰On l’appelle le Paradis. ³¹En recevant les directives divines, le Paradis est établi pendant la moitié du cycle.

²⁸woh jab poori hoti hai to raavan raajya hota hai, usko kaha jaata hai aasuri mat।

³²Lorsqu’il est fini, cela devient le royaume de Ravan et on les appelle les directives démoniaques.

²⁹ab apne se poochho - ham aasuri mat se kya karte the?

³³Maintenant, demandez-vous: Pourquoi ai-je suivi les directives démoniaques?

³⁰eeshvareey mat se kya kar rahe hain?

³⁴Pourquoi est-ce que je suis les directives Divines?

³¹aage jaise ki narkavaasi the phir svargavaasi bante hain - shivaalay mein। ³²satayug-treta ko shivaalay kaha jaata hai।

³⁵Auparavant, c’était comme si vous étiez les résidents de l’enfer. ³⁶Puis, vous devenez les résidents du Paradis dans Shivalaya (le Temple de Shiva).

³³jis naam se sthaapna hoti hai to zaroor unka naam bhi rakhenge। ³⁴to woh hai shivaalay, jahaan devta rehte hain।

³⁷Les âges d’Or et d’Argent sont appelés Shivalaya. ³⁸Cet endroit prend le nom de Celui qui l'a établi ; c'est donc à Shivalaya que résident les déités.

³⁵rachayita baap hi tumko yeh baaten samjha rahe hain।

³⁹Seul le Père, le Créateur vous explique ces choses.

³⁶kya rachte hain, woh bhi tum bachche samajhte ho।

⁴⁰Les enfants, vous comprenez aussi ce qu'Il crée.

³⁷saari rachna is samay unko bulaati hai - he patit-paavan va he liberator, raavan ke raajya se va duhkh se chhudaane vaale।

⁴¹La création entière L'appelle en ce moment : "O Purificateur, O libérateur, Celui qui nous libère du royaume de Ravan et de la peine !".

³⁸abhi tumko sukh ka maaloom pada hai tab isko duhkh samajhte ho।

⁴²Maintenant vous savez ce qu'est le bonheur, et c'est pourquoi vous comprenez que ceci est la peine.

³⁹nahin to kai isko duhkh thode hi samajhte hain।

⁴³Autrement, beaucoup de gens ne pensent pas que c'est de la peine.

⁴⁰jaise baap knowledgeful hai, manushya srishti ka beejroop hai, tum bhi knowledgeful bante ho।

⁴⁴De même que le Père est Empli de connaissance et la Graine du monde humain, vous vous emplissez aussi de connaissance.

⁴¹beej mein jhaad ki knowledge hoti hai na। ⁴²parantu woh hai jad।

⁴⁵La graine a la connaissance de l’arbre, mais celui-ci n'est pas vivant.

⁴³agar chaitanya hota to bata deta।

⁴⁶S’il était vivant, il vous le dirait.

⁴⁴tum chaitanya jhaad ke ho isliye jhaad ko bhi jaante ho।

⁴⁷Vous faites partie de l’arbre vivant, c’est pourquoi vous connaissez également l’arbre.

⁴⁵baap ko kaha jaata hai manushya srishti ka beejroop, sat chit aanand swaroop।

⁴⁸Le Père est appelé la Graine du monde humain, la Vérité, l’Être vivant et l’Incarnation de Félicité.

⁴⁶is jhaad ki utpatti aur paalna kaise hoti hai, yeh koi nahin jaante।

⁴⁹Personne ne sait comment cet arbre grandit ni comment il est ensuite soutenu.

⁴⁷aise nahin, naya jhaad utpanna hota hai।

⁵⁰Il ne s'agit pas de penser qu’un nouvel arbre grandit.

⁴⁸yeh bhi baap ne samjhaaya hai puraane jhaad vaale manushya bulaate hain ki aakar raavan se liberate karo kyonki is samay raavan raajya hai।

⁵¹Le Père a expliqué que les êtres humains du vieil arbre appellent: "Viens nous libérer de Ravan", parce que c’est le royaume de Ravan en ce moment.

⁴⁹manushya to na rachayita ko, na rachna ko jaante।

⁵²Les gens ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁵⁰khud baap batla rahe hain main ek hi baar heaven banaata hoon।

⁵³Le Père Lui-même vous ditqu’Il ne crée le Paradis qu'une seule fois.

⁵¹heaven ke baad phir hell banta hai।

⁵⁴Après le Paradis, cela devient l’enfer.

⁵²raavan ke aane se phir vaam maarga mein chale jaate hain।

⁵⁵Lorsque Ravan vient, les gens vont sur le chemin du péché.

⁵³satayug mein health, wealth, happiness sab hai।

⁵⁶A l’Age d’Or, il y avait tout : santé, richesse et bonheur.

⁵⁴tum yahaan aaye ho baap se varsa lene - health, wealth, happiness ka kyonki svarga mein kabhi duhkh hota nahin।

⁵⁷Maintenant vous êtes venus ici pour réclamer au Père votre héritage de santé, de bonheur et de richesse parce qu’au Paradis, il n’y a pas de peine.

⁵⁵tumhaari dil mein hai ki ham kalpa-kalpa purooshottam sangamayug mein purooshaartha karte hain।

⁵⁸Votre cœur sait que vous faites des efforts à chaque cycle, à l’âge de confluence le plus propice.

⁵⁶naam hi kaisa achha hai।

⁵⁹Son nom est si beau.

⁵⁷aur koi yug ko purooshottam thode hi kehte hain।

⁶⁰Aucun autre âge ne peut être appelé le plus élevé.

⁵⁸unmein to seedhi neeche utarte jaate hain।

⁶¹Dans ces âges, vous continuez à descendre l’escalier.

⁵⁹baap ko bulaate bhi hain, samarpan bhi karte hain।

⁶²Vous appelez le Père et vous vous abandonnez également à Lui.

⁶⁰lekin yeh maaloom nahin rehta ki baap kab aayega।

⁶³Cependant, vous ne savez pas quand le Père viendra.

⁶¹pukaarte to hain O god father liberate karo, guide bano।

⁶⁴Les gens appellent: O Dieu, libère-nous, deviens notre Guide.

⁶²liberator banenge to zaroor aana pade।

⁶⁵S’Il devient le Libérateur, Il doit assurément venir ici.

⁶³phir guide ban le jaana pade। ⁶⁴baap bachchon ko bahut dinon ke baad dekhte hain to bada khush hote hain।

⁶⁶Ensuite, Il doit également devenir le Guide et nous ramener à la Maison. ⁶⁷Le Père vous voit après de nombreux jours donc Il est très heureux.

⁶⁵woh hai had ka baap। ⁶⁶yeh hai behad ka baap।

⁶⁸Ce sont des pères limités et Celui-là est le Père illimité.

⁶⁷baba creator hai।

⁶⁹Baba est le Créateur.

⁶⁸rach karke phir unki paalna bhi karte hain।

⁷⁰Il le crée et ensuite Il le soutient.

⁶⁹punarjanma to lena padta hai।

⁷¹Vous devez vous réincarner.

⁷⁰kisko 10, kisko 12 bachche hote hain, parantu woh sab hain had ke sukh, jo kaag vishta samaan hain।

⁷²Certains ont dix enfants, d’autres en ont douze. ⁷³Mais tout cela est un bonheur limité et on dit que c’est comme la fiente d’un corbeau.

⁷¹tamopradhaan ban jaate hain।

⁷⁴Ils deviennent tamopradhan.

⁷²tamopradhaan mein sukh bahut thoda hai।

⁷⁵Il y a très peu de bonheur dans le niveau tamopradhan.

⁷³tum satopradhaan bante ho to bahut sukh hota hai। ⁷⁴satopradhaan banne ki yukti baap aakar bataate hain।

⁷⁶Lorsque vous devenez satopradhan vous avez beaucoup de bonheur.Le Père vient vous donner la méthode pour devenir satopradhan.

⁷⁵baap ko almighty authority kaha jaata hai।

⁷⁷Le Père est appelé l’Autorité toute Puissante.

⁷⁶manushya samajhte hain god almighty authority hai to jo chaahe so kar sakte hain। ⁷⁷mare ko jinda kar sakte hain।

⁷⁸Les gens pensent que Dieu est l’Autorité toute Puissante et qu’Il peut faire tout ce qu’Il veut, qu’Il peut même redonner vie aux morts.

⁷⁸ek baar koi ne likha - agar aap bhagwan hain to makkhi ko jinda kar dikhaao।

⁷⁹Une fois quelqu’un a écrit: "Si Tu es Dieu, alors montre-le en faisant voler cela comme si c'était vivant".

⁷⁹aise dher prashn poochhte hain।

⁸⁰Ils posent beaucoup de questions.

⁸⁰tumko baap taakat dete hain, jisse tum raavan par jeet paate ho।

⁸¹Le Père vous donne la force avec laquelle vous pouvez conquérir Ravan.

⁸¹bandar se mandir laayak bante ho।

⁸²De singes, vous devenez dignes d’être dans un temple.

⁸²unhon ne phir kya-kya bana diya hai।

⁸³Ils ont inventé tant d’histoires!

⁸³vaastav mein tum sab seetaayen bhaktiyaan ho।

⁸⁴En fait, vous êtes tous des Sitas, des dévots.

⁸⁴tum sabko raavan se chhudaaya hai।

⁸⁵Vous avez tous été libérés de Ravan.

⁸⁵raavan dvaara tumko kabhi bhi sukh nahin mil sakta।

⁸⁶Vous ne pouvez jamais recevoir de bonheur de Ravan.

⁸⁶is samay sab raavan ki jel mein hain।

⁸⁷En ce moment, tous sont dans la prison de Ravan.

⁸⁷raam ki jel mein nahin kahenge।

⁸⁸On ne dit pas que vous êtes dans la prison de Rama.

⁸⁸raam aate hain raavan ki jel se chhudaane।

⁸⁹Rama vient vous libérer de la prison de Ravan.

⁸⁹raavan 10 sir vaala banaate hain।

⁹⁰Ils créent un Ravan avec 10 têtes.

⁹⁰unko 20 bhujaayen dikhaai hain।

⁹¹Ils le montrent avec 20 bras.

⁹¹baap ne samjhaaya hai ki 5 vikaar purush mein, 5 vikaar stri mein hain।

⁹²Le Père a expliqué qu’il y a cinq vices pour l’homme et cinq vices pour la femme.

⁹²unko kehte hain raavan raajya va 5 vikaar roopi maaya ka raajya।

⁹³On l’appelle le royaume de Ravan ou le royaume de Maya dans la forme des cinq vices.

⁹³aise nahin kahenge, inke paas bahut maaya hai। ⁹⁴maaya ka nasha chadha hua hai, nahin।

⁹⁴On ne dira pas: Celui-ci a beaucoup de Mayas (richesses) ou qu'il a l'ivresse de Maya, non.

⁹⁵dhan ko maaya nahin kahenge।

⁹⁵La richesse n'est pas Maya.

⁹⁶dhan ko sampatti kaha jaata hai।

⁹⁶La richesse est appelée prospérité.

⁹⁷tum bachchon ko sampatti aadi bahut milti hai।

⁹⁷Les enfants, vous recevez beaucoup de prospérité etc.

⁹⁸tumko kuchh bhi maangane ki darkaar nahin kyonki yeh to padhaai hai।

⁹⁸Vous n’avez pas besoin de demander quoi que ce soit parce que c’est une étude.

⁹⁹padhaai mein maangana hota hai kya!

⁹⁹A-t-on besoin de demander quoi que ce soit dans une étude?

¹⁰⁰teacher jo padhaayenge woh student padhenge।

¹⁰⁰Tout ce que le professeur enseigne, l’étudiant doit l’étudier.

¹⁰¹jitna jo padhenge, utna paayenge।

¹⁰¹Plus vous étudierez, plus vous recevrez.

¹⁰²maangane ki baat nahin।

¹⁰²Il n’est pas question de demander quoi que ce soit.

¹⁰³ismen pavitrata bhi chaahiye।

¹⁰³La pureté est également nécessaire en cela.

¹⁰⁴ek akshar ki bhi value dekho kitni hai।

¹⁰⁴Voyez la valeur que contient ne serait-ce qu’une parole!

¹⁰⁵padmaapadma।

¹⁰⁵Des multimillions.

¹⁰⁶baap ko pahchaano, yaad karo।

¹⁰⁶Reconnaissez le Père et souvenez-vous de Lui.

¹⁰⁷baap ne pahchaan di hai - jaise aatma bindi hai, vaise mai bhi aatma bindi hoon।

¹⁰⁷Le Père vous a donné la reconnaissance : Tout comme l’âme est un point, Je suis également une âme, un Point.

¹⁰⁸woh to ever pavitra hai।

¹⁰⁸Il est toujours pur.

¹⁰⁹shanti, gyaan, pavitrata ka saagar hai।

¹⁰⁹Il est l’Océan de Paix, de Connaissance et de Pureté.

¹¹⁰ek ki hi mahima hai।

¹¹⁰Il existe la louange de l’Unique.

¹¹¹sabka position apna-apna hota hai।

¹¹¹Tout le monde a sa propre position.

¹¹²naatak bhi banaaya hai - kan-kan mein bhagwan, jinhonne naatak dekha hoga woh jaante honge।

¹¹²Ils ont créé une pièce montrant Dieu dans chaque particule. ¹¹³Ceux qui ont vu la pièce sauront cela.

¹¹³jo mahaaveer bachche hain unko to baba kehte hain tum bhal kahaan bhi jaao, sirf saakshi ho dekhna chaahiye।

¹¹⁴Baba dit aux enfants Mahavirs: Vous pouvez aller partout. ¹¹⁵Vous devriez juste tout voir comme des observateurs détachés.

¹¹⁴abhi tum bachche raam raajya sthaapan kar raavan raajya ko khalaas kar dete ho।

¹¹⁶Les enfants, maintenant, vous établissez le royaume de Rama et vous en finissez avec le royaume de Ravan.

¹¹⁵yeh hai behad ki baat।

¹¹⁷C'est un aspect illimité.

¹¹⁶woh kahaaniyaan had ki bana di hain।

¹¹⁸Ils ont créé des histoires limitées.

¹¹⁷tum ho shiv shakti sena।

¹¹⁹Vous êtes l’Armée Shiv Shakti.

¹¹⁸shiv almighty hai na।

¹²⁰Shiva est le Tout-Puissant.

¹¹⁹shiv ki shakti lene vaale shiv ki sena tum ho।

¹²¹Vous êtes l’Armée de Shiva, qui prend du pouvoir de Shiva.

¹²⁰unhonne bhi phir shiv sena naam rakha hai। ¹²¹ab tumhaara naam kya rakhen।

¹²²Ces gens ont ensuite donné le nom de "Armée de Shiva" (Parti politique).

¹²²tumhaara to naam rakha hai - prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan।

¹²³Que devrait être votre nom? ¹²⁴On vous a appelé Prajapita Brahma Kumars et kumaris.

¹²³shiv ki to sabhi santaan hain।

¹²⁵Tous sont les enfants de Shiva.

¹²⁴saari duniya ki aatmaayen unki santaan hain।

¹²⁶Les âmes du monde entier sont Ses enfants.

¹²⁵shiv se tumko shakti milti hai।

¹²⁷Vous recevez du pouvoir de Shiva.

¹²⁶shivbaaba tumko gyaan sikhaate hain, jisse tumko itni shakti milti hai jo aadhaakalpa tum saare vishwa par raajya karte ho।

¹²⁸Shiv Baba vous enseigne la connaissance grâce à laquelle vous recevez beaucoup de pouvoir pour régner sur le monde entier pendant la moitié du cycle.

¹²⁷tumhaari yeh hai yog bal ki shakti। ¹²⁸aur unhon ki hai baahubal ki।

¹²⁹Votre pouvoir est le pouvoir du yoga et le leur est un pouvoir physique.

¹²⁹bhaarat ka praacheen raajayog gaaya hua hai।

¹³⁰On se souvient de l’ancien Raja Yoga de Bharat.

¹³⁰chaahte bhi hain bhaarat ka praacheen yog seekhen, jisse paradise sthaapan hua tha।

¹³¹Les gens veulent apprendre l’ancien yoga de Bharat grâce auquel le Paradis a été établi.

¹³¹kehte bhi hain - Christ se itne varsha pahle paradise tha।

¹³²Ils disent que de nombreuses années avant Christ, c'était le Paradis.

¹³²woh kaise bana?

¹³³Comment a-t-il été créé?

¹³³yog se।

¹³⁴Grâce au yoga.

¹³⁴tum ho pravritti maarga vaale sannyaasi।

¹³⁵Vous êtes les sannayasis qui font partie du chemin de la famille.

¹³⁵woh gharbaar chhod jangal mein chale jaate hain।

¹³⁶Ces gens quittent leurs maisons et familles pour aller dans les forêts.

¹³⁶drama anusaar har ek ko part mila hua hai।

¹³⁷En accord avec le drama, chacun a reçu son propre rôle.

¹³⁷itni chhoti-si bindi mein kitna part hai, isko kudrat hi kahenge।

¹³⁸Une âme si minuscule a un si grand rôle! ¹³⁹C'est ce qu'on appelle la nature.

¹³⁸baap to ever shaktimaan golden aged hai, abhi tum unse shakti lete ho।

¹⁴⁰Le Père est toujours puissant et pur (de l'âge d'or). ¹⁴¹Maintenant vous recevez du pouvoir de Lui.

¹³⁹yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁴²Ce drama a été créé.

¹⁴⁰aise nahin ki hazaar sooryon se tejomay hai।

¹⁴³Il n'est pas plus brillant que 1000 soleils.

¹⁴¹woh to jo jiska bhaav baithta hai, to us bhaavna se dekhte hain।

¹⁴⁴Quels que soient les sentiments dévotionnels envers Dieu, c’est la vision qu'ils ont de Lui.

¹⁴²aankhe laal-laal ho jaati hain।

¹⁴⁵Leurs yeux deviennent rouges.

¹⁴³bas karo, ham nahin sahan kar sakte।

¹⁴⁶"Arrêtez, je ne peux plus le supporter".

¹⁴⁴baap kehte hain woh sab bhakti maarga ke sanskaar hain।

¹⁴⁷Le Père dit: Ce sont les sanskars du chemin de la dévotion.

¹⁴⁵yeh to knowledge hai, ismen padhna hai।

¹⁴⁸Ceci est la connaissance que vous devez étudier.

¹⁴⁶baap teacher bhi hai, padha rahe hain।

¹⁴⁹Le Père est aussi le Professeur.

¹⁴⁷hamko kehte hain tumko tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

¹⁵⁰Il vous enseigne. ¹⁵¹Il nous dit: De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.

¹⁴⁸baba ne samjhaaya hai hear no evil… manushyon ko pata nahin hai ki yeh kisne kaha hai, pahle bandar ka chitra banaate the।

¹⁵²Baba a expliqué: N’écoutez pas le mal… ¹⁵³Les gens ne savent pas qui a dit cela. ¹⁵⁴Auparavant, ils montraient l’image des singes.

¹⁴⁹abhi manushyon ka banaate rehte hain।

¹⁵⁵Aujourd'hui, ils le montrent avec des êtres humains.

¹⁵⁰baba ne bhi nalini bachchi ka banaaya tha।

¹⁵⁶Baba a fait faire une photo de la fille Nalini.

¹⁵¹manushyon ko bhakti ka nasha kitna hai।

¹⁵⁷Les gens ont tant d’ivresse de la dévotion.

¹⁵²bhakti ka raajya hai na।

¹⁵⁸C’est le royaume de la dévotion.

¹⁵³abhi hota hai gyaan ka raajya।

¹⁵⁹Maintenant il devient le royaume de la connaissance.

¹⁵⁴farka ho jaata hai।

¹⁶⁰Il y a une différence.

¹⁵⁵bachche jaante hain barobar gyaan se bahut sukh hota hai।

¹⁶¹Les enfants, vous savez qu’il y a beaucoup de bonheur grâce à la connaissance.

¹⁵⁶phir bhakti se seedhi neeche utarte hain।

¹⁶²Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous continuez à descendre l’escalier.

¹⁵⁷ham pahle satayug mein jaate hain phir joon misal neeche utarte hain।

¹⁶³Tout d’abord, nous allons à l’Age d’or et ensuite, nous descendons très lentement.

¹⁵⁸1250 varsha mein do kala kam hoti hain।

¹⁶⁴En 1250 ans, nous perdons seulement deux degrés.

¹⁵⁹chandrama ka misaal hai।

¹⁶⁵Il existe l’exemple de la lune.

¹⁶⁰chandrama ko grahan lagta hai।

¹⁶⁶La lune est éclipsée.

¹⁶¹kalaayen kam hone lagti hain phir dheere-dheere kalaayen badhti hain to 16 kala hota hai।

¹⁶⁷Les degrés ne cessent de diminuer puis, peu à peu, ils augmentent et s'emplissent totalement de 16 degrés célestes.

¹⁶²woh hai alpakaal ki baat। ¹⁶³yeh to hai behad ki baat।

¹⁶⁸C’est quelque chose de temporaire, ceci est un sujet illimité.

¹⁶⁴is samay sabhi par raahu ka grahan hai।

¹⁶⁹En ce moment, les augures de Rahu sont sur tout le monde.

¹⁶⁵oonch te oonch hai brihaspati ki dasha।

¹⁷⁰Les augures les plus élevés sont ceux de Jupiter.

¹⁶⁶neeche mein neechi hai raahu ki dasha। ¹⁶⁷ekdam devaala nikaal dete hain।

¹⁷¹Les augures les moins élevés sont ceux de Rahu, qui vous ont complètement fait faire faillite.

¹⁶⁸brihaspati ki dasha se ham chadhte hain।

¹⁷²Nous montons grâce aux augures de Jupiter.

¹⁶⁹woh behad ke baap ko jaante nahin hain।

¹⁷³Ces gens ne connaissent pas le Père illimité.

¹⁷⁰ab raahu ki dasha to sab par barobar hai।

¹⁷⁴Aujourd'hui, les augures de Rahu sont sur tout le monde.

¹⁷¹yeh tum jaante ho, aur koi nahin jaante।

¹⁷⁵Vous seuls le savez, personne d’autre ne le sait.

¹⁷²raahu ki dasha hi insolvent banaati hai।

¹⁷⁶Ce sont les augures de Rahu qui vous rendent insolvables.

¹⁷³brihaspati ki dasha se solvent bante hain।

¹⁷⁷Vous devenez solvables avec les augures de Jupiter.

¹⁷⁴bhaarat kitna solvent tha।

¹⁷⁸Bharat était si solvable.

¹⁷⁵ek hi bhaarat tha।

¹⁷⁹Il y avait juste cette Bharat.

¹⁷⁶satayug mein raam raajya, pavitra raajya hota hai, jiski mahima hoti hai।

¹⁸⁰A l’Age d’or, c'était le royaume de Rama, le royaume pur qui est loué.

¹⁷⁷apvitra raajya vaale gaate hain main nirgun haare mein koi gun naaheen…।

¹⁸¹Ceux du royaume impur chantent: "Nous sommes sans vertus; nous n’avons aucune vertu".

¹⁷⁸aisi sansthaayen bhi banaai hain - nirgun sanstha।

¹⁸²Ils ont créé une organisation qui s’appelle Nirgun (sans vertus).

¹⁷⁹are, yeh to saari duniya nirgun sanstha hai।

¹⁸³En fait, le monde entier est une organisation sans vertus.

¹⁸⁰ek ki baat thode hi hai।

¹⁸⁴Il n’est pas question que d’un seul.

¹⁸¹bachche ko hamesha mahaatma kaha jaata hai।

¹⁸⁵On dit toujours que les enfants sont des âmes élevées.

¹⁸²tum phir kehte ho koi gun nahin।

¹⁸⁶Ensuite vous dites qu’ils n’ont aucune vertu.

¹⁸³yeh to saari duniya hai, jinmen koi gun na hone kaaran raahu ki dasha baithi hai।

¹⁸⁷Le monde entier fait l’expérience des augures de Rahu parce qu’ils n’ont aucune vertu.

¹⁸⁴ab baap kehte hain de daan to chhoote grahan।

¹⁸⁸Maintenant le Père dit: Faites un don et les augures de l’éclipse seront enlevés.

¹⁸⁵ab jaana to sabko hai na।

¹⁸⁹Tout le monde maintenant doit rentrer à la Maison.

¹⁸⁶deh sahit deh ke sabhi dharmon ko chhodo। ¹⁸⁷apne ko aatma nishchay karo।

¹⁹⁰Vous devez renoncer à votre corps et à toutes les religions corporelles.Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁸⁸tumko ab vaapis jaana hai।

¹⁹¹A présent, vous devez rentrer à la Maison.

¹⁸⁹pavitra na hone kaaran vaapis koi ja na sake।

¹⁹²A cause de l’impureté, personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁹⁰ab baap pavitra hone ki yukti bataate hain।

¹⁹³Maintenant le Père vous montre la méthode pour devenir purs.

¹⁹¹behad ke baap ko yaad karo।

¹⁹⁴Souvenez-vous du Père illimité.

¹⁹²kai kehte hain baba ham bhool jaate hain।

¹⁹⁵Certains disent: "Baba, nous oublions".

¹⁹³baap kehte hain - meethe bachchon, patit-paavan baap ko tum bhool jaayenge to tum paavan kaise banenge?

¹⁹⁶Le Père dit: Doux enfants, si vous oubliez le Père Purificateur, comment pourrez-vous devenir purs?

¹⁹⁴vichaar karo ki yeh kya kehte ho?

¹⁹⁷Pensez simplement à ce que vous dites !

¹⁹⁵jaanvar bhi kabhi aise nahin kahenge ki ham baap ko bhool jaate hain।

¹⁹⁸Même les animaux ne diront jamais qu’ils oublient leur père. ¹⁹⁹Que dites-vous?

¹⁹⁶tum kya kehte ho!

²⁰⁰Je suis votre Père illimité.

¹⁹⁷main tumhaara behad ka baap hoon, tum aaye ho behad ka varsa lene। ¹⁹⁸niraakaar baap saakaar mein aaye tab to padhaaye।

²⁰¹Vous devez venir réclamer votre héritage illimité. ²⁰²C’est seulement lorsque le Père incorporel vient dans le corporel qu’Il peut enseigner.

¹⁹⁹abhi baap ne ismen pravesh kiya hai।

²⁰³Maintenant le Père est entré en celui-ci.

²⁰⁰yeh hai baapdaada।

²⁰⁴Ensemble nous sommes BapDada.

²⁰¹donon ki aatma is bhrakuti ke beech mein hai।

²⁰⁵Les deux âmes sont dans le centre du front.

²⁰²tum kehte ho baap-daada, to zaroor donon aatmaayen hongi। ²⁰³shivbaaba aur brahma ki aatma।

²⁰⁶Lorsque vous dites "BapDada", il y a assurément les deux âmes, Shiv Baba et l'âme de Brahma.

²⁰⁴tum sab bane ho prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan।

²⁰⁷Vous devenez tous des Brahma kumars et kumaris.

²⁰⁵tumko knowledge milti hai to jaante ho ham bhaai-bhaai hain।

²⁰⁸Vous recevez la connaissance donc vous savez que vous êtes frères.

²⁰⁶phir prajaapita brahma dvaara ham bhaai-behen bante hain।

²⁰⁹Ensuite, vous devenez frères et sœurs grâce à Prajapita Brahma.

²⁰⁷yeh yaad pakki chaahiye।

²¹⁰Ce souvenir doit être très présent.

²⁰⁸parantu baba dekhte hain ki behen-bhaai mein bhi naam-roop ki kashish hoti hai।

²¹¹Cependant, Baba voit qu’il y a l’attirance du nom et de la forme, même entre frères et sœurs.

²⁰⁹bahuton ko vikalpa aate hain। ²¹⁰achha shareer dekh kar vikalpa aate hain।

²¹²Beaucoup ont des pensées vicieuses ; c’est parce que vous voyez le corps que vous avez des pensées vicieuses.

²¹¹ab baap kehte hain apne ko aatma samajh bhaai-bhaai ki drishti se dekho।

²¹³Maintenant, le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, regardez les autres fraternellement.

²¹²aatmaayen sab brothers hain।

²¹⁴Toutes les âmes sont frères.

²¹³brothers hain to baap zaroor chaahiye।

²¹⁵S’ils sont frères, il y a assurément le Père.

²¹⁴sabka ek baap hai।

²¹⁶Tout le monde a le Père unique.

²¹⁵sabhi baap ko yaad karte hain।

²¹⁷Tout le monde se souvient du Père.

²¹⁶abhi baap kehte hain satopradhaan banna hai to maamekam yaad karo।

²¹⁸Maintenant le Père dit: Si vous voulez devenir satopradhan, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹⁷jitna yaad karenge to kat nikalti jaayegi, khushi ka paara chadhega aur kashish hoti rahegi। ²¹⁸nambarvaar purooshaartha anusaar।

²¹⁹Plus vous vous souviendrez de Moi, plus la rouille disparaîtra, le mercure du bonheur s’élèvera et vous ressentirez cette attraction numberwise selon les efforts que vous faites.

²¹⁹achha!

²²⁰Achcha.

²²⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²²³1) padhaai par poora dhyaan dekar svayan ko sampattivaan banaana hai।

²²⁴ 1. Prêtez une attention totale à l’étude et devenez prospères.

²²⁴kuchh bhi maangana nahin hai।

²²⁵Ne demandez rien.

²²⁵ek baap ki yaad aur pavitrata ki dhaarna se padmaapadmapti banna hai।

²²⁶Devenez multimillionnaires grâce au souvenir du Père unique et en vous imprégnant de pureté.

²²⁶2) raahu ke grahan se mukta hone ke liye vikaaron ka daan dena hai।

²²⁷ 2. Afin d’être libérés des augures de Rahu, donnez les vices. ²²⁸N’écoutez pas le mal...

²²⁷hear no evil... jin baaton se seedhi neeche utre, nirgun banen, unhein buddhi se bhool jaana hai।

²²⁹Retirez de votre intellect les choses qui vous ont fait descendre l’escalier et devenir sans vertus.

²²⁸vardaan:- “pahle aap'' ke mantra dvaara sarva ka svamaan praapta karne vaale nirmaan so mahaan bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être humbles et donc grands avec le mantra««Toi d’abord» et vous recevrez le respect de tous.

²²⁹yahi mahaamantra sada yaad rahe ki “nirmaan hi sarva mahaan hai''। ²³⁰“pahle aap'' karna hi sarva se svamaan praapta karne ka aadhaar hai।

²³¹ Souvenez-vous constamment de ce grand mantra: Ceux qui sont humbles sont grands dans chaque aspect. ²³²Dire «Toi d’abord» est la base pour recevoir le respect de tous.

²³¹mahaan banne ka yeh mantra vardaan roop mein sada saath rakhna।

²³³Gardez constamment ce mantra avec vous sous la forme d’une bénédiction et devenez grands.

²³²vardaanon se hi palte, udte manzil par pahunchna।

²³⁴En étant soutenus par les bénédictions, vous pourrez voler jusqu’à votre destination.

²³³mehnat tab karte ho jab vardaanon ko kaarya mein nahin lagaate।

²³⁵Lorsque vous n’utilisez pas vos bénédictions, vous devez travailler dur.

²³⁴agar vardaanon se palte raho, vardaanon ko kaarya mein lagaate raho to mehnat samaapta ho jaayegi। ²³⁵sada saphalta aur santushtata ka anubhav karte rahenge।

²³⁶Si vous continuez à être soutenus pas vos bénédictions et continuez à les utiliser dans vos tâches tout labeur prendra fin et vous ferez alors l’expérience d’un succès constant et du contentement.

²³⁶slogan:- soorat dvaara seva karne ke liye apna muskaraata hua ramneek aur gambheer swaroop emerge karo।

²³⁷Devise: Afin de servir avec votre apparence, laissez émerger votre forme souriante, emplie de divertissement et de maturité.

²³⁸*** OM SHANTI ***