Murli du jour du dimanche 28 avril 2024

⁰28-04-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 23-10-99 madhuban

⁰ 28/04/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/10/99

¹“samay ki pukaar - daata bano''

¹L’Appel du Temps est de devenir des donneurs.

²aaj sarva shreshtha bhaagya vidhaata, sarva shaktiyon ke daata baapdaada chaaron or ke sarva bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

²Aujourd'hui, le Donneur de Fortune le plus élevé, Celui qui distribue tous les pouvoirs, BapDada, voit tous Ses enfants qui L'écoutent à Madhuban, dans ce pays et à l'étranger.

³chaahe madhuban mein sammukh mein hain, chaahe desh videsh mein yaad mein sun rahe hain, dekh rahe hain, jahaan bhi baithe hain lekin dil se sammukh hain।

³Peu importe où vous vous trouvez, vous êtes tous personnellement en face de BapDada avec votre cœur. ⁴Donc BapDada est heureux de voir tous les enfants de partout. ⁵Vous êtes tous également heureux, n'est-ce pas?

⁴un sab bachchon ko dekh baapdaada harshit ho rahe hain।

⁶Les enfants, vous êtes heureux, et BapDada aussi est heureux.

⁵aap sabhi bhi harshit ho rahe ho na!

⁷Ce bonheur constant du cœur enlèvera toute la peine du monde entier.

⁶bachche bhi harshit aur baapdaada bhi harshit। ⁷aur yahi dil ka sada ka sachcha harsha saari duniya ke duhkhon ko door karne vaala hai।

⁸Ce bonheur dans votre cœur donnera aux âmes l'expérience du Père parce qu'Il est un serviteur constant de toutes les âmes et que vous tous, les enfants, êtes Ses compagnons de service.

⁸yeh dil ka harsha aatmaon ko baap ka anubhav karaane vaala hai kyonki baap bhi sada sarva aatmaon ke prati sevaadhaari hai aur aap sab bachche baap ke saath seva saathi hain।

⁹Vous êtes tous Ses compagnons, non? ¹⁰Vous êtes les compagnons du Père et vous transformez la peine du monde et restez constamment engagés dans le service, ce qui est le moyen pour rester heureux.

⁹saathi hain na!

¹¹Vous êtes des serviteurs constants.

¹⁰baap ke saathi aur vishwa ke duhkhon ko parivartan kar sada khush rahne ka saadhan dene ki seva mein sada upasthit rehte ho।

¹²Vous n'êtes pas de ceux qui ne servent que pendant 4 ou 6 heures. ¹³Vous êtes les compagnons de Dieu et vous jouez votre rôle sur la scène du service à chaque seconde.

¹¹sada sevaadhaari ho। ¹²seva sirf chaar ghanta, chhah ghanta karne vaale nahin ho।

¹⁴De même que le souvenir est constant, votre service aussi est constant.

¹³har second seva ki stage par part bajaane vaale parmaatma saathi ho।

¹⁵Faites-vous l'expérience d'être des serviteurs constants? ¹⁶Ou êtes-vous des serviteurs qui ne servent que pendant 8 ou 10 heures?

¹⁴yaad nirantar hai, aise hi seva bhi nirantar hai।

¹⁷Cette naissance brahmine est destinée au souvenir et au service.

¹⁵apne ko nirantar sevaadhaari anubhav karte ho?

¹⁸Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous ayez à faire?

¹⁶ya 8-10 ghante ke sevaadhaari hain?

¹⁹C'est tout ce que vous avez à faire!

¹⁷yeh brahman janma hi yaad aur seva ke liye hai। ¹⁸aur kuchh karna hai kya? ¹⁹yahi hai na!

²⁰A chaque seconde et à chaque souffle, le souvenir et le service devraient être simultanés.

²⁰har shvaans, har second yaad aur seva saath-saath hai ya seva ke ghante alag hain aur yaad ke ghante alag hain?

²¹Ou bien est-ce que le temps pour le service est séparé du temps pour le souvenir? ²²Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

²¹nahin hai na! ²²achha, balance hai?

²³Avez-vous un bon équilibre entre les deux?

²³agar 100 percent seva hai to 100 percent hi yaad hai?

²⁴Si vous faites 100% de service, avez-vous également 100% de souvenir?

²⁴donon ka balance hai?

²⁵Y a-t-il un équilibre entre les deux?

²⁵antar pad jaata hai na?

²⁶Il y a une différence entre les deux, n'est-ce pas?

²⁶karma yogi ka arth hi hai karma aur yaad, seva aur yaad - donon ka balance samaan, samaan hona chaahiye।

²⁷Un karma yogi est celui qui accomplit ses actions tout en étant dans le souvenir; il devrait y avoir le souvenir et le service. ²⁸Les deux devraient être égaux, équilibrés.

²⁷aise nahin koi samay yaad jyaada hai aur seva kam, ya seva jyaada hai yaad kam।

²⁹Il ne faudrait pas que par moments, votre souvenir soit plus grand que votre service ou que votre service soit plus grand que votre souvenir.

²⁸jaise aatma aur shareer jab tak stage par hai to saath-saath hai na।

³⁰Quand l'âme et le corps sont sur cette scène, ils sont ensemble. ³¹Peuvent-ils être séparés?

²⁹alag ho sakte hain? ³⁰aise yaad aur seva saath-saath rahe।

³²De la même façon, le souvenir et le service devraient être combinés.

³¹yaad arthaat baap samaan, sva ke svamaan ki bhi yaad।

³³Le souvenir, cela veut dire être égal au Père.

³²jab baap ki yaad rehti hai to svatah hi svamaan ki bhi yaad rehti hai।

³⁴Vous devriez également vous souvenir de votre respect de soi, du respect de vous-mêmes.

³³agar svamaan mein nahin rehte to yaad bhi powerful nahin rehti।

³⁵Quand vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez automatiquement du respect de vous-mêmes.

³⁴svamaan arthaat baap samaan। ³⁵sampoorn svamaan hai hi baap samaan।

³⁶Si vous n'avez pas ce respect de soi, vous ne pouvez pas avoir un souvenir puissant.

³⁶aur aise yaad mein rahne vaale bachche sada hi daata honge।

³⁷Avoir ce respect de soi signifie être égal au Père.

³⁷levta nahin, devta maana dene vaala।

³⁸Avoir un respect de soi constant veut dire être égal au Père.

³⁸to aaj baapdaada sabhi bachchon ke daataapan ki stage check kar rahe the ki kahaan tak daata ke bachche daata bane hain?

³⁹Les enfants qui ont un tel souvenir seront des donneurs constants. ⁴⁰Ils ne sont pas de ceux qui prennent, mais ils sont des donneurs, des bienfaiteurs, des devtas (déités).

³⁹jaise baap kabhi bhi lene ka sankalp nahin kar sakta, dene ka karta hai। ⁴⁰agar kehte bhi hain, sab kuchh puraana de do to bhi puraane ke badle naya deta hai।

⁴¹Aujourd'hui, BapDada contrôlait le niveau de tous les enfants pour voir dans quelle mesure ils sont devenus des donneurs, des bienfaiteurs. ⁴²Le Père n'a jamais la pensée de prendre quoi que ce soit.

⁴¹lena maana baap ka dena।

⁴³Il pense constamment à donner.

⁴²to vartamaan samay baapdaada ko bachchon ki ek topic bahut achhi lagi।

⁴⁴Même quand Il vous demande de donner quelque chose de vieux, en retour Il vous donne quelque chose de neuf.

⁴³kaun si topic?

⁴⁵Donner au Père signifie recevoir.

⁴⁴videsh ki topic hai। ⁴⁵kaun si?

⁴⁶Ainsi, BapDada a bien aimé un des thèmes traités par les enfants.

⁴⁶(call oph time। ⁴⁷)

⁴⁷De quel thème s'agit-il?

⁴⁸to baapdaada dekh rahe the ki bachchon ke liye samay ki kya pukaar hai!

⁴⁸C'est le sujet choisi par les double-étrangers. ⁴⁹Quel est ce thème? "l'Appel du Temps".

⁴⁹aap dekhte ho vishwa ke liye, seva ke liye, baapdaada seva ke saathi to hain hi।

⁵⁰BapDada voyait également quel était l'appel du temps pour vous, les enfants, en ce moment.

⁵⁰lekin baapdaada dekhte hain ki bachchon ke liye abhi samay ki kya pukaar hai?

⁵¹Vous pouvez comprendre quel peut être l'appel du temps dans le présent. ⁵²Réfléchissez à vous-mêmes.

⁵¹aap bhi samajhte ho na ki samay ki kya pukaar hai? ⁵²apne liye socho।

⁵³Vous avez donné des conférences pour le service et vous continuez à le faire, n'est-ce pas?

⁵³seva prati to bhaashan kiye, kar rahe hain na!

⁵⁴Cependant, interrogez-vous sur vous-mêmes.

⁵⁴lekin apne liye, apne se hi poochho ki hamaare liye samay ki kya pukaar hai?

⁵⁵Quel est l'appel du temps pour moi, maintenant? ⁵⁶Que me dit le temps?

⁵⁵vartamaan samay ki kya pukaar hai?

⁵⁷Quel est l'appel du temps pour moi en ce moment?

⁵⁶to baapdaada dekh rahe the ki abhi ke samay anusaar har samay, har bachche ko daataapan ki smriti aur badhaani hai।

⁵⁸BapDada voyait que, selon le moment présent, vous tous, les enfants, devez augmenter la conscience d'être des donneurs, des bienfaiteurs.

⁵⁷chaahe sva-unnati ke prati daata-pan ka bhaav, chaahe sarva ke prati sneh emerge roop mein dikhaai de।

⁵⁹Ces sentiments d'être des donneurs, en termes de progrès personnel et d’amour pour tous, sont-ils visibles en vous d'une façon révélée?

⁵⁸koi kaisa bhi ho, kya bhi ho, mujhe dena hai।

⁶⁰Peu importe qui ils sont, comment ils sont, vous devez donner à tous.

⁵⁹to daata sada hi behad ki vritti vaala hoga, had nahin aur sada daata sampanna, bharpoor hoga।

⁶¹Un donneur a constamment une attitude illimitée et non limitée. ⁶²Un donneur est constamment empli et débordant.

⁶⁰daata sada hi kshama ka master saagar hoga।

⁶³Un donneur est toujours un maître océan de pardon.

⁶¹is kaaran jo had ke apne sanskaar ya doosron ke sanskaar vo emerge nahin honge, merge honge।

⁶⁴De ce fait, vos sanskars limités et les sanskars limités des autres ne prendront pas une forme visible, mais ils seront enfouis.

⁶²mujhe dena hai।

⁶⁵Vous devez donner.

⁶³koi de nahin de lekin mujhe daata banna hai।

⁶⁶Que les autres donnent ou non, vous devez être des donneurs.

⁶⁴kisi bhi sanskaar ke vash parvash aatma ho, us aatma ko mujhe sahayog dena hai।

⁶⁷Vous devez aider toute âme qui peut être sous l'influence d’un sanskar ou d’un autre. ⁶⁸Ainsi, les sanskars limités des autres ne vous influenceront pas.

⁶⁵to kisi ka bhi had ka sanskaar aapko prabhaavit nahin karega।

⁶⁹Que l'on vous donne du respect ou non, vous devez donner du respect.

⁶⁶koi maan de, koi nahin de, woh nahin de lekin mujhe dena hai। ⁶⁷aise daataapan abhi emerge chaahiye।

⁷⁰Vous devez à présent avoir les bons sentiments d'être des donneurs de cette façon, sous une forme révélée, visible.

⁶⁸man mein bhaavna to hai lekin… lekin nahin aave।

⁷¹Il ne faudrait pas que vous ayez ces sentiments dans votre esprit, mais...

⁶⁹mujhe karna hi hai।

⁷²Il ne devrait pas y avoir de "mais".

⁷⁰koi aisi chalan va bol jo aapke kaam ka nahin hai, achha nahin lagta hai, use lo hi nahin।

⁷³Vous devez faire cela. ⁷⁴Si vous n'appréciez pas les paroles ou les activités de telle ou telle personne, ne les acceptez pas.

⁷¹buri cheez li jaati hai kya?

⁷⁵Prendriez-vous quoi que ce soit de mauvais?

⁷²man mein dhaaran karna arthaat lena।

⁷⁶En imprégner votre esprit signifie le prendre.

⁷³dimaag tak bhi nahin।

⁷⁷Cela ne devrait même pas toucher votre tête.

⁷⁴dimaag mein bhi baat aa gai na, woh bhi nahin।

⁷⁸Cela ne devrait même pas entrer dans votre tête.

⁷⁵jab hai hi buri cheej, achhi hai nahin to dimaag aur dil mein lo nahin yaani dhaaran nahin karo।

⁷⁹Puisqu'il s'agit de quelque chose de mauvais, puisque ce n'est pas bon, ne l'acceptez pas; ni avec votre tête ni avec votre cœur; ne l'absorbez pas.

⁷⁶aur hi lene ke bajaae shubh bhaavna, shubh kaamna, daata ban do।

⁸⁰Au lieu de cela, soyez des donneurs et ayez des bons souhaits et des sentiments purs.

⁷⁷lo nahin; kyonki abhi samay ke anusaar agar dil aur dimaag khaali nahin hoga to nirantar sevaadhaari nahin ban sakenge।

⁸¹Ne prenez rien de mauvais. ⁸²Si, étant donné l'heure présente, votre tête et votre cœur ne se vident pas [de tout ce qui est mauvais], vous ne serez pas en mesure d'être des serviteurs constants.

⁷⁸dil ya dimaag jab kisi bhi baaton mein busy ho gaya to seva kya karenge?

⁸³Si votre tête et votre cœur sont occupés par quelque chose, quel service feront-ils?

⁷⁹phir jaise laukik mein koi 8 ghanta, koi 10 ghanta work karte hain, aise yahaan bhi ho jaayega।

⁸⁴Alors, ce serait la même chose que lorsque vous travaillez pendant 8 ou 10 heures dans le monde extérieur.

⁸⁰8 ghante ke sevaadhaari, 6 ghante ke sevaadhaari।

⁸⁵Vous seriez alors des serviteurs qui servent pendant 8 ou 10 heures.

⁸¹nirantar sevaadhaari nahin ban sakenge।

⁸⁶Vous seriez incapables d'être des serviteurs constants.

⁸²chaahe mansa seva karo, chaahe vaani se, chaahe karma arthaat sambandh, samparka se।

⁸⁷Vous pouvez servir par le biais de vos pensées, de vos paroles et de vos actions, c'est-à-dire par vos échanges, vos relations et vos contacts.

⁸³har second daata arthaat sevaadhaari।

⁸⁸Soyez des donneurs, des serviteurs, à chaque seconde.

⁸⁴dimaag ko khaali rakhne se baap ki seva ke saathi ban sakenge।

⁸⁹En maintenant votre tête vide [de tout ce qui est mauvais], vous serez en mesure d'être les compagnons du Père dans le service.

⁸⁵dil ko sada saaph rakhne se nirantar baap ki seva ke saathi ban sakte hain।

⁹⁰En gardant votre cœur constamment propre, vous pouvez être les compagnons constants du Père dans le service. ⁹¹Quelle est la promesse que vous avez tous faite?

⁸⁶aap sabka vaayda kya hai? ⁸⁷saath rahenge, saath chalenge।

⁹²Vous avez promis que vous resteriez avec le Père et que vous repartiriez avec Lui.

⁸⁸vaayda hai na?

⁹³C'est bien votre promesse, non?

⁸⁹ya aap aage raho ham peechhe-peechhe aayenge?

⁹⁴Ce n'est pas que Baba partira en premier et que vous Le suivrez.

⁹⁰nahin na?

⁹⁵Il n'en est pas ainsi.

⁹¹saath ka vaayda hai na?

⁹⁶Vous avez fait la promesse de rester ensemble, n'est-ce pas?

⁹²to baap seva ke bina rehta hai?

⁹⁷Le Père reste-t-Il sans faire de service?

⁹³yaad ke bina bhi nahin rehta।

⁹⁸Il ne peut pas non plus se passer de souvenir.

⁹⁴jitna baap yaad mein rehta utna aap mehnat se rehte hain।

⁹⁹Vous restez dans le souvenir tout autant que Baba, mais avec des efforts.

⁹⁵rehte hain lekin mehnat se, attention se।

¹⁰⁰Vous avez également ce souvenir, mais avec des efforts et de l'attention.

⁹⁶aur baap ke liye hai hi kya?

¹⁰¹Qu'existe-t-il d'autre pour le Père?

⁹⁷param aatma ke liye hain hi aatmaayen।

¹⁰²Pour l'Ame suprême, il n'y a que vous, les âmes.

⁹⁸nambarvaar aatmaayen to hain hi।

¹⁰³Bien entendu, toutes les âmes sont numberwise.

⁹⁹sivaae bachchon ki yaad ke baap rah hi nahin sakta।

¹⁰⁴Le Père ne peut exister sans le souvenir des enfants.

¹⁰⁰baap bachchon ki yaad ke bina rah sakta hai?

¹⁰⁵Le Père peut-Il rester sans se souvenir de vous, les enfants?

¹⁰¹aap rah sakte ho?

¹⁰⁶Pouvez-vous vous passer du souvenir de Baba?

¹⁰²kabhi-kabhi natkhat ho jaate hain।

¹⁰⁷Parfois, vous devenez espiègles.

¹⁰³to kya suna?

¹⁰⁸Donc, qu'avez-vous entendu?

¹⁰⁴samay ki pukaar hai - daata bano।

¹⁰⁹L'appel du temps est : «Soyez des donneurs».

¹⁰⁵aavashyakta hai bahut।

¹¹⁰Il y a un grand besoin de cela.

¹⁰⁶saare vishwa ke aatmaon ki pukaar hai - he hamaare ishta… ishta to ho na!

¹¹¹L'appel de toutes les âmes du monde est : «Eh, nos déités tout spécialement aimées!» ¹¹²Vous êtes les déités spécialement aimées, non?

¹⁰⁷kisi na kisi roop mein sarva aatmaon ke liye ishta ho।

¹¹³Sous une forme ou une autre, vous êtes les déités spécialement aimées pour toutes les âmes.

¹⁰⁸to abhi sabhi aatmaon ki pukaar hai - he ishta dev, deviyaan parivartan karo। ¹⁰⁹yeh pukaar sunne mein aati hai?

¹¹⁴Donc, maintenant, l'appel de toutes les âmes est : «Eh, les déités spécialement aimées, les dieux et les déesses, opérez une transformation».

¹¹⁰paandavon ko yeh pukaar sunne mein aati hai?

¹¹⁵Pouvez-vous entendre cet appel? ¹¹⁶Les Pandavs peuvent-ils entendre cette voix?

¹¹¹sunkar phir kya karte ho?

¹¹⁷Et que faites-vous, l'ayant entendue?

¹¹²sunne mein aati hai to salvation dete ho ya sochte ho haan karenge?

¹¹⁸Puisque vous pouvez l'entendre, apportez-vous un certain salut ou continuez-vous à penser: «Oui, nous allons le faire»?

¹¹³pukaar sunne mein aati hai?

¹¹⁹Pouvez-vous entendre cet appel?

¹¹⁴to samay ki pukaar sunaate ho aur aatmaon ki pukaar sirf sunte ho?

¹²⁰Vous parlez aux gens de l'appel du temps, mais vous vous contentez d'écouter l'appel de toutes les âmes.

¹¹⁵to ishta dev-deviyon abhi apne daata-pan ka roop emerge karo।

¹²¹Donc, les déités spécialement aimées, laissez votre forme de donneurs refaire surface.

¹¹⁶dena hai।

¹²²Vous devez à présent donner.

¹¹⁷koi bhi aatma vanchit nahin rah jaae। ¹¹⁸nahin to ulaahnon ki maalaayen padengi।

¹²³Aucune âme ne devrait rester démunie, autrement vous serez décorés de guirlandes de plaintes.

¹¹⁹ulaahnen to denge na!

¹²⁴Naturellement, les gens se plaindront, n'est-ce pas?

¹²⁰to ulaahnon ki maala pahanne vaale ishta ho ya phoolon ki maala pahanne vaale ishta ho?

¹²⁵Donc, êtes-vous les déités spéciales qui porteront des guirlandes de plaintes ou celles qui porteront des guirlandes de fleurs? ¹²⁶Quelles déités spéciales êtes-vous?

¹²¹kaun se ishta ho? ¹²²poojya ho na!

¹²⁷Vous êtes dignes d'être adorées, n'est-ce pas?

¹²³aise nahin samajhna ki ham to peechhe aane vaale hain। ¹²⁴jo bade-bade hain vahi daata banenge, ham kahaan banenge।

¹²⁸Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier et que seuls les aînés seront des donneurs et qu'il vous est impossible, à vous, de le devenir.

¹²⁵lekin nahin, sabko daata banna hai।

¹²⁹Non, tous doivent devenir des donneurs.

¹²⁶jo first time madhuban mein aane vaale hain woh haath uthaao।

¹³⁰Ceux qui sont à Madhuban pour la première fois, levez la main! ¹³¹Achcha.

¹²⁷jo first time aaye hain woh daata ban sakte hain ya doosre teesre saal mein daata banenge?

¹³²Ceux qui sont là pour la première fois, pouvez-vous devenir des donneurs ou ne deviendrez-vous cela que la 2ème ou la 3ème année?

¹²⁸ek saal vaale daata ban sakte hain? ¹²⁹(haan ji) bahut achhe hoshiyaar hain।

¹³³Ceux qui suivent la connaissance depuis un an peuvent-ils devenir des donneurs? ¹³⁴(Ha-ji).

¹³⁰baapdaada himmat ke oopar sada khush hote hain।

¹³⁵Vous êtes très rusés. ¹³⁶BapDada est toujours heureux de voir votre courage.

¹³¹chaahe ek maas vaala bhi hai, yeh to ek saal ya 6 maas hua hoga lekin baapdaada jaante hain ki ek saal vaale hon ya ek maas vaale hon, ek maas mein bhi apne ko brahmaakumaar ya brahmaakumaari kahlaate hain na!

¹³⁷Que vous ayez un an ou même un mois, que vous ayez un an ou 6 mois, BapDada sait que, même en un mois, vous vous appelez Brahma Kumars ou Kumaris. ¹³⁸Et donc, être un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari signifie revendiquer son droit à l'héritage du père Brahma.

¹³²to brahmaakumaar aur brahmaakumaari arthaat brahma baap ke varse ke adhikaari ban gaye।

¹³⁹C'est au moment où vous avez accepté Brahma en tant que père que vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

¹³³brahma ko baap maana tab to kumaar-kumaari bane na?

¹⁴⁰Donc, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, avez réclamé un droit à l'héritage du Père Shiva et du père Brahma.

¹³⁴to brahmaakumaar aur brahmaakumaari, baap brahma, shiv baap ke varse ke adhikaari bane na!

¹⁴¹Ou bien est-ce que ceux qui n'ont qu'un mois ne recevront pas d'héritage? ¹⁴²Ceux qui n'ont qu'un mois recevront-ils un héritage?

¹³⁵ya ek maas vaalon ko varsa nahin milega? ¹³⁶ek maas vaalon ko varsa milta hai?

¹⁴³Puisque vous avez reçu votre héritage, vous allez être des donneurs, pour donner cela aux autres, non?

¹³⁷jab varsa mil gaya to dene ke liye daata to honge na!

¹⁴⁴Tout ce que vous avez reçu, vous devriez commencer à le donner aux autres, n'est-ce pas?

¹³⁸jo cheez milti hai woh dena to shuru karna hi chaahiye na। ¹³⁹agar baap samajhkar connection joda to ek din mein bhi varsa le sakta hai।

¹⁴⁵Si vous avez forgé une connexion avec le Père en Le considérant comme votre Père, alors vous pouvez revendiquer votre héritage, même en un seul jour.

¹⁴⁰aise nahin ki haan achha hai, koi shakti hai, samajh mein to aata hai... yeh nahin।

¹⁴⁶«C'est bien; il y a un certain pouvoir; je le comprends bien, mais ce n'est pas suffisant».

¹⁴¹varse ke adhikaari bachche hote hain। ¹⁴²samajhne vaale, dekhne vaale nahin।

¹⁴⁷Ce sont les enfants qui ont droit à l'héritage, pas ceux qui se contentent de comprendre et d'observer.

¹⁴³agar ek din mein bhi dil se baap maana to varse ka adhikaari ban sakta hai।

¹⁴⁸Si vous acceptez Baba en tant que Père avec votre cœur, vous pouvez alors revendiquer votre droit à l'héritage en un seul jour.

¹⁴⁴aap log to sabhi adhikaari hain na?

¹⁴⁹Vous faites tous cela, n'est-ce pas?

¹⁴⁵aap log to brahmaakumaar kumaariyaan hain na ya ban rahe hain?

¹⁵⁰Vous tous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, n'est-ce pas? ¹⁵¹Ou êtes-vous encore en train de le devenir?

¹⁴⁶ban gaye hain ya banne aaye hain?

¹⁵²L'êtes-vous devenus ou êtes-vous venus ici pour le devenir?

¹⁴⁷koi aapko badal nahin sakta?

¹⁵³Quelqu'un peut-il vous changer?

¹⁴⁸brahmaakumaar kumaari ke bajaae sirf kumaar-kumaari ban jaao, nahin ho sakta?

¹⁵⁴Est-il possible qu'au lieu d'être des Brahma Kumars et Kumaris, vous deveniez juste des kumars et des kumaris ?

¹⁴⁹brahmaakumaar aur kumaari banne mein phaayde kitne hain?

¹⁵⁵Il y a tant de bénéfice à devenir Brahma Kumar ou Kumari.

¹⁵⁰ek janma ke bhi phaayde nahin, anek janmon ke phaayde।

¹⁵⁶Ce n'est pas le bénéfice d'une seule vie, mais de nombreuses vies.

¹⁵¹purushaartha aadha janma, chauthaai janma ka aur praarabdha hai anek janmon ki। ¹⁵²phaayda hi phaayda hai na!

¹⁵⁷Vous faites des efforts pendant la moitié ou le quart de votre vie, et la récompense que vous recevez dure de nombreuses vies.

¹⁵³baapdaada samay ke anusaar vartamaan samay vishesh ek baat attention mein dilaate hain kyonki baapdaada bachchon ki result to dekhte rehte hain na!

¹⁵⁸Vous n'avez rien que du bénéfice. ¹⁵⁹Selon l'heure actuelle, BapDada attire tout spécialement votre attention sur un aspect parce qu'Il voit constamment votre résultat, les enfants.

¹⁵⁴to result mein dekha gaya, himmat bahut achhi hai।

¹⁶⁰Dans vos résultats, Baba a vu que vous avez un très bon courage. ¹⁶¹Vous avez aussi un très bon but.

¹⁵⁵lakshya bhi bahut achha hai। ¹⁵⁶lakshya anusaar abhi tak lakshya aur lakshan usmein antar hai।

¹⁶²Cependant, conformément à votre but, maintenant encore il y a une différence entre votre but et vos qualités, vos aptitudes.

¹⁵⁷lakshya sabka number one hai, koi se bhi baapdaada poochhenge aapka lakshya 21 janma ka raajya bhaagya lena hai, sooryavanshi banne ka hai va chandravanshi?

¹⁶³Votre but à tous est de revendiquer le premier rang. ¹⁶⁴Si BapDada vous demandait si votre but est de revendiquer la fortune du royaume pour 21 vies, de faire partie de la dynastie du soleil ou bien de faire partie de la dynastie de la lune, que diriez-vous tous?

¹⁵⁸to sab kismen haath uthaayenge?

¹⁶⁵Que vous voulez faire partie de la dynastie du soleil!

¹⁵⁹sooryavanshi mein na! ¹⁶⁰koi hai jo chandravanshi banna chaahta hai?

¹⁶⁶Y a-t-il quelqu'un qui veuille faire partie de la dynastie de la lune? ¹⁶⁷(Quelqu'un a levé la main).

¹⁶¹koi nahin।

¹⁶⁸C'est bien.

¹⁶²(ek ne haath uthaaya) achha hai, nahin to woh seat khaali rah jaayegi।

¹⁶⁹Autrement, ce siège resterait vide. ¹⁷⁰Donc, vous avez tous un très bon but.

¹⁶³to lakshya sabhi ka bahut achha hai, lakshya aur lakshan ki samaanta - us par attention dena zaroori hai।

¹⁷¹Il est nécessaire que vous soyez attentifs à faire correspondre vos qualités et votre but. ¹⁷²Pour quelle raison?

¹⁶⁴uska kaaran kya hai? ¹⁶⁵jo aaj sunaaya kabhi kabhi levta ban jaate hain।

¹⁷³Cela vous a été dit aujourd'hui, et c'est que, parfois, vous devenez ceux qui prennent seulement.

¹⁶⁶yeh ho, yeh kare, yeh madad de, yeh badle to main badloon।

¹⁷⁴«Ceci devrait se produire; celui-ci devrait faire cela, celui-ci devrait aider, je changerai si l'autre change.

¹⁶⁷yeh baat theek ho to main theek hoon।

¹⁷⁵Je serais OK si cette situation était OK»…

¹⁶⁸yeh levta banna hai।

¹⁷⁶Cela veut dire être quelqu'un qui prend.

¹⁶⁹daataapan nahin hai।

¹⁷⁷Ce n'est pas là être un donneur.

¹⁷⁰koi de ya na de, baap ne to sab kuchh de diya hai।

¹⁷⁸Que l'on vous donne quelque chose ou non, le Père, Lui, vous a tout donné.

¹⁷¹kya baap ne kisko thoda diya hai kisko jyaada diya hai?

¹⁷⁹Baba a-t-Il donné un peu plus à l'un et un peu moins à l'autre?

¹⁷²ek hi course hai na!

¹⁸⁰Il n'y a qu'un cours unique pour tous.

¹⁷³chaahe 60 saal vaale ho, chaahe ek maas vaale ho, course to ek hi hai ya 60 saal vaale ka course alag hai ek maas vaalon ka alag hai?

¹⁸¹Que vous ayez 60 ans de gyan ou juste un mois, vous suivez tous le même cours. ¹⁸²Ou bien le cours est-il différent pour ceux qui ont 60 ans par rapport à ceux qui n'ont qu'un mois?

¹⁷⁴unhon ne bhi vahi course kiya aur abhi bhi vahi course hai।

¹⁸³Ils ont suivi les mêmes cours que ceux que vous suivez aujourd'hui.

¹⁷⁵vahi gyaan hai, vahi pyaar hai, vahi sarva shaktiyaan hain।

¹⁸⁴La connaissance est la même, l'amour que vous recevez est le même et tous les pouvoirs que vous recevez sont les mêmes.

¹⁷⁶sab ek jaisa hai।

¹⁸⁵Tout est pareil.

¹⁷⁷usko 16 shaktiyaan, usko 8 shaktiyaan nahin hai।

¹⁸⁶Ne pensez pas que Baba a donné 16 pouvoirs à l'un et 8 seulement à un autre.

¹⁷⁸sabko ek jaisa varsa hai।

¹⁸⁷Vous avez tous reçu le même héritage.

¹⁷⁹to jab baap ne sabhi ko bharpoor kar diya to phir bharpoor aatma daata banti hai, lene vaali nahin।

¹⁸⁸Puisque le Père vous a tous emplis et a fait en sorte que vous débordiez, vous devriez être des donneurs et non ceux qui continuent à prendre.

¹⁸⁰mujhe dena hai।

¹⁸⁹Vous devez donner.

¹⁸¹koi de na de, lene ke ichchhuk nahin, dene ke ichchhuk।

¹⁹⁰Que quelqu'un donne ou non, vous devez avoir le désir de donner et non celui de prendre.

¹⁸²aur jitna denge, daata banenge utna khajaana badhta jaayega।

¹⁹¹Plus vous donnez en tant que donneurs, plus vos trésors augmenteront.

¹⁸³maanon kisko aapne svamaan diya, to doosre ko dena arthaat apna svamaan badhaana।

¹⁹²Par exemple, quand vous donnez du respect à quelqu'un, cela veut dire que vous augmentez votre propre respect.

¹⁸⁴dena nahin hota hai lekin dena arthaat lena।

¹⁹³Ce don n'est pas un don, mais donner est un moyen de recevoir.

¹⁸⁵lo nahin, do to lena ho hi jaayega।

¹⁹⁴Ne prenez pas; au lieu de cela, donnez, et cela reviendra à recevoir.

¹⁸⁶to samjha - samay ki pukaar kya hai?

¹⁹⁵Ainsi, comprenez-vous quel est l’appel du temps? ¹⁹⁶Quel est-il?

¹⁸⁷daata bano।

¹⁹⁷Devenez des donneurs.

¹⁸⁸ek akshar yaad rakhna।

¹⁹⁸Souvenez-vous simplement de ce mot : "Donneur".

¹⁸⁹koi bhi baat ho jaae “daata'' shabd sada yaad rakhna।

¹⁹⁹Quoi qu'il arrive, souvenez-vous seulement d'un mot: "Donneur".

¹⁹⁰ichchha maatram avidya।

²⁰⁰Soyez ignorants de toute notion de désir.

¹⁹¹na sookshm lene ki ichchha, na sthool lene ki ichchha।

²⁰¹Vous ne devriez pas avoir le moindre désir de recevoir quelque chose, d'une façon physique ou subtile.

¹⁹²daata ka arth hi hai ichchha maatram avidya।

²⁰²Un donneur est celui qui ignore tout des désirs, celui qui est empli, comblé.

¹⁹³sampanna। ¹⁹⁴koi apraapti anubhav nahin hogi jisko lene ki ichchha ho।

²⁰³Vous n'allez pas faire l'expérience de manquer de quoi que ce soit, ce qui vous conduirait à désirer le recevoir.

¹⁹⁵sarva praapti sampanna।

²⁰⁴Vous serez emplis de tous les trésors.

¹⁹⁶to lakshya kya hai?

²⁰⁵Donc, quel est votre but?

¹⁹⁷sampanna banne ka hai na?

²⁰⁶Devenir complet, n'est-ce pas?

¹⁹⁸ya jitna mile utna achha?

²⁰⁷Ou êtes-vous heureux, quoi que vous receviez?

¹⁹⁹sampanna banna hi sampoorn banna hai।

²⁰⁸Devenir empli, c'est devenir parfait.

²⁰⁰aaj videshiyon ko khaas chance mila hai।

²⁰⁹Aujourd'hui, ceux de l'étranger ont reçu une chance.

²⁰¹achha hai।

²¹⁰C'est bien.

²⁰²pahla chance videshiyon ne liya hai, laadle ho gaye na।

²¹¹Ceux de l'étranger ont saisi la première chance, et donc vous êtes tout spécialement aimés.

²⁰³sabhi ko mana kiya hai aur videshiyon ko nimantran diya hai।

²¹²On a dit à tous les autres (de Bharat) de ne pas venir, et tous ceux de l'étranger ont été invités.

²⁰⁴baapdaada ko bhi yaad to sabhi bachche hain phir bhi double videshiyon ko dekh, unhon ki himmat dekh bahut khushi hoti hai।

²¹³BapDada se souvient de tous les enfants, cependant Il est heureux de voir le courage de tous les double-étrangers.

²⁰⁵abhi vartamaan samay itni halchal mein nahin aate hain।

²¹⁴A présent, vous n'avez plus autant de bouleversements.

²⁰⁶abhi farka aa gaya hai।

²¹⁵C'est différent maintenant.

²⁰⁷shuru shuru ke question jo hote the na - Indian culture hai, foreign culture hai... abhi samajh mein aa gaya।

²¹⁶Au début, vous vous posiez des questions sur la culture indienne et la culture étrangère. ²¹⁷A présent, vous avez tous compris très clairement.

²⁰⁸abhi brahman culture mein aa gaye।

²¹⁸Maintenant, vous appartenez à la culture brahmine.

²⁰⁹na Indian culture, na foreign culture, brahman culture mein aa gaye।

²¹⁹Ce n'est ni la culture indienne ni la culture étrangère. ²²⁰C'est maintenant la culture brahmine!

²¹⁰Indian culture thoda khitkhit karta hai lekin brahman culture sahaj hai na!

²²¹La culture indienne peut créer un peu de complications, mais la culture brahmine est facile, simple.

²¹¹brahman culture hai hi svamaan mein raho aur svaraajya adhikaari bano।

²²²La culture brahmine, c'est maintenir le respect de soi et revendiquer son droit à la souveraineté de soi.

²¹²yahi brahman culture hai।

²²³C'est là la culture brahmine.

²¹³yeh to pasanda hai na?

²²⁴Vous aimez cela, n'est-ce pas?

²¹⁴abhi question to nahin hai na, Indian culture kaise aaye, mushkil hai?

²²⁵Vous ne vous posez plus la question de savoir comment adopter la culture indienne, n'est-ce pas? ²²⁶Ou est-ce difficile?

²¹⁵sahaj ho gaya na?

²²⁷C'est devenu facile, non?

²¹⁶dekhna phir vahaan jaakar kaho thoda yeh mushkil hai!

²²⁸Est-ce facile? ²²⁹Faites attention : ne dites pas, une fois rentrés chez vous, que c'est un petit peu difficile!

²¹⁷vahaan jaakar aise nahin likhna।

²³⁰N'écrivez pas cela quand vous rentrerez chez vous.

²¹⁸sahaj kah to diya lekin yeh thoda mushkil hai! ²¹⁹sahaj hai ya thoda-thoda mushkil hai?

²³¹N'écrivez pas en disant que vous avez dit que c'était facile mais qu'en fait, c'est un petit peu difficile.

²²⁰jara bhi mushkil nahin hai।

²³²Est-ce facile? ²³³Ou est-ce un peu difficile?

²²¹bahut sahaj hai।

²³⁴Ce n'est pas du tout difficile!

²²²abhi saare khel poore ho gaye hain isliye hansi aati hai।

²³⁵C'est très facile. ²³⁶Vous vous amusez parce que tous vos jeux ont pris fin.

²²³abhi pakke ho gaye hain।

²³⁷Vous êtes maintenant devenus très forts.

²²⁴bachpan ke khel abhi samaapta ho gaye hain।

²³⁸Tous les jeux de l'enfance sont terminés.

²²⁵abhi anubhvi ban gaye hain aur baapdaada dekhte hain ki jitne puraane pakke hote jaate hain na to jo naye-naye aate hain woh bhi pakke ho jaate hain।

²³⁹Vous êtes à présent tous devenus expérimentés. ²⁴⁰BapDada voit que plus les anciens deviennent forts et plus les nouveaux aussi le deviendront. ²⁴¹C'est bien que vous vous fassiez avancer les uns les autres.

²²⁶achha hai ek do ko achha aage badhaate rehte hain। ²²⁷mehnat achhi karte hain।

²⁴²Vous faites de très bons efforts. ²⁴³Vous ne rapportez plus d'incidents aux Dadis, n'est-ce pas?

²²⁸abhi daadiyon ke paas kisse to nahin le jaate hain na।

²⁴⁴Racontez-vous maintenant aux Dadis des histoires et des incidents?

²²⁹kisse kahaaniyaan daadiyon ke paas le jaate hain?

²⁴⁵Cela a diminué, à présent. ²⁴⁶Cela a changé, non? (s'adressant à Dadi Janki).

²³⁰kam ho gaye hain! ²³¹pharka hai na?

²⁴⁷Ainsi, maintenant, tu ne devrais pas tomber malade!

²³²(daadi jaanki se) to aap abhi beemaar nahin hona? ²³³kisse kahaaniyon mein beemaar hote, woh to khatma ho gaye।

²⁴⁸Tu tombes malade à cause de toutes les histoires et tous les incidents (dont tous te parlent), mais maintenant tout cela est fini.

²³⁴achhe hain, sabmen achhe te achha vishesh gun hai - dil ki saphaai achhi hai।

²⁴⁹C’est bien. ²⁵⁰Vous avez tous les meilleures vertus spéciales; la propreté de votre cœur est très bonne.

²³⁵andar nahin rakhte, baahar nikaal lenge।

²⁵¹Vous ne gardez rien en vous; vous l'enlevez complètement.

²³⁶jo baat hogi sachchi bol denge। ²³⁷aisa nahin, vaisa।

²⁵²Quelle que soit la situation, vous en parlez honnêtement.

²³⁸aisa vaisa nahin karte, jo baat hai woh bol dete, yeh visheshta achhi hai।

²⁵³«Ce n'est pas comme cela; c'est comme ceci», mais vous dites tout, tel que c'est. ²⁵⁴Cette spécialité est bonne.

²³⁹iseelie baap kehte hain sachchi aur saaph dil par baap raazi hota hai।

²⁵⁵C'est pour cela que le Père dit qu'Il est content avec un cœur vrai et propre.

²⁴⁰haan to haan, na to na।

²⁵⁶Si c'est oui, c'est oui! ²⁵⁷Sinon, c'est non!

²⁴¹aise nahin - dekhenge...!

²⁵⁸Vous ne prendrez rien d'autre en ligne de compte.

²⁴²majboori se nahin chalte।

²⁵⁹Vous n'avancez pas par devoir, contraints.

²⁴³chalte hain to poora, na to na। ²⁴⁴achha।

²⁶⁰Si vous suivez le chemin, vous le suivez complètement.

²⁴⁵jin bachchon ne yaadapyaar bheji hai, baapdaada un sabhi bachchon ko, jinhonne patra dvaara ya kisi bhi dvaara yaad pyaar bheja baapdaada ko sveekaar hua।

²⁶¹Autrement, vous ne le suivez pas du tout. ²⁶²Achcha. ²⁶³BapDada a accepté l'amour et le souvenir de tous les enfants qui les ont envoyés, par des lettres ou par l’intermédiaire des âmes qui sont venues ici.

²⁴⁶aur baapdaada return mein sabhi bachchon ko daataapan ka vardaan de rahe hain।

²⁶⁴En retour, BapDada donne à tous les enfants la bénédiction d'être des donneurs. ²⁶⁵Achcha, pouvez-vous voler en une seconde?

²⁴⁷achha! ²⁴⁸ek second mein ud sakte ho?

²⁶⁶Vos ailes sont puissantes, solides, n'est-ce pas?

²⁴⁹pankh powerful hai na?

²⁶⁷Dès que vous dites "Baba", vous volez.

²⁵⁰bas baba kaha aur uda।

²⁶⁸(Baba a conduit un moment de silence).

²⁵¹(drill) ²⁵²chaaron or ke sarva shreshtha baap samaan daataapan ki bhaavna rakhne vaale, shreshtha aatmaon ko nirantar yaad aur seva mein tatpar rahne vaale, parmaatma seva ke saathi bachchon ko sada lakshya aur lakshan ko samaan banaane vaale, sada baap ke snehi aur samaan, sameep banne vaale baapdaada ke naynon ke taare, sada vishwa kalyaan ki bhaavna mein rahne vaale merciful, master kshama ke saagar bachchon ko door baithne vaale, madhuban mein neeche baithne vaale aur baapdaada ke saamne baithe hue sarva bachchon ko yaadapyaar aur namaste।

²⁶⁹A tous les enfants de partout qui ont les bons sentiments d'être des donneurs, comme le Père; à toutes les âmes élevées qui restent constamment engagées dans le souvenir et le service; à tous les compagnons de service de Dieu qui font correspondre leur but et leurs qualités; à ceux qui sont constamment aimants et égaux au Père, proches, et qui sont les étoiles des yeux de BapDada; aux âmes emplies de miséricorde qui nourrissent constamment des sentiments bienveillants envers le monde; aux maîtres océans de pardon qui sont assis près de Baba ou en bas, à Madhuban (Meditation Hall et History Hall), et à tous les enfants qui sont en face de BapDada, à tous les enfants, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste»

²⁵³vardaan:- dil mein ek dilaaraam ko samaakar ek se sarva sambandhon ki anubhooti karne vaale santushta aatma bhav

²⁷⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes contentées qui font l’expérience de chaque relation avec l’Unique et qui fondent dans leur cœur Celui qui réconforte les cœurs.

²⁵⁴knowledge ko samaane ka sthaan dimaag hai lekin maashook ko samaane ka sthaan dil hai।

²⁷¹ Le cerveau est un lieu de stockage pour la connaissance, mais le cœur est le lieu destiné au Bien-Aimé.

²⁵⁵koi-koi aashik dimaag jyaada chalaate hain lekin baapdaada sachchi dil vaalon par raazi hai isliye dil ka anubhav dil jaane, dilaaraam jaane।

²⁷²Certains amoureux utilisent beaucoup leur tête, mais BapDada est content de ceux qui ont un cœur honnête. ²⁷³Par conséquent, c’est le cœur et Celui qui réconforte les cœurs qui connaissent l’expérience du cœur.

²⁵⁶jo dil se seva karte va yaad karte hain unhein mehnat kam aur santushtata jyaada milti hai।

²⁷⁴Les âmes qui servent et se souviennent avec leur cœur doivent travailler moins et font l’expérience d’un plus grand contentement.

²⁵⁷dil vaale sada santushtata ke geet gaate hain।

²⁷⁵Celles qui fonctionnent avec leur cœur chantent constamment des chansons de contentement.

²⁵⁸unhein samay pramaan ek se sarva sambandhon ki anubhooti hoti hai।

²⁷⁶Elles font l’expérience que l’Unique regroupe toutes les relations, selon le moment.

²⁵⁹slogan:- amritvele plen buddhi hokar baitho to seva ki nai vidhiyaan touch hongi।

²⁷⁷Devise: A l’amrit vela, asseyez-vous avec un intellect clair et vous serez touchés par de nouvelles méthodes de service.

²⁷⁸*** Om Shanti ***