Murli du jour du lundi 29 avril 2024

⁰29-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah sachchā-sachchā sat kā saṅg hai ūpar chaṛhnē kā , tum abhī sat bāp kē|K saṅg mē̃ āyē hō isliē jhūṭh saṅg mē̃ kabhī nahī̃ jānā ' '

¹Essence: Doux enfants, voici la vraie Compagnie de la Vérité qui vous élève. ²Maintenant, vous êtes en compagnie du vrai Père. ³Par conséquent, ne restez jamais en compagnie de la fausseté.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kī|key buddhi kis ādhār par sadā bēhad mē̃ ṭik saktī hai  ?

⁴Question: Les enfants, sur quelle base votre intellect reste-t-il stable dans l’illimité?

³Uttar  : buddhi mē̃ svadarśhan chakra phirtā rahē , jō kuchh drama mē̃ chal rahā hai , yah sab nūndh hai .

⁵Réponse: Faites tourner sans cesse le disque de la réalisation de soi dans votre intellect. ⁶Quoi qu’il arrive dans le drama, tout est fixé. ⁷Il ne peut y avoir de différence, ne serait-ce d’une seule seconde.

⁴Second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā .

⁸L’histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

⁵World kī|key history-geography repeat hōnī hai .

⁹Quand votre intellect en sera bien conscient, vous pourrez rester stables dans l’illimité.

⁶Yah bāt buddhi mē̃ achchhī tarah ā jāyē tō bēhad mē̃ ṭik saktē hō . ⁷Bēhad mē̃ ṭiknē kē liē dhyān par rahē ki ab vināśh hōnā hai , hamē̃ vāpis ghar jānā hai , pāvan ban karkē hī ham ghar jāyēṅgē .

¹⁰Afin de rester stables dans l’illimité, restez conscients du fait que la destruction va avoir lieu et que vous devez rentrer à la maison. ¹¹C’est seulement après être devenus purs que vous rentrerez à la maison.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹³Les plus doux enfants spirituels, le Père Spirituel est ici pour vous expliquer.

¹⁰Samjhātē unkō haĩ jō bēsamajh haĩ .

¹⁴Il explique à ceux qui sont insensés.

¹¹School mē̃ teacher paṛhātē haĩ kyōṅki bachchē bēsamajh haĩ .

¹⁵Un professeur enseigne dans une école parce que les enfants n’ont aucune compréhension.

¹²Bachchē paṛhāī sē samajh jātē haĩ . ¹³Tum bachchē bhī paṛhāī sē samajh jātē hō . ¹⁴Hamkō paṛhānē vālā kaun hai  !

¹⁶Les enfants comprennent grâce à leur étude et vous aussi, les enfants, vous comprenez, grâce à votre étude, Qui vous enseigne.

¹⁵Yah tō kabhī bhūlō nahī̃ .

¹⁷Vous ne devez jamais l’oublier.

¹⁶Paṛhānē vālā teacher hai , supreme bāp . ¹⁷Tō unkī mat par chalnā hai .

¹⁸Celui qui enseigne est le Professeur, le Père Suprême, et vous devez suivre Ses directives.

¹⁸Śhrēṣhṭh bannā hai .

¹⁹Vous devez devenir élevés.

¹⁹Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hōtē haĩ sūryavanśhī .

²⁰La dynastie du soleil est la plus élevée de toutes.

²⁰Bhal chandravanśhī bhī śhrēṣhṭh haĩ . ²¹Parantu yah haĩ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh .

²¹Même si la dynastie de la lune est également élevée, ceux de la dynastie du soleil sont les plus élevés de tous.

²²Tum yahā̃ āyē hō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē .

²²Vous êtes venus ici pour devenir les plus élevés de tous.

²³Tum bachchē jāntē hō hamkō aisā bannā hai .

²³Les enfants, vous savez que vous devez devenir comme eux.

²⁴Aisā school 5 hazār varṣh bād hī khultā hai .

²⁴Une telle école n’ouvre qu’au bout de 5000 ans.

²⁵Yahā̃ tum samajhkar baiṭhē hō , yah sachmuch sat kā saṅg hai .

²⁵Vous êtes ici avec la compréhension que c’est vraiment la Compagnie de la Vérité (satsang).

²⁶Sat hai ūñchē tē ūñch , unkā tumkō saṅg hai .

²⁶La Vérité est Le plus Élevé. ²⁷Vous êtes en Sa compagnie.

²⁷Vah baiṭhkar satyug kā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvtā banātē haĩ arthāt fool|phūl banātē haĩ .

²⁸Il est ici pour faire de vous les déités les plus élevées de l’âge d’or, c’est-à-dire qu’Il fait de vous des fleurs.

²⁸Tum kāṇṭē sē fool|phūl bantē jātē hō .

²⁹Vous changez de ronces en fleurs.

²⁹Kōī phauran ban jātē haĩ , kōī kō time lagtā hai .

³⁰Certains le deviennent immédiatement tandis que pour d’autres, il faut du temps.

³⁰Bachchē jāntē haĩ yah hai saṅgamyug .

³¹Les enfants, vous savez que c’est l’âge de confluence.

³¹Sō bhī sirph bachchē jāntē haĩ , niśhchay hai ki yah purūṣhōttam bannē kā yug hai .

³²Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants. ³³Vous avez la foi que c’est l’âge pour devenir les êtres humains les plus élevés de tous.

³²Purūṣhōttam bhī kaun-sā  ?

³⁴De quels êtres les plus élevés s’agit-il?

³³Ūñch tē ūñch ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K jō mahārājā-mahārānī haĩ , vah bannē liē tum yahā̃ āyē hō .

³⁵Vous êtes venus ici pour devenir les empereurs et les impératrices les plus élevés de la religion originelle et éternelle des déités.

³⁴Tum samajhtē hō ham āyē haĩ bēhad kē|K bāp sē bēhad kā satyugī sukh lēnē .

³⁶Vous comprenez que vous êtes venus pour obtenir le bonheur illimité de l’âge d’or auprès du Père Illimité.

³⁵Had kī|key jō bhī bātē̃ haĩ vah sab khatm hō jātī haĩ .

³⁷Tout ce qui est limité se termine.

³⁶Had kē|K bāp , had kē|K bhāī , chāchē , kākē , māmē , had kī|key pāī-paisē kī|key milkiyat ādi jismē̃ bahut mōh rahtā hai , yah sab khalās hō jānā hai .

³⁸Les pères limités, les frères et les enfants limités, les oncles maternels et paternels, les biens limités, c’est-à-dire, les richesses limitées etc. pour lesquelles vous avez beaucoup d’attachement, tout cela sera détruit.

³⁷Bāp samjhātē haĩ yah milkiyat sab had kī hai .

³⁹Le Père explique: Ce sont des biens limités.

³⁸Abhī tumkō bēhad mē̃ chalnā hai .

⁴⁰Maintenant, vous devez aller dans l’illimité.

³⁹Bēhad milkiyat prāpt karnē kē liē tum yahā̃ āyē hō .

⁴¹Vous êtes venus ici pour obtenir des biens illimités.

⁴⁰Aur tō sab haĩ had kī|key chījē̃ .

⁴²Tout le reste est limité.

⁴¹Śharīr bhī had kā hai .

⁴³Même le corps est limité.

⁴²Bīmār paṛtā hai , vināśh hō paṛtā hai . ⁴³Akālē mr̥iityu hō jātā hai .

⁴⁴Quand une personne tombe malade, elle meurt ; c'est une mort prématurée.

⁴⁴Ājkal tō dēkhō kyā-kyā banātē rahtē haĩ  !

⁴⁵Voyez ce que les gens inventent de nos jours.

⁴⁵Science nē bhī kamāl kar dī hai .

⁴⁶La science accomplit aussi des merveilles.

⁴⁶Māyā kā pomp kitnā hai .

⁴⁷Il y a tant d’apparat de la part de Maya.

⁴⁷Science vālē khūb himmat kar rahē haĩ .

⁴⁸Les scientifiques ont un grand courage.

⁴⁸Jinkē pās|pass bahut mahal māṛiyā̃ ādi haĩ vah tō samajhtē haĩ abhī hamārē liē satyug hai .

⁴⁹Ceux qui font bâtir de grands bâtiments, des palais, etc., croient que c’est le paradis pour eux.

⁴⁹Yah nahī̃ samajhtē ki satyug mē̃ ēk dharm hōtā hai .

⁵⁰Ils ne comprennent pas qu’à l’âge d’or, il n’y a que la religion unique.

⁵⁰Vah naī duniyā hōtī hai .

⁵¹C’est le nouveau monde.

⁵¹Bāp kahtē haĩ bilkul hī bēsamajh haĩ .

⁵²Le Père dit: Ils sont complètement insensés.

⁵²Tum kitnē samajhdār bantē hō .

⁵³Vous devenez tellement sensés.

⁵³Ūpar chaṛhtē hō phir sīṛhī nīchē utartē hō .

⁵⁴Vous montez, puis vous descendez l’escalier.

⁵⁴Satyug mē̃ tum samajhdār thē phir 84 janm lētē-lētē bēsamajh bantē hō .

⁵⁵Vous étiez sensés à l’âge d’or, et ensuite, en prenant 84 vies, vous êtes devenus insensés.

⁵⁵Phir bāp ākar samajhdār banātē haĩ , jiskō pārasbuddhi kahtē haĩ .

⁵⁶Le Père vient vous rendre sensés. ⁵⁷Il fait de vous ceux qui ont un intellect divin.

⁵⁶Tum jāntē hō ham pārasbuddhi bahut samajhdār thē .

⁵⁸Vous savez que c’est vous qui aviez un intellect divin, qui étiez sensés.

⁵⁷Gīt bhī hai nā . ⁵⁸Bābā āp jō varsā dētē haĩ , sārī jamīn , ākāśh kē|K ham mālik ban jātē haĩ .

⁵⁹On s’est souvenu: Baba, grâce à l’héritage que Tu nous donnes, nous devenons les maîtres de la terre et du ciel en entier.

⁵⁹Kōī bhī hamsē chhīn nahī̃ saktā .

⁶⁰Personne ne peut nous les prendre.

⁶⁰Kōī kā dakhal nahī̃ hō saktā .

⁶¹Personne ne peut interférer en cela.

⁶¹Bāp bahut-bahut dētē haĩ .

⁶²Le Père vous donne beaucoup.

⁶²Issē jāstī kōī jhōlī bhar na sakē . ⁶³Jab aisā bāp milā hai , jiskō ādhākalp yād kiyā hai .

⁶³Personne ne peut emplir plus vos poches que lorsque vous rencontrez ce Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle.

⁶⁴Duḥkh mē̃ simraṇ kartē haĩ nā .

⁶⁴Les gens se souviennent de Dieu en temps de peine.

⁶⁵Jab sukh mil jātā hai phir simraṇ karnē kī|key darkār nahī̃ .

⁶⁵Une fois que vous avez reçu le bonheur, il n’est plus nécessaire de se souvenir de Lui.

⁶⁶Duḥkh mē̃ sab simraṇ kartē haĩ - hāy rām … aisē anēk prakār kē|K akṣhar bōltē haĩ .

⁶⁶Tous pleurent dans la peine: Oh Rama! ⁶⁷Il existe beaucoup de paroles comme celles-ci.

⁶⁷Satyug mē̃ aisā kōī bhī akṣhar hōtā nahī̃ .

⁶⁸De telles paroles n’existent pas à l’âge d’or.

⁶⁸Tum bachchē yahā̃ āyē hō paṛhnē kē liē - bāp kē|K sammukh .

⁶⁹Les enfants, vous êtes venus ici pour étudier personnellement avec le Père.

⁶⁹Bāp kē|K direct versions suntē hō .

⁷⁰Vous entendez les enseignements directement du Père.

⁷⁰Indirect gyān bāp dētē nahī̃ .

⁷¹Le Père ne vous donne pas la connaissance indirectement.

⁷¹Gyān direct hī miltā hai .

⁷²Vous recevez directement la connaissance.

⁷²Bāp kō ānā paṛtā hai .

⁷³Le Père doit venir ici.

⁷³Kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kē pās āyā hū̃ .

⁷⁴Il dit: Je suis venu voir Mes enfants les plus doux.

⁷⁴Mujhē bulātē hō - ' ō bāpdādā ' .

⁷⁵Vous M’appelez: Oh BapDada!

⁷⁵Bāp bhī response kartē haĩ ' ō bachchō̃ ' , ab mujhē achchhī rīti yād karō , bhūlō nahī̃ .

⁷⁶Le Père répond aussi: Oh Mes enfants! ⁷⁷Souvenez-vous très bien de Moi désormais. ⁷⁸Ne M’oubliez pas!

⁷⁶Māyā kē|K vighna tō anēk āyēṅgē .

⁷⁹Il y aura beaucoup de tempêtes de Maya.

⁷⁷Tumhārī paṛhāī chhuṛāē tumkō dēh-abhimān mē̃ lāyēṅgē , isliē khabardār rahō .

⁸⁰Elle vous fera arrêter d’étudier et vous rendra conscients du corps. ⁸¹C’est pourquoi, restez prudents.

⁷⁸Yah sachchā-sachchā satsaṅg hai - ūpar chaṛhnē kā .

⁸²Voici la vraie Compagnie spirituelle de la Vérité qui vous élève.

⁷⁹Vah sab satsaṅg ādi haĩ utrāī kē|K .

⁸³Les autres assemblées spirituelles font descendre.

⁸⁰Sat kā saṅg ēk hī bār hōtā hai , jhūṭh saṅg janma-janmāntar anēk bār hōtē haĩ .

⁸⁴Vous êtes les seuls à recevoir la Compagnie de la Vérité. ⁸⁵Vous avez reçu de nombreuses fois la compagnie de la fausseté.

⁸¹Bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ yah tumhārā antim janm hai .

⁸⁶Les enfants, le Père vous dit: Voici votre dernière vie.

⁸²Ab vahā̃ chalnā hai , jahā̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ hōtī .

⁸⁷Maintenant, vous devez aller en ce lieu où il ne manque rien, pour lequel vous faites des efforts.

⁸³Jiskē liē hī tum purūṣhārth kar rahē hō .

⁸⁸Vous écoutez tout ce que Baba dit en ce moment.

⁸⁴Yah jō bābā kahtē haĩ yah tō tum abhī suntē hō , vahā̃ yah kuchh bhī patā nahī̃ paṛēgā .

⁸⁹Là-bas, vous n’en serez même pas conscients. ⁹⁰Où partez-vous maintenant?

⁸⁵Abhī tum kahā̃ jātē hō  ?

⁹¹Dans votre terre du bonheur.

⁸⁶Apnē sukhdhām mē̃ .

⁹²Le monde du bonheur vous appartenait.

⁸⁷Sukhdhām tumhārā hī thā . ⁸⁸Tum sukhdhām mē̃ thē , ab duḥkhdhām mē̃ hō .

⁹³Vous étiez dans le monde du bonheur et actuellement, vous êtes dans le monde de la peine.

⁸⁹Bābā nē bahut-bahut sahaj rāstā batāyā hai , vahī yād karō .

⁹⁴Baba vous a montré un chemin très facile, alors souvenez-vous en.

⁹⁰Hamārā ghar hai śhāntidhām , vahā̃ sē ham svarg mē̃ āyēṅgē .

⁹⁵Notre demeure est le monde de la paix et de là-bas, nous partirons au paradis.

⁹¹Aur kōī svarg mē̃ ātā hī nahī̃ hai , sivāē tumhārē .

⁹⁶Personne d’autre que vous ne va au paradis. ⁹⁷Ainsi, vous êtes les seuls à vous en souvenir.

⁹²Tō tum hī simraṇ karē̃gē .

⁹⁸Nous allons d’abord dans le bonheur, puis dans la peine.

⁹³Ham pahlē sukh mē̃ jātē haĩ phir duḥkh mē̃ .

⁹⁹Il n’y a pas de terre du bonheur à l’âge de fer.

⁹⁴Kaliyug mē̃ sukhdhām hōtā hī nahī̃ .

¹⁰⁰Vous ne pouvez pas recevoir de bonheur ici.

⁹⁵Sukh miltā hī nahī̃ isliē sannyāsī bhī kahtē - sukh kāg viṣhṭā samān hai .

¹⁰¹C’est pourquoi les sannyasis disent que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d’un corbeau.

⁹⁶Abhī bachchē samajhtē haĩ bābā āyā hai , hamkō ghar lē chalnē .

¹⁰²Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba est venu pour nous ramener à la maison.

⁹⁷Ham patitō̃ kō pāvan banākar lē jāyēṅgē .

¹⁰³Il nous rendra purs, nous qui sommes impurs, puis Il nous ramènera.

⁹⁸Pāvan banē̃gē yād kī yātrā sē .

¹⁰⁴Nous deviendrons purs par le pèlerinage du souvenir.

⁹⁹Yātrā par bahut nīchē-ūpar hōtē haĩ .

¹⁰⁵Lors d’un pèlerinage, de nombreuses fluctuations ont lieu.

¹⁰⁰Kōī tō bīmār paṛ jātē haĩ phir lauṭ ātē haĩ .

¹⁰⁶Certains tombent malades et rentrent chez eux.

¹⁰¹Yah bhī aisē haĩ .

¹⁰⁷C’est la même chose ici.

¹⁰²Yah hai rūhānī yātrā , ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁰⁸C’est le pèlerinage spirituel où vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁰³Ham apnē śhāntidhām mē̃ jā rahē haĩ .

¹⁰⁹Nous partons pour notre monde de la paix.

¹⁰⁴Hai bahut sahaj . ¹⁰⁵Parantu māyā bahut bhulātī hai .

¹¹⁰C’est très facile, mais Maya vous fait beaucoup oublier.

¹⁰⁶Tumhārī yuddha māyā kē sāth hai .

¹¹¹Votre guerre est contre Maya.

¹⁰⁷Bāp bahut sahaj kar samjhātē haĩ , ham abhī śhāntidhām jātē haĩ .

¹¹²Le Père facilite tout et vous explique que maintenant, vous partez pour le monde de la paix.

¹⁰⁸Bāp kō hī yād kartē haĩ .

¹¹³Vous ne vous souvenez que du Père.

¹⁰⁹Daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ .

¹¹⁴Vous vous imprégnez aussi de vertus divines.

¹¹⁰Pavitra bantē haĩ .

¹¹⁵Vous devenez purs.

¹¹¹3-4 bātē̃ mukhya haĩ jō buddhi mē̃ rakhnī haĩ - vināśh tō hōnā hī hai , 5 hazār varṣh pahlē bhī ham gayē thē .

¹¹⁶Vous devez garder trois ou quatre points principaux dans votre intellect. ¹¹⁷La destruction doit avoir lieu. ¹¹⁸Nous sommes également repartis il y a 5000 ans.

¹¹²Phir pahlē-pahlē ham hī āyēṅgē .

¹¹⁹Ensuite, nous serons les premiers à redescendre.

¹¹³Gāyan bhī hai nā - rām gayō , rāvaṇ gayō .

¹²⁰On s’est souvenu que Rama partait, puis, que Ravan partait.

¹¹⁴Jānā tō sabkō hai śhānti-dhām .

¹²¹Tous doivent repartir dans le monde du silence.

¹¹⁵Tum jō paṛhtē hō - us paṛhāī anusār pad pātē hō .

¹²²Vous prétendez à un statut en fonction de votre étude.

¹¹⁶Tumhārī aim object sāmnē khaṛī hai .

¹²³Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹¹⁷Kōī kahē ham sākṣhātkār karē̃ .

¹²⁴Certains demandent à avoir des visions.

¹¹⁸Yah chitra ( lakṣhmī-nārāyaṇ kā ) sākṣhātkār nahī̃ tō phir kyā hai  !

¹²⁵Qu’est-ce que cette image (celle de Lakshmi et Narayan), si ce n’est une vision?

¹¹⁹Iskē sivāē kiskā sākṣhātkār karnā hai  ?

¹²⁶Quelle autre vision voulez-vous?

¹²⁰Bēhad kē|K bāp kā  ?

¹²⁷Une vision du Père Illimité?

¹²¹Aur tō kōī sākṣhātkār kām kē|K nahī̃ .

¹²⁸Aucune autre vision n’est utile.

¹²²Bābā kā sākṣhātkār chāhtē haĩ .

¹²⁹Les gens veulent avoir une vision de Baba.

¹²³Bābā sē mīṭhī aur kōī chīz nahī̃ .

¹³⁰Rien n’est plus doux que Baba.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , pahlē apnā sākṣhātkār kiyā hai  ?

¹³¹Le Père dit: Doux enfants, avez-vous eu une vision de vous-même?

¹²⁵Ātmā kahtī hai ki bābā kā sākṣhātkār karē̃ .

¹³²L’âme veut avoir une vision de Baba.

¹²⁶Tō apnā sākṣhātkār kiyā hai  ?

¹³³Avez-vous eu une vision de vous-même?

¹²⁷Yah tō tum bachchē jān gayē hō .

¹³⁴Les enfants, désormais vous comprenez cela.

¹²⁸Ab samajh milī hai - ham ātmā haĩ , hamārā ghar hai śhāntidhām .

¹³⁵Vous avez reçu la compréhension que vous êtes des âmes et que votre demeure est le monde de la paix.

¹²⁹Vahā̃ sē ham ātmāyē̃ ātī haĩ part bajānē .

¹³⁶Nous, les âmes, nous descendons de là-bas pour jouer notre rôle.

¹³⁰Drama kē|K plan anusār pahlē-pahlē satyug ādi mē̃ ham ātē haĩ .

¹³⁷En accord avec le plan du drama, nous allons d’abord à l’âge d’or.

¹³¹Ādi aur ant kā yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

¹³⁸Ceci est l’âge de confluence le plus propice, entre la fin et le début.

¹³²Ismē̃ sirph brāhmaṇ hī hōtē haĩ aur kōī nahī̃ .

¹³⁹Il n’y a que des Brahmines dans cet âge, et personne d’autre.

¹³³Kaliyug mē̃ tō anēkānēk dharm kul ādi haĩ .

¹⁴⁰A l’âge de fer, il y a beaucoup de religions, de clans, etc.

¹³⁴Satyug mē̃ ēk hī dynasty hōgī .

¹⁴¹À l’âge d’or, il n’y aura qu’une seule dynastie.

¹³⁵Yah tō sahaj hai nā .

¹⁴²C’est facile, n’est-ce pas?

¹³⁶Is samay tum saṅgamyugī īśhvarīy parivār kē|K hō .

¹⁴³En ce moment, vous appartenez à la Famille Divine de l’âge de confluence.

¹³⁷Tum na satyugī hō , na kaliyugī .

¹⁴⁴Vous n’êtes ni de l’âge d’or, ni de l’âge de fer.

¹³⁸Yah bhī jāntē hō ki kalp-kalp bāp ākar aisī paṛhāī paṛhātē haĩ .

¹⁴⁵Vous savez que le Père vient vous enseigner cette étude à chaque cycle.

¹³⁹Yahā̃ tum baiṭhē hō tō yahī smr̥iti mē̃ ānā chāhiē .

¹⁴⁶Vous êtes assis ici et seuls ces points devraient entrer dans votre conscience.

¹⁴⁰Śhāntidhām , sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām .

¹⁴⁷Il y a le monde de la paix, le monde du bonheur, et ceci est le monde de la peine.

¹⁴¹Is duḥkhdhām kā hai vairāgya athavā sannyās - buddhi sē .

¹⁴⁸Vous éprouvez du désintérêt, c’est-à-dire, vous retirez de votre intellect ce monde de peine.

¹⁴²Vah kōī buddhi sē sannyās nahī̃ kartē haĩ .

¹⁴⁹Ces gens ne retirent rien de leur intellect.

¹⁴³Vah tō gharbār chhōṛ sannyās kartē haĩ .

¹⁵⁰Ils quittent leur foyer et leur famille pour avoir du renoncement.

¹⁴⁴Tumkō tō bāp kabhī nahī̃ kahtē gharbār chhōṛō .

¹⁵¹Le Père ne vous dit jamais de quitter votre foyer et votre famille.

¹⁴⁵Itnā jarūr hai bhārat kī|key sēvā karnī hai vā apnī sēvā karnī hai .

¹⁵²Bien sûr, vous devez servir Bharat et vous servir aussi.

¹⁴⁶Sēvā tō ghar mē̃ bhī kar saktē hō .

¹⁵³Vous pouvez faire du service même quand vous êtes chez vous.

¹⁴⁷Paṛhnē liē ānā jarūr hai .

¹⁵⁴Vous devez réellement venir ici pour étudier.

¹⁴⁸Phir hōśhiyār hōkar aurō̃ kō bhī āp samān banānā hai .

¹⁵⁵Ensuite, devenez intelligents et rendez les autres comme vous.

¹⁴⁹Time tō bahut thōṛā hai .

¹⁵⁶Il reste très peu de temps.

¹⁵⁰Gāyan bhī hai nā bahut gaī thōṛī rahī . ¹⁵¹Duniyā kē|K manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ , samajhtē haĩ abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ .

¹⁵⁷On s’est souvenu que beaucoup de temps s’était écoulé et qu’il restait peu de temps. ¹⁵⁸Dans le monde, les gens sont dans l’obscurité totale. ¹⁵⁹Ils croient qu’il reste encore 40.000 ans.

¹⁵²Tumkō bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ , ab bākī thōṛā samay hai .

¹⁶⁰Le Père vous explique: Les enfants, il reste peu de temps désormais.

¹⁵³Tumkō bēhad mē̃ ṭiknā hai .

¹⁶¹Vous devez vous stabiliser dans l’illimité.

¹⁵⁴Sārī duniyā mē̃ jō kuchh chal rahā hai sab nūndh hai .

¹⁶²Tout ce qui se produit dans le monde entier est fixé.

¹⁵⁵Jū̃ misal drama chal rahā hai .

¹⁶³Le drama avance comme un pou.

¹⁵⁶World kī|key history-geography repeat hōnī hai .

¹⁶⁴L’histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

¹⁵⁷Vahī ākar paṛhē̃gē jō satyug mē̃ jānē vālē hōṅgē .

¹⁶⁵Seuls ceux qui iront à l’âge d’or viendront étudier ici.

¹⁵⁸Anēk bār tumnē paṛhā hai .

¹⁶⁶Vous avez étudié maintes fois.

¹⁵⁹Tum apnā svarg sthāpan kartē hō śhrīmat par .

¹⁶⁷Vous établissez votre paradis en suivant shrimat.

¹⁶⁰Yah bhī jāntē hō ūñch tē ūñch bhagvān ātē bhī bhārat mē̃ haĩ .

¹⁶⁸Vous savez aussi que Dieu, Le plus Élevé, vient à Bharat.

¹⁶¹Kalp pahlē bhī āyē thē .

¹⁶⁹Il est aussi venu au cycle précédent.

¹⁶²Tum kahē̃gē kalp-kalp aisā bāp ātē haĩ .

¹⁷⁰Vous dites: un Tel Père vient à chaque cycle.

¹⁶³Kahtē haĩ maĩ kalp-kalp aisī sthāpanā karū̃gā .

¹⁷¹Il dit: J’accomplirai l’établissement à chaque cycle.

¹⁶⁴Vināśh bhī tum dēkhtē hō .

¹⁷²C’est vous qui voyez la destruction.

¹⁶⁵Tumhārī buddhi mē̃ sab baiṭhtā jātā hai .

¹⁷³Tout continue à entrer dans votre intellect.

¹⁶⁶Sthāpanā , vināśh aur pālnā kā kartavya kaisē hōtā hai , tum jāntē hō .

¹⁷⁴Vous savez de quelle façon se déroulent les actes de l’établissement, de la destruction et du soutien.

¹⁶⁷Phir aurō̃ kō samjhānā hai .

¹⁷⁵Ensuite, vous devez l’expliquer aux autres.

¹⁶⁸Āgē nahī̃ jāntē thē .

¹⁷⁶Avant, vous ne connaissiez pas ces aspects.

¹⁶⁹Bāp kō jānnē sē bāp dvārā tum sab kuchh jān jātē hō .

¹⁷⁷En connaissant le Père, vous avez fini par tout savoir grâce à Lui.

¹⁷⁰World kī|key history-geography yathārth rīti sē tum jāntē hō .

¹⁷⁸Vous connaissez l’histoire et la géographie du monde avec précision.

¹⁷¹Manuṣhya kaisē tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ - yah bāp tumkō samjhā rahē haĩ .

¹⁷⁹Le Père vous explique comment les gens changent de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷²Tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai .

¹⁸⁰Ensuite, vous devez l’expliquer aux autres.

¹⁷³Tum bachchē abhī pārasbuddhi ban rahē hō .

¹⁸¹Les enfants, vous devenez désormais ceux qui possèdent un intellect divin.

¹⁷⁴Satyug mē̃ hōtē hī haĩ pārasbuddhi .

¹⁸²À l’âge d’or, seuls ceux qui possèdent un intellect divin sont présents.

¹⁷⁵Yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

¹⁸³Voici l’âge de confluence le plus propice.

¹⁷⁶Inkō gītā episode kahā jātā hai , jab tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō .

¹⁸⁴On l’appelle aussi l’épisode de la Gîta, quand vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷⁷Gītā sunānē vālā tō bhagvān khud hai . ¹⁷⁸Manuṣhya nahī̃ sunātē .

¹⁸⁵C’est Dieu en personne, et pas un être humain, qui vous donne la Gîta.

¹⁷⁹Tum ātmāyē̃ suntī hō phir aurō̃ kō sunātī hō .

¹⁸⁶Les âmes, vous l’écoutez, puis, vous la racontez aux autres.

¹⁸⁰Iskō kahā jātā hai rūhānī knowledge , jō rūhānī bhāiyō̃ kō sunātē hō .

¹⁸⁷Cela s’appelle la connaissance spirituelle, que vous racontez ensuite à vos frères spirituels.

¹⁸¹Vr̥iddhi kō pātē rahtē hō .

¹⁸⁸L’expansion continue à se faire.

¹⁸²Tum jāntē hō bābā ākarkē sūryavanśhī , chandravanśhī dynasty sthāpan kartē haĩ .

¹⁸⁹Vous savez que Baba vient établir les dynasties du soleil et de la lune.

¹⁸³Kiskē dvārā  ?

¹⁹⁰A travers qui les fonde-t-Il?

¹⁸⁴Brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ dvārā .

¹⁹¹A travers les Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine.

¹⁸⁵Bāp śhrīmat dētē haĩ .

¹⁹²Le Père vous donne shrimat.

¹⁸⁶Yah samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁹³C’est un aspect qu’il faut comprendre.

¹⁸⁷Dil par note karnā hai , yah tō bahut sahaj hai .

¹⁹⁴Vous devez noter ces points dans votre cœur.

¹⁸⁸Yah hai duḥkhdhām .

¹⁹⁵C’est très facile.

¹⁸⁹Abhī hamkō ghar jānā hai .

¹⁹⁶Ceci est le monde de la peine.

¹⁹⁰Kaliyug kē bād hai satyug .

¹⁹⁷Nous devons rentrer à la maison, maintenant.

¹⁹¹Bāt tō bahut chhōṭī aur sahaj hai .

¹⁹⁸Après l’âge de fer, il y a l’âge d’or.

¹⁹²Bhal tum na paṛhē hō tō bhī kōī harzā nahī̃ hai .

¹⁹⁹C’est une petite chose très facile à comprendre.

¹⁹³Jō paṛhnā jāntē haĩ unsē phir sunnā chāhiē .

²⁰⁰Cela ne fait rien si vous n’êtes pas éduqués.

¹⁹⁴Śhivbābā hai sab ātmāō̃ kā bāp .

²⁰¹Vous devriez écouter ceux qui ont étudié.

¹⁹⁵Abhī unsē varsā lēnā hai .

²⁰²Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹⁹⁶Bāp par niśhchay karē̃gē tō svarg kā varsā milēgā .

²⁰³Maintenant, vous devez prendre de Lui votre héritage.

¹⁹⁷Andar mē̃ bhī ajapājāp chaltā rahē .

²⁰⁴Si vous avez foi envers le Père, vous recevrez l’héritage du paradis.

¹⁹⁸Śhivbābā sē bēhad sukh , svarg kā varsā mil rahā hai isliē śhivbābā kō jarūr yād karnā hai .

²⁰⁵Laissez le chant silencieux entrer continuellement en vous. ²⁰⁶Je reçois de Shiv Baba l’héritage du bonheur illimité et du paradis.

¹⁹⁹Sabkō hak hai bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē kā .

²⁰⁷C’est pourquoi vous devez absolument vous souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁰Jaisē had kā birth right miltā hai vaisē yah phir hai bēhad kā .

²⁰⁸Vous avez tous le droit de prendre votre héritage auprès du Père Illimité.

²⁰¹Śhivbābā sē tumkō sārē viśhva kā rājya miltā hai .

²⁰⁹De même que vous avez un droit de naissance limité, ceci est votre droit de naissance illimité.

²⁰²Chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī yah samjhānā chāhiē .

²¹⁰Vous recevez de Shiv Baba le royaume du monde entier.Vous devez aussi expliquer ces points aux petits enfants.

²⁰³Har ēk ātmā kā hak hai bāp sē birth right lēnē kā .

²¹¹Chaque âme a le droit de prendre son droit de naissance auprès du Père.

²⁰⁴Kalp-kalp lētē bhī jarūr haĩ .

²¹²Vous le prenez vraiment à chaque cycle.

²⁰⁵Tum varsā lētē hō jīvanmukti kā .

²¹³Vous prenez l’héritage de la libération dans la vie.

²⁰⁶Jinkō mukti kā varsā miltā hai vah bhī jīvanmukti mē̃ ātē jarūr haĩ .

²¹⁴Ceux qui reçoivent l’héritage de la libération viennent aussi dans la libération dans la vie.

²⁰⁷Pahlā janm tō sukh kā hī hōtā hai .

²¹⁵Leur première vie sera une vie de bonheur.

²⁰⁸Tumhārā yah hai 84 vā̃ janm .

²¹⁶Ceci est votre 84ème vie.

²⁰⁹Yah knowledge sārī tumhārī buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

²¹⁷Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

²¹⁰Bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ - yah bhūlō mat .

²¹⁸N’oubliez pas que le Père Illimité vous enseigne.

²¹¹Dēhdhārī kabhī gyān dē na sakē̃ .

²¹⁹Les êtres corporels ne peuvent jamais vous donner cette connaissance.

²¹²Usmē̃ rūhānī gyān hōtā nahī̃ .

²²⁰Ils ne possèdent pas de connaissance spirituelle.

²¹³Tumkō samjhāyā jātā hai - bhāī-bhāī samjhō .

²²¹On vous explique que vous devez vous considérer comme des frères.

²¹⁴Jō bhī manuṣhya mātra haĩ aur kiskō bhī yah śhikṣhā nahī̃ miltī hai .

²²²Aucun autre être humain ne reçoit ces enseignements.

²¹⁵Bhal gītā bhī sunātē haĩ ki bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē tum jagat jīt banē̃gē parantu samajhtē nahī̃ .

²²³Même s'ils racontent la Gîta et disent, "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi, si vous la conquérez, vous deviendrez conquérants du monde", ils n’en comprennent rien.

²¹⁶Ab bhagvān tō hai truth ( satya ) .

²²⁴Dieu est la Vérité.

²¹⁷Dēvtā bhī bhagvān sē truth sīkhē haĩ .

²²⁵Les déités ont appris, de Dieu, la vérité.

²¹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa nē bhī yah pad kahā̃ sē pāyā  ?

²²⁶D’où Krishna a-t-il obtenu son statut?

²¹⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ sē banē  ?

²²⁷Comment sont-ils devenus Lakshmi et Narayan?

²²⁰Kyā karma kiyā  ?

²²⁸Quelles actions ont-ils accomplies?

²²¹Kōī batā sakē̃gē  ?

²²⁹Quelqu’un peut-il vous dire cela?

²²²Ab tum hī jāntē hō nirākār bāp nē unhō̃ kō aisē karma sikhāyā , brahmā bāp dvārā .

²³⁰A présent, vous seuls savez que le Père Incorporel leur a enseigné de tels actes à travers Brahma.

²²³Yah sr̥iṣhṭi hai nā .

²³¹Ainsi va le monde.

²²⁴Abhī tum hō prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ .

²³²Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

²²⁵Tumhārē pās|pass knowledge hai rūhānī bāp kī|key .

²³³Vous possédez la connaissance du Père Spirituel.

²²⁶Tum samajhtē hō ham bhagvān kō jān gayē haĩ .

²³⁴Vous comprenez désormais que vous connaissez Dieu.

²²⁷Ūñch tē ūñch vah nirākār hai .

²³⁵L’Incorporel est Le plus Élevé.

²²⁸Uskā sākār rūp nahī̃ .

²³⁶Il n’a pas de forme corporelle.

²²⁹Bākī jō bhī dēkhtē hō vah sākār hai .

²³⁷Toute autre personne que vous voyez est corporelle.

²³⁰Mandirō̃ mē̃ bhī liṅg dēkhtē hō arthāt unkō śharīr nahī̃ .

²³⁸Dans les temples aussi, vous voyez une image du Shiva lingam, ce qui veut dire qu’Il n’a pas de corps.

²³¹Aisē nahī̃ ki vah nām-rūp sē nyārā hai .

²³⁹Cela ne veut pas dire qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

²³²Hā̃ , aur sab dēhdhāriyō̃ kē|K nām paṛtē haĩ , janma patrī hai .

²⁴⁰Bien sûr, tous les êtres corporels reçoivent un nom, et ont aussi un horoscope (une destinée).

²³³Śhivbābā tō hai nirākār .

²⁴¹Shiv Baba est incorporel.

²³⁴Unkī janmapatrī nahī̃ hai .

²⁴²Il n’a pas d’horoscope.

²³⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kī hai number one .

²⁴³Celui de Krishna est numéro un.

²³⁶Śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

²⁴⁴Les gens célèbrent aussi le jour de la naissance de Shiva.

²³⁷Śhivbābā hai nirākār kalyāṇkārī .

²⁴⁵Shiv Baba est l’Incorporel et le Bienfaiteur.

²³⁸Bāp ātē haĩ tō jarūr varsā dēgē .

²⁴⁶Le Père vient et Il vous donne donc un héritage.

²³⁹Unkā nām śhiv hai .

²⁴⁷Son nom est Shiva.

²⁴⁰Vah bāp , teacher , satgurū tīnō̃ hī ēk hai .

²⁴⁸Il est le Père, le Professeur et le Satguru: Il est les trois en Un.

²⁴¹Kitnā achchhī rīti paṛhātē haĩ .

²⁴⁹Il vous enseigne tellement bien.

²⁴²Achchhā  !

²⁵⁰Achcha.

²⁴³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵³Essence pour la dharna:

²⁴⁶1 ) is duḥkhdhām kā buddhi sē sannyās kar śhāntidhām aur sukhdhām smr̥iti mē̃ rakhnā hai .

²⁵⁴ 1. Retirez de votre intellect ce monde de peine et gardez le monde de la paix et le monde du bonheur dans votre conscience.

²⁴⁷Bhārat kī|key vā apnī sachchī sēvā karnī hai .

²⁵⁵Faites réellement le vrai service de Bharat et de vous-mêmes.

²⁴⁸Sabkō rūhānī knowledge sunānī hai .

²⁵⁶Racontez cette connaissance spirituelle à tous.

²⁴⁹2 ) apnā satyugī janm siddha adhikār lēnē kē liē ēk bāp mē̃ pūrā niśhchay rakhnā hai .

²⁵⁷ 2. Afin de prétendre à votre droit de naissance de l’âge d’or, ayez une foi totale envers le Père Unique.

²⁵⁰Andar sē ajapājāp kartē rahnā hai .

²⁵⁸Continuez à chanter intérieurement le chant silencieux.

²⁵¹Paṛhāī rōz jarūr paṛhnī hai .

²⁵⁹Étudiez chaque jour.

²⁵²Vardān  : sarv sambandhō̃ kī|key anubhūti kē sāth prāptiyō̃ kī|key khuśhī kā anubhav karnē vālē tr̥ipt ātmā bhav

²⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être une âme satisfaite qui fait l’expérience de toutes les relations avec le Père, et    l’expérience du bonheur de toutes les acquisitions.

²⁵³Jō sachchē āśhik haĩ vah her|har paristhiti mē̃ , her|har karma mē̃ sadā prāpti kī|key khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

²⁶¹ Les vrais amoureux sont constamment heureux, emplis de toutes les acquisitions, face à chaque situation adverse et dans chacune de leurs activités.

²⁵⁴Kaī bachchē anubhūti kartē haĩ ki hā̃ vah mērā bāp hai , sājan hai , bachchā hai … lēkin prāpti jitnī chāhtē haĩ utnī nahī̃ hōtī .

²⁶²Certains enfants font l’expérience que Baba est leur Père, leur Epoux ou leur Enfant, sans toutefois obtenir autant de résultats qu’ils le souhaiteraient.

²⁵⁵Tō anubhūti kē sāth sarv sambandhō̃ dvārā prāpti kī|key mahsūstā hō .

²⁶³Donc, en plus de cette expérience, faites l’expérience d’avoir toutes les relations avec Lui.

²⁵⁶Aisē prāpti aur anubhūti karnē vālē sadā tr̥ipt rahtē haĩ .

²⁶⁴Ceux qui obtiennent et font l’expérience d’une telle acquisition sont constamment contentés.

²⁵⁷Unhē̃ kōī bhī chīz kī|key aprāpti nahī̃ lagtī .

²⁶⁵Ils ne ressentent aucun manque en eux.

²⁵⁸Jahā̃ prāpti hai vahā̃ tr̥ipti jarūr hai .

²⁶⁶Et lorsqu’il y a acquisition, il y a assurément satisfaction.

²⁵⁹Slōgan  : nimitt banō tō sēvā kī|key saphaltā kā share mil jāyēgā .

²⁶⁷Devise: Devenez un instrument et vous recevrez une part de succès dans le service.

²⁶⁸*** OM SHANTI ***