Murli du jour du mardi 30 avril 2024

⁰30-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnā pōtāmēl check karō ki sārē din mē̃ bāp kō kitnā samay yād kiyā , kōī bhūl tō nahī̃ kī|key  ?

¹Essence: Doux enfants, faites votre bilan pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez du Père au cours de la journée.

²Kyōṅki tum har ēk vyāpārī hō ' '

²Assurez-vous que vous ne faites aucune erreur, parce que chacun de vous est un homme d'affaires.

³Praśhna  : kaun-sī ēk mēhnat antarmukhī ban kartē rahō tō apār khuśhī rahēgī  ?

³Question: Quel seul effort devriez-vous faire tout en étant introvertis, afin de faire l'expérience d'un bonheur sans limite ?

⁴Uttar  : janma-janmāntar jō kuchh kiyā hai , jō sāmnē ātā rahtā hai , un sabsē buddhiyōg nikāl satōpradhān bannē kē liē bāp kō yād karnē kī|key mēhnat kartē rahō .

⁴Réponse: Retirez le yoga de votre intellect de tout ce que vous avez fait vie après vie et qui ne cesse de vous revenir. ⁵Continuez à faire l'effort de vous souvenir du Père afin de devenir satopradhan. ⁶Retirez votre intellect de toutes les directions, soyez introvertis et souvenez-vous du Père.

⁵Chārō̃ taraph sē buddhi haṭāē antarmukhī ban bāp kō yād karō . ⁶Service kā sabūt dō tō apār khuśhī rahēgī .

⁷Donnez des preuves de votre service et votre bonheur sera sans limite.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah tō bachchē jāntē haĩ ki rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. ¹⁰Les enfants, vous savez que le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications à vous, les enfants spirituels.

⁹Rūhānī bāp huā bēhad kā bāp .

¹¹Le Père spirituel est le Père illimité.

¹⁰Rūhānī bachchē bhī huē bēhad kē|K bachchē .

¹²Les enfants spirituels sont également les enfants illimités.

¹¹Bāp kō tō sab bachchō̃ kī|key sadgati karnī hai .

¹³Le Père doit accorder le salut à tous les enfants.

¹²Kis dvārā  ?

¹⁴Par l'intermédiaire de qui?

¹³In bachchō̃ dvārā viśhva kī|key sadgati karnī hai .

¹⁵Il doit accorder le salut au monde par votre intermédiaire, les enfants.

¹⁴Sārē viśhva kē|K bachchē tō yahā̃ ākar nahī̃ paṛhtē haĩ .

¹⁶Les enfants du monde entier ne viendront pas étudier ici.

¹⁵Nām hī hai īśhvarīy viśhv-vidyālay .

¹⁷On l'appelle l'Université Spirituelle Mondiale.

¹⁶Mukti tō sabkī hōtī hī hai . ¹⁷Mukti kahō , jīvanmukti kahō .

¹⁸Tout le monde reçoit la libération, que vous l'appeliez la libération ou la libération dans la vie.

¹⁸Mukti mē̃ jākar phir bhī sabkō jīvan-mukti mē̃ ānā hī hai .

¹⁹Tout le monde doit aller dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

¹⁹Tō aisē kahē̃gē sabhī jīvanmukti mē̃ ātē haĩ via muktidhām .

²⁰On dira alors que tout le monde va dans la libération dans la vie, via la terre de la libération.

²⁰Ēk-dō kē pīchhē ānā hī hai part bajānē .

²¹Tous doivent descendre, les uns après les autres, pour jouer leur rôle.

²¹Tab tak muktidhām mē̃ ṭhaharnā paṛtā hai .

²²En attendant, chacun doit rester dans la terre de la libération.

²²Bachchō̃ kō ab rachayitā aur rachnā kā mālūm paṛ gayā hai .

²³Les enfants, vous connaissez maintenant le Créateur et la création.

²³Yah sārī rachnā anādi hai .

²⁴Toute la création est éternelle.

²⁴Rachayitā tō ēk hī bāp hai .

²⁵Seul le Père unique est le Créateur.

²⁵Yah jō bhī sabhī ātmāyē̃ haĩ , sab bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ .

²⁶Toutes les âmes sont les enfants du Père illimité.

²⁶Jab bachchō̃ kō mālūm paṛtā hai tō vahī ākar yōg sīkhtē haĩ .

²⁷Les enfants, dès que vous le savez, vous venez étudier ce yoga.

²⁷Yah bhārat kē liē hī yōg hai . ²⁸Bāp ātē bhī bhārat mē̃ haĩ .

²⁸Ce yoga n'est que pour Bhârat ; c'est là que le Père vient.

²⁹Bhāratvāsiyō̃ kō hī yād kī yātrā sikhlākar pāvan banātē haĩ aur knowledge bhī dētē haĩ ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah bhī bachchē jāntē haĩ .

²⁹Il enseigne le pèlerinage du souvenir aux habitants de Bharat. ³⁰Il les rend purs et leur donne également la connaissance sur la façon dont le cycle du monde tourne. ³¹Les enfants, vous le savez.

³⁰Rudra mālā bhī hai jō gāī aur pūjī jātī hai , simraṇ kī jātī hai .

³²Il y a aussi le chapelet de Rudra dont on s'est souvenu et qui est adoré.

³¹Bhakta mālā bhī hai .

³³On s'est également souvenu du chapelet des dévots.

³²Ūñchē tē ūñchē bhaktō̃ kī|key mālā hai .

³⁴Il y a le chapelet des dévots les plus élevés.

³³Bhakta mālā kē bād hōnī chāhiē gyān mālā .

³⁵Après le chapelet des dévots, il doit y avoir le chapelet de la connaissance.

³⁴Bhakti aur gyān hai nā . ³⁵Bhakta mālā bhī hai tō rudra mālā bhī hai .

³⁶Il y a la dévotion et la connaissance ; le chapelet des dévots, et celui de Rudra.

³⁶Pīchhē phir ruṇḍ mālā kahā jātā hai kyōṅki ūñch tē ūñch manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ hai viṣhṇu , jiskō sūkṣhmavatan mē̃ dikhātē haĩ .

³⁷On parle alors du chapelet de Runda, parce que Vishnou est le plus élevé de tous dans le monde humain, mais on le représente dans la région subtile.

³⁷Prajāpitā brahmā tō yah hai , inkī mālā bhī hai .

³⁸Celui-ci est Prajapita Brahma et il y a aussi son chapelet.

³⁸Ākhrīn yah mālā ban jāyēgī tab hī vah rudra mālā aur viṣhṇu kī|key vaijayantī mālā banēgī .

³⁹Finalement, ce chapelet sera créé parce que c'est seulement alors qu'il deviendra le chapelet de Rudra et le chapelet de la victoire de Vishnou.

³⁹Ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā phir ūñchē tē ūñch hai viṣhṇu kā rājya .

⁴⁰Shiv Baba est le Plus élevé de tous et ensuite, il y a le royaume le plus élevé de Vishnou.

⁴⁰Śhōbhā kē liē bhakti mē̃ kitnē chitra banāyē haĩ . ⁴¹Parantu gyān kuchh bhī nahī̃ hai .

⁴¹Sur le chemin de bhakti, ils ont créé tant de belles représentations, mais ils ne possèdent aucune connaissance.

⁴²Tum jō chitra banātē hō unkī pahchān dēnī hai tō manuṣhya samajh jāē̃ .

⁴²Présentez les posters que vous avez créées afin que les gens puissent comprendre.

⁴³Nahī̃ tō śhiv aur śhaṅkar kō milā dētē haĩ .

⁴³Sinon, ils mélangent Shiva et Shankar.

⁴⁴Bābā nē samjhāyā hai sūkṣhmavatan mē̃ bhī sārī sākṣhātkār kī|key bāt hai .

⁴⁴Baba a expliqué que, dans la région subtile, tout est question de visions.

⁴⁵Haḍḍī māns vahā̃ hōtā nahī̃ .

⁴⁵Il n'y a ni chair ni os là-bas.

⁴⁶Sākṣhātkār kartē haĩ .

⁴⁶Ils n'ont que des visions.

⁴⁷Sampūrṇ brahmā bhī hai parantu vah hai sampūrṇ , avyakt .

⁴⁷On y trouve aussi le Brahma parfait, mais il est complètement avyakt.

⁴⁸Abhī vyakt brahmā jō hai unkō avyakt bannā hai .

⁴⁸Le Brahma corporel doit maintenant devenir subtil (avyakt).

⁴⁹Vyakt hī avyakt hōtā hai jiskō fariśhtā bhī kahtē haĩ .

⁴⁹Le corporel devient subtil et on l'appelle alors un ange.

⁵⁰Unkā sūkṣhmavatan mē̃ chitra rakh diyā hai .

⁵⁰Son image est représentée dans la région subtile.

⁵¹Sūkṣhmavatan mē̃ jātē haĩ , kahtē haĩ bābā nē śhūbīras pilāyā .

⁵¹Ils vont dans la région subtile et disent: "Baba nous a fait boire du subiras (du jus de mangue)."

⁵²Ab vahā̃ jhāṛ ādi tō hōtā nahī̃ .

⁵²Mais il n'y a pas d'arbre etc. là-bas!

⁵³Baikuṇṭh mē̃ haĩ , lēkin aisē nahī̃ ki baikuṇṭh sē lē ākar pilātē hōṅgē .

⁵³Bien sûr qu'il y a des arbres au paradis, mais Baba n'est pas allé là-bas pour vous rapporter de quoi boire.

⁵⁴Yah sab sūkṣhmavatan mē̃ sākṣhātkār kī|key bātē̃ haĩ .

⁵⁴Dans la région subtile, tout est affaire de visions.

⁵⁵Ab tum bachchē jāntē hō ki vāpis ghar jānā hai aur ātma-abhimānī bannā hai . ⁵⁶Maĩ ātmā avināśhī hū̃ , yah śharīr vināśhī hai .

⁵⁵Les enfants, vous savez maintenant que vous devez rentrer à la maison et devenir conscients de l'âme: "Moi l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable."

⁵⁷Ātmā kā gyān bhī tum bachchō̃ mē̃ hai .

⁵⁶Les enfants, vous possédez la connaissance de l'âme.

⁵⁸Vē|way tō ātmā kyā hai , yah bhī nahī̃ jāntē .

⁵⁷Ces gens ne savent même pas ce qu'est l'âme.

⁵⁹Un lōgō̃ kō yah bhī mālūm nahī̃ ki kaisē unmē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

⁵⁸Ils ne savent même pas de quelle façon le rôle des 84 vies est enregistré dans l'âme.

⁶⁰Yah knowledge sirph bāp hī dētē haĩ .

⁵⁹Seul le Père donne cette connaissance.

⁶¹Apnī bhī knowledge dētē haĩ . ⁶²Tamōpradhān sē satōpradhān bhī banātē haĩ .

⁶⁰Il vous donne la connaissance sur Lui-même et vous change de tamopradhan en satopradhan. ⁶¹C'est tout.

⁶³Bas , yahī puruṣhārth kartē rahō - ham ātmā haĩ , ab paramātmā kē sāth yōg lagānā hai .

⁶²Continuez simplement à faire cet effort: "Je suis une âme. ⁶³Je dois maintenant avoir du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême."

⁶⁴Sarvśhaktimān patit-pāvan ēk bāp kō hī kahtē haĩ .

⁶⁴Seul le Père unique est appelé le Purificateur à l'autorité toute puissante.

⁶⁵Sannyāsī kahtē haĩ patit-pāvan āō .

⁶⁵Les sannyasis appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁶⁶Kōī tō brahm kō bhī patit-pāvan kah dētē haĩ .

⁶⁶Certains appellent même l'élément brahm "Purificateur".

⁶⁷Ab tum bachchō̃ kō bhakti kā bhī gyān miltā hai ki bhakti kitnā samay chaltī hai , gyān kitnā samay chaltā hai  ?

⁶⁷Les enfants, vous recevez aussi en ce moment la connaissance de la dévotion, à savoir, combien de temps dure la dévotion et combien de temps dure la connaissance.

⁶⁸Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁶⁸Le Père vient ici pour vous l'expliquer.

⁶⁹Pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē .

⁶⁹Avant, vous ne saviez rien.

⁷⁰Manuṣhya hōkar tuchchh buddhi ban paṛē haĩ .

⁷⁰Tout en étant des êtres humains, votre intellect s'est dégradé.

⁷¹Satyug mē̃ bilkul svachchha buddhi thē .

⁷¹À l'âge d'or, leur intellect était complètement pur.

⁷²Kitnē unhō̃ mē̃ daivīguṇ thē .

⁷²Ils possédaient tant de vertus divines.

⁷³Tum bachchō̃ kō daivī guṇ bhī jarūr dhāraṇ karnē haĩ .

⁷³Les enfants, vous avez aussi besoin de vous imprégner de vertus divines.

⁷⁴Kahtē haĩ nā yah tō jaisē dēvtā hai .

⁷⁴Ils disent: "Untel est comme une déité."

⁷⁵Bhal sādhū , sant , mahātmā kō lōg māntē haĩ parantu vah daivī buddhi tō nahī̃ haĩ .

⁷⁵Les gens croient aux sages, aux hommes saints et aux grandes âmes, et pourtant, aucun d'eux ne possède cet intellect divin.

⁷⁶Rajōguṇī buddhi hō jātē haĩ .

⁷⁶Leur intellect est rajoguni.

⁷⁷Rājā , rānī , prajā hai nā .

⁷⁷Il y a le roi, la reine et les sujets.

⁷⁸Rājdhānī kab aur kaisē sthāpan hōtī hai - yah duniyā nahī̃ jāntī .

⁷⁸Le monde ne sait pas de quelle façon, ni quand le royaume est établi.

⁷⁹Yahā̃ tum sab naī bātē̃ suntē hō .

⁷⁹Tout ce que vous entendez ici est nouveau.

⁸⁰Tō mālā kā bhī rāz samjhāyā hai .

⁸⁰Le secret du chapelet vous a aussi été expliqué.

⁸¹Ūñchē tē ūñch hai bāp .

⁸¹Le Père est le Plus élevé de tous.

⁸²Unkī mālā ūpar mē̃ hai , rudra vah hai nirākār phir sākār lakṣhmī-nārāyaṇ unkī bhī mālā hai .

⁸²Son chapelet est là-haut. ⁸³Rudra est incorporel, et ensuite il y a aussi le chapelet de Lakshmi et Narayan, qui sont sous une forme corporelle.

⁸³Brāhmaṇō̃ kī|key mālā abhī nahī̃ bantī .

⁸⁴Le chapelet des Brahmines n'est pas créé en ce moment.

⁸⁴Ant mē̃ tum brāhmaṇō̃ kī|key mālā bhī ban jātī hai .

⁸⁵Les Brahmines, votre chapelet sera établi à la fin.

⁸⁵In bātō̃ mē̃ jāstī praśhna-uttar karnē kī|key jarūrat nahī̃ .

⁸⁶Ce n'est pas la peine de se poser trop de questions à ce sujet.

⁸⁶Mūl bāt hai apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kō yād karō .

⁸⁷Le plus important est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁸⁷Yah niśhchay pakkā chāhiē .

⁸⁸Ayez cette foi ferme.

⁸⁸Mūl bāt hai patitō̃ kō pāvan banānā .

⁸⁹Le plus important est de rendre purs les impurs.

⁸⁹Sārī duniyā patit hai phir pāvan bannā hai .

⁹⁰Le monde entier est impur et il doit devenir pur.

⁹⁰Mūlvatan mē̃ bhī sabhī pāvan haĩ tō sukhdhām mē̃ bhī sab pāvan haĩ .

⁹¹Tout le monde est pur dans le monde incorporel, et tout le monde est pur dans la terre du bonheur.

⁹¹Tum pāvan bankar pāvan duniyā mē̃ jātē hō .

⁹²Vous devenez purs, puis vous allez dans le monde pur.

⁹²Gōyā ab pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai .

⁹³Cela signifie que le monde pur est en train d'être établi.

⁹³Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁴Tout cela est fixé dans le drama.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ , sārē din kā pōtāmēl dēkhō - kōī bhūl tō nahī̃ huī  ?

⁹⁵Le Père dit: regardez votre bilan tout au long de la journée; ai-je commis la moindre erreur?

⁹⁵Vyāpārī lōg murādī sambhāltē haĩ , yah bhī kamāī hai .

⁹⁶Les hommes d'affaires s'occupent de leurs comptes. ⁹⁷Il s'agit ici aussi d'un revenu.

⁹⁶Tum har ēk vyāpārī hō .

⁹⁸Chacun de vous est un homme d'affaires.

⁹⁷Bābā sē vyāpār kartē hō .

⁹⁹Vous faites des affaires avec Baba.

⁹⁸Apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ kitnē daivīguṇ haĩ  ? ⁹⁹Kitnā bāp kō yād kartē haĩ  ?

¹⁰⁰Vérifiez en vous: "Combien de vertus divines ai-je ?Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?

¹⁰⁰Kitnā ham aśharīrī bantē jātē haĩ  ?

¹⁰¹Jusqu'à quel point suis-je devenu sans corps?

¹⁰¹Ham aśharīrī āyē thē phir aśharīrī bankar jānā hai .

¹⁰²Nous sommes venus sans corps et nous devons repartir sans corps."

¹⁰²Abhī tak sab ātē hī rahtē haĩ .

¹⁰³Jusqu'à maintenant, tous n'ont cessé de descendre.

¹⁰³Bīch mē̃ jānā tō ēk kō bhī nahī̃ hai .

¹⁰⁴Pas le moindre individu ne peut rentrer à la maison entre temps.

¹⁰⁴Jānā tō sabkō ikaṭṭhā hai .

¹⁰⁵Tous doivent repartir ensemble.

¹⁰⁵Bhal sr̥iṣhṭi khālī nahī̃ rahtī , gāyan hai rām gayō , rāvaṇ gayō … parantu rahtē dōnō̃ haĩ .

¹⁰⁶Le monde n'est jamais complètement vide.

¹⁰⁶Rāvaṇ sampradāy jātā hai tō phir lauṭkar nahī̃ ātā . ¹⁰⁷Bākī yah bach jātē haĩ .

¹⁰⁷On s'est aussi souvenu: "Rama est parti et Ravan est parti", mais les deux sont ici en ce moment.

¹⁰⁸Yah bhī āgē chalkar sab sākṣhātkār hōnā hai .

¹⁰⁸Au fil de vos progrès, vous aurez des visions de tout.

¹⁰⁹Yah jānnā hai ki naī duniyā kī|key kaisē sthāpanā hō rahī hai , pichhāṛī mē̃ kyā hōgā  ?

¹⁰⁹Vous savez de quelle façon le nouveau monde est établi et ce qui se passera à la fin.

¹¹⁰Phir sirph hamārā hī dharm rah jāyēgā .

¹¹⁰Alors, seule notre religion restera.

¹¹¹Satyug mē̃ tum rājya karē̃gē .

¹¹¹Vous règnerez à l'âge d'or.

¹¹²Kaliyug khatm hō jāyēgā , phir satyug kō ānā hai .

¹¹²L'âge de fer se terminera et l'âge d'or viendra.

¹¹³Abhī rāvaṇ sampradāy aur rām sampradāy dōnō̃ haĩ .

¹¹³Il y a en ce moment les deux communautés: celle de Rama et celle de Ravan.

¹¹⁴Saṅgamyug par hī yah sab hōtā hai .

¹¹⁴Tout cela ne se passe qu'à l'âge de confluence.

¹¹⁵Abhī tum yah sab kuchh jāntē hō .

¹¹⁵Vous savez tout maintenant.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ bākī jō kuchh rāz hai , vah āgē chalkar dhīrē-dhīrē samjhātē rahē̃gē .

¹¹⁶Le Père dit: au fil de vos progrès, Je vous dirai petit à petit tous ce qui reste comme secrets.

¹¹⁷Jō record mē̃ nūndh hai , vah khultē jāyēṅgē .

¹¹⁷Tout ce qui est enregistré sur le disque se révèlera.

¹¹⁸Tum samajhtē jāyēṅgē .

¹¹⁸Vous continuerez à le comprendre.

¹¹⁹In advance kuchh bhī nahī̃ batāyēṅgē .

¹¹⁹On ne vous dira rien à l'avance.

¹²⁰Yah bhī drama kā plan hai , record khultā jātā hai .

¹²⁰C'est aussi le plan du drama. ¹²¹Le disque tourne sans cesse.

¹²¹Bābā bōltā jātā hai .

¹²²Baba continue à parler.

¹²²Tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātō̃ kī|key samajh baṛhtī jātī hai .

¹²³La compréhension de toutes ces choses grandit dans votre intellect.

¹²³Jaisē-jaisē record bajtā jāyēgā vaisē-vaisē bābā kī|key murlī chaltī jāyēgī .

¹²⁴Tout comme on passe un disque, vous continuerez à écouter le murli de Baba.

¹²⁴Drama kā rāz sārā bharā paṛā hai .

¹²⁵Tous les secrets du drama sont enregistrés.

¹²⁵Aisē nahī̃ , record sē suī uṭhākar bīch mē̃ rakh saktē haĩ tō vah repeat hō . ¹²⁶Nahī̃ , vah bhī phir vahī repeat hōgā .

¹²⁶On ne peut pas déplacer l'aiguille de la platine sur le disque pour faire que le rôle se répète, non; cela se répète de toute façon.

¹²⁷Naī bāt nahī̃ .

¹²⁷Il n'y a rien de neuf.

¹²⁸Bāp kē pās jō naī bāt hōgī vah repeat hōgī .

¹²⁸Tout ce que le Père vous a dit de nouveau se répètera.

¹²⁹Tum suntē aur sunātē jāyēṅgē .

¹²⁹Vous écoutez tout cela et le raconterez ensuite.

¹³⁰Bākī sab gupta hai .

¹³⁰Tout le reste est incognito.

¹³¹Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹³¹Un royaume est en train d'être établi.

¹³²Sārī mālā ban rahī hai .

¹³²Un chapelet entier est en train d'être créé.

¹³³Alag-alag jākar rājāī mē̃ tum janma lē̃gē .

¹³³Vous partirez individuellement pour vous incarner dans le royaume.

¹³⁴Rājā , rānī , prajā sab chāhiē .

¹³⁴Le roi, la reine et les sujets sont tous nécessaires.

¹³⁵Yah sab buddhi sē kām lēnā paṛtā hai .

¹³⁵Vous avez à faire tout cela avec votre intellect.

¹³⁶Practical mē̃ jō hōgā sō dēkhā jāyēgā .

¹³⁶Nous verrons concrètement tout ce qui se va se passer.

¹³⁷Jō yahā̃ sē jātē haĩ vah achchhē sāhūkār kē|K ghar mē̃ jākar janma lētē haĩ .

¹³⁷Ceux qui partent d'ici (quand ils meurent) se réincarneront dans une bonne famille riche.

¹³⁸Abhī bhī tumhārī vahā̃ bahut khātirī hōtī hai .

¹³⁸Même en ce moment, vous seriez très bien accueillis là-bas.

¹³⁹Is samay bhī ratna jaṛit chīzē̃ sabkē pās|pass hōtī haĩ . ¹⁴⁰Parantu unhō̃ mē̃ itnī power nahī̃ hai .

¹³⁹De nos jours, beaucoup de gens possèdent des objets incrustés de joyaux, mais ils n'ont pas de pouvoirs.

¹⁴¹Power tumhārē mē̃ hai .

¹⁴⁰Vous avez du pouvoir en vous.

¹⁴²Tum jahā̃ jāyēṅgē vahā̃ apnā show karē̃gē .

¹⁴¹Où que vous alliez, vous vous révèlerez.

¹⁴³Tum tō ūñch bantē hō tō tum jākar vahā̃ daivī charitra dikhāyēṅgē .

¹⁴²Vous êtes en train de vous élever, et donc quand vous arriverez là-bas, vous révèlerez votre caractère divin.

¹⁴⁴Āsurī bachchē janmatē hī rōtē rahē̃gē .

¹⁴³Les enfants démoniaques pleurent tout le temps, dès leur naissance.

¹⁴⁵Gandē bhī hōtē haĩ .

¹⁴⁴Ils sont même sales.

¹⁴⁶Tum tō baṛē kāydēsir palē̃gē .

¹⁴⁵Vous serez élevés de façon très disciplinée.

¹⁴⁷Gand ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴⁶Il n'y a rien de sale là-dedans.

¹⁴⁸Ājkal kē|K bachchē tō gandē hō paṛtē haĩ .

¹⁴⁷De nos jours, les enfants sont très sales.

¹⁴⁹Satyug mē̃ aisī bāt hō na sakē .

¹⁴⁸Rien de tel ne peut exister à l'âge d'or.

¹⁵⁰Phir bhī heaven hai nā .

¹⁴⁹Après tout, c'est le paradis!

¹⁵¹Vahā̃ bāns ātī nahī̃ jō kahnā paṛē agarbattī jalāō . ¹⁵²Bagīchō̃ mē̃ bahut khuśhbūdār fool|phūl hōṅgē .

¹⁵⁰Il n'y a pas de mauvaises odeurs là-bas qui justifient que vous demandiez à quelqu'un d'allumer un bâton d'encens.

¹⁵³Yahā̃ kē|K phūlō̃ mē̃ itnī khuśhbū nahī̃ .

¹⁵¹Il y aura des fleurs très parfumées dans les jardins.

¹⁵⁴Vahā̃ tō har ēk chīj mē̃ 100 percent khuśhbū rahtī hai .

¹⁵²Les fleurs ici ne sont pas autant parfumées. ¹⁵³Là-bas, tout est 100% parfumé.

¹⁵⁵Yahā̃ tō 1 percent bhī nahī̃ hai .

¹⁵⁴Ici, il n'y a même pas 1% de parfum.

¹⁵⁶Vahā̃ tō fool|phūl bhī first class hōṅgē .

¹⁵⁵Là-bas, même les fleurs seront de première classe.

¹⁵⁷Yahā̃ bhal kōī kitnā bhī sāhūkār hō tō bhī itnā nahī̃ .

¹⁵⁶Quelles que soient les richesses de quelqu'un ici, il ne sera jamais aussi riche que là-bas.

¹⁵⁸Vahā̃ tō kisma-kisma kī|key chīzē̃ hōṅgī .

¹⁵⁷Il y aura toute une variété de choses là-bas.

¹⁵⁹Bartan ādi sab sōnē kē|K hōṅgē .

¹⁵⁸Les plats etc. seront tous en or.

¹⁶⁰Jaisē yahā̃ kē|K patthar , vahā̃ phir sōnā hī sōnā .

¹⁵⁹Là-bas, il n'y a que de l'or, alors qu'ici, ce ne sont que des pierres.

¹⁶¹Rētī mē̃ bhī sōnā hōtā hai .

¹⁶⁰Il y a même de l'or dans le sable.

¹⁶²Vichār karō - kitnā sōnā hōgā  ! ¹⁶³Jissē makān ādi banē̃gē .

¹⁶¹Réfléchissez simplement à la quantité d'or qu'il faudra pour construire les bâtiments etc.

¹⁶⁴Vahā̃ aisī mausam hōgī - na sardī , na garmī .

¹⁶²Là-bas, le climat ne sera ni trop chaud, ni trop froid.

¹⁶⁵Vahā̃ garmī kā duḥkh nahī̃ jō paṅkhē chalānē paṛē .

¹⁶³Il ne fera pas chaud au point que vous ayez besoin d'utiliser des ventilateurs.

¹⁶⁶Uskā nām hī hai svarg .

¹⁶⁴Le nom même est "paradis".

¹⁶⁷Vahā̃ apār sukh hōtā hai .

¹⁶⁵Là-bas, le bonheur est sans limite.

¹⁶⁸Tumhārē jaisā padmāpadma bhāgyaśhālī kōī bantē hī nahī̃ .

¹⁶⁶Personne ne devient aussi fortuné des multi-millions de fois que vous.

¹⁶⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kitnī mahimā gātē haĩ .

¹⁶⁷Les gens chantent tant les louanges de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁰Unkō jō aisā banātē haĩ , unkī kitnī mahimā chāhiē .

¹⁶⁸La louange de l'Unique, qui fait d'eux ce qu'ils sont, doit être si grande.

¹⁷¹Pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti , phir dēvtāō̃ kī|key bhakti śhurū hōtī hai .

¹⁶⁹Au début, la dévotion est inaltérée, puis commence la dévotion des déités.

¹⁷²Vah bhī bhūt pūjā kahē̃gē . ¹⁷³Śharīr tō vah hai nahī̃ .

¹⁷⁰On dit alors que cela revient à adorer la matière, alors que leurs corps n'existent plus.

¹⁷⁴5 tatvō̃ kī|key pūjā hōtī hai .

¹⁷¹Il y a l'adoration des 5 éléments.

¹⁷⁵Śhivbābā kē liē tō aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷²Vous ne diriez pas cela pour Shiv Baba.

¹⁷⁶Pūjā karnē kē liē kōī chīz kā vā sōnē ādi kā banātē haĩ .

¹⁷³Ils fabriquent des idoles de pierre ou n'importe quels autres matériaux pour les adorer.

¹⁷⁷Ātmā kō thōṛēhī sōnā kahē̃gē .

¹⁷⁴On ne dira pas que l'âme est en or.

¹⁷⁸Ātmā kis chīz kī|key banī huī hai  ?

¹⁷⁵De quoi est-elle faite?

¹⁷⁹Śhiv kā chitra kis chīz kā banāyā huā hai , vah jhaṭ batāyēṅgē . ¹⁸⁰Parantu ātmā-paramātmā kis chīz kā banā huā hai , yah kōī batā na sakē .

¹⁷⁶Ils vous diront immédiatement de quoi est faite telle ou telle représentation de Shiva, mais personne ne pourra vous dire de quoi est faite l'âme ou l'Âme suprême.

¹⁸¹Satyug mē̃ 5 tatva bhī śhuddha hōtē haĩ .

¹⁷⁷À l'âge d'or, même les 5 éléments sont purs.

¹⁸²Yahā̃ haĩ aśhuddh .

¹⁷⁸Ici, ils sont impurs.

¹⁸³Tō puruṣhārthī bachchē aisī-aisī khyālāt kartē rahē̃gē .

¹⁷⁹Les enfants faiseurs d'efforts continueront donc à avoir de telles pensées.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ in sab bātō̃ kō bhī chhōṛ dō .

¹⁸⁰Le Père dit: renoncez aussi à toutes ces choses.

¹⁸⁵Jō hōnā hai vah hōgā .

¹⁸¹Tout ce qui doit arriver arrivera.

¹⁸⁶Pahlē bāp kō yād karō .

¹⁸²Commencez par vous souvenir du Père.

¹⁸⁷Chārō̃ taraph sē buddhi haṭākar māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸³Retirez votre intellect de toutes les directions, souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

¹⁸⁸Jō kuchh suntē hō un sabkō chhōṛ ēk bāt pakkī karō ki hamkō satōpradhān bannā hai .

¹⁸⁴Renoncez à tout ce que vous entendez et faites en sorte qu'une chose soit ferme: je dois devenir satopradhan.

¹⁸⁹Phir satyug mē̃ jō kalp-kalp huā hōgā , vahī hōgā .

¹⁸⁵Alors, tout ce qui s'est passé à l'âge d'or, se reproduira à chaque cycle.

¹⁹⁰Usmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā .

¹⁸⁶Il ne peut y avoir aucune différence à ce niveau.

¹⁹¹Mūl bāt hai , bāp kō yād karō .

¹⁸⁷L'aspect principal est de se souvenir du Père.

¹⁹²Yah hai mēhnat .

¹⁸⁸Cela demande des efforts.

¹⁹³Vah pūrī karō .

¹⁸⁹Faites des efforts complets.

¹⁹⁴Tūphān tō bahut ātē haĩ .

¹⁹⁰Beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁹⁵Janma-janmāntar jō kuchh kiyā hai vah sab sāmnē ātā hai .

¹⁹¹Quoi que vous ayez fait vie après vie, tout cela se représentera à vous.

¹⁹⁶Tō sab taraph sē buddhi kō haṭākar mērē kō yād karnē kā puruṣhārth karō , antarmukhī hōkar .

¹⁹²Alors, retirez votre intellect de toutes les directions et faites des efforts pour vous souvenir de Moi en restant introvertis.

¹⁹⁷Tum bachchō̃ kō smr̥iti tō āī|eye|I , sō bhī number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁹³Les enfants, vous avez maintenant cette conscience, mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁹⁸Service sē bhī mālūm paṛ jātā hai .

¹⁹⁴Cela peut aussi se voir à travers votre service.

¹⁹⁹Service karnē vālō̃ kō service kī|key khuśhī rahtī hai .

¹⁹⁵Ceux qui font du service reçoivent du bonheur en retour.

²⁰⁰Jō achchhī service kartē haĩ , unkī service kā sabūt bhī miltā hai .

¹⁹⁶Ceux qui font du bon service en donnent la preuve.

²⁰¹Paṇḍē bankar ātē haĩ .

¹⁹⁷Ils viennent ici en tant que guides.

²⁰²Kaun mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē haĩ , vah jhaṭ patā paṛ jātā hai .

¹⁹⁸On sait alors rapidement qui est un maharathi, un cavalier ou un fantassin.

²⁰³Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) dūsrī sab bātō̃ kō chhōṛ , buddhi kō chārō̃ taraph sē haṭākar satōpradhān bannē kē liē aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²⁰³ 1. Afin de devenir satopradhan, renoncez à tout le reste, retirez votre intellect de toutes les directions et entraînez-vous à être sans corps.

²⁰⁸Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²⁰⁴Imprégnez-vous également de vertus divines.

²⁰⁹2 ) buddhi mē̃ achchhē-achchhē khyālāt lānē haĩ , hamārē rājya ( svarg ) mē̃ kyā-kyā hōgā , us par vichār kar apnē kō us jaisē lāyak charitravān banānā hai .

²⁰⁵ 2. Offrez de bonnes pensées à votre intellect. ²⁰⁶Pensez à tout ce qu'il y aura dans votre royaume et faites en sorte d'en être dignes et d'avoir un bon caractère.

²¹⁰Yahā̃ sē buddhi nikāl dēnī hai .

²⁰⁷Retirez votre intellect de tout le reste.

²¹¹Vardān  : sēvā dvārā mēvā prāpt karnē vālē sarv had kī|key chāhnā sē parē sadā sampann aur samān bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment emplis et égaux, rester au-delà de tous les désirs limités et recevoir le fruit du service.

²¹²Sēvā kā arth|earth hai mēvā dēnē vālī .

²⁰⁹ Servir signifie faire ce qui donne des fruits.

²¹³Agar kōī sēvā asantuṣhṭ banāyē tō vō sēvā , sēvā nahī̃ hai .

²¹⁰Si un service vous rend mécontent, ce service n'est pas du service.

²¹⁴Aisī sēvā bhal chhōṛ dō lēkin santuṣhṭatā nahī̃ chhōṛō .

²¹¹Vous pouvez cesser de rendre ce service, mais ne perdez pas votre contentement.

²¹⁵Jaisē śharīr kī|key tr̥ipti vālē sadā santuṣhṭ rahtē haĩ vaisē man kī|key tr̥ipti vālē bhī santuṣhṭ hōṅgē .

²¹²Tout comme ceux qui sont physiquement satisfaits restent contentés, de la même manière, ceux dont l'esprit est satisfait seront contentés.

²¹⁶Santuṣhṭatā tr̥ipti kī|key niśhānī hai .

²¹³Le contentement est un signe de satisfaction.

²¹⁷Tr̥ipt ātmā mē̃ kōī bhī had kī|key ichchhā , mān , śhān , salvation , sādhan kī|key bhūkh nahī̃ hōgī .

²¹⁴Une âme satisfaite ne sera pas affamée par des désirs limités, tels que le renom, l'honneur, un quelconque salut ou des facilités.

²¹⁸Vē|way had kī|key sarv chāhnā sē parē sadā sampann aur samān hōṅgē .

²¹⁵De telles âmes resteront constamment au-delà de tout désir limité et seront emplies et égales.

²¹⁹Slōgan  : sachchī dil sē niḥsvārth sēvā mē̃ āgē baṛhnā arthāt puṇya kā khātā jamā hōnā .

²¹⁶Devise: Aller de l'avant en faisant un service altruiste avec un cœur honnête signifie accumuler sur votre compte de charité.

²¹⁷*** OM SHANTI ***