Murli du jour du mardi 30 avril 2024

⁰30-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apna potaamel check karo ki saare din mein baap ko kitna samay yaad kiya, koi bhool to nahin ki?

¹Essence: Doux enfants, faites votre bilan pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez du Père au cours de la journée.

²kyonki tum har ek vyaapaari ho''

²Assurez-vous que vous ne faites aucune erreur, parce que chacun de vous est un homme d'affaires.

³prashn:- kaun-si ek mehnat antarmukhi ban karte raho to apaar khushi rahegi?

³Question: Quel seul effort devriez-vous faire tout en étant introvertis, afin de faire l'expérience d'un bonheur sans limite ?

⁴uttar:- janma-janmaantar jo kuchh kiya hai, jo saamne aata rehta hai, un sabse buddhiyog nikaal satopradhaan banne ke liye baap ko yaad karne ki mehnat karte raho।

⁴Réponse: Retirez le yoga de votre intellect de tout ce que vous avez fait vie après vie et qui ne cesse de vous revenir. ⁵Continuez à faire l'effort de vous souvenir du Père afin de devenir satopradhan. ⁶Retirez votre intellect de toutes les directions, soyez introvertis et souvenez-vous du Père.

⁵chaaron taraph se buddhi hataae antarmukhi ban baap ko yaad karo। ⁶service ka saboot do to apaar khushi rahegi।

⁷Donnez des preuves de votre service et votre bonheur sera sans limite.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸baap baith bachchon ko samjhaate hain, yeh to bachche jaante hain ki roohaani baap roohaani bachchon ko baith samjhaate hain।

⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. ¹⁰Les enfants, vous savez que le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications à vous, les enfants spirituels.

⁹roohaani baap hua behad ka baap।

¹¹Le Père spirituel est le Père illimité.

¹⁰roohaani bachche bhi hue behad ke bachche।

¹²Les enfants spirituels sont également les enfants illimités.

¹¹baap ko to sab bachchon ki sadgati karni hai।

¹³Le Père doit accorder le salut à tous les enfants.

¹²kis dvaara?

¹⁴Par l'intermédiaire de qui?

¹³in bachchon dvaara vishwa ki sadgati karni hai।

¹⁵Il doit accorder le salut au monde par votre intermédiaire, les enfants.

¹⁴saare vishwa ke bachche to yahaan aakar nahin padhte hain।

¹⁶Les enfants du monde entier ne viendront pas étudier ici.

¹⁵naam hi hai eeshvareey vishwa-vidyaalay।

¹⁷On l'appelle l'Université Spirituelle Mondiale.

¹⁶mukti to sabki hoti hi hai। ¹⁷mukti kaho, jeevanmukti kaho।

¹⁸Tout le monde reçoit la libération, que vous l'appeliez la libération ou la libération dans la vie.

¹⁸mukti mein jaakar phir bhi sabko jeevan-mukti mein aana hi hai।

¹⁹Tout le monde doit aller dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

¹⁹to aise kahenge sabhi jeevanmukti mein aate hain via muktidhaam।

²⁰On dira alors que tout le monde va dans la libération dans la vie, via la terre de la libération.

²⁰ek-do ke peechhe aana hi hai part bajaane।

²¹Tous doivent descendre, les uns après les autres, pour jouer leur rôle.

²¹tab tak muktidhaam mein thaharna padta hai।

²²En attendant, chacun doit rester dans la terre de la libération.

²²bachchon ko ab rachayita aur rachna ka maaloom pad gaya hai।

²³Les enfants, vous connaissez maintenant le Créateur et la création.

²³yeh saari rachna anaadi hai।

²⁴Toute la création est éternelle.

²⁴rachayita to ek hi baap hai।

²⁵Seul le Père unique est le Créateur.

²⁵yeh jo bhi sabhi aatmaayen hain, sab behad ke baap ke bachche hain।

²⁶Toutes les âmes sont les enfants du Père illimité.

²⁶jab bachchon ko maaloom padta hai to vahi aakar yog seekhte hain।

²⁷Les enfants, dès que vous le savez, vous venez étudier ce yoga.

²⁷yeh bhaarat ke liye hi yog hai। ²⁸baap aate bhi bhaarat mein hain।

²⁸Ce yoga n'est que pour Bhârat ; c'est là que le Père vient.

²⁹bhaaratvaasiyon ko hi yaad ki yaatra sikhlaakar paavan banaate hain aur knowledge bhi dete hain ki yeh srishti ka chakra kaise phirta hai, yeh bhi bachche jaante hain।

²⁹Il enseigne le pèlerinage du souvenir aux habitants de Bharat. ³⁰Il les rend purs et leur donne également la connaissance sur la façon dont le cycle du monde tourne. ³¹Les enfants, vous le savez.

³⁰rudra maala bhi hai jo gaai aur pooji jaati hai, simran ki jaati hai। ³¹bhakta maala bhi hai।

³²Il y a aussi le chapelet de Rudra dont on s'est souvenu et qui est adoré. ³³On s'est également souvenu du chapelet des dévots.

³²oonche te oonche bhakton ki maala hai।

³⁴Il y a le chapelet des dévots les plus élevés.

³³bhakta maala ke baad honi chaahiye gyaan maala।

³⁵Après le chapelet des dévots, il doit y avoir le chapelet de la connaissance.

³⁴bhakti aur gyaan hai na। ³⁵bhakta maala bhi hai to rudra maala bhi hai।

³⁶Il y a la dévotion et la connaissance ; le chapelet des dévots, et celui de Rudra.

³⁶peechhe phir runda maala kaha jaata hai kyonki oonch te oonch manushya srishti mein hai vishnu, jisko sookshm vatan mein dikhaate hain।

³⁷On parle alors du chapelet de Runda, parce que Vishnou est le plus élevé de tous dans le monde humain, mais on le représente dans la région subtile.

³⁷prajaapita brahma to yeh hai, inki maala bhi hai।

³⁸Celui-ci est Prajapita Brahma et il y a aussi son chapelet.

³⁸aakhreen yeh maala ban jaayegi tab hi woh rudra maala aur vishnu ki vaijayanti maala banegi।

³⁹Finalement, ce chapelet sera créé parce que c'est seulement alors qu'il deviendra le chapelet de Rudra et le chapelet de la victoire de Vishnou.

³⁹oonche te ooncha hai shivbaaba phir oonche te oonch hai vishnu ka raajya।

⁴⁰Shiv Baba est le Plus élevé de tous et ensuite, il y a le royaume le plus élevé de Vishnou.

⁴⁰shobha ke liye bhakti mein kitne chitra banaaye hain। ⁴¹parantu gyaan kuchh bhi nahin hai।

⁴¹Sur le chemin de bhakti, ils ont créé tant de belles représentations, mais ils ne possèdent aucune connaissance.

⁴²tum jo chitra banaate ho unki pahchaan deni hai to manushya samajh jaaen।

⁴²Présentez les posters que vous avez créées afin que les gens puissent comprendre.

⁴³nahin to shiv aur shankar ko mila dete hain।

⁴³Sinon, ils mélangent Shiva et Shankar.

⁴⁴baba ne samjhaaya hai sookshm vatan mein bhi saari saakshaatkaar ki baat hai।

⁴⁴Baba a expliqué que, dans la région subtile, tout est question de visions.

⁴⁵haddi maans vahaan hota nahin।

⁴⁵Il n'y a ni chair ni os là-bas.

⁴⁶saakshaatkaar karte hain।

⁴⁶Ils n'ont que des visions.

⁴⁷sampoorn brahma bhi hai parantu woh hai sampoorn, avyakt।

⁴⁷On y trouve aussi le Brahma parfait, mais il est complètement avyakt.

⁴⁸abhi vyakta brahma jo hai unko avyakt banna hai।

⁴⁸Le Brahma corporel doit maintenant devenir subtil (avyakt).

⁴⁹vyakta hi avyakt hota hai jisko farishta bhi kehte hain।

⁴⁹Le corporel devient subtil et on l'appelle alors un ange.

⁵⁰unka sookshm vatan mein chitra rakh diya hai।

⁵⁰Son image est représentée dans la région subtile.

⁵¹sookshm vatan mein jaate hain, kehte hain baba ne shoobeeras pilaaya।

⁵¹Ils vont dans la région subtile et disent: "Baba nous a fait boire du subiras (du jus de mangue)."

⁵²ab vahaan jhaad aadi to hota nahin।

⁵²Mais il n'y a pas d'arbre etc. là-bas!

⁵³baikuntha mein hain, lekin aise nahin ki baikuntha se le aakar pilaate honge।

⁵³Bien sûr qu'il y a des arbres au paradis, mais Baba n'est pas allé là-bas pour vous rapporter de quoi boire.

⁵⁴yeh sab sookshm vatan mein saakshaatkaar ki baaten hain।

⁵⁴Dans la région subtile, tout est affaire de visions.

⁵⁵ab tum bachche jaante ho ki vaapis ghar jaana hai aur aatma-abhimaani banna hai। ⁵⁶main aatma avinaashi hoon, yeh shareer vinaashi hai।

⁵⁵Les enfants, vous savez maintenant que vous devez rentrer à la maison et devenir conscients de l'âme: "Moi l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable."

⁵⁷aatma ka gyaan bhi tum bachchon mein hai।

⁵⁶Les enfants, vous possédez la connaissance de l'âme.

⁵⁸ve to aatma kya hai, yeh bhi nahin jaante।

⁵⁷Ces gens ne savent même pas ce qu'est l'âme.

⁵⁹un logon ko yeh bhi maaloom nahin ki kaise unmein 84 janmon ka part bhara hua hai।

⁵⁸Ils ne savent même pas de quelle façon le rôle des 84 vies est enregistré dans l'âme.

⁶⁰yeh knowledge sirf baap hi dete hain।

⁵⁹Seul le Père donne cette connaissance.

⁶¹apni bhi knowledge dete hain। ⁶²tamopradhaan se satopradhaan bhi banaate hain।

⁶⁰Il vous donne la connaissance sur Lui-même et vous change de tamopradhan en satopradhan. ⁶¹C'est tout.

⁶³bas, yahi purushaartha karte raho - ham aatma hain, ab paramatma ke saath yog lagaana hai।

⁶²Continuez simplement à faire cet effort: "Je suis une âme. ⁶³Je dois maintenant avoir du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême."

⁶⁴sarvashaktimaan patit-paavan ek baap ko hi kehte hain।

⁶⁴Seul le Père unique est appelé le Purificateur à l'autorité toute puissante.

⁶⁵sannyaasi kehte hain patit-paavan aao।

⁶⁵Les sannyasis appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁶⁶koi to brahm ko bhi patit-paavan kah dete hain।

⁶⁶Certains appellent même l'élément brahm "Purificateur".

⁶⁷ab tum bachchon ko bhakti ka bhi gyaan milta hai ki bhakti kitna samay chalti hai, gyaan kitna samay chalta hai?

⁶⁷Les enfants, vous recevez aussi en ce moment la connaissance de la dévotion, à savoir, combien de temps dure la dévotion et combien de temps dure la connaissance.

⁶⁸yeh baap baith samjhaate hain।

⁶⁸Le Père vient ici pour vous l'expliquer.

⁶⁹pahle kuchh nahin jaante the।

⁶⁹Avant, vous ne saviez rien.

⁷⁰manushya hokar tuchchha buddhi ban pade hain।

⁷⁰Tout en étant des êtres humains, votre intellect s'est dégradé.

⁷¹satayug mein bilkul svachchha buddhi the।

⁷¹À l'âge d'or, leur intellect était complètement pur.

⁷²kitne unhon mein daiveegun the।

⁷²Ils possédaient tant de vertus divines.

⁷³tum bachchon ko daivi gun bhi zaroor dhaaran karne hain।

⁷³Les enfants, vous avez aussi besoin de vous imprégner de vertus divines.

⁷⁴kehte hain na yeh to jaise devta hai।

⁷⁴Ils disent: "Untel est comme une déité."

⁷⁵bhal saadhu, santa, mahaatma ko log maante hain parantu woh daivi buddhi to nahin hain।

⁷⁵Les gens croient aux sages, aux hommes saints et aux grandes âmes, et pourtant, aucun d'eux ne possède cet intellect divin.

⁷⁶rajoguni buddhi ho jaate hain।

⁷⁶Leur intellect est rajoguni.

⁷⁷raaja, raani, praja hai na।

⁷⁷Il y a le roi, la reine et les sujets.

⁷⁸raajdhaani kab aur kaise sthaapan hoti hai - yeh duniya nahin jaanti।

⁷⁸Le monde ne sait pas de quelle façon, ni quand le royaume est établi.

⁷⁹yahaan tum sab nai baaten sunte ho।

⁷⁹Tout ce que vous entendez ici est nouveau.

⁸⁰to maala ka bhi raaz samjhaaya hai।

⁸⁰Le secret du chapelet vous a aussi été expliqué.

⁸¹oonche te oonch hai baap।

⁸¹Le Père est le Plus élevé de tous.

⁸²unki maala oopar mein hai, rudra woh hai niraakaar phir saakaar lakshmi-naaraayan unki bhi maala hai।

⁸²Son chapelet est là-haut. ⁸³Rudra est incorporel, et ensuite il y a aussi le chapelet de Lakshmi et Narayan, qui sont sous une forme corporelle.

⁸³braahmanon ki maala abhi nahin banti।

⁸⁴Le chapelet des Brahmines n'est pas créé en ce moment.

⁸⁴ant mein tum braahmanon ki maala bhi ban jaati hai।

⁸⁵Les Brahmines, votre chapelet sera établi à la fin.

⁸⁵in baaton mein jaasti prashn-uttar karne ki jaroorat nahin।

⁸⁶Ce n'est pas la peine de se poser trop de questions à ce sujet.

⁸⁶mool baat hai apne ko aatma samajh parampita paramatma ko yaad karo।

⁸⁷Le plus important est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁸⁷yeh nishchay pakka chaahiye।

⁸⁸Ayez cette foi ferme.

⁸⁸mool baat hai patiton ko paavan banaana।

⁸⁹Le plus important est de rendre purs les impurs.

⁸⁹saari duniya patit hai phir paavan banna hai।

⁹⁰Le monde entier est impur et il doit devenir pur.

⁹⁰mool vatan mein bhi sabhi paavan hain to sukhdhaam mein bhi sab paavan hain।

⁹¹Tout le monde est pur dans le monde incorporel, et tout le monde est pur dans la terre du bonheur.

⁹¹tum paavan bankar paavan duniya mein jaate ho।

⁹²Vous devenez purs, puis vous allez dans le monde pur.

⁹²goya ab paavan duniya sthaapan ho rahi hai।

⁹³Cela signifie que le monde pur est en train d'être établi.

⁹³yeh sab drama mein noondh hai।

⁹⁴Tout cela est fixé dans le drama.

⁹⁴baap kehte hain, saare din ka potaamel dekho - koi bhool to nahin hui?

⁹⁵Le Père dit: regardez votre bilan tout au long de la journée; ai-je commis la moindre erreur?

⁹⁵vyaapaari log muraadi sambhaalte hain, yeh bhi kamaai hai।

⁹⁶Les hommes d'affaires s'occupent de leurs comptes. ⁹⁷Il s'agit ici aussi d'un revenu.

⁹⁶tum har ek vyaapaari ho।

⁹⁸Chacun de vous est un homme d'affaires.

⁹⁷baba se vyaapaar karte ho।

⁹⁹Vous faites des affaires avec Baba.

⁹⁸apni jaanch karni hai - hamaare mein kitne daiveegun hain? ⁹⁹kitna baap ko yaad karte hain?

¹⁰⁰Vérifiez en vous: "Combien de vertus divines ai-je ?Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?

¹⁰⁰kitna ham ashareeri bante jaate hain?

¹⁰¹Jusqu'à quel point suis-je devenu sans corps?

¹⁰¹ham ashareeri aaye the phir ashareeri bankar jaana hai।

¹⁰²Nous sommes venus sans corps et nous devons repartir sans corps."

¹⁰²abhi tak sab aate hi rehte hain।

¹⁰³Jusqu'à maintenant, tous n'ont cessé de descendre.

¹⁰³beech mein jaana to ek ko bhi nahin hai। ¹⁰⁴jaana to sabko ikattha hai।

¹⁰⁴Pas le moindre individu ne peut rentrer à la maison entre temps.

¹⁰⁵bhal srishti khaali nahin rehti, gaayan hai raam gayo, raavan gayo… parantu rehte donon hain।

¹⁰⁵Tous doivent repartir ensemble. ¹⁰⁶Le monde n'est jamais complètement vide.

¹⁰⁶raavan sampradaay jaata hai to phir lautkar nahin aata। ¹⁰⁷baaki yeh bach jaate hain।

¹⁰⁷On s'est aussi souvenu: "Rama est parti et Ravan est parti", mais les deux sont ici en ce moment.

¹⁰⁸yeh bhi aage chalkar sab saakshaatkaar hona hai।

¹⁰⁸Au fil de vos progrès, vous aurez des visions de tout.

¹⁰⁹yeh jaanna hai ki nai duniya ki kaise sthaapna ho rahi hai, pichhaadi mein kya hoga?

¹⁰⁹Vous savez de quelle façon le nouveau monde est établi et ce qui se passera à la fin.

¹¹⁰phir sirf hamaara hi dharma rah jaayega।

¹¹⁰Alors, seule notre religion restera.

¹¹¹satayug mein tum raajya karenge।

¹¹¹Vous règnerez à l'âge d'or.

¹¹²kaliyug khatma ho jaayega, phir satayug ko aana hai।

¹¹²L'âge de fer se terminera et l'âge d'or viendra.

¹¹³abhi raavan sampradaay aur raam sampradaay donon hain।

¹¹³Il y a en ce moment les deux communautés: celle de Rama et celle de Ravan.

¹¹⁴sangamayug par hi yeh sab hota hai।

¹¹⁴Tout cela ne se passe qu'à l'âge de confluence.

¹¹⁵abhi tum yeh sab kuchh jaante ho।

¹¹⁵Vous savez tout maintenant.

¹¹⁶baap kehte hain baaki jo kuchh raaz hai, woh aage chalkar dheere-dheere samjhaate rahenge।

¹¹⁶Le Père dit: au fil de vos progrès, Je vous dirai petit à petit tous ce qui reste comme secrets.

¹¹⁷jo record mein noondh hai, woh khulte jaayenge।

¹¹⁷Tout ce qui est enregistré sur le disque se révèlera.

¹¹⁸tum samajhte jaayenge।

¹¹⁸Vous continuerez à le comprendre.

¹¹⁹in advance kuchh bhi nahin bataayenge।

¹¹⁹On ne vous dira rien à l'avance.

¹²⁰yeh bhi drama ka plan hai, record khulta jaata hai।

¹²⁰C'est aussi le plan du drama. ¹²¹Le disque tourne sans cesse.

¹²¹baba bolta jaata hai।

¹²²Baba continue à parler.

¹²²tumhaari buddhi mein yeh sab baaton ki samajh badhti jaati hai।

¹²³La compréhension de toutes ces choses grandit dans votre intellect.

¹²³jaise-jaise record bajta jaayega vaise-vaise baba ki murli chalti jaayegi।

¹²⁴Tout comme on passe un disque, vous continuerez à écouter le murli de Baba.

¹²⁴drama ka raaz saara bhara pada hai।

¹²⁵Tous les secrets du drama sont enregistrés.

¹²⁵aise nahin, record se sui uthaakar beech mein rakh sakte hain to woh repeat ho। ¹²⁶nahin, woh bhi phir vahi repeat hoga।

¹²⁶On ne peut pas déplacer l'aiguille de la platine sur le disque pour faire que le rôle se répète, non; cela se répète de toute façon.

¹²⁷nai baat nahin।

¹²⁷Il n'y a rien de neuf.

¹²⁸baap ke paas jo nai baat hogi woh repeat hogi।

¹²⁸Tout ce que le Père vous a dit de nouveau se répètera.

¹²⁹tum sunte aur sunaate jaayenge।

¹²⁹Vous écoutez tout cela et le raconterez ensuite.

¹³⁰baaki sab gupta hai।

¹³⁰Tout le reste est incognito.

¹³¹yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹³¹Un royaume est en train d'être établi.

¹³²saari maala ban rahi hai।

¹³²Un chapelet entier est en train d'être créé.

¹³³alag-alag jaakar raajaai mein tum janma lenge।

¹³³Vous partirez individuellement pour vous incarner dans le royaume.

¹³⁴raaja, raani, praja sab chaahiye।

¹³⁴Le roi, la reine et les sujets sont tous nécessaires.

¹³⁵yeh sab buddhi se kaam lena padta hai।

¹³⁵Vous avez à faire tout cela avec votre intellect.

¹³⁶practical mein jo hoga so dekha jaayega।

¹³⁶Nous verrons concrètement tout ce qui se va se passer.

¹³⁷jo yahaan se jaate hain woh achhe saahookaar ke ghar mein jaakar janma lete hain।

¹³⁷Ceux qui partent d'ici (quand ils meurent) se réincarneront dans une bonne famille riche.

¹³⁸abhi bhi tumhaari vahaan bahut khaatiri hoti hai।

¹³⁸Même en ce moment, vous seriez très bien accueillis là-bas.

¹³⁹is samay bhi ratna jadit cheezen sabke paas hoti hain। ¹⁴⁰parantu unhon mein itni power nahin hai।

¹³⁹De nos jours, beaucoup de gens possèdent des objets incrustés de joyaux, mais ils n'ont pas de pouvoirs.

¹⁴¹power tumhaare mein hai।

¹⁴⁰Vous avez du pouvoir en vous.

¹⁴²tum jahaan jaayenge vahaan apna show karenge।

¹⁴¹Où que vous alliez, vous vous révèlerez.

¹⁴³tum to oonch bante ho to tum jaakar vahaan daivi charitra dikhaayenge।

¹⁴²Vous êtes en train de vous élever, et donc quand vous arriverez là-bas, vous révèlerez votre caractère divin.

¹⁴⁴aasuri bachche janmate hi rote rahenge।

¹⁴³Les enfants démoniaques pleurent tout le temps, dès leur naissance.

¹⁴⁵gande bhi hote hain।

¹⁴⁴Ils sont même sales.

¹⁴⁶tum to bade kaaydesir palenge।

¹⁴⁵Vous serez élevés de façon très disciplinée.

¹⁴⁷gand aadi ki baat nahin।

¹⁴⁶Il n'y a rien de sale là-dedans.

¹⁴⁸aajkal ke bachche to gande ho padte hain।

¹⁴⁷De nos jours, les enfants sont très sales.

¹⁴⁹satayug mein aisi baat ho na sake।

¹⁴⁸Rien de tel ne peut exister à l'âge d'or.

¹⁵⁰phir bhi heaven hai na।

¹⁴⁹Après tout, c'est le paradis!

¹⁵¹vahaan baans aati nahin jo kehna pade agarbatti jalaao। ¹⁵²bageechon mein bahut khushboodaar phool honge।

¹⁵⁰Il n'y a pas de mauvaises odeurs là-bas qui justifient que vous demandiez à quelqu'un d'allumer un bâton d'encens.

¹⁵³yahaan ke phoolon mein itni khushbu nahin।

¹⁵¹Il y aura des fleurs très parfumées dans les jardins.

¹⁵⁴vahaan to har ek cheej mein 100 percent khushbu rehti hai।

¹⁵²Les fleurs ici ne sont pas autant parfumées. ¹⁵³Là-bas, tout est 100% parfumé.

¹⁵⁵yahaan to 1 percent bhi nahin hai।

¹⁵⁴Ici, il n'y a même pas 1% de parfum.

¹⁵⁶vahaan to phool bhi first class honge।

¹⁵⁵Là-bas, même les fleurs seront de première classe.

¹⁵⁷yahaan bhal koi kitna bhi saahookaar ho to bhi itna nahin।

¹⁵⁶Quelles que soient les richesses de quelqu'un ici, il ne sera jamais aussi riche que là-bas.

¹⁵⁸vahaan to kisma-kisma ki cheezen hongi।

¹⁵⁷Il y aura toute une variété de choses là-bas.

¹⁵⁹bartan aadi sab sone ke honge।

¹⁵⁸Les plats etc. seront tous en or.

¹⁶⁰jaise yahaan ke patthar, vahaan phir sona hi sona।

¹⁵⁹Là-bas, il n'y a que de l'or, alors qu'ici, ce ne sont que des pierres.

¹⁶¹reti mein bhi sona hota hai।

¹⁶⁰Il y a même de l'or dans le sable.

¹⁶²vichaar karo - kitna sona hoga! ¹⁶³jisse makaan aadi banenge।

¹⁶¹Réfléchissez simplement à la quantité d'or qu'il faudra pour construire les bâtiments etc.

¹⁶⁴vahaan aisi mausam hogi - na sardi, na garmi।

¹⁶²Là-bas, le climat ne sera ni trop chaud, ni trop froid.

¹⁶⁵vahaan garmi ka duhkh nahin jo pankhe chalaane pade।

¹⁶³Il ne fera pas chaud au point que vous ayez besoin d'utiliser des ventilateurs.

¹⁶⁶uska naam hi hai svarga।

¹⁶⁴Le nom même est "paradis".

¹⁶⁷vahaan apaar sukh hota hai।

¹⁶⁵Là-bas, le bonheur est sans limite.

¹⁶⁸tumhaare jaisa padmaapadma bhaagyashaali koi bante hi nahin।

¹⁶⁶Personne ne devient aussi fortuné des multi-millions de fois que vous.

¹⁶⁹lakshmi-naaraayan ki kitni mahima gaate hain।

¹⁶⁷Les gens chantent tant les louanges de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁰unko jo aisa banaate hain, unki kitni mahima chaahiye।

¹⁶⁸La louange de l'Unique, qui fait d'eux ce qu'ils sont, doit être si grande.

¹⁷¹pahle hoti hai avyabhichaari bhakti, phir devtaaon ki bhakti shuru hoti hai। ¹⁷²woh bhi bhoot pooja kahenge। ¹⁷³shareer to woh hai nahin।

¹⁶⁹Au début, la dévotion est inaltérée, puis commence la dévotion des déités. ¹⁷⁰On dit alors que cela revient à adorer la matière, alors que leurs corps n'existent plus.

¹⁷⁴5 tatvon ki pooja hoti hai।

¹⁷¹Il y a l'adoration des 5 éléments.

¹⁷⁵shivbaaba ke liye to aise nahin kahenge।

¹⁷²Vous ne diriez pas cela pour Shiv Baba.

¹⁷⁶pooja karne ke liye koi cheez ka va sone aadi ka banaate hain।

¹⁷³Ils fabriquent des idoles de pierre ou n'importe quels autres matériaux pour les adorer.

¹⁷⁷aatma ko thode hi sona kahenge।

¹⁷⁴On ne dira pas que l'âme est en or.

¹⁷⁸aatma kis cheez ki bani hui hai?

¹⁷⁵De quoi est-elle faite?

¹⁷⁹shiv ka chitra kis cheez ka banaaya hua hai, woh jhat bataayenge। ¹⁸⁰parantu aatma-paramatma kis cheez ka bana hua hai, yeh koi bata na sake।

¹⁷⁶Ils vous diront immédiatement de quoi est faite telle ou telle représentation de Shiva, mais personne ne pourra vous dire de quoi est faite l'âme ou l'Âme suprême.

¹⁸¹satayug mein 5 tatva bhi shuddh hote hain।

¹⁷⁷À l'âge d'or, même les 5 éléments sont purs.

¹⁸²yahaan hain ashuddha।

¹⁷⁸Ici, ils sont impurs.

¹⁸³to purushaarthi bachche aisi-aisi khyaalaat karte rahenge।

¹⁷⁹Les enfants faiseurs d'efforts continueront donc à avoir de telles pensées.

¹⁸⁴baap kehte hain in sab baaton ko bhi chhod do।

¹⁸⁰Le Père dit: renoncez aussi à toutes ces choses.

¹⁸⁵jo hona hai woh hoga।

¹⁸¹Tout ce qui doit arriver arrivera.

¹⁸⁶pahle baap ko yaad karo।

¹⁸²Commencez par vous souvenir du Père.

¹⁸⁷chaaron taraph se buddhi hataakar maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁸³Retirez votre intellect de toutes les directions, souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

¹⁸⁸jo kuchh sunte ho un sabko chhod ek baat pakki karo ki hamko satopradhaan banna hai।

¹⁸⁴Renoncez à tout ce que vous entendez et faites en sorte qu'une chose soit ferme: je dois devenir satopradhan.

¹⁸⁹phir satayug mein jo kalpa-kalpa hua hoga, vahi hoga।

¹⁸⁵Alors, tout ce qui s'est passé à l'âge d'or, se reproduira à chaque cycle.

¹⁹⁰usmein farka nahin pad sakta।

¹⁸⁶Il ne peut y avoir aucune différence à ce niveau.

¹⁹¹mool baat hai, baap ko yaad karo।

¹⁸⁷L'aspect principal est de se souvenir du Père.

¹⁹²yeh hai mehnat।

¹⁸⁸Cela demande des efforts.

¹⁹³woh poori karo।

¹⁸⁹Faites des efforts complets.

¹⁹⁴toophaan to bahut aate hain।

¹⁹⁰Beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁹⁵janma-janmaantar jo kuchh kiya hai woh sab saamne aata hai।

¹⁹¹Quoi que vous ayez fait vie après vie, tout cela se représentera à vous.

¹⁹⁶to sab taraph se buddhi ko hataakar mere ko yaad karne ka purushaartha karo, antarmukhi hokar।

¹⁹²Alors, retirez votre intellect de toutes les directions et faites des efforts pour vous souvenir de Moi en restant introvertis.

¹⁹⁷tum bachchon ko smriti to aai, so bhi nambarvaar purushaartha anusaar। ¹⁹⁸service se bhi maaloom pad jaata hai।

¹⁹³Les enfants, vous avez maintenant cette conscience, mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁹⁹service karne vaalon ko service ki khushi rehti hai।

¹⁹⁴Cela peut aussi se voir à travers votre service.

²⁰⁰jo achhi service karte hain, unki service ka saboot bhi milta hai।

¹⁹⁵Ceux qui font du service reçoivent du bonheur en retour. ¹⁹⁶Ceux qui font du bon service en donnent la preuve.

²⁰¹pande bankar aate hain।

¹⁹⁷Ils viennent ici en tant que guides.

²⁰²kaun mahaarthi, ghodesvaar, pyaade hain, woh jhat pata pad jaata hai।

¹⁹⁸On sait alors rapidement qui est un maharathi, un cavalier ou un fantassin.

²⁰³achha!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) doosri sab baaton ko chhod, buddhi ko chaaron taraph se hataakar satopradhaan banne ke liye ashareeri banne ka abhyaas karna hai।

²⁰³ 1. Afin de devenir satopradhan, renoncez à tout le reste, retirez votre intellect de toutes les directions et entraînez-vous à être sans corps.

²⁰⁸daiveegun dhaaran karne hain।

²⁰⁴Imprégnez-vous également de vertus divines.

²⁰⁹2) buddhi mein achhe-achhe khyaalaat laane hain, hamaare raajya (svarga) mein kya-kya hoga, us par vichaar kar apne ko us jaise laayak charitravaan banaana hai।

²⁰⁵ 2. Offrez de bonnes pensées à votre intellect. ²⁰⁶Pensez à tout ce qu'il y aura dans votre royaume et faites en sorte d'en être dignes et d'avoir un bon caractère.

²¹⁰yahaan se buddhi nikaal deni hai।

²⁰⁷Retirez votre intellect de tout le reste.

²¹¹vardaan:- seva dvaara meva praapta karne vaale sarva had ki chaahna se pare sada sampanna aur samaan bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment emplis et égaux, rester au-delà de tous les désirs limités et recevoir le fruit du service.

²¹²seva ka arth hai meva dene vaali।

²⁰⁹ Servir signifie faire ce qui donne des fruits.

²¹³agar koi seva asantushta banaaye to vo seva, seva nahin hai।

²¹⁰Si un service vous rend mécontent, ce service n'est pas du service.

²¹⁴aisi seva bhal chhod do lekin santushtata nahin chhodo।

²¹¹Vous pouvez cesser de rendre ce service, mais ne perdez pas votre contentement.

²¹⁵jaise shareer ki tripti vaale sada santushta rehte hain vaise man ki tripti vaale bhi santushta honge।

²¹²Tout comme ceux qui sont physiquement satisfaits restent contentés, de la même manière, ceux dont l'esprit est satisfait seront contentés.

²¹⁶santushtata tripti ki nishaani hai।

²¹³Le contentement est un signe de satisfaction.

²¹⁷tripta aatma mein koi bhi had ki ichchha, maan, shaan, salvation, saadhan ki bhookh nahin hogi।

²¹⁴Une âme satisfaite ne sera pas affamée par des désirs limités, tels que le renom, l'honneur, un quelconque salut ou des facilités.

²¹⁸ve had ki sarva chaahna se pare sada sampanna aur samaan honge।

²¹⁵De telles âmes resteront constamment au-delà de tout désir limité et seront emplies et égales.

²¹⁹slogan:- sachchi dil se nihsvaartha seva mein aage badhna arthaat punya ka khaata jama hona।

²¹⁶Devise: Aller de l'avant en faisant un service altruiste avec un cœur honnête signifie accumuler sur votre compte de charité.

²¹⁷*** OM SHANTI ***