Murli du jour du jeudi 2 mai 2024

⁰02-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kī|key bulbul ban āp samān banānē kī|key sēvā karō , jāñch karō ki kitnō̃ kō āp samān banāyā hai , yād kā chart kyā hai  ?

¹Essence: Doux enfants, devenez des rossignols de connaissance et faites le service de rendre les autres égaux au Père.

²' '

²Voyez combien vous en avez rendu égaux à vous-même et vérifiez votre bilan du souvenir.

³Praśhna  : bhagvān apnē bachchō̃ sē kaun-sī promise kartē haĩ jō manuṣhya nahī̃ kar saktē  ?

³Question: Quelle est la promesse que les êtres humains ne peuvent pas faire et que Dieu fait à Ses enfants?

⁴Uttar  : bhagvān promise kartē - bachchē , maĩ tumkō apnē ghar jarūr lē jāūṅgā .

⁴Réponse: Dieu vous fait cette promesse: Les enfants, Je vous remmènerai tous dans Ma Maison. ⁵Si vous suivez shrimat et que vous devenez purs, vous irez dans la libération et la libération dans la vie.

⁵Tum śhrīmat par chalkar pāvan banē̃gē tō mukti aur jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē .

⁶Tous doivent aller dans la libération.

⁶Nahī̃ tō mukti mē̃ har ēk kō jānā hī hai . ⁷Kōī chāhē , na chāhē , jabardastī bhī hisāb-kitāb chuktū karākē lē jāūṅgā .

⁷Qu'il le veuille ou non, Je forcerai chacun à régler ses comptes karmiques et Je le remmènerai à la Maison.

⁸Bābā kahtē jab maĩ ātā hū̃ tō tum sabkī vānaprasth avasthā hōtī hai , maĩ sabkō lē jātā hū̃ .

⁸Baba dit: Quand Je viens, c'est pour vous tous le moment de la retraite. ⁹Je remmène tout le monde.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ kō ab paṛhāī par dhyān dēnā chāhiē . ¹¹Jō gāyan hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ … yah sab guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹¹Les enfants, vous devriez vous consacrer à cette étude et vous imprégner de toutes les vertus de la louange dont on s’est souvenue : "Emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes."

¹²Jāñch karnī hai , hamārē mē̃ yah guṇ haĩ  ?

¹²Vérifiez si vous avez ces vertus en vous.

¹³Kyōṅki jō bantē haĩ , vahā̃ hī dhyān jāyēgā tum bachchō̃ kā .

¹³Les enfants, votre attention sera attirée vers ceux qui deviennent ainsi.

¹⁴Ab yah hai paṛhnē aur paṛhānē par madār .

¹⁴Tout dépend de votre étude et du fait d'enseigner aux autres.

¹⁵Apnē dil sē pūchhnā hai ki ham kitnō̃ kō paṛhātē haĩ  ?

¹⁵Demandez à votre cœur: "A combien d'âmes suis-je en train d'enseigner?

¹⁶Sampūrṇ dēvtā tō kōī banā nahī̃ hai .

¹⁶Personne n'est encore devenu une déité.

¹⁷Chandramā jab sampūrṇ hō jātā hai tō kitnī rōśhnī kartā hai .

¹⁷Lorsque la lune est pleine, elle donne beaucoup de lumière.

¹⁸Yahā̃ bhī dēkhā jātā hai - number-vār purūṣhārth anusār haĩ  ?

¹⁸Ici aussi, vous êtes numberwise, selon vos efforts.

¹⁹Yah tō bachchē bhī samajh saktē haĩ . ²⁰Teacher bhī samajhtē haĩ .

¹⁹Les enfants, vous pouvez le comprendre, et le Professeur aussi le comprend.

²¹Ēk-ēk bachchē par nazar jātī hai ki kyā kar rahē haĩ  ?

²⁰Son regard se pose sur vous pour voir ce que vous faites.

²²Mērē arth|earth kyā service kar rahē haĩ  ?

²¹Quel service fait-il pour Moi?

²³Sab phūlō̃ kō dēkhtē haĩ .

²²Il regarde Ses fleurs.

²⁴Fool|phūl tō sab haĩ .

²³Vous toutes êtes des fleurs.

²⁵Bagīchā hai nā .

²⁴C'est un jardin.

²⁶Har ēk apnī avasthā kō jāntē haĩ . ²⁷Apnī khuśhī kō jāntē haĩ .

²⁵Chacun d'entre vous connaît son propre niveau et son propre bonheur.

²⁸Atīndriya sukhmay jīvan har ēk kō apnī-apnī bhāstī hai .

²⁶Chacun ressent ce qu'est la joie au-delà des sens.

²⁹Ēk tō bāp kō bahut-bahut yād karnā hai .

²⁷Avant tout, vous devez vous souvenir du Père.

³⁰Yād karnē sē hī phir return hōtī hai .

²⁸En vous souvenant de Lui, vous en recevez le retour.

³¹Tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē tum bachchō̃ kō bahut sahaj upāya batātā hū̃ - yād kī yātrā .

²⁹Les enfants, on vous propose une méthode très facile pour changer de tamopradhan en satopradhan: c’est le pèlerinage du souvenir.

³²Har ēk apnī dil sē pūchhē hamārē yād kā chart ṭhīk hai  ?

³⁰Chacun de vous peut se demander du fond du cœur: "Mon bilan du souvenir est-il correct?

³³Aur kiskō āp samān bhī banātā hū̃  ?

³¹Suis-je en train de rendre les autres égaux à moi-même?"

³⁴Kyōṅki gyān bulbul hō nā .

³²Vous êtes des rossignols de connaissance.

³⁵Kōī parrots haĩ , kōī kyā haĩ  !

³³Certains sont des perroquets, et d'autres, autre chose.

³⁶Tumkō kabūtar nahī̃ , parrot ( tōtā ) bannā hai .

³⁴Surtout ne devenez pas des pigeons. ³⁵Devenez des perroquets.

³⁷Apnē andar sē pūchhnā baṛā sahaj hai . ³⁸Kahā̃ tak hamkō bābā yād hai  ?

³⁶C'est très facile de se demander: "Jusqu'à quel point est-ce que je me souviens de Baba?

³⁹Kahā̃ tak atīndriya sukh mē̃ rahtē haĩ  ?

³⁷Jusqu'à quel point est-ce que je reste dans la joie au-delà des sens?"

⁴⁰Manuṣhya sē dēvtā bannā hai nā .

³⁸Vous devez changer d'humains en déités.

⁴¹Manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ .

³⁹Les êtres humains sont des êtres humains.

⁴²Mail|male|mēl athavā female dōnō̃ dēkhnē mē̃ tō manuṣhya hī ātē haĩ .

⁴⁰Qu'ils soient hommes ou femmes, ce sont des êtres humains.

⁴³Phir tum daivīguṇ dhāraṇ kar dēvtā bantē hō .

⁴¹Vous vous imprégnez de vertus divines et devenez des déités; vous seuls le deviendrez.

⁴⁴Tumhārē sivāē aur kōī dēvtā bannē vālē hī nahī̃ haĩ .

⁴²Vous venez ici pour appartenir au clan des déités.

⁴⁵Yahā̃ ātē hī haĩ daivī gharānē kā bhātī bannē .

⁴³Là-bas aussi vous serez membres du clan des déités.

⁴⁶Vahā̃ bhī tum daivī gharānē kē|K bhātī hō .

⁴⁴Il n'y aura ni conflit ni jalousie.

⁴⁷Vahā̃ tumhārē mē̃ kōī rāg-dvēṣh kā āvāz bhī nahī̃ hōgā .

⁴⁵Pour appartenir à une telle famille, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁴⁸Aisē daivī parivār kā bannē kē liē khūb purūṣhārth karnā hai .

⁴⁶Vous devez aussi étudier avec discipline.

⁴⁹Paṛhnā bhī kāydē anusār hai , kabhī miss nahī̃ karnā chāhiē .

⁴⁷Par conséquent ne manquez jamais l'étude.

⁵⁰Bhal bīmār hō tō bhī buddhi mē̃ śhivbābā kī|key yād hō .

⁴⁸Même si vous êtes malade, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁵¹Ismē̃ tō mukh chalānē kī|key bāt nahī̃ hai .

⁴⁹Pour cela il n'est pas nécessaire de parler.

⁵²Ātmā jāntī hai , ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

⁵⁰Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁵³Bābā hamkō lē chalnē kē liē āyē haĩ .

⁵¹Baba est venu nous remmener à la Maison.

⁵⁴Yah practice bahut achchhī chāhiē .

⁵²Mettez cela en pratique.

⁵⁵Bhal kahā̃ bhī hō parantu bāp kī yād mē̃ rahō .

⁵³Où que vous soyez, restez dans le souvenir du Père.

⁵⁶Bāp āyē hī haĩ śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē chalnē .

⁵⁴Il est venu pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁵⁷Kitnā sahaj hai .

⁵⁵C'est si simple!

⁵⁸Bahut haĩ jō jāstī dhārṇā nahī̃ kar saktē .

⁵⁶Et pourtant beaucoup d'entre vous sont incapables de bien assimiler.

⁵⁹Achchhā yād karō .

⁵⁷Si c'est le cas, restez dans le souvenir.

⁶⁰Yahā̃ sab bachchē baiṭhē haĩ , inmē̃ bhī number-vār haĩ .

⁵⁸Vous tous, qui êtes assis ici, êtes Mes enfants.

⁶¹Hā̃ , bannā jarūr hai .

⁵⁹Mais vous êtes numberwise.

⁶²Śhivbābā kō yād jarūr kartē haĩ .

⁶⁰Vous devez absolument devenir cela en vous souvenant de Shiv Baba.

⁶³Aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnē vālē tō sab hōṅgē .

⁶¹Détachez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique.

⁶⁴Aur kōī kī|key yād nahī̃ rahtī hōgī .

⁶²Ne vous souvenez de personne d'autre.

⁶⁵Parantu ismē̃ pichhāṛī tak purūṣhārth karnā paṛtā hai .

⁶³Vous devrez faire cet effort jusqu'à la fin.

⁶⁶Mēhnat karnī hai .

⁶⁴Vous devez réellement faire cet effort.

⁶⁷Andar mē̃ sadaiv ēk śhivbābā kī|key hī yād rahē .

⁶⁵Ne vous souvenez que de Shiv Baba.

⁶⁸Kahā̃ bhī ghūmnē-phirnē jātē hō tō bhī andar mē̃ yād bāp kī|key hī rahē .

⁶⁶Lorsque vous allez vous promener ou que vous faites du tourisme, souvenez-vous seulement du Père unique.

⁶⁹Mukh chalānē kī|key bhī darkār nahī̃ rahtī .

⁶⁷Ce n'est pas la peine de parler.

⁷⁰Sahaj paṛhāī hai .

⁶⁸Cette étude est très facile.

⁷¹Paṛhākar tumkō āp samān banātē haĩ .

⁶⁹Le Professeur vous enseigne et vous rend comme Lui.

⁷²Aisī avasthā mē̃ hī tum bachchō̃ kō jānā hai .

⁷⁰Les enfants, vous devez atteindre un tel niveau.

⁷³Jaisē satō-pradhān avasthā sē āyē haĩ , us avasthā mē̃ phir jānā hai .

⁷¹Lorsque vous êtes descendus ici, vous étiez satopradhan. ⁷²Vous devez repartir avec ce même niveau.

⁷⁴Yah kitnā sahaj hai samjhānē mē̃ .

⁷³C'est si facile à expliquer.

⁷⁵Ghar kā kāmkāj kartē , chaltē-phirtē apnē kō fool|phūl banānā hai .

⁷⁴Tout en faisant votre travail, tout en marchant et en vous déplaçant, devenez des fleurs.

⁷⁶Jāñch karnī hai hamārē mē̃ kōī gaṛbaṛ tō nahī̃ hai  ?

⁷⁵Vérifiez qu'il n'existe aucun défaut en vous.

⁷⁷Hīrē kā dr̥iṣhṭānt bhī bahut achchhā hai , apnī jāñch karnē liē .

⁷⁶L'exemple du diamant est très bon.

⁷⁸Tum khud hī magnify glass hō .

⁷⁷Vous êtes des loupes grossissantes.

⁷⁹Tō apnī jāñch karnī hai mērē mē̃ dēh-abhimān riñchak bhī tō nahī̃ hai  ?

⁷⁸Alors vérifiez: "Ai-je en moi la moindre conscience du corps?"

⁸⁰Bhal is samay sab purūṣhārthī haĩ , parantu aim object tō sāmnē hai nā .

⁷⁹En ce moment vous êtes des faiseurs d'efforts. ⁸⁰Votre but et objectif est devant vous.

⁸¹Tumhē̃ sabkō paigām dēnā hai .

⁸¹Vous devez donner ce message à tout le monde.

⁸²Bābā nē kahā thā akhbār mē̃ bhal kharchā hō , yah paigām sabkō mil jāē .

⁸²Baba dit: Peu importe si cela coûte cher de faire paraître des articles dans les journaux, tous doivent recevoir le message.

⁸³Bōlō , ēk bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ aur pavitra ban jāyēṅgē .

⁸³Dites-leur: "Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez purs."

⁸⁴Abhī kōī pavitra nahī̃ haĩ .

⁸⁴Actuellement personne n'est pur.

⁸⁵Bāp nē samjhāyā hai pavitra ātmāyē̃ hōtī hī haĩ naī duniyā mē̃ .

⁸⁵Le Père explique: Les âmes pures existent dans le nouveau monde. ⁸⁶Ce vieux monde est impur.

⁸⁶Yah purānī duniyā apavitr hai .

⁸⁷Aucun être pur ne peut exister ici.

⁸⁷Ēk bhī pavitra hō na sakē .

⁸⁸Lorsqu'une âme devient pure, elle quitte son vieux corps.

⁸⁸Ātmā jab pavitra ban jātī hai tō phir purānā śharīr chhōṛ dētī hai . ⁸⁹Chhōṛnā hī hai .

⁸⁹Elle doit s'en débarrasser. ⁹⁰Les âmes, en restant continuellement dans le souvenir, vous deviendrez complètement pures.

⁹⁰Yād kartē-kartē tumhārī ātmā ēkdam pavitra ban jāyēgī .

⁹¹Lorsque nous sommes descendues du monde de la Paix, nous étions des âmes totalement pures.

⁹¹Śhāntidhām sē ham ēkdam pavitra ātmā āī|eye|I phir garbh mahal mē̃ baiṭhī .

⁹²Nous sommes alors entrés dans le palais d'un ventre maternel.

⁹²Phir itnā part bajāyā .

⁹³Puis nous avons joué nos rôles successifs.

⁹³Ab chakra pūrā kiyā phir tum ātmāyē̃ jāyēṅgī apnē ghar .

⁹⁴Le cycle est maintenant terminé, et vous, les âmes, allez repartir dans votre Maison.

⁹⁴Vahā̃ sē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgī .

⁹⁵Puis vous irez dans le monde du bonheur.

⁹⁵Vahā̃ garbh mahal hōtā hai .

⁹⁶Là-bas, le ventre maternel sera comme un palais.

⁹⁶Phir bhī purūṣhārth karnā hai ūñch pad pānē kē liē , yah paṛhāī hai .

⁹⁷Vous devez encore faire des efforts pour obtenir un statut élevé. ⁹⁸C'est une étude.

⁹⁷Abhī nark vēśhyālay vināśh hō śhivālay sthāpan hō rahā hai .

⁹⁹L'enfer, la maison de perdition, va maintenant être détruit, et le temple de Shiva sera établi.

⁹⁸Ab tō sabkō vāpis jānā hai .

¹⁰⁰Tout le monde doit rentrer à la Maison.

⁹⁹Tum bhī samajhtē hō ham yah śharīr chhōṛ jākar naī duniyā mē̃ prince-princess banē̃gē .

¹⁰¹Vous savez que vous quitterez ce corps, que vous irez dans le nouveau monde et que vous deviendrez des princes et des princesses.

¹⁰⁰Kōī samajhē̃gē ham prajā mē̃ chalē jāyēṅgē , ismē̃ bilkul line clear hō .

¹⁰²Certains d'entre vous pensent qu'ils feront partie des sujets.

¹⁰¹Ēk bāp kī|key hī yād rahē , aur kuchh bhī yād na āyē .

¹⁰³La ligne de votre intellect devrait être très claire.

¹⁰²Iskō kahā jātā hai pavitra beggar .

¹⁰⁴Souvenez-vous du Père et de personne d'autre.

¹⁰³Śharīr bhī yād na rahē .

¹⁰⁵C'est ce que l'on appelle être un mendiant pur.

¹⁰⁴Yah tō purānā chhī-chhī śharīr hai nā .

¹⁰⁶Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps.

¹⁰⁵Yahā̃ jītē jī marnā hai yah buddhi mē̃ rahnā hai .

¹⁰⁷C'est un vieux corps sale. ¹⁰⁸Réalisez que vous devez mourir vivants.

¹⁰⁶Abhī hamkō vāpis ghar jānā hai .

¹⁰⁹Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁷Apnē ghar kō bhūl gayē thē . ¹⁰⁸Ab phir bāp nē yād dilāyā hai .

¹¹⁰Nous avions oublié cette Maison; le Père nous la remet en mémoire.

¹⁰⁹Abhī yah nāṭak pūrā hōtā hai .

¹¹¹La pièce de théâtre touche à sa fin.

¹¹⁰Bāp samjhātē haĩ tum sab vānaprasthī hō .

¹¹²Le Père explique: Vous êtes tous à la retraite.

¹¹¹Sārē viśhva mē̃ jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkī is samay vānaprasth avasthā hai .

¹¹³En ce moment, tous les êtres humains sont à la retraite.

¹¹²Maĩ āyā hū̃ , sabhī ātmāō̃ kō vāṇī sē parē lē jātā hū̃ .

¹¹⁴Je suis venu remmener toutes les âmes au-delà du son.

¹¹³Bāp kahtē haĩ abhī tum chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹¹⁵Le Père dit: C'est la retraite pour vous tous, jeunes et vieux.

¹¹⁴Vānaprasth kiskō kahā jātā hai , yah bhī tum jāntē nahī̃ thē .

¹¹⁶Vous ne saviez pas ce que signifie réellement le niveau de retraite.

¹¹⁵Aisē hī jākar gurū kartē thē .

¹¹⁷Vous avez adopté des gourous.

¹¹⁶Tum laukik gurūō̃ dvārā ādhākalp purūṣhārth kartē āyē hō , parantu gyān kōī bhī nahī̃ .

¹¹⁸Vos gourous vous ont fait faire des efforts pendant ½ cycle, mais ils n'avaient pas la connaissance.

¹¹⁷Ab bāp khud kahtē haĩ tum chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹¹⁹Le Père dit: Jeunes et vieux, vous êtes tous à la retraite.

¹¹⁸Mukti tō sabkō milnī hai .

¹²⁰Tous doivent recevoir la libération.

¹¹⁹Chhōṭē-baṛē sab khatm hō jāyēṅgē .

¹²¹Les jeunes et les plus anciens, tous mourront.

¹²⁰Bāp āyā hai sabkō ghar lē jānē .

¹²²Le Père est venu ici pour remmener tout le monde à la Maison.

¹²¹Ismē̃ tō bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹²³Les enfants, vous devriez être si heureux.

¹²²Yahā̃ duḥkh bhāstā hai , isliē apnē ghar sweet home kō yād kartē haĩ .

¹²⁴Ici, vous ressentez de la peine et c'est pourquoi vous vous souvenez de votre douce Maison.

¹²³Ghar jānā chāhtē haĩ parantu akla tō hai nahī̃ .

¹²⁵Vous voulez rentrer à la Maison, mais vous n'avez pas cette sagesse.

¹²⁴Kahtē haĩ ham ātmāō̃ kō ab śhānti chāhiē .

¹²⁶Les gens disent: "Nous, les âmes, nous voulons la paix."

¹²⁵Bāp kahtē haĩ kitnē samay kē liē chāhiē  ?

¹²⁷Le Père demande: Depuis combien de temps aspirez-vous à cette paix?

¹²⁶Yahā̃ tō har ēk kō apnā-apnā part bajānā hai .

¹²⁸Ici, chacun doit jouer son rôle.

¹²⁷Yahā̃ kōī śhānt thōṛēhī rah saktē .

¹²⁹Mais personne ne peut être en paix.

¹²⁸Ādhākalp in gurūō̃ ādi nē tumsē bahut mēhnat karāī , mēhnat kartē , bhaṭaktē-bhaṭaktē aur hī aśhānt ban paṛē hō .

¹³⁰Pendant ½ cycle, vos gourous vous ont fait faire tant d'efforts. ¹³¹En faisant ces efforts et en errant ici et là, votre désarroi s'est accru.

¹²⁹Ab jō śhāntidhām kā mālik hai , vah ākar sabhī kō vāpis lē jātē haĩ .

¹³²Le Maître de la terre de la paix est maintenant ici. ¹³³Il remmènera tout le monde à la Maison.

¹³⁰Paṛhātē bhī rahtē haĩ .

¹³⁴En attendant, Il continue de vous enseigner.

¹³¹Bhakti kartē hī haĩ nirvāṇdhām mē̃ jānē kē liē , mukti kē liē .

¹³⁵Les gens pratiquent la dévotion pour aller dans le monde du nirvana et pour être libérés.

¹³²Yah kabhī bhī kiskē dil mē̃ nahī̃ āyēgā ki ham sukhdhām mē̃ jāyē̃ .

¹³⁶Personne d'autre que vous n'a le désir d'aller dans la terre du bonheur.

¹³³Sab vānaprasth mē̃ jānē liē purūṣhārth kartē haĩ . ¹³⁴Tum tō purūṣhārth kartē hō sukhdhām mē̃ jānē kē liē .

¹³⁷Tous font des efforts pour atteindre ce niveau de retraite, tandis que vous, vous faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.

¹³⁵Jāntē hō pahlē vāṇī sē parē avasthā jarūr chāhiē .

¹³⁸Vous savez que le niveau au-delà du son vient en premier.

¹³⁶Bhagvān bhī promise kartē haĩ bachchō̃ sē - maĩ tum bachchō̃ kō apnē ghar jarūr lē jāūṅgā , jiskē liē tumnē ādhākalp bhakti kī hai .

¹³⁹Les enfants, Dieu vous fait cette promesse: Je vous remmènerai tous à la Maison. ¹⁴⁰C'est pourquoi vous avez pratiqué la dévotion pendant ½ cycle.

¹³⁷Ab śhrīmat par chalē̃gē tō mukti-jīvanmukti mē̃ chalē̃gē .

¹⁴¹Si maintenant vous suivez shrimat, vous irez dans la libération et la libération dans la vie.

¹³⁸Nahī̃ tō śhāntidhām tō sabkō jānā hī hai .

¹⁴²Quoi qu'il en soit, tout le monde doit aller dans le monde de la paix.

¹³⁹Kōī chalnā chāhē vā na chāhē , drama anusār sabkō jānā hai jarūr .

¹⁴³Qu'il le veuille ou non, chacun devra y retourner, en accord avec le drama.

¹⁴⁰Pasand karō , na karō , maĩ āyā hū̃ sabkō vāpis lē chalnē .

¹⁴⁴Que cela vous plaise ou non, Je suis venu pour vous remmener à la Maison.

¹⁴¹Jabardastī bhī hisāb-kitāb chuktū karāē lē chalū̃gā .

¹⁴⁵Je vous forcerai même à régler vos comptes karmiques et Je vous remmènerai.

¹⁴²Tum satyug mē̃ jātē hō , bākī sab vāṇī sē parē śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴⁶Vous irez à l'âge d'or et tous les autres resteront au-delà du son, dans le monde de la paix.

¹⁴³Chhōṛē̃gē kōī kō bhī nahī̃ .

¹⁴⁷Baba ne laissera personne de côté.

¹⁴⁴Nahī̃ chalē̃gē tō bhī sazā dēkar mār-pīṭkar bhī lē chalū̃gā .

¹⁴⁸Même si vous ne le voulez pas, il y aura la punition et Je vous remmènerai avec Moi.

¹⁴⁵Drama mē̃ part hī aisā hai isliē apnī kamāī karkē chalnā hai tō pad bhī achchhā milēgā .

¹⁴⁹Tel est Mon rôle dans le drama. ¹⁵⁰Si vous partez d'ici après avoir gagné votre revenu, vous recevrez un bon statut.

¹⁴⁶Pichhāṛī mē̃ ānē vālē kyā sukh pāyēṅgē .

¹⁵¹Quel bonheur recevront ceux qui viennent à la fin?

¹⁴⁷Bāp sabkō kahtē haĩ jānā jarūr hai .

¹⁵²Le Père dit à tout le monde: Vous devez obligatoirement repartir.

¹⁴⁸Śharīrō̃ kō āg lagāē bākī sab ātmāō̃ kō lē jāūṅgā .

¹⁵³Tous les corps seront brûlés et Je remmènerai toutes les âmes.

¹⁴⁹Ātmāō̃ kō hī mērē sāth-sāth chalnā hai .

¹⁵⁴Ce sont les âmes qui doivent repartir avec Moi.

¹⁵⁰Mērī mat par sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ banē̃gē tō pad bhī achchhā milēgā .

¹⁵⁵Si vous vous emplissez de toutes les vertus et devenez complets avec 16 degrés célestes tout en ayant suivi Mes instructions, vous recevrez un bon statut.

¹⁵¹Tumnē bulāyā hai nā ki ākar ham sabkō maut dō .

¹⁵⁶Vous M'avez appelé pour que Je vienne et que J'apporte la mort pour vous tous.

¹⁵²Ab maut āyā ki āyā .

¹⁵⁷La mort est presque là.

¹⁵³Bachnā kiskō bhī nahī̃ hai .

¹⁵⁸Personne ne sera délaissé.

¹⁵⁴Chhī-chhī śharīr rahnē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁹Ces corps sales ne peuvent plus durer.

¹⁵⁵Bulāyā hī hai vāpis lē chalō .

¹⁶⁰Vous M'avez appelé pour que Je vous remmène à la Maison.

¹⁵⁶Tō ab bāp kahtē haĩ - bachchē , is chhī-chhī duniyā sē tumkō vāpis lē chalū̃gā .

¹⁶¹C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, Je vous emmènerai loin de ce monde sale.

¹⁵⁷Tumhārā yādgār bhī khaṛā hai . ¹⁵⁸Dēlvāṛā mandir hai nā - dil lēnē vālē kā mandir , ādi dēv baiṭhā hai .

¹⁶²Votre mémorial est ici; c'est le temple de Dilwala, le temple de Celui qui conquiert votre cœur. ¹⁶³Adi Dev y est assis, et Shiv Baba aussi.

¹⁵⁹Śhivbābā bhī hai , bāpdādā dōnō̃ hī haĩ , inkē śharīr mē̃ bābā virājmān hai .

¹⁶⁴Bap et Dada sont ici. ¹⁶⁵Baba est présent dans le corps de celui-ci. ¹⁶⁶Lorsque vous allez là-bas, vous voyez Adi Dev.

¹⁶⁰Tum vahā̃ jātē hō tō ādi dēv kō dēkhtē hō .

¹⁶⁷Les âmes, vous savez que Bapdada est assis ici.

¹⁶¹Tumhārī ātmā jāntī hai yah tō bāpdādā baiṭhē haĩ .

¹⁶⁸Le mémorial du rôle que vous jouez en ce moment est aussi ici.

¹⁶²Is samay tum jō part bajā rahē hō uskī niśhānī yādgār khaṛā hai .

¹⁶⁹Il y a ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.

¹⁶³Mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē bhī haĩ .

¹⁷⁰Tout cela est non-vivant, alors qu'ici vous le vivez vraiment.

¹⁶⁴Vah hai jaṛ , yah hai chaitanya .

¹⁷¹Le paradis est également représenté au plafond.

¹⁶⁵Ūpar mē̃ baikuṇṭh bhī hai .

¹⁷²Vous venez ici après avoir vu ces maquettes.

¹⁶⁶Tum model dēkhkar ātē hō , kaisā dēlvāṛā mandir hai , tum tō jāntē hō , kalp-kalp yah mandir bantā hai aisā hī , jō tum jākar dēkhē̃gē .

¹⁷³Vous savez à quoi ressemble le temple de Dilwala. ¹⁷⁴A chaque cycle ce temple est construit à l'identique pour que vous puissiez aller le voir.

¹⁶⁷Kōī-kōī mūnjh paṛtē haĩ . ¹⁶⁸Yah sab pahāṛiyā̃ ādi ṭūṭ phūṭ gaī phir banē̃gī  ! ¹⁶⁹Kaisē  ?

¹⁷⁵Certains d'entre vous ne comprennent pas comment ces montagnes ont pu être détruites et comment elles réapparaîtront.

¹⁷⁰Yah khyālāt karnē nahī̃ chāhiē .

¹⁷⁶Vous ne devriez pas trop y penser.

¹⁷¹Abhī tō svarg bhī nahī̃ hai , phir vah kaisē āyēgā  !

¹⁷⁷Même le Paradis n'existe plus. ¹⁷⁸Alors comment reviendra-t-il?

¹⁷²Purūṣhārth sē sab bantā hai nā .

¹⁷⁹Tout peut être créé en faisant des efforts.

¹⁷³Tum abhī taiyārī kar rahē hō , svarg mē̃ jānē liē .

¹⁸⁰Vous faites des préparatifs pour aller au Paradis.

¹⁷⁴Kōī-kōī uljhan mē̃ ākar paṛhāī hī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁸¹Pour toutes ces raisons certains tombent dans la confusion et cessent même d'étudier.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ ismē̃ mūnjhnē kī|key tō kōī darkār nahī̃ hai .

¹⁸²Le Père dit: Ne soyez pas troublés par toutes ces questions.

¹⁷⁶Vahā̃ sab kuchh ham apnā banāyēṅgē .

¹⁸³Tout sera notre propre création.

¹⁷⁷Vah duniyā hī satōpradhān hōgī .

¹⁸⁴Ce sera un monde satopradhan.

¹⁷⁸Vahā̃ kē|K phal-phūl ādi sab dēkhkar ātē haĩ , śhūbī-ras pītē haĩ .

¹⁸⁵Vous êtes revenus ici après avoir vu les fruits et les fleurs de ce monde et vous avez aussi bu du jus de mangue.

¹⁷⁹Sūkṣhmavatan , mūlvatan mē̃ tō yah kuchh hai nahī̃ . ¹⁸⁰Bākī yah sab hai baikuṇṭh mē̃ .

¹⁸⁶Rien de tout cela n'existe dans la région subtile ou dans le monde incorporel, mais tout cela existe au Paradis.

¹⁸¹World kī|key history-geography repeat hōtī hai .

¹⁸⁷L'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁸²Yah niśhchay tō pakkā hōnā chāhiē .

¹⁸⁸Vous devriez avoir cette foi.

¹⁸³Bākī kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kahē̃gē yah kaisē hō saktā hai  !

¹⁸⁹Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il dira: Comment est-ce possible?

¹⁸⁴Hīrē javāharāt jō abhī dēkhnē mē̃ hī nahī̃ ātē vah phir kaisē hōṅgē  !

¹⁹⁰Comment peut-il exister autant de diamants et de joyaux alors qu'ils sont si rares aujourd'hui?

¹⁸⁵Pūjya kaisē banē̃gē  ?

¹⁹¹Comment deviendrons-nous dignes d'adoration?"

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ yah khēl banā huā hai - pūjya aur pujārī kā .

¹⁹²Le Père dit: Cette pièce de théâtre qui consiste à devenir dignes d'adoration, puis adorateurs, est prédestinée.

¹⁸⁷Ham sō brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya … yah sr̥iṣhṭi chakra jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō .

¹⁹³Nous sommes des Brahmines qui ensuite deviennent des déités, des guerriers, des marchands etc. ¹⁹⁴En connaissant ce cycle, vous devenez des rois, les souverains du globe.

¹⁸⁸Tum samajhtē hō , tab tō kahtē hō - bābā , kalp pahlē bhī āpsē milē thē .

¹⁹⁵Vous le savez et c'est pourquoi vous dites: "Baba, nous T'avons déjà rencontré au cycle précédent."

¹⁸⁹Hamārā hī yādgār mandir sāmnē khaṛā hai .

¹⁹⁶Le temple de notre mémorial est juste devant nous.

¹⁹⁰Iskē bād hī svarg kī|key sthāpanā hōgī .

¹⁹⁷Le Paradis ne sera établi qu'après.

¹⁹¹Yah jō tumhārē chitra haĩ inmē̃ kamāl hai , kitnā rūchī sē ākar dēkhtē haĩ .

¹⁹⁸Les images que vous avez sont merveilleuses. ¹⁹⁹Les gens qui viennent ici les regardent avec tant d'intérêt!

¹⁹²Sārī duniyā mē̃ kahā̃ bhī kōī nē nahī̃ dēkhā hai .

²⁰⁰Personne au monde n'a vu de telles images.

¹⁹³Na kōī aisā chitra banākar gyān dē saktē haĩ .

²⁰¹Personne d'autre non plus ne pourrait créer de telles images et vous donner la connaissance.

¹⁹⁴Copy kar na sakē̃ .

²⁰²Personne ne peut vous copier.

¹⁹⁵Yah chitra tō khajānā hai , jissē tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō .

²⁰³Ces images sont les trésors grâce auxquels vous devenez des millions de fois fortunés.

¹⁹⁶Tum samajhtē hō hamārē kadam-kadam mē̃ padma haĩ .

²⁰⁴Vous savez que vous gagnez des millions à chacun de vos pas.

¹⁹⁷Paṛhāī kā kadam .

²⁰⁵Ce sont les empreintes de votre étude.

¹⁹⁸Jitnā yōg rakhē̃gē , jitnā paṛhē̃gē utnā padma .

²⁰⁶Plus vous aurez de yoga et étudierez, plus vous recevrez des millions.

¹⁹⁹Ēk taraph māyā bhī fullforce mē̃ āyēgī .

²⁰⁷Mais Maya s'opposera à vous de toutes ses forces.

²⁰⁰Tum is samay hī śhyām-sundar bantē hō .

²⁰⁸Vous ne devenez shyam-sunder (laids et beaux) qu'en ce moment.

²⁰¹Satyug mē̃ tum sundar thē , golden aged , kaliyug mē̃ hō śhyām , iron aged .

²⁰⁹A l'âge d'or vous étiez beaux, et à l'âge de fer vous êtes laids.

²⁰²Har ēk chīz aisē hōtī hai .

²¹⁰Il en est de même pour tout le reste.

²⁰³Yahā̃ tō dhartī bhī kalrāṭhī hai . ²⁰⁴Vahā̃ tō dhartī bhī first class hōgī .

²¹¹Ici, même les terres sont stériles; là-bas, la terre est de première classe.

²⁰⁵Her|har chīz satōpradhān hōtī hai .

²¹²Tout est satopradhan.

²⁰⁶Aisī rājdhānī kē|K tum mālik ban rahē hō .

²¹³Vous allez devenir les maîtres d'un tel royaume.

²⁰⁷Anēk bār banē hō .

²¹⁴Vous l'avez été de nombreuses fois.

²⁰⁸Phir bhī aisī rājdhānī kē|K mālik bannē kā pūrā purūṣhārth karnā chāhiē .

²¹⁵Néanmoins vous devez faire des efforts complets pour le devenir.

²⁰⁹Purūṣhārth bigar prālabdh kaisē pāyēṅgē .

²¹⁶Comment recevrez-vous votre récompense si vous ne faites pas d'efforts?

²¹⁰Taklīph kōī nahī̃ hai .

²¹⁷Il n'y a rien de difficile.

²¹¹Murlī chhaptī hai , āgē chalkar lākhō̃-krōṛō̃ kē|K andāj mē̃ chhapēgī .

²¹⁸Actuellement les murlis sont imprimés ici, mais un jour ils seront imprimés à des centaines de milliers d'exemplaires.

²¹²Bachchē kahē̃gē jō kuchh paisē haĩ vah yagya mē̃ lagā dē̃ , rakhkar kyā karē̃gē  ?

²¹⁹Les enfants disent: Tout l'argent que j'ai, je veux le consacrer au yagya; à quoi bon le garder?

²¹³Āgē chal dēkhnā kyā-kyā hōtā hai .

²²⁰Voyez tout ce qui se passe en ce moment!

²¹⁴Vināśh kī|key taiyāriyā̃ bhī dēkhtē rahē̃gē .

²²¹Vous verrez aussi les préparatifs de la destruction.

²¹⁵Rehearsal hōtī rahēgī .

²²²Des répétitions auront lieu.

²¹⁶Phir śhānti hō jāyēgī .

²²³Ensuite il y aura la paix.

²¹⁷Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai .

²²⁴Les enfants, toute la connaissance est dans votre intellect.

²¹⁸Hai tō baṛā sahaj .

²²⁵C'est très facile.

²¹⁹Sirph bāp kō yād karnā hai .

²²⁶Vous devez juste vous souvenir du Père.

²²⁰Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) is śharīr kō bhī bhūl pūrā pavitra beggar bannā hai .

²³¹ 1. Oubliez jusqu'à votre corps et devenez des mendiants totalement purs.

²²⁵Line clear rakhnī hai .

²³²Gardez la ligne de votre intellect claire.

²²⁶Buddhi mē̃ rahē - ab nāṭak pūrā huā , ham jātē haĩ apnē sweet home .

²³³Réalisez que la pièce de théâtre touche à sa fin et que nous allons retourner dans notre douce Maison.

²²⁷2 ) paṛhāī kē|K her|har kadam mē̃ padma haĩ , isliē achchhī tarah rōz paṛhnā hai .

²³⁴ 2. Chaque marche dans cette étude vaut des millions et des millions. ²³⁵Par conséquent, étudiez très bien chaque jour.

²²⁸Dēvtā gharānē kā bhātī bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²³⁶Faites l'effort de devenir un membre du clan des déités.

²²⁹Apnē āpsē pūchhnā hai ki hamē̃ atīndriya sukh kahā̃ tak bhāstā hai  ?

²³⁷Demandez-vous jusqu'à quel point vous êtes capables d'expérimenter la joie au-delà des sens.

²³⁰Khuśhī rahtī hai  ?

²³⁸Avez-vous ce bonheur?

²³¹Vardān  : buddhi kē sāth aur sahyōg kē|K hāth dvārā mauj kā anubhav karnē vālē khuśhnasīb ātmā bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme fortunée qui fait l’expérience du plaisir dans la compagnie de l’intellect et avec la coopération de la Main.

²³²Jaisē sahyōg kī|key niśhānī hāth mē̃ hāth dikhātē haĩ .

²⁴⁰ Le signe de la coopération est représenté sous le signe d’une main dans une main.

²³³Aisē bāp kē|K sadā sahyōgī bannā - yah hai hāth mē̃ hāth aur sadā buddhi sē sāth rahnā arthāt man kī|key lagna ēk mē̃ hō .

²⁴¹Etre complètement coopératif avec le Père est d’avoir Sa main dans la vôtre. ²⁴²Rester constamment dans Sa compagnie avec votre intellect signifie avoir de l’amour pour l’Unique dans votre cœur.

²³⁴Sadā yahī smr̥iti rahē ki godly garden mē̃ hāth mē̃ hāth dēkar sāth-sāth chal rahē haĩ .

²⁴³Ayez constamment la conscience que vous marchez dans un jardin divin, main dans la main avec Lui.

²³⁵Issē sadā manōrañjan mē̃ rahē̃gē , sadā khuśh aur sampann rahē̃gē .

²⁴⁴En faisant cela, vous serez toujours divertis et serez heureux et emplis.

²³⁶Aisī khuśhnasīb ātmāyē̃ sadā hī mauj kā anubhav kartī rahtī haĩ .

²⁴⁵De telles âmes fortunées continuent à constamment faire l’expérience du plaisir.

²³⁷Slōgan  : duāō̃ kā khātā jamā karnē kā sādhan hai - santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā .

²⁴⁶Devise: Le moyen d’accroitre votre compte de bénédictions est de rester contents et de rendre les autres contents.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***