Murli du jour du jeudi 2 mai 2024

⁰02-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan ki bulbul ban aap samaan banaane ki seva karo, jaanch karo ki kitnon ko aap samaan banaaya hai, yaad ka chart kya hai?

¹Essence: Doux enfants, devenez des rossignols de connaissance et faites le service de rendre les autres égaux au Père.

²''

²Voyez combien vous en avez rendu égaux à vous-même et vérifiez votre bilan du souvenir.

³prashn:- bhagwan apne bachchon se kaun-si promise karte hain jo manushya nahin kar sakte?

³Question: Quelle est la promesse que les êtres humains ne peuvent pas faire et que Dieu fait à Ses enfants?

⁴uttar:- bhagwan promise karte - bachche, main tumko apne ghar zaroor le jaaoonga। ⁵tum shreemat par chalkar paavan banenge to mukti aur jeevanmukti mein jaayenge।

⁴Réponse: Dieu vous fait cette promesse: Les enfants, Je vous remmènerai tous dans Ma Maison. ⁵Si vous suivez shrimat et que vous devenez purs, vous irez dans la libération et la libération dans la vie. ⁶Tous doivent aller dans la libération.

⁶nahin to mukti mein har ek ko jaana hi hai। ⁷koi chaahe, na chaahe, jabardasti bhi hisaab-kitaab chuktu karaake le jaaoonga।

⁷Qu'il le veuille ou non, Je forcerai chacun à régler ses comptes karmiques et Je le remmènerai à la Maison.

⁸baba kehte jab main aata hoon to tum sabki vaanaprastha avastha hoti hai, main sabko le jaata hoon।

⁸Baba dit: Quand Je viens, c'est pour vous tous le moment de la retraite. ⁹Je remmène tout le monde.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰bachchon ko ab padhaai par dhyaan dena chaahiye। ¹¹jo gaayan hai - sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn… yeh sab gun dhaaran karne hain।

¹¹Les enfants, vous devriez vous consacrer à cette étude et vous imprégner de toutes les vertus de la louange dont on s’est souvenue : "Emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes."

¹²jaanch karni hai, hamaare mein yeh gun hain?

¹²Vérifiez si vous avez ces vertus en vous.

¹³kyonki jo bante hain, vahaan hi dhyaan jaayega tum bachchon ka।

¹³Les enfants, votre attention sera attirée vers ceux qui deviennent ainsi.

¹⁴ab yeh hai padhne aur padhaane par madaar।

¹⁴Tout dépend de votre étude et du fait d'enseigner aux autres.

¹⁵apne dil se poochhna hai ki ham kitnon ko padhaate hain?

¹⁵Demandez à votre cœur: "A combien d'âmes suis-je en train d'enseigner?

¹⁶sampoorn devta to koi bana nahin hai।

¹⁶Personne n'est encore devenu une déité.

¹⁷chandrama jab sampoorn ho jaata hai to kitni roshni karta hai।

¹⁷Lorsque la lune est pleine, elle donne beaucoup de lumière.

¹⁸yahaan bhi dekha jaata hai - nambarvaar purooshaartha anusaar hain?

¹⁸Ici aussi, vous êtes numberwise, selon vos efforts.

¹⁹yeh to bachche bhi samajh sakte hain। ²⁰teacher bhi samajhte hain।

¹⁹Les enfants, vous pouvez le comprendre, et le Professeur aussi le comprend.

²¹ek-ek bachche par nazar jaati hai ki kya kar rahe hain?

²⁰Son regard se pose sur vous pour voir ce que vous faites.

²²mere arth kya service kar rahe hain?

²¹Quel service fait-il pour Moi?

²³sab phoolon ko dekhte hain।

²²Il regarde Ses fleurs.

²⁴phool to sab hain।

²³Vous toutes êtes des fleurs.

²⁵bageecha hai na।

²⁴C'est un jardin.

²⁶har ek apni avastha ko jaante hain। ²⁷apni khushi ko jaante hain।

²⁵Chacun d'entre vous connaît son propre niveau et son propre bonheur.

²⁸ateendriy sukhmay jeevan har ek ko apni-apni bhaasti hai।

²⁶Chacun ressent ce qu'est la joie au-delà des sens.

²⁹ek to baap ko bahut-bahut yaad karna hai।

²⁷Avant tout, vous devez vous souvenir du Père.

³⁰yaad karne se hi phir return hoti hai।

²⁸En vous souvenant de Lui, vous en recevez le retour.

³¹tamopradhaan se satopradhaan banne ke liye tum bachchon ko bahut sahaj upaay bataata hoon - yaad ki yaatra।

²⁹Les enfants, on vous propose une méthode très facile pour changer de tamopradhan en satopradhan: c’est le pèlerinage du souvenir.

³²har ek apni dil se poochhe hamaare yaad ka chart theek hai?

³⁰Chacun de vous peut se demander du fond du cœur: "Mon bilan du souvenir est-il correct?

³³aur kisko aap samaan bhi banaata hoon? ³⁴kyonki gyaan bulbul ho na।

³¹Suis-je en train de rendre les autres égaux à moi-même?"

³⁵koi parrots hain, koi kya hain!

³²Vous êtes des rossignols de connaissance.

³⁶tumko kabootar nahin, parrot (tota) banna hai।

³³Certains sont des perroquets, et d'autres, autre chose.

³⁷apne andar se poochhna bada sahaj hai।

³⁴Surtout ne devenez pas des pigeons. ³⁵Devenez des perroquets.

³⁸kahaan tak hamko baba yaad hai? ³⁹kahaan tak ateendriy sukh mein rehte hain?

³⁶C'est très facile de se demander: "Jusqu'à quel point est-ce que je me souviens de Baba?

⁴⁰manushya se devta banna hai na। ⁴¹manushya to manushya hi hain।

³⁷Jusqu'à quel point est-ce que je reste dans la joie au-delà des sens?"

⁴²mel athva female donon dekhne mein to manushya hi aate hain।

³⁸Vous devez changer d'humains en déités. ³⁹Les êtres humains sont des êtres humains.

⁴³phir tum daiveegun dhaaran kar devta bante ho।

⁴⁰Qu'ils soient hommes ou femmes, ce sont des êtres humains.

⁴⁴tumhaare sivaae aur koi devta banne vaale hi nahin hain। ⁴⁵yahaan aate hi hain daivi gharaane ka bhaati banne।

⁴¹Vous vous imprégnez de vertus divines et devenez des déités; vous seuls le deviendrez.

⁴⁶vahaan bhi tum daivi gharaane ke bhaati ho।

⁴²Vous venez ici pour appartenir au clan des déités.

⁴⁷vahaan tumhaare mein koi raag-dvesh ka aavaaz bhi nahin hoga।

⁴³Là-bas aussi vous serez membres du clan des déités. ⁴⁴Il n'y aura ni conflit ni jalousie.

⁴⁸aise daivi parivaar ka banne ke liye khoob purooshaartha karna hai।

⁴⁵Pour appartenir à une telle famille, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁴⁹padhna bhi kaayde anusaar hai, kabhi miss nahin karna chaahiye।

⁴⁶Vous devez aussi étudier avec discipline. ⁴⁷Par conséquent ne manquez jamais l'étude.

⁵⁰bhal beemaar ho to bhi buddhi mein shivbaaba ki yaad ho।

⁴⁸Même si vous êtes malade, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁵¹ismen to mukh chalaane ki baat nahin hai।

⁴⁹Pour cela il n'est pas nécessaire de parler.

⁵²aatma jaanti hai, ham shivbaaba ke bachche hain।

⁵⁰Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁵³baba hamko le chalne ke liye aaye hain।

⁵¹Baba est venu nous remmener à la Maison.

⁵⁴yeh practice bahut achhi chaahiye।

⁵²Mettez cela en pratique.

⁵⁵bhal kahaan bhi ho parantu baap ki yaad mein raho।

⁵³Où que vous soyez, restez dans le souvenir du Père.

⁵⁶baap aaye hi hain shantidham-sukhdhaam mein le chalne।

⁵⁴Il est venu pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁵⁷kitna sahaj hai।

⁵⁵C'est si simple!

⁵⁸bahut hain jo jaasti dhaarna nahin kar sakte।

⁵⁶Et pourtant beaucoup d'entre vous sont incapables de bien assimiler.

⁵⁹achha yaad karo।

⁵⁷Si c'est le cas, restez dans le souvenir.

⁶⁰yahaan sab bachche baithe hain, inmen bhi nambarvaar hain।

⁵⁸Vous tous, qui êtes assis ici, êtes Mes enfants. ⁵⁹Mais vous êtes numberwise.

⁶¹haan, banna zaroor hai। ⁶²shivbaaba ko yaad zaroor karte hain।

⁶⁰Vous devez absolument devenir cela en vous souvenant de Shiv Baba.

⁶³aur sang tod ek sang jodne vaale to sab honge।

⁶¹Détachez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique.

⁶⁴aur koi ki yaad nahin rehti hogi।

⁶²Ne vous souvenez de personne d'autre.

⁶⁵parantu ismen pichhaadi tak purooshaartha karna padta hai।

⁶³Vous devrez faire cet effort jusqu'à la fin.

⁶⁶mehnat karni hai। ⁶⁷andar mein sadaiv ek shivbaaba ki hi yaad rahe।

⁶⁴Vous devez réellement faire cet effort. ⁶⁵Ne vous souvenez que de Shiv Baba.

⁶⁸kahaan bhi ghoomne-phirne jaate ho to bhi andar mein yaad baap ki hi rahe।

⁶⁶Lorsque vous allez vous promener ou que vous faites du tourisme, souvenez-vous seulement du Père unique.

⁶⁹mukh chalaane ki bhi darkaar nahin rehti।

⁶⁷Ce n'est pas la peine de parler.

⁷⁰sahaj padhaai hai।

⁶⁸Cette étude est très facile.

⁷¹padhaakar tumko aap samaan banaate hain।

⁶⁹Le Professeur vous enseigne et vous rend comme Lui.

⁷²aisi avastha mein hi tum bachchon ko jaana hai।

⁷⁰Les enfants, vous devez atteindre un tel niveau.

⁷³jaise sato-pradhaan avastha se aaye hain, us avastha mein phir jaana hai।

⁷¹Lorsque vous êtes descendus ici, vous étiez satopradhan. ⁷²Vous devez repartir avec ce même niveau.

⁷⁴yeh kitna sahaj hai samjhaane mein।

⁷³C'est si facile à expliquer.

⁷⁵ghar ka kaamkaaj karte, chalte-phirte apne ko phool banaana hai।

⁷⁴Tout en faisant votre travail, tout en marchant et en vous déplaçant, devenez des fleurs.

⁷⁶jaanch karni hai hamaare mein koi gadbad to nahin hai?

⁷⁵Vérifiez qu'il n'existe aucun défaut en vous. ⁷⁶L'exemple du diamant est très bon.

⁷⁷heere ka drishtaanta bhi bahut achha hai, apni jaanch karne liye।

⁷⁷Vous êtes des loupes grossissantes. ⁷⁸Alors vérifiez: "Ai-je en moi la moindre conscience du corps?"

⁷⁸tum khud hi magnify glass ho।

⁷⁹En ce moment vous êtes des faiseurs d'efforts.

⁷⁹to apni jaanch karni hai mere mein deh-abhimaan rinchak bhi to nahin hai?

⁸⁰Votre but et objectif est devant vous. ⁸¹Vous devez donner ce message à tout le monde.

⁸⁰bhal is samay sab purooshaarthi hain, parantu em object to saamne hai na। ⁸¹tumhein sabko paigaam dena hai।

⁸²Baba dit: Peu importe si cela coûte cher de faire paraître des articles dans les journaux, tous doivent recevoir le message.

⁸²baba ne kaha tha akhbaar mein bhal kharcha ho, yeh paigaam sabko mil jaae।

⁸³Dites-leur: "Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez purs."

⁸³bolo, ek baap ko yaad karo to vikarma vinaash ho jaaen aur pavitra ban jaayenge।

⁸⁴Actuellement personne n'est pur. ⁸⁵Le Père explique: Les âmes pures existent dans le nouveau monde.

⁸⁴abhi koi pavitra nahin hain।

⁸⁶Ce vieux monde est impur.

⁸⁵baap ne samjhaaya hai pavitra aatmaayen hoti hi hain nai duniya mein।

⁸⁷Aucun être pur ne peut exister ici. ⁸⁸Lorsqu'une âme devient pure, elle quitte son vieux corps.

⁸⁶yeh puraani duniya apvitra hai।

⁸⁹Elle doit s'en débarrasser.

⁸⁷ek bhi pavitra ho na sake। ⁸⁸aatma jab pavitra ban jaati hai to phir puraana shareer chhod deti hai।

⁹⁰Les âmes, en restant continuellement dans le souvenir, vous deviendrez complètement pures.

⁸⁹chhodna hi hai। ⁹⁰yaad karte-karte tumhaari aatma ekdam pavitra ban jaayegi।

⁹¹Lorsque nous sommes descendues du monde de la Paix, nous étions des âmes totalement pures.

⁹¹shantidham se ham ekdam pavitra aatma aai phir garbha mahal mein baithi।

⁹²Nous sommes alors entrés dans le palais d'un ventre maternel.

⁹²phir itna part bajaaya।

⁹³Puis nous avons joué nos rôles successifs.

⁹³ab chakra poora kiya phir tum aatmaayen jaayengi apne ghar।

⁹⁴Le cycle est maintenant terminé, et vous, les âmes, allez repartir dans votre Maison.

⁹⁴vahaan se phir sukhdhaam mein aayengi।

⁹⁵Puis vous irez dans le monde du bonheur.

⁹⁵vahaan garbha mahal hota hai।

⁹⁶Là-bas, le ventre maternel sera comme un palais.

⁹⁶phir bhi purooshaartha karna hai oonch pad paane ke liye, yeh padhaai hai।

⁹⁷Vous devez encore faire des efforts pour obtenir un statut élevé. ⁹⁸C'est une étude.

⁹⁷abhi narka veshyaalay vinaash ho shivaalay sthaapan ho raha hai।

⁹⁹L'enfer, la maison de perdition, va maintenant être détruit, et le temple de Shiva sera établi.

⁹⁸ab to sabko vaapis jaana hai।

¹⁰⁰Tout le monde doit rentrer à la Maison.

⁹⁹tum bhi samajhte ho ham yeh shareer chhod jaakar nai duniya mein prince-princess banenge।

¹⁰¹Vous savez que vous quitterez ce corps, que vous irez dans le nouveau monde et que vous deviendrez des princes et des princesses.

¹⁰⁰koi samjhenge ham praja mein chale jaayenge, ismen bilkul line clear ho।

¹⁰²Certains d'entre vous pensent qu'ils feront partie des sujets. ¹⁰³La ligne de votre intellect devrait être très claire.

¹⁰¹ek baap ki hi yaad rahe, aur kuchh bhi yaad na aaye।

¹⁰⁴Souvenez-vous du Père et de personne d'autre.

¹⁰²isko kaha jaata hai pavitra beggar।

¹⁰⁵C'est ce que l'on appelle être un mendiant pur.

¹⁰³shareer bhi yaad na rahe। ¹⁰⁴yeh to puraana chhi-chhi shareer hai na।

¹⁰⁶Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps.

¹⁰⁵yahaan jeete ji marna hai yeh buddhi mein rehna hai।

¹⁰⁷C'est un vieux corps sale. ¹⁰⁸Réalisez que vous devez mourir vivants.

¹⁰⁶abhi hamko vaapis ghar jaana hai।

¹⁰⁹Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁷apne ghar ko bhool gaye the। ¹⁰⁸ab phir baap ne yaad dilaaya hai।

¹¹⁰Nous avions oublié cette Maison; le Père nous la remet en mémoire.

¹⁰⁹abhi yeh naatak poora hota hai।

¹¹¹La pièce de théâtre touche à sa fin.

¹¹⁰baap samjhaate hain tum sab vaanaprasthi ho।

¹¹²Le Père explique: Vous êtes tous à la retraite.

¹¹¹saare vishwa mein jo bhi manushya maatra hain, sabki is samay vaanaprastha avastha hai।

¹¹³En ce moment, tous les êtres humains sont à la retraite. ¹¹⁴Je suis venu remmener toutes les âmes au-delà du son.

¹¹²main aaya hoon, sabhi aatmaon ko vaani se pare le jaata hoon।

¹¹⁵Le Père dit: C'est la retraite pour vous tous, jeunes et vieux.

¹¹³baap kehte hain abhi tum chhote-bade sabki vaanaprastha avastha hai।

¹¹⁶Vous ne saviez pas ce que signifie réellement le niveau de retraite. ¹¹⁷Vous avez adopté des gourous.

¹¹⁴vaanaprastha kisko kaha jaata hai, yeh bhi tum jaante nahin the। ¹¹⁵aise hi jaakar guru karte the।

¹¹⁸Vos gourous vous ont fait faire des efforts pendant ½ cycle, mais ils n'avaient pas la connaissance.

¹¹⁶tum laukik gurooon dvaara aadhaakalpa purooshaartha karte aaye ho, parantu gyaan koi bhi nahin।

¹¹⁹Le Père dit: Jeunes et vieux, vous êtes tous à la retraite. ¹²⁰Tous doivent recevoir la libération.

¹¹⁷ab baap khud kehte hain tum chhote-bade sabki vaanaprastha avastha hai।

¹²¹Les jeunes et les plus anciens, tous mourront. ¹²²Le Père est venu ici pour remmener tout le monde à la Maison.

¹¹⁸mukti to sabko milni hai।

¹²³Les enfants, vous devriez être si heureux.

¹¹⁹chhote-bade sab khatma ho jaayenge। ¹²⁰baap aaya hai sabko ghar le jaane।

¹²⁴Ici, vous ressentez de la peine et c'est pourquoi vous vous souvenez de votre douce Maison.

¹²¹ismen to bachchon ko bahut khushi honi chaahiye।

¹²⁵Vous voulez rentrer à la Maison, mais vous n'avez pas cette sagesse.

¹²²yahaan duhkh bhaasta hai, isliye apne ghar sweet hom ko yaad karte hain।

¹²⁶Les gens disent: "Nous, les âmes, nous voulons la paix."

¹²³ghar jaana chaahte hain parantu akla to hai nahin।

¹²⁷Le Père demande: Depuis combien de temps aspirez-vous à cette paix?

¹²⁴kehte hain ham aatmaon ko ab shanti chaahiye।

¹²⁸Ici, chacun doit jouer son rôle. ¹²⁹Mais personne ne peut être en paix.

¹²⁵baap kehte hain kitne samay ke liye chaahiye?

¹³⁰Pendant ½ cycle, vos gourous vous ont fait faire tant d'efforts.

¹²⁶yahaan to har ek ko apna-apna part bajaana hai।

¹³¹En faisant ces efforts et en errant ici et là, votre désarroi s'est accru.

¹²⁷yahaan koi shant thode hi rah sakte।

¹³²Le Maître de la terre de la paix est maintenant ici.

¹²⁸aadhaakalpa in gurooon aadi ne tumse bahut mehnat karaai, mehnat karte, bhatakte-bhatakte aur hi ashaanta ban pade ho।

¹³³Il remmènera tout le monde à la Maison. ¹³⁴En attendant, Il continue de vous enseigner.

¹²⁹ab jo shantidham ka maalik hai, woh aakar sabhi ko vaapis le jaate hain।

¹³⁵Les gens pratiquent la dévotion pour aller dans le monde du nirvana et pour être libérés.

¹³⁰padhaate bhi rehte hain। ¹³¹bhakti karte hi hain nirvaandhaam mein jaane ke liye, mukti ke liye। ¹³²yeh kabhi bhi kiske dil mein nahin aayega ki ham sukhdhaam mein jaayen।

¹³⁶Personne d'autre que vous n'a le désir d'aller dans la terre du bonheur. ¹³⁷Tous font des efforts pour atteindre ce niveau de retraite, tandis que vous, vous faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.

¹³³sab vaanaprastha mein jaane liye purooshaartha karte hain।

¹³⁸Vous savez que le niveau au-delà du son vient en premier.

¹³⁴tum to purooshaartha karte ho sukhdhaam mein jaane ke liye।

¹³⁹Les enfants, Dieu vous fait cette promesse: Je vous remmènerai tous à la Maison.

¹³⁵jaante ho pahle vaani se pare avastha zaroor chaahiye।

¹⁴⁰C'est pourquoi vous avez pratiqué la dévotion pendant ½ cycle.

¹³⁶bhagwan bhi promise karte hain bachchon se - main tum bachchon ko apne ghar zaroor le jaaoonga, jiske liye tumne aadhaakalpa bhakti ki hai।

¹⁴¹Si maintenant vous suivez shrimat, vous irez dans la libération et la libération dans la vie. ¹⁴²Quoi qu'il en soit, tout le monde doit aller dans le monde de la paix.

¹³⁷ab shreemat par chalenge to mukti-jeevanmukti mein chalenge।

¹⁴³Qu'il le veuille ou non, chacun devra y retourner, en accord avec le drama.

¹³⁸nahin to shantidham to sabko jaana hi hai।

¹⁴⁴Que cela vous plaise ou non, Je suis venu pour vous remmener à la Maison.

¹³⁹koi chalna chaahe va na chaahe, drama anusaar sabko jaana hai zaroor।

¹⁴⁵Je vous forcerai même à régler vos comptes karmiques et Je vous remmènerai.

¹⁴⁰pasanda karo, na karo, main aaya hoon sabko vaapis le chalne। ¹⁴¹jabardasti bhi hisaab-kitaab chuktu karaae le chaloonga।

¹⁴⁶Vous irez à l'âge d'or et tous les autres resteront au-delà du son, dans le monde de la paix. ¹⁴⁷Baba ne laissera personne de côté.

¹⁴²tum satayug mein jaate ho, baaki sab vaani se pare shantidham mein rehte hain।

¹⁴⁸Même si vous ne le voulez pas, il y aura la punition et Je vous remmènerai avec Moi.

¹⁴³chhodenge koi ko bhi nahin।

¹⁴⁹Tel est Mon rôle dans le drama.

¹⁴⁴nahin chalenge to bhi saza dekar maar-peetkar bhi le chaloonga।

¹⁵⁰Si vous partez d'ici après avoir gagné votre revenu, vous recevrez un bon statut.

¹⁴⁵drama mein part hi aisa hai isliye apni kamaai karke chalna hai to pad bhi achha milega।

¹⁵¹Quel bonheur recevront ceux qui viennent à la fin? ¹⁵²Le Père dit à tout le monde: Vous devez obligatoirement repartir.

¹⁴⁶pichhaadi mein aane vaale kya sukh paayenge।

¹⁵³Tous les corps seront brûlés et Je remmènerai toutes les âmes.

¹⁴⁷baap sabko kehte hain jaana zaroor hai।

¹⁵⁴Ce sont les âmes qui doivent repartir avec Moi.

¹⁴⁸shareeron ko aag lagaae baaki sab aatmaon ko le jaaoonga। ¹⁴⁹aatmaon ko hi mere saath-saath chalna hai।

¹⁵⁵Si vous vous emplissez de toutes les vertus et devenez complets avec 16 degrés célestes tout en ayant suivi Mes instructions, vous recevrez un bon statut.

¹⁵⁰meri mat par sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn banenge to pad bhi achha milega।

¹⁵⁶Vous M'avez appelé pour que Je vienne et que J'apporte la mort pour vous tous. ¹⁵⁷La mort est presque là.

¹⁵¹tumne bulaaya hai na ki aakar ham sabko maut do।

¹⁵⁸Personne ne sera délaissé. ¹⁵⁹Ces corps sales ne peuvent plus durer.

¹⁵²ab maut aaya ki aaya। ¹⁵³bachna kisko bhi nahin hai।

¹⁶⁰Vous M'avez appelé pour que Je vous remmène à la Maison.

¹⁵⁴chhi-chhi shareer rahne nahin hain। ¹⁵⁵bulaaya hi hai vaapis le chalo।

¹⁶¹C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, Je vous emmènerai loin de ce monde sale.

¹⁵⁶to ab baap kehte hain - bachche, is chhi-chhi duniya se tumko vaapis le chaloonga।

¹⁶²Votre mémorial est ici; c'est le temple de Dilwala, le temple de Celui qui conquiert votre cœur.

¹⁵⁷tumhaara yaadgaar bhi khada hai।

¹⁶³Adi Dev y est assis, et Shiv Baba aussi.

¹⁵⁸delvaada mandir hai na - dil lene vaale ka mandir, aadi dev baitha hai।

¹⁶⁴Bap et Dada sont ici. ¹⁶⁵Baba est présent dans le corps de celui-ci. ¹⁶⁶Lorsque vous allez là-bas, vous voyez Adi Dev.

¹⁵⁹shivbaaba bhi hai, baapdaada donon hi hain, inke shareer mein baba viraajmaan hai।

¹⁶⁷Les âmes, vous savez que Bapdada est assis ici. ¹⁶⁸Le mémorial du rôle que vous jouez en ce moment est aussi ici.

¹⁶⁰tum vahaan jaate ho to aadi dev ko dekhte ho।

¹⁶⁹Il y a ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.

¹⁶¹tumhaari aatma jaanti hai yeh to baapdaada baithe hain।

¹⁷⁰Tout cela est non-vivant, alors qu'ici vous le vivez vraiment.

¹⁶²is samay tum jo part baja rahe ho uski nishaani yaadgaar khada hai।

¹⁷¹Le paradis est également représenté au plafond. ¹⁷²Vous venez ici après avoir vu ces maquettes.

¹⁶³mahaarthi, ghodesvaar, pyaade bhi hain।

¹⁷³Vous savez à quoi ressemble le temple de Dilwala.

¹⁶⁴woh hai jad, yeh hai chaitanya। ¹⁶⁵oopar mein baikuntha bhi hai।

¹⁷⁴A chaque cycle ce temple est construit à l'identique pour que vous puissiez aller le voir.

¹⁶⁶tum model dekhkar aate ho, kaisa delvaada mandir hai, tum to jaante ho, kalpa-kalpa yeh mandir banta hai aisa hi, jo tum jaakar dekhenge।

¹⁷⁵Certains d'entre vous ne comprennent pas comment ces montagnes ont pu être détruites et comment elles réapparaîtront. ¹⁷⁶Vous ne devriez pas trop y penser.

¹⁶⁷koi-koi moonjh padte hain।

¹⁷⁷Même le Paradis n'existe plus.

¹⁶⁸yeh sab pahaadiyaan aadi toot phoot gai phir banengi!

¹⁷⁸Alors comment reviendra-t-il? ¹⁷⁹Tout peut être créé en faisant des efforts.

¹⁶⁹kaise? ¹⁷⁰yeh khyaalaat karne nahin chaahiye।

¹⁸⁰Vous faites des préparatifs pour aller au Paradis.

¹⁷¹abhi to svarga bhi nahin hai, phir woh kaise aayega! ¹⁷²purooshaartha se sab banta hai na।

¹⁸¹Pour toutes ces raisons certains tombent dans la confusion et cessent même d'étudier.

¹⁷³tum abhi taiyaari kar rahe ho, svarga mein jaane liye।

¹⁸²Le Père dit: Ne soyez pas troublés par toutes ces questions.

¹⁷⁴koi-koi uljhan mein aakar padhaai hi chhod dete hain।

¹⁸³Tout sera notre propre création. ¹⁸⁴Ce sera un monde satopradhan.

¹⁷⁵baap kehte hain ismen moonjhane ki to koi darkaar nahin hai। ¹⁷⁶vahaan sab kuchh ham apna banaayenge।

¹⁸⁵Vous êtes revenus ici après avoir vu les fruits et les fleurs de ce monde et vous avez aussi bu du jus de mangue.

¹⁷⁷woh duniya hi satopradhaan hogi। ¹⁷⁸vahaan ke phal-phool aadi sab dekhkar aate hain, shoobi-ras peete hain।

¹⁸⁶Rien de tout cela n'existe dans la région subtile ou dans le monde incorporel, mais tout cela existe au Paradis.

¹⁷⁹sookshm vatan, mool vatan mein to yeh kuchh hai nahin।

¹⁸⁷L'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁸⁰baaki yeh sab hai baikuntha mein।

¹⁸⁸Vous devriez avoir cette foi.

¹⁸¹world ki history-geography repeat hoti hai।

¹⁸⁹Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il dira: Comment est-ce possible?

¹⁸²yeh nishchay to pakka hona chaahiye। ¹⁸³baaki kiski takdeer mein nahin hai to kahenge yeh kaise ho sakta hai!

¹⁹⁰Comment peut-il exister autant de diamants et de joyaux alors qu'ils sont si rares aujourd'hui? ¹⁹¹Comment deviendrons-nous dignes d'adoration?"

¹⁸⁴heere javaahraat jo abhi dekhne mein hi nahin aate woh phir kaise honge! ¹⁸⁵poojya kaise banenge?

¹⁹²Le Père dit: Cette pièce de théâtre qui consiste à devenir dignes d'adoration, puis adorateurs, est prédestinée.

¹⁸⁶baap kehte hain yeh khel bana hua hai - poojya aur pujaari ka। ¹⁸⁷ham so brahman, devta, kshatriy… yeh srishti chakra jaanne se tum chakravarti raaja bante ho।

¹⁹³Nous sommes des Brahmines qui ensuite deviennent des déités, des guerriers, des marchands etc. ¹⁹⁴En connaissant ce cycle, vous devenez des rois, les souverains du globe.

¹⁸⁸tum samajhte ho, tab to kehte ho - baba, kalpa pahle bhi aapse mile the।

¹⁹⁵Vous le savez et c'est pourquoi vous dites: "Baba, nous T'avons déjà rencontré au cycle précédent."

¹⁸⁹hamaara hi yaadgaar mandir saamne khada hai।

¹⁹⁶Le temple de notre mémorial est juste devant nous.

¹⁹⁰iske baad hi svarga ki sthaapna hogi।

¹⁹⁷Le Paradis ne sera établi qu'après.

¹⁹¹yeh jo tumhaare chitra hain inmen kamaal hai, kitna roochi se aakar dekhte hain।

¹⁹⁸Les images que vous avez sont merveilleuses. ¹⁹⁹Les gens qui viennent ici les regardent avec tant d'intérêt!

¹⁹²saari duniya mein kahaan bhi koi ne nahin dekha hai। ¹⁹³na koi aisa chitra banaakar gyaan de sakte hain।

²⁰⁰Personne au monde n'a vu de telles images. ²⁰¹Personne d'autre non plus ne pourrait créer de telles images et vous donner la connaissance.

¹⁹⁴copy kar na saken।

²⁰²Personne ne peut vous copier.

¹⁹⁵yeh chitra to khajaana hai, jisse tum padmaapadma bhaagyashaali bante ho।

²⁰³Ces images sont les trésors grâce auxquels vous devenez des millions de fois fortunés.

¹⁹⁶tum samajhte ho hamaare kadam-kadam mein padma hain।

²⁰⁴Vous savez que vous gagnez des millions à chacun de vos pas.

¹⁹⁷padhaai ka kadam।

²⁰⁵Ce sont les empreintes de votre étude.

¹⁹⁸jitna yog rakhenge, jitna padhenge utna padma।

²⁰⁶Plus vous aurez de yoga et étudierez, plus vous recevrez des millions.

¹⁹⁹ek taraph maaya bhi fullforce mein aayegi।

²⁰⁷Mais Maya s'opposera à vous de toutes ses forces.

²⁰⁰tum is samay hi shyaam-sundar bante ho।

²⁰⁸Vous ne devenez shyam-sunder (laids et beaux) qu'en ce moment.

²⁰¹satayug mein tum sundar the, golden aged, kaliyug mein ho shyaam, iron aged।

²⁰⁹A l'âge d'or vous étiez beaux, et à l'âge de fer vous êtes laids. ²¹⁰Il en est de même pour tout le reste.

²⁰²har ek cheez aise hoti hai। ²⁰³yahaan to dharti bhi kalraathi hai।

²¹¹Ici, même les terres sont stériles; là-bas, la terre est de première classe.

²⁰⁴vahaan to dharti bhi first class hogi।

²¹²Tout est satopradhan. ²¹³Vous allez devenir les maîtres d'un tel royaume.

²⁰⁵har cheez satopradhaan hoti hai।

²¹⁴Vous l'avez été de nombreuses fois.

²⁰⁶aisi raajdhaani ke tum maalik ban rahe ho। ²⁰⁷anek baar bane ho।

²¹⁵Néanmoins vous devez faire des efforts complets pour le devenir.

²⁰⁸phir bhi aisi raajdhaani ke maalik banne ka poora purooshaartha karna chaahiye।

²¹⁶Comment recevrez-vous votre récompense si vous ne faites pas d'efforts?

²⁰⁹purooshaartha bigar praalabdha kaise paayenge।

²¹⁷Il n'y a rien de difficile.

²¹⁰takleeph koi nahin hai। ²¹¹murli chhapti hai, aage chalkar laakhon-karodon ke andaaj mein chhapegi।

²¹⁸Actuellement les murlis sont imprimés ici, mais un jour ils seront imprimés à des centaines de milliers d'exemplaires.

²¹²bachche kahenge jo kuchh paise hain woh yagya mein laga den, rakhkar kya karenge?

²¹⁹Les enfants disent: Tout l'argent que j'ai, je veux le consacrer au yagya; à quoi bon le garder?

²¹³aage chal dekhna kya-kya hota hai।

²²⁰Voyez tout ce qui se passe en ce moment!

²¹⁴vinaash ki taiyaariyaan bhi dekhte rahenge।

²²¹Vous verrez aussi les préparatifs de la destruction.

²¹⁵rehearsal hoti rahegi।

²²²Des répétitions auront lieu.

²¹⁶phir shanti ho jaayegi।

²²³Ensuite il y aura la paix.

²¹⁷bachchon ki buddhi mein saara gyaan hai।

²²⁴Les enfants, toute la connaissance est dans votre intellect.

²¹⁸hai to bada sahaj।

²²⁵C'est très facile.

²¹⁹sirf baap ko yaad karna hai।

²²⁶Vous devez juste vous souvenir du Père.

²²⁰achha!

²²⁷Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁴1) is shareer ko bhi bhool poora pavitra beggar banna hai।

²³¹ 1. Oubliez jusqu'à votre corps et devenez des mendiants totalement purs.

²²⁵line clear rakhni hai।

²³²Gardez la ligne de votre intellect claire.

²²⁶buddhi mein rahe - ab naatak poora hua, ham jaate hain apne sweet hom।

²³³Réalisez que la pièce de théâtre touche à sa fin et que nous allons retourner dans notre douce Maison.

²²⁷2) padhaai ke har kadam mein padma hain, isliye achhi tarah roz padhna hai।

²³⁴ 2. Chaque marche dans cette étude vaut des millions et des millions. ²³⁵Par conséquent, étudiez très bien chaque jour.

²²⁸devta gharaane ka bhaati banne ka purooshaartha karna hai।

²³⁶Faites l'effort de devenir un membre du clan des déités.

²²⁹apne aapse poochhna hai ki humein ateendriy sukh kahaan tak bhaasta hai?

²³⁷Demandez-vous jusqu'à quel point vous êtes capables d'expérimenter la joie au-delà des sens.

²³⁰khushi rehti hai?

²³⁸Avez-vous ce bonheur?

²³¹vardaan:- buddhi ke saath aur sahayog ke haath dvaara mauj ka anubhav karne vaale khushanseeb aatma bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme fortunée qui fait l’expérience du plaisir dans la compagnie de l’intellect et avec la coopération de la Main.

²³²jaise sahayog ki nishaani haath mein haath dikhaate hain।

²⁴⁰ Le signe de la coopération est représenté sous le signe d’une main dans une main.

²³³aise baap ke sada sahayogi banna - yeh hai haath mein haath aur sada buddhi se saath rehna arthaat man ki lagna ek mein ho।

²⁴¹Etre complètement coopératif avec le Père est d’avoir Sa main dans la vôtre. ²⁴²Rester constamment dans Sa compagnie avec votre intellect signifie avoir de l’amour pour l’Unique dans votre cœur.

²³⁴sada yahi smriti rahe ki godly garden mein haath mein haath dekar saath-saath chal rahe hain।

²⁴³Ayez constamment la conscience que vous marchez dans un jardin divin, main dans la main avec Lui.

²³⁵isse sada manoranjan mein rahenge, sada khush aur sampanna rahenge।

²⁴⁴En faisant cela, vous serez toujours divertis et serez heureux et emplis.

²³⁶aisi khushanseeb aatmaayen sada hi mauj ka anubhav karti rehti hain।

²⁴⁵De telles âmes fortunées continuent à constamment faire l’expérience du plaisir.

²³⁷slogan:- duaaon ka khaata jama karne ka saadhan hai - santushta rehna aur santushta karna।

²⁴⁶Devise: Le moyen d’accroitre votre compte de bénédictions est de rester contents et de rendre les autres contents.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***