Murli du jour du vendredi 3 mai 2024

⁰03-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is duḥkhdhām kō jītē jī talāk dō kyōṅki tumhē̃ sukhdhām jānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, divorcez de la terre de la peine de votre vivant, parce que vous devez aller dans la terre du bonheur.

²Praśhna  : bāp bachchō̃ kō kaun-sī ēk chhōṭī see|sī|C mēhnat dētē haĩ  ?

²Question: Les enfants, quel petit effort le Père vous demande-t-Il de faire?

³Uttar  : bābā kahtē - bachchē , kām mahāśhatru hai , is par vijay prāpt karō .

³Réponse: Le Père dit: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi et il vous faut la conquérir.

⁴Yahī tumhē̃ thōṛī-sī mēhnat dētā hū̃ .

⁴C'est le petit effort que Je vous demande de faire.

⁵Tumhē̃ sampūrṇ pāvan bannā hai .

⁵Soyez totalement purs.

⁶Patit sē pāvan arthāt pāras bannā hai .

⁶Pour changer d'impurs en purs, vous devez devenir divins (paras).

⁷Pāras bannē vālē patthar nahī̃ ban saktē .

⁷Ceux qui sont divins ne peuvent pas changer en pierres.

⁸Tum bachchē abhī gul-gul banō tō bāp tumhē̃ nayanō̃ par biṭhākar sāth lē jāyēṅgē .

⁸Les enfants, quand vous serez de belles fleurs, le Père vous posera sur Ses yeux et vous ramènera avec Lui.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah tō bachchē jarūr samajhtē haĩ ham brāhmaṇ hī haĩ , jō dēvtā banē̃gē .

¹⁰Le Père spirituel explique aux enfants spirituels. ¹¹Les enfants, vous comprenez certainement que, vous seuls, les Brahmines, changez en déités.

¹¹Yah pakkā niśhchay hai nā .

¹²Vous avez cette foi ferme.

¹²Teacher jiskō paṛhātē haĩ jarūr āpsamān banā dētē haĩ .

¹³Un professeur rendra toujours identique à lui celui à qui il enseigne, quelle que soit la personne.

¹³Yah tō niśhchay kī bāt hai .

¹⁴C'est une question de foi.

¹⁴Kalp-kalp bāp ākar samjhātē haĩ , ham narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banātē haĩ .

¹⁵Le Père vient nous expliquer à chaque cycle et Il nous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁵Sārī duniyā kō banānē vālā kōī tō hōgā nā .

¹⁶Quelqu'un a certainement dû changer le monde entier pour le rendre ainsi.

¹⁶Bāp svargvāsī banātē haĩ , rāvaṇ narkvāsī banātē haĩ .

¹⁷Le Père change tout le monde en résidents du paradis et Ravan change tout le monde en résidents de l'enfer.

¹⁷Is samay hai rāvaṇ rājya , satyug mē̃ hai rāmrājya .

¹⁸En ce moment, c'est le royaume de Ravan, alors qu'à l'âge d'or, c'est le royaume de Rama.

¹⁸Rāmrājya kī|key sthāpanā karnē vālā hai tō jarūr rāvaṇ rājya kī|key sthāpanā karnē vālā bhī hōgā .

¹⁹Quelqu'un établit le royaume de Rama, et donc quelqu'un doit aussi établir le royaume de Ravan.

¹⁹Rām bhagvān kō kahā jātā hai , bhagvān naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

²⁰Dieu est appelé Rama. ²¹Dieu établit le nouveau monde. ²²La connaissance est très simple.

²⁰Gyān tō bahut sahaj hai , kōī baṛī bāt nahī̃ hai . ²¹Parantu pattharbuddhi aisē haĩ jō pārasbuddhi hōnā hī asambhav samajhtē haĩ .

²³Elle ne contient rien de difficile, mais les gens ont tellement un intellect de pierre, qu'ils pensent que c'est impossible de devenir ceux dont l'intellect est divin.

²²Narkvāsī sē svargvāsī bannē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai kyōṅki māyā kā prabhāv hai .

²⁴Changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis demande beaucoup d'efforts parce que Maya a une grande influence.

²³Kitnē baṛē-baṛē makān 50 mañjil , 100 mañjil kē|K banātē haĩ .

²⁵Les gens construisent beaucoup de grands immeubles de 50 ou 100étages.

²⁴Svarg mē̃ kōī itnī mañjil nahī̃ hōtī .

²⁶Au paradis, il n'y aura pas autant d'étages.

²⁵Ājkal yahā̃ hī banātē rahtē haĩ .

²⁷Ils n'en construisent qu'ici, en ce moment.

²⁶Tum samajhtē hō satyug mē̃ aisē makān nahī̃ hōtē , jaisē yahā̃ banātē haĩ .

²⁸Vous comprenez que ce ne sera pas la peine de construire de tels bâtiments à l'âge d'or.

²⁷Bāp khud samjhātē haĩ itnā chhōṭā jhāṛ sārē viśhva par hōtā hai , tō vahā̃ mañjilē̃ ādi banānē kī|key darkār hī nahī̃ .

²⁹Le Père Lui-même explique: ce petit arbre (la population de l'âge d'or) est disséminé sur le monde entier; ce n'est donc pas la peine de construire des bâtiments avec beaucoup d'étages.

²⁸Ḍhēr kī|key ḍhēr jamīn paṛī rahtī hai . ²⁹Yahā̃ tō jamīn hai nahī̃ , isliē jamīn kā dām kitnā baṛh gayā hai .

³⁰Là-bas, à cette époque, il y avait beaucoup de place (de terrains), alors qu'en ce moment, il n'y en a aucune ici, c'est pourquoi les terrains coûtent si chers.

³⁰Vahā̃ tō jamīn kā bhāv lagtā hī nahī̃ , na municipal tax ādi lagtā hai .

³¹Là-bas, les terrains ne coûtent rien et il n'y a pas de taxes municipales.

³¹Jiskō jitnī jamīn chāhiē lē saktā hai .

³²Quel que soit l'espace dont ils ont besoin, ils peuvent le prendre.

³²Vahā̃ tumkō sab sukh mil jātē haĩ , sirph ēk bāp kī|key is knowledge sē .

³³Là-bas, vous recevez toutes sortes de bonheurs, simplement grâce à la connaissance du Père unique.

³³Manuṣhya 100 mañjil ādi jō banātē haĩ , usmē̃ bhī paisē ādi tō lagtē haĩ nā .

³⁴Les immeubles de 100étages que les gens construisent etc. coûtent cher.

³⁴Vahā̃ paisē ādi lagtē hī nahī̃ .

³⁵Là-bas, cela ne coûtera rien.

³⁵Athāh dhan rahtā hai .

³⁶Vous aurez beaucoup de richesses.

³⁶Paisē kā kadar nahī̃ .

³⁷L'argent n'aura aucune valeur.

³⁷Ḍhēr paisē hōṅgē tō kyā karē̃gē .

³⁸Que feriez-vous avec beaucoup d'argent?

³⁸Sōnē , hīrē , mōtiyō̃ kē|K mahal ādi banā dētē haĩ .

³⁹Construire des palais en or incrustés de diamants, de perles etc.

³⁹Abhī tum bachchō̃ kō kitnī samajh milī hai .

⁴⁰Les enfants, vous comprenez maintenant tant de choses.

⁴⁰Samajh aur bēsamajh kī|key hī bāt hai .

⁴¹Tout est question de compréhension ou d'incompréhension.

⁴¹Satō buddhi aur tamō buddhi .

⁴²Il y a les intellects sato et les intellects tamo.

⁴²Satōpradhān svarg kē|K mālik , tamōguṇī buddhi nark kē|K mālik .

⁴³Ceux qui étaient satopradhan étaient les maîtres du paradis et ceux qui ont un intellect tamoguni sont les maîtres de l'enfer.

⁴³Yah tō svarg nahī̃ hai .

⁴⁴Ici, ce n'est pas le paradis.

⁴⁴Yah hai raurav nark .

⁴⁵Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁴⁵Bahut duḥkhī haĩ isliē pukārtē haĩ bhagvān kō , phir bhūl jātē haĩ .

⁴⁶Ici, les gens sont très malheureux. ⁴⁷C'est pourquoi ils appellent Dieu, puis ils L'oublient.

⁴⁶Kitnā māthā mārtē , conference ādi kartē rahtē haĩ ki ēktā hō jāē .

⁴⁸Ils se donnent tant de mal. ⁴⁹Ils organisent des conférences pour créer l'unité.

⁴⁷Parantu tum bachchē samajhtē hō - yah āpas mē̃ mil nahī̃ saktē .

⁵⁰Cependant les enfants, vous comprenez qu'il ne peut pas y avoir l'unité.

⁴⁸Yah sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hai , phir nayā bantā hai .

⁵¹L'arbre entier a atteint son état de totale décrépitude et un nouvel arbre est en train de pousser.

⁴⁹Tum jāntē hō kaliyug sē satyug kaisē bantā hai .

⁵²Vous savez de quelle façon l'âge de fer devient l'âge d'or.

⁵⁰Yah knowledge tumkō bāp abhī hī samjhātē haĩ .

⁵³C'est seulement en ce moment que le Père vous explique cette connaissance.

⁵¹Satyugvāsī sō phir kaliyugvāsī bantē hō phir tum saṅgamvāsī ban satyugvāsī bantē hō .

⁵⁴Vous serez les résidents de l'âge d'or, puis les résidents de l'âge de fer, ensuite les résidents de l'âge de confluence et à nouveau les résidents de l'âge d'or.

⁵²Kahē̃gē itnē sab satyug mē̃ jāyēṅgē  ?

⁵⁵Vous pouvez demander: "Tous ces gens iront-ils à l'âge d'or?"

⁵³Nahī̃ , jō sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunē̃gē vahī svarg mē̃ jāyēṅgē .

⁵⁶Non. ⁵⁷Ceux qui écoutent la véritable histoire de Narayan iront au paradis.

⁵⁴Bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁵⁸Tous les autres iront dans la terre de la paix.

⁵⁵Duḥkhdhām tō hōgā hī nahī̃ .

⁵⁹La terre de la paix ne sera pas là-bas.

⁵⁶Tō is duḥkhdhām kō jītē jī talāk dē dēnā chāhiē .

⁶⁰Vous devriez donc divorcer de la terre de la peine de votre vivant.

⁵⁷Bāp yukti tō batātē haĩ , kaisē tum talāk dē saktē hō .

⁶¹Le Père vous montre la méthode pour divorcer de ce monde.

⁵⁸Is sārī sr̥iṣhṭi par dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁶²Il y avait le royaume des déités sur le monde entier.

⁵⁹Abhī phir bāp ātē haĩ sthāpanā karnē .

⁶³Le Père est maintenant venu pour l'établir à nouveau.

⁶⁰Ham us bāp sē viśhva kā rājya lē rahē haĩ .

⁶⁴Nous recevons du Père le royaume du monde.

⁶¹Drama plan anusār change jarūr hōnī hai .

⁶⁵Selon le plan du drama, il doit de toute façon y avoir un changement.

⁶²Yah hai purānī duniyā .

⁶⁶C'est le vieux monde.

⁶³Iskō satyug kaisē kahē̃gē  ?

⁶⁷Comment pourriez-vous l'appeler "âge d'or"?

⁶⁴Parantu manuṣhya bilkul samajhtē nahī̃ haĩ ki satyug kyā hōtā hai .

⁶⁸Pourtant les gens ne comprennent pas du tout ce qu'est l'âge d'or.

⁶⁵Bābā nē samjhāyā hai is knowledge kē liē lāyak vah haĩ jinhōnnē bahut bhakti kī hai .

⁶⁹Baba a expliqué: ceux qui ont fait beaucoup de dévotion deviennent dignes de recevoir cette connaissance.

⁶⁶Unhē̃ hī samjhānā chāhiē .

⁷⁰Vous ne devriez expliquer qu'à de telles personnes.

⁶⁷Bākī jō is kul kē|K hōṅgē nahī̃ , vah samajhē̃gē nahī̃ .

⁷¹Ceux qui n'appartiennent pas à ce clan ne comprendront pas.

⁶⁸Tō phir aisē hī time waste|west kyō̃ karnā chāhiē .

⁷²Pourquoi alors gaspiller votre temps?

⁶⁹Hamārē gharānē kē|K hī nahī̃ haĩ tō kuchh bhī mānē̃gē nahī̃ .

⁷³S'ils n'appartiennent pas à votre clan, ils n'accepteront rien.

⁷⁰Kah dētē haĩ ātmā kyā , paramātmā kyā - yah maĩ samajhnā hī nahī̃ chāhtā hū̃ .

⁷⁴Ils disent: "Je ne veux même pas comprendre ce qu'est l'âme ou l'Âme suprême."

⁷¹Tō aisē kē sāth mēhnat kyō̃ karnī chāhiē .

⁷⁵Pourquoi fournir des efforts pour de telles âmes?

⁷²Bābā nē samjhāyā hai - ūpar mē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch , maĩ ātā hī hū̃ kalp-kalp purūṣhōttam saṅgamyug par aur sādhāraṇ manuṣhya tan mē̃ . ⁷³Jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā hai , maĩ batlātā hū̃ .

⁷⁶Baba vous a expliqué: en haut, il est écrit "Dieu parle: Je viens durant l'âge le plus propice de la confluence de chaque cycle, dans le corps humain ordinaire de celui qui ne savait rien de ses propres vies.

⁷⁴Pūrē 5 hajār varṣh kā part kiskā hōtā hai , ham batā dētē haĩ .

⁷⁷Je les lui explique." ⁷⁸Je vous dis qui a le rôle des 5000 ans en entier.

⁷⁵Jō pahlē number mē̃ āyā hai unkā hī part hōgā nā .

⁷⁹C'est le rôle de celui qui a eu le numéro un.

⁷⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā bhī gātē haĩ first prince of|off satyug .

⁸⁰Les gens chantent les louanges de Shri Krishna en tant que premier prince de l'âge d'or.

⁷⁷Vahī phir 84 janmō̃ kē bād kyā hōgā  ?

⁸¹Que devient-il après 84 vies?

⁷⁸First beggar .

⁸²Le premier mendiant.

⁷⁹Beggar to prince . ⁸⁰Phir prince too|two|to beggar .

⁸³Il change de mendiant en prince, puis de prince en mendiant.

⁸¹Tum samajhtē hō prince too|two|to beggar kaisē bantē haĩ .

⁸⁴Vous savez comment il change de prince en mendiant.

⁸²Phir bāp ākar kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ .

⁸⁵Le Père vient alors le changer de coquillage en diamant.

⁸³Jō hīrē jaisā hai vahī phir kauṛī jaisā bantē haĩ .

⁸⁶Ceux qui sont comme des diamants changent ensuite en coquillages. ⁸⁷Tout le monde se réincarne.

⁸⁴Punarjanma tō lētē haĩ nā .

⁸⁸Vous savez qui se réincarne le plus de fois.

⁸⁵Sabsē jyādā janm kaun lētē haĩ , yah tum samajhtē hō .

⁸⁹Pour commencer, ils accepteront Shri Krishna en tant que tel, parce que c'est son royaume.

⁸⁶Pahlē-pahlē tō śhrīkr̥iṣhṇa kō hī mānē̃gē .

⁹⁰C'est lui qui se réincarne de nombreuses fois.

⁸⁷Unkī rājdhānī hai .

⁹¹C'est très facile à comprendre.

⁸⁸Bahut janm bhī unkē hōṅgē .

⁹²Pourtant, les gens n'y font pas attention.

⁸⁹Yah tō bahut sahaj bāt hai .

⁹³Quand le Père explique ces choses, les gens sont surpris.

⁹⁰Parantu manuṣhya in bātō̃ par dhyān nahī̃ dētē haĩ .

⁹⁴Le Père vous dit précisément que le premier devient ensuite le dernier.

⁹¹Bāp samjhātē haĩ tō wonder khātē haĩ .

⁹⁵Le premier est comme un diamant, et le dernier, comme un coquillage.

⁹²Bāp accurate batātē haĩ first sō last .

⁹⁶Redevenez comme des diamants, c'est-à-dire purs.

⁹³First hīrē jaisā , last kauṛī jaisā .

⁹⁷Quelle difficulté y a-t-il en cela?

⁹⁴Phir hīrē jaisā bannā hai , pāvan bannā hai , ismē̃ taklīph kyā hai .

⁹⁸Le Père parlokik délivre une ordonnance: la luxure est le plus grand ennemi.

⁹⁵Pārlaukik bāp ordinance nikāltē haĩ - kām mahāśhatru hai .

⁹⁹De quelle façon êtes-vous devenus impurs?

⁹⁶Tum patit kissē banē hō  ?

¹⁰⁰En vous adonnant au vice.

⁹⁷Vikār mē̃ jānē sē isliē bulātē bhī haĩ patit-pāvan āō kyōṅki bāp tō ever pārasbuddhi hai , vah kabhī pattharbuddhi nahī̃ bantē haĩ , connection hī unkā aur pahlē number janm lēnē vālē kā huā .

¹⁰¹C'est pourquoi vous avez appelé: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁰²Le Père a un intellect toujours divin (paras). ¹⁰³Il n'a jamais un intellect de pierre. ¹⁰⁴La connexion a lieu entre Lui et celui qui naît en premier.

⁹⁸Dēvtāyē̃ tō bahut hōtē haĩ parantu manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁰⁵Il y a de nombreuses déités, mais les gens ne comprennent rien.

⁹⁹Kriściyan lōg kahtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā .

¹⁰⁶Les chrétiens disent que 3000 ans avant Christ, il y avait le paradis.

¹⁰⁰Vah phir bhī pichhāṛī kō āyē haĩ nā tō unkī tākat hai .

¹⁰⁷Ils sont venus plus tard, et c'est pourquoi ils ont cette force.

¹⁰¹Unsē hī sab sīkhnē jātē haĩ kyōṅki unhō̃ kī|key fresh buddhi hai .

¹⁰⁸Tout le monde apprend quelque chose d'eux parce que leurs intellects sont frais.

¹⁰²Vr̥iddhi bhī unhō̃ kī hai .

¹⁰⁹Leur nombre s'est accru.

¹⁰³Satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ nā .

¹¹⁰Ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁴Tum jāntē hō sab kuchh vilāyat sē hī sīkhtē haĩ .

¹¹¹Vous savez que tout ce qu'apprennent les gens vient des étrangers.

¹⁰⁵Yah bhī tum jāntē hō - satyug mē̃ mahal ādi bannē mē kōī time nahī̃ lagēgā .

¹¹²Vous savez aussi qu'il faudra très peu de temps pour construire les palais etc. à l'âge d'or.

¹⁰⁶Ēk kī|key buddhi mē̃ āyā phir vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹¹³Cela (le design) entrera dans l'intellect de l'un d'entre eux, puis ils en feront de plus en plus.

¹⁰⁷Ēk banākar phir ḍhēr banātē jātē haĩ .

¹¹⁴Ils en construiront un, puis beaucoup d'autres.

¹⁰⁸Buddhi mē̃ ā jātā hai nā .

¹¹⁵Cela entrera dans leur intellect.

¹⁰⁹Science vālō̃ kī|key buddhi tumhārē pās|pass ūñch hō jātī hai . ¹¹⁰Jhaṭ mahal banātē rahē̃gē .

¹¹⁶Quand les scientifiques viendront vers vous, leur intellect s'élèvera et ils bâtiront rapidement des palais.

¹¹¹Yahā̃ makān vā mandir banānē mē̃ 12 mās lag jātē haĩ , vahā̃ tō engineer ādi sab hōśhiyār hōtē haĩ .

¹¹⁷Ici, il faut 12 mois pour construire un bâtiment ou un temple. ¹¹⁸Là-bas, les ingénieurs etc. seront très habiles.

¹¹²Vah hai hī golden age .

¹¹⁹Ce sera l'âge d'or.

¹¹³Patthar ādi tō hōṅgē hī nahī̃ .

¹²⁰Il n'y aura pas de pierres, là-bas.

¹¹⁴Abhī tum baiṭhē hō khyāl kartē hōṅgē , ham yah purānā śharīr chhōṛē̃gē , phir ghar mē̃ jāyēṅgē , vahā̃ sē phir satyug mē̃ yōgbal sē janma lē̃gē .

¹²¹Vous êtes maintenant ici et vous devriez penser que vous allez quitter vos vieux corps pour rentrer à la Maison. ¹²²Ensuite, de là, vous naîtrez à l'âge d'or par le pouvoir du yoga.

¹¹⁵Bachchō̃ kō khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī  !

¹²³Les enfants, pourquoi n'avez-vous pas ce bonheur?

¹¹⁶Chintan kyō̃ nahī̃ chaltā  !

¹²⁴Pourquoi ne pensez-vous pas à ces choses?

¹¹⁷Jō most serviceable bachchē haĩ unhō̃ kā chintan jarūr chaltā hōgā .

¹²⁵Les enfants les plus serviables penseront assurément à tout cela.

¹¹⁸Jaisē bairisṭarī pās|pass kartē haĩ tō buddhi mē̃ chaltā hai nā - ham yah karē̃gē , yah karē̃gē .

¹²⁶Lorsque quelqu'un réussit un examen pour être avocat, son intellect réfléchit à tout ce qu'il fera; de la même façon, vous comprenez que vous quitterez votre corps pour devenir cela.

¹¹⁹Tum bhī samajhtē hō ham yah śharīr chhōṛ jākar yah banē̃gē .

¹²⁷C'est seulement grâce au souvenir que votre durée de vie s'allonge.

¹²⁰Yād sē hī tumhārī āyu vr̥iddhi kō pāyēgī .

¹²⁸Vous êtes en ce moment les enfants du Père illimité.

¹²¹Abhī tō bēhad bāp kē|K bachchē haĩ , yah grade bahut ūñchī hai .

¹²⁹C'est un grade très élevé. ¹³⁰Vous appartenez à la famille de Dieu.

¹²²Tum īśhvarīy parivār kē|K hō .

¹³¹Vous n'avez pas d'autres relations.

¹²³Unkā kōī aur sambandh nahī̃ hai .

¹³²Vous êtes maintenant encore plus élevés que des frères et sœurs.

¹²⁴Bhāī-bahan sē bhī ūñch chaṛhā diyā hai .

¹³³Considérez simplement que vous êtes frères.

¹²⁵Bhāī-bhāī samjhō , yah bahut practice karnī hai .

¹³⁴Faites en sorte de beaucoup vous y exercer.

¹²⁶Bhāī kā nivās kahā̃ hai  ?

¹³⁵Où résident les frères?

¹²⁷Is takht par akāl ātmā rahtī hai .

¹³⁶L'âme immortelle réside sur ce trône.

¹²⁸Yah takht sabhī ātmāō̃ kē|K saṛ gayē haĩ .

¹³⁷Les trônes de toutes les âmes se sont dégradés.

¹²⁹Sabsē jāstī tumhārā takht saṛ gayā hai .

¹³⁸Ce sont vos trônes qui se sont le plus dégradés.

¹³⁰Ātmā is takht par virājmān hōtī hai .

¹³⁹L'âme se trouve sur ce trône. ¹⁴⁰Que représente le centre du front?

¹³¹Bhrakuṭī kē bīch mē̃ kyā hai  ?

¹⁴¹Comprenez tout cela avec votre intellect.

¹³²Yah buddhi sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴²L'âme est totalement subtile.

¹³³Ātmā bilkul sūkṣhma hai , star misal hai .

¹⁴³Elle est comme une étoile. ¹⁴⁴Le Père dit: Je suis aussi un Point.

¹³⁴Bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī bindū hū̃ .

¹⁴⁵Je ne suis pas plus grand que vous.

¹³⁵Maĩ phir tumsē baṛā thōṛēhī hū̃ .

¹⁴⁶Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹³⁶Tum jāntē hō ham śhivbābā kī|key santān haĩ .

¹⁴⁷Vous allez maintenant obtenir du Père votre héritage.

¹³⁷Ab bāp sē varsā lēnā hai isliē apnē kō bhāī-bhāī ātmā samjhō .

¹⁴⁸C'est pourquoi vous devez considérer que vous êtes frères, des âmes.

¹³⁸Bāp tumkō sammukh paṛhā rahē haĩ .

¹⁴⁹Le Père vous enseigne personnellement.

¹³⁹Āgē chal aur hī kaśhiśh hōtī jāyēgī .

¹⁵⁰Au fil de vos progrès, l'attraction sera plus grande.

¹⁴⁰Yah vighna bhī drama anusār paṛtē rahtē haĩ .

¹⁵¹Les obstacles viennent en accord avec le drama.

¹⁴¹Abhī bāp kahtē haĩ - tumkō patit nahī̃ hōnā hai , yah ordinance hai .

¹⁵²Le Père dit maintenant: ne soyez plus impurs! ¹⁵³C'est une ordonnance.

¹⁴²Ab tō aur hī tamōpradhān ban paṛē haĩ . ¹⁴³Vikār bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁵⁴Les âmes sont aujourd'hui encore plus tamopradhan; elles ne peuvent pas rester sans vice.

¹⁴⁴Jaisē government kahtī hai śharāb nahī̃ piyō , tō śharāb bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁵⁵Le gouvernement dit que les gens ne devraient pas boire d'alcool, et pourtant ils sont incapables de s'en passer.

¹⁴⁵Phir unkō hī śharāb pilāē direction dētē haĩ phalānī jagah bombs sahit gir jāō .

¹⁵⁶Ils les enivrent et leurs donnent ensuite des directives: "Allez à tel endroit et faites-vous sauter avec une bombe."

¹⁴⁶Kitnā nuksān hōtā hai .

¹⁵⁷Cela cause tant de dégâts.

¹⁴⁷Tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē viśhva kā mālik bantē hō .

¹⁵⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde tout en étant assis ici.

¹⁴⁸Vah phir vahā̃ baiṭhē-baiṭhē bombs chhōṛtē haĩ - sārē viśhva kē|K vināśh kē liē . ¹⁴⁹Kaisē chaṭābhēṭī hai .

¹⁵⁹Ces gens envoient des bombes tout en étant assis là-bas. ¹⁶⁰Il y a une telle compétition pour détruire le monde.

¹⁵⁰Tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē bāp kō yād kartē hō aur viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

¹⁶¹Vous êtes assis ici, vous vous souvenez du Père et vous serez ensuite les maîtres du monde.

¹⁵¹Kaisē bhī karkē bāp kō yād jarūr karnā hai .

¹⁶²Peu importe comment, mais vous devez vraiment vous souvenir du Père.

¹⁵²Ismē̃ haṭhyōg karnē vā āsan ādi lagānē kī|key bhī bāt nahī̃ hai .

¹⁶³Ce n'est pas la peine de faire du hatha yoga ou de vous asseoir dans des positions spécifiques etc.

¹⁵³Bābā kōī bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁶⁴Baba ne vous cause aucune difficulté.

¹⁵⁴Kaisē bhī baiṭhō sirph tum yād karō ki ham most beloved ( pyārē ) bachchē haĩ .

¹⁶⁵Vous pouvez vous asseoir comme vous voulez, simplement souvenez-vous que vous êtes les enfants les plus aimés.

¹⁵⁵Tumkō bādśhāhī aisē miltī hai jaisē mākhan sē bāl .

¹⁶⁶Vous recevez la souveraineté aussi facilement que l'on retire un cheveu sur du beurre.

¹⁵⁶Gātē bhī haĩ second mē̃ jīvanmukti .

¹⁶⁷Ils chantent que l'on reçoit la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁷Kahā̃ bhī baiṭhō , ghūmō phirō , bāp kō yād karō .

¹⁶⁸Vous pouvez aller partout, voyager partout, mais souvenez-vous du Père.

¹⁵⁸Pavitra hōnē bigar jāyēṅgē kaisē  ?

¹⁶⁹Comment pourrez-vous repartir sans être devenus purs?

¹⁵⁹Nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

¹⁷⁰Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁶⁰Jab dharmarāj kē pās jāyēṅgē tab sabkā hisāb-kitāb chuktū hōgā .

¹⁷¹Lorsque vous irez tous vers Dharamraj, les comptes karmiques de chacun seront réglés.

¹⁶¹Jitnā pavitra banē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷²Plus vous serez purs, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁶²Impure rahē̃gē tō sūkhā rōṭlā khāyēṅgē .

¹⁷³Si vous restez impurs, vous mangerez des chapatis secs.

¹⁶³Jitnā bāp kō yād karē̃gē , pāp kaṭē̃gē .

¹⁷⁴Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

¹⁶⁴Ismē̃ kharchē ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁷⁵Cela ne coûte rien.

¹⁶⁵Bhal ghar mē̃ baiṭhē rahō , bāp sē bhī mantra lē lō .

¹⁷⁶Vous pouvez rester chez vous, mais prenez simplement le mantra du Père.

¹⁶⁶Yah hai māyā kō vaśh karnē kā mantra - manmanābhav .

¹⁷⁷Manmanabhav est le mantra qui vous permet de contrôler Maya.

¹⁶⁷Yah mantra milā phir bhal ghar jāō .

¹⁷⁸Une fois que vous avez reçu ce mantra, vous pouvez rentrer chez vous.

¹⁶⁸Mukh sē kuchh bōlō nahī̃ .

¹⁷⁹Ne dites rien.

¹⁶⁹Alpha aur bē , bādśhāhī kō yād karō .

¹⁸⁰Souvenez-vous simplement d'Alpha et de beta, le royaume.

¹⁷⁰Tum samajhtē hō bāp kō yād karnē sē ham satōpradhān ban jāyēṅgē , pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁸¹Vous comprenez qu'en vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan et vos péchés seront détruits.

¹⁷¹Bābā apnā anubhav bhī sunātē haĩ - bhōjan par baiṭhtā hū̃ , achchhā , ham bābā kō yād kar khātē haĩ , phir jhaṭ bhūl jātā hū̃ kyōṅki gāyā jātā hai jinkē matthē māmlā … kitnā khyāl karnā paṛtā hai - phalānē kī|key ātmā bahut service kartī hai , unkō yād karnā hai .

¹⁸²Baba partage avec vous sa propre expérience: "Quand je m'assois pour manger, je pense que je vais manger dans le souvenir de Baba, mais j'oublie rapidement." ¹⁸³C'est parce que l'on s'est souvenu: "Ceux qui ont la responsabilité sur leur tête…" ¹⁸⁴Baba doit penser à beaucoup de choses. ¹⁸⁵L'âme d'untel fait beaucoup de service, je dois donc me souvenir de cette âme.

¹⁷²Serviceable bachchō̃ kō bahut pyār kartē haĩ .

¹⁸⁶Baba donne beaucoup d'amour aux enfants serviables.

¹⁷³Tumkō bhī kahtē haĩ is śharīr mē̃ jō ātmā virājmān hai , unkō yād karō .

¹⁸⁷Il vous dit aussi: souvenez-vous de l'Âme qui est présente dans ce corps.

¹⁷⁴Yahā̃ tum ātē hī hō śhivbābā kē pās .

¹⁸⁸Vous venez ici auprès de Shiv Baba.

¹⁷⁵Bāp vahā̃ sē nīchē āyē haĩ .

¹⁸⁹Le Père est descendu de là-haut.

¹⁷⁶Tum sabkō kahtē bhī hō - bhagvān āyā hai . ¹⁷⁷Parantu samajhtē nahī̃ .

¹⁹⁰Vous dites à tout le monde que Dieu est venu, mais ils ne comprennent pas.

¹⁷⁸Yukti sē batānā paṛē .

¹⁹¹Vous devez le leur dire avec tact.

¹⁷⁹Had aur bēhad kē|K dō bāp haĩ .

¹⁹²Il y a les deux pères: le père limité et le Père illimité.

¹⁸⁰Ab bēhad kā bāp rājāī dē rahē haĩ .

¹⁹³Le Père illimité vous donne en ce moment un royaume.

¹⁸¹Purānī duniyā kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

¹⁹⁴La destruction du vieux monde est imminente.

¹⁸²Ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh hōtā hai .

¹⁹⁵Il y a aussi l'établissement de la religion unique et la destruction des nombreuses religions.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁹⁶Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

¹⁸⁴Yah yōg agni hai , jissē tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁹⁷C'est le feu du yoga grâce auquel vous changez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁵Yah tarīkā bāp nē hī batāyā hai .

¹⁹⁸Le Père vous a Lui-même montré cette méthode.

¹⁸⁶Tum bachchē jāntē hō - bāp sabkō gul-gul banākar , nayanō̃ par biṭhāē lē jātē haĩ .

¹⁹⁹Les enfants, vous savez que le Père vous rendra tous beaux, vous posera sur Ses yeux et vous ramènera à la Maison.

¹⁸⁷Kaun-sē nayan  ?

²⁰⁰Sur quels yeux?

¹⁸⁸Gyān kē|K .

²⁰¹Les yeux de la connaissance.

¹⁸⁹Ātmāō̃ kō lē jātē haĩ .

²⁰²Il emmène les âmes avec Lui.

¹⁹⁰Samajhtē hō jānā tō jarūr hai , unsē pahlē kyō̃ na bāp sē varsā tō lē lē̃ .

²⁰³Vous comprenez que vous allez vraiment repartir. ²⁰⁴Pourquoi alors ne pas prétendre à l'héritage du Père avant cela?

¹⁹¹Kamāī bhī bahut bhārī hai .

²⁰⁵Le revenu est très grand.

¹⁹²Bāp kō bhūlnē sē phir ghāṭā bhī bahut hai .

²⁰⁶En oubliant le Père, vous perdez beaucoup.

¹⁹³Pakkē vyāpārī banō .

²⁰⁷Soyez de vrais businessmen.

¹⁹⁴Bāp kō yād karnē sē hī ātmā pavitra banē̃gī .

²⁰⁸C'est seulement en vous souvenant du Père que l'âme se purifie.

¹⁹⁵Phir ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lē̃gē .

²⁰⁹Ensuite, vous quitterez un corps pour en prendre un autre.

¹⁹⁶Tō bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , dēhī-abhimānī banō .

²¹⁰Le Père dit: très doux enfants, soyez conscients de l'âme.

¹⁹⁷Yah ādat pakkī ḍālnī paṛē .

²¹¹Prenez fermement cette habitude.

¹⁹⁸Apnē kō ātmā samajh bāp sē paṛhtē rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā , śhivālay mē̃ chalē jāyēṅgē .

²¹²Considérez que vous êtes des âmes, étudiez avec le Père et votre bateau traversera.

¹⁹⁹Chandrakānt vedānt mē̃ bhī yah kathā hai .

²¹³Vous irez alors dans le temple de Shiva (Shivalaya).

²⁰⁰Boat ( nānv ) kaisē chaltī hai , bīch mē̃ utartē haĩ , kōī chīz mē̃ dil lag jātī hai . ²⁰¹Steamer chalā jātā hai .

²¹⁴Dans le Chandrakant Vedant aussi, on raconte l'histoire d'un bateau dont des passagers sont descendus en chemin, leur cœur s'est attaché quelque part et le bateau est ensuite reparti sans eux.

²⁰²Yah bhakti mārg kē|K śhāstra phir bhī banē̃gē , tum paṛhē̃gē .

²¹⁵Ces écritures du chemin de la dévotion seront recréées et vous les lirez.

²⁰³Phir jab bābā āyēṅgē tō yah sab chhōṛ dēgē .

²¹⁶Ensuite, quand Baba viendra, vous cesserez tout cela.

²⁰⁴Bāp ātē haĩ sabkō lē jānē .

²¹⁷Le Père vient pour ramener tout le monde.

²⁰⁵Bhārat kā utthān aur patan kaisē hōtā hai , kitnā clear hai .

²¹⁸La façon dont Bhârat s'élève, puis chute est très claire.

²⁰⁶Yah sāṅvarā aur gōrā bantā hai .

²¹⁹Celui-ci devient laid, puis beau.

²⁰⁷Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā .

²²⁰Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma.

²⁰⁸Ēk tō sirph nahī̃ bantā hai nā .

²²¹Cela ne s'applique pas qu'à un seul.

²⁰⁹Yah sārī samjhānī hai .

²²²Tout cela vous est expliqué.

²¹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī samjhānī hai gōrā aur sāṅvarā .

²²³Il y a aussi l'explication de Krishna qui est beau puis laid.

²¹¹Svarg mē̃ jātē haĩ tō nark kō lāt mārtē haĩ .

²²⁴Quand il va au paradis, il donne un coup de pied à l'enfer.

²¹²Yah chitra mē̃ clear hai nā .

²²⁵C'est clair sur les posters, n'est-ce pas ?

²¹³Rājāī kē|K chitra bhī tumhārē banāyē thē .

²²⁶On a pris des photos de vous en habits royaux.

²¹⁴Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) bāp kē|K ordinance kō pālan karnē kē liē ham ātmā bhāī haĩ , bhrakuṭī kē bīch mē̃ hamārā nivās hai , ham bēhad bāp kē|K bachchē haĩ , hamārā yah īśhvarīy parivār hai - is smr̥iti mē̃ rahnā hai .

²³¹ 1. Afin de suivre l'ordonnance du Père, maintenez cette conscience: "Nous, les âmes, sommes frères; notre lieu de résidence est le centre du front. ²³²Nous sommes les enfants du Père illimité et voici notre famille Divine."

²¹⁹Dēhī-abhimānī bannē kī|key ādat ḍālnī hai .

²³³Prenez l'habitude d'être conscients de l'âme.

²²⁰2 ) dharmarāj kī|key sajāō̃ sē chhūṭnē kē liē apnē sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

²³⁴ 2. Afin de vous libérer de la punition de Dharamraj, réglez tous vos comptes karmiques.

²²¹Māyā kō vaśh karnē kā jō mantra milā hai , uskō yād rakhtē satōpradhān bannā hai .

²³⁵Souvenez-vous du mantra que vous avez reçu pour contrôler Maya et devenez satopradhan.

²²²Vardān  : bindī rūp mē̃ sthit rah aurō̃ kō bhī drama kē|K bindī kī|key smr̥iti dilānē vālē vighna-vināśhak bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des destructeurs d'obstacles en restant stables dans la forme du point et en rappelant aux autres de rester conscients du point du drama.

²²³Jō bachchē kisī bhī bāt mē̃ question mark nahī̃ kartē , sadā bindī rūp mē̃ sthit rah her|har kārya mē̃ aurō̃ kō bhī drama kī|key bindī smr̥iti mē̃ dilātē haĩ - unhē̃ hī vighna-vināśhak kahā jātā hai .

²³⁷ Les enfants qui n'appliquent pas de point d'interrogation face aux situations, qui restent stables dans la forme du point et qui rappellent aux autres le point du drama dans chaque tâche sont appelés des destructeurs d'obstacles.

²²⁴Vah aurō̃ kō bhī samarth banākar saphaltā kī|key mañjil kē|K samīp lē ātē haĩ .

²³⁸Ils rendent les autres puissants et les rapprochent de la destination du succès.

²²⁵Vah had kī|key saphaltā kī|key prāpti kō dēkh khuśh nahī̃ hōtē lēkin bēhad kē|K saphaltāmūrt hōtē haĩ .

²³⁹Ils ne se contentent pas d'atteindre un succès limité, mais deviennent les incarnations du succès illimité.

²²⁶Sadā ēkras , ēk śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ .

²⁴⁰Ils sont constamment stables et restent dans un niveau élevé.

²²⁷Vah apnī saphaltā kī|key sva-sthiti sē asaphaltā kō bhī parivartan kar dētē haĩ .

²⁴¹Grâce à leur propre succès ils transforment tout manque de succès.

²²⁸Slōgan  : duāyē̃ lō|low , duāyē̃ dō tō bahut jaldī māyājīt ban jāyēṅgē .

²⁴²Devise: : Prenez des bénédictions et donnez des bénédictions et vous deviendrez très rapidement des conquérants de Maya.

²⁴³*** OM SHANTI ***