Murli du jour du samedi 4 mai 2024

⁰04-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp jō sunātē haĩ , vah tumhārē dil par chhap jānā chāhiē , tum yahā̃ āyē hō sūryavanśhī gharānē mē̃ ūñch pad pānē , tō dhārṇā bhī karnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, tout ce que le Père vous dit devrait s'imprimer dans votre cœur. ²Vous êtes venus ici pour revendiquer un statut élevé dans le clan de la dynastie du Soleil, par conséquent, vous devez également assimiler la connaissance.

²Praśhna  : sadā refresh rahnē kā sādhan kyā hai  ?

³Question: Comment peut-on être constamment rafraîchis?

³Uttar  : jaisē garmī mē̃ paṅkhē chaltē haĩ tō refresh kar dētē haĩ , aisē sadā svadarśhan chakra phirātē rahō tō refresh rahē̃gē . ⁴Bachchē pūchhtē haĩ - svadarśhan chakradhārī bannē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

⁴Réponse: Tout comme les ventilateurs vous rafraîchissent lorsqu'il fait chaud, vous devriez également faire tourner constamment le disque de la réalisation de soi et vous serez rafraîchis. ⁵Certains enfants demandent: "Combien de temps faut-il pour devenir celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi?"

⁵Bābā kahtē - bachchē , ēk second .

⁶Baba dit: les enfants, cela prend une seconde.

⁶Tum bachchō̃ kō svadarśhan chakradhārī jarūr bannā hai kyōṅki issē hī tum chakravartī rājā banē̃gē .

⁷Vous devez vraiment faire tourner le disque de la réalisation de soi, et ainsi vous pourrez régner sur le globe.

⁷Svadarśhan chakra phirānē vālē sūryavanśhī bantē haĩ .

⁸Seuls ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi feront partie de la dynastie du Soleil

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Paṅkhē bhī phirtē haĩ sabkō refresh kartē haĩ .

¹⁰Les ventilateurs tournent et rafraîchissent tout le monde.

¹⁰Tum bhī svadarśhan chakradhārī ban baiṭhtē hō tō bahut refresh hōtē hō .

¹¹Lorsque vous vous asseyez ici tout en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous vous rafraîchissez.

¹¹Svadarśhan chakradhārī kā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ , tō unkō samjhānā chāhiē .

¹²Si quelqu'un ne comprend pas ce que signifie "faire tourner le disque de la réalisation de soi", alors, expliquez-lui.

¹²Nahī̃ samajhē̃gē tō chakravartī rājā nahī̃ banē̃gē .

¹³S'il ne comprend pas, il ne régnera pas sur le globe.

¹³Svadarśhan chakradhārī kō niśhchay hōgā ki ham chakravartī rājā bannē liē svadarśhan chakradhārī banē haĩ .

¹⁴Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi aura la foi qu'il le fait pour devenir un souverain du globe.

¹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī chakra dikhātē haĩ . ¹⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ combined kō bhī dētē haĩ , akēlē kō bhī dētē haĩ .

¹⁵Ils représentent Krishna avec un disque, et ils donnent également ce symbole à la forme combinée de Lakshmi et Narayan. ¹⁶Ils le représentent également avec lui, même quand il est seul.

¹⁶Svadarśhan chakra kō bhī samajhnā hai tab hī chakravartī rājā banē̃gē .

¹⁷Vous devez comprendre le disque de la réalisation de soi car c'est ainsi que vous pourrez régner sur le monde.

¹⁷Bāt tō bahut sahaj hai .

¹⁸C'est très facile.

¹⁸Bachchē pūchhtē haĩ - bābā , svadarśhan chakradhārī bannē mē̃ kitnā samay lagēgā  ?

¹⁹Les enfants demandent: "Baba, combien de temps cela prend-t-il pour devenir celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi?"

¹⁹Bachchē , ēk second .

²⁰Les enfants, cela prend une seconde.

²⁰Phir tum bantē hō viṣhṇuvanśhī .

²¹Et ensuite vous faites partie de la dynastie de Vishnou.

²¹Dēvtāō̃ kō viṣhṇuvanśhī hī kahē̃gē .

²²Les déités sont appelées celles qui font partie de la dynastie de Vishnou.

²²Viṣhṇuvanśhī bannē kē liē pahlē tō śhivvanśhī bannā paṛē phir bābā baiṭh sūryavanśhī banātē haĩ .

²³Mais avant d'en faire partie, vous devez d'abord faire partie de la dynastie de Shiva. ²⁴Alors Baba vient ici et fait en sorte que vous apparteniez à la dynastie du Soleil.

²³Akṣhar tō bahut sahaj haĩ .

²⁵Les mots sont très simples.

²⁴Ham nayē viśhva mē̃ sūryavanśhī bantē haĩ .

²⁶Nous faisons partie de la dynastie du Soleil dans le nouveau monde.

²⁵Ham naī duniyā kē|K mālik chakravartī bantē haĩ .

²⁷Nous devenons les maîtres, les souverains du globe, dans le nouveau monde.

²⁶Svadarśhan chakradhārī sō viṣhṇuvanśhī bannē mē̃ ēk second lagtā hai . ²⁷Banānē vālā hai śhivbābā . ²⁸Śhivbābā viṣhṇuvanśhī banātē haĩ , aur kōī banā na sakē .

²⁸Devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et faire partie de la dynastie de Vishnou ne prend qu'une seconde; c'est Shiv Baba qui vous rend ainsi.

²⁹Yah tō bachchē jāntē haĩ viṣhṇuvanśhī hōtē haĩ satyug mē̃ , yahā̃ nahī̃ .

²⁹Il fait en sorte que vous apparteniez à la dynastie de Vishnou.

³⁰Yah hai viṣhṇuvanśhī bannē kā yug .

³⁰Personne d'autre ne peut vous rendre ainsi.

³¹Tum yahā̃ ātē hī hō viṣhṇuvanśhī mē̃ ānē liē , jiskō sūryavanśhī kahtē hō .

³¹Les enfants, vous savez que ceux de la dynastie de Vishnou existent à l'âge d'or, pas ici.

³²Gyān sūryavanśhī akṣhar bahut achchhā hai .

³²C'est l'âge pour faire partie de la dynastie de Vishnou.

³³Viṣhṇu thā satyug kā mālik . ³⁴Usmē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ haĩ .

³³Vous venez ici pour faire partie de la dynastie de Vishnou, qui est appelée la dynastie du Soleil.

³⁵Yahā̃ bachchē āyē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ athavā viṣhṇuvanśhī bannē kē liē .

³⁴Les paroles " dynastie du Soleil emplie de connaissance" sont très bien.

³⁶Ismē̃ khuśhī bhī bahut hōtī hai .

³⁵Vishnou était le maître de l'âge d'or; il combine Lakshmi et Narayan en lui.

³⁷Naī duniyā , naī viśhva mē̃ , golden age viśhva mē̃ viṣhṇuvanśhī bannā hai .

³⁶Les enfants, vous êtes venus ici pour devenir Lakshmi et Narayan, ou faire partie de la dynastie de Vishnou.

³⁸Issē ūñch pad aur hai nahī̃ , ismē̃ tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

³⁷Il y a beaucoup de bonheur à faire partie de la dynastie de Vishnou dans le nouveau monde, le monde de l'âge d'or.

³⁹Pradarśhanī mē̃ tum samjhātē hō .

³⁸Aucun statut n'est plus élevé que celui-ci.

⁴⁰Tumhārī aim object hī yah hai .

³⁹Vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁴¹Bōlō , yah bahut baṛī university hai .

⁴⁰Dans les expositions, vous expliquez que c'est votre but et objectif.

⁴²Iskō kahā jātā hai rūhānī spiritual university .

⁴¹Dites-leur: "C'est une très grande université."

⁴³Aim object is chitra mē̃ hai .

⁴²On l'appelle l'université spirituelle.

⁴⁴Bachchō̃ kō yah buddhi mē̃ rakhnā chāhiē .

⁴³Le but et objectif se trouve sur ce poster.

⁴⁵Kaisē likhē̃ jō bachchō̃ kō samjhānē mē̃ ēk second lagē .

⁴⁴Les enfants, vous devriez garder à l'esprit ce qu'il faut écrire afin qu'il ne faille qu'une seconde pour expliquer.

⁴⁶Tum hī samjhā saktē hō .

⁴⁵Vous seuls pouvez expliquer ceci.

⁴⁷Unmē̃ bhī likhā huā hai ham viṣhṇuvanśhī dēvī-dēvtā thē jarūr arthāt dēvī-dēvtā kul kē|K thē . ⁴⁸Svarg kē|K mālik thē .

⁴⁶Il est écrit: "Nous étions vraiment les déités de la dynastie de Vishnou, c'est-à-dire que nous faisions partie du clan des déités; nous étions les maîtres du Paradis."

⁴⁹Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , bhārat mē̃ tum āj sē 5 hazār varṣh pahlē sūryavanśhī dēvī-dēvtā thē .

⁴⁷Le Père explique: très doux enfants, il y a 5000 ans, vous étiez les déités de la dynastie du Soleil à Bharat.

⁵⁰Bachchō̃ kō ab buddhi mē̃ āyā hai .

⁴⁸Vous le savez maintenant.

⁵¹Śhivbābā bachchō̃ kō kahtē haĩ - hē bachchō̃ , tum satyug mē̃ sūryavanśhī thē .

⁴⁹Shiv Baba dit aux enfants: Ô les enfants! ⁵⁰Vous apparteniez à la dynastie du Soleil de l'âge d'or.

⁵²Śhivbābā āyā thā sūrya-vanśhī gharānā sthāpan karnē .

⁵¹Shiv Baba est venu pour établir le royaume de la dynastie du Soleil.

⁵³Barōbar bhārat svarg thā .

⁵²Bharat était vraiment le Paradis.

⁵⁴Yahī pūjya thē , pujārī kōī bhī nahī̃ thē . ⁵⁵Pūjā kī kōī sāmagrī nahī̃ thī .

⁵³Ceux qui étaient dignes d'adoration existaient à l'époque où il n'y avait aucun adorateur; tout l'attirail de la dévotion n'existait pas.

⁵⁶In śhāstrō̃ mē̃ hī pūjā kī rasm-rivāj ādi likhī huī hai . ⁵⁷Yah hai sāmagrī .

⁵⁴Tous les us et coutumes de l'adoration ne sont mentionnés que dans ces écritures; ce ne sont que des apparats.

⁵⁸Tō bēhad kā bāp śhivbābā baiṭh samjhātē haĩ .

⁵⁵Le Père illimité, Shiv Baba, est ici pour expliquer.

⁵⁹Vah hai gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp .

⁵⁶Il est l'Océan de Connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶⁰Unkō vr̥ikṣhapati athavā brahaspati bhī kahtē haĩ .

⁵⁷Il est également appelé le Seigneur de l'Arbre, et le Seigneur de Jupiter.

⁶¹Brahaspati kī|key daśhā ūñch tē ūñch hōtī hai .

⁵⁸Les augures de Jupiter sont considérés comme les plus élevés de tous.

⁶²Vr̥ikṣha-pati tumkō samjhā rahē haĩ - tum pūjya dēvī-dēvtā thē phir pujārī banē hō .

⁵⁹Le Seigneur de l'Arbre vous explique: vous étiez des déités dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁶³Jō dēvtāyē̃ nirvikārī thē phir vah kahā̃ gayē  ?

⁶⁰Où sont parties les déités qui étaient sans vices?

⁶⁴Jarūr punarjanma lētē-lētē nīchē utarē̃gē .

⁶¹Elles se sont assurément réincarnées et elles sont descendues.

⁶⁵Tō ēk-ēk akṣhar note karnā chāhiē . ⁶⁶Dil par yā kāgaj par  ?

⁶²Donc, chaque mot devrait être noté - dans votre cœur ou sur du papier.

⁶⁷Yah kaun samjhātē haĩ  ?

⁶³Qui explique?

⁶⁸Śhiv-bābā .

⁶⁴Shiv Baba.

⁶⁹Vahī svarg rachtē haĩ .

⁶⁵Lui seul crée le Paradis.

⁷⁰Śhivbābā hī bachchō̃ kō svarg kā varsā dētē haĩ .

⁶⁶Les enfants, seul Shiv Baba vous donne le Paradis en héritage.

⁷¹Bāp bigar aur kōī dē na sakē .

⁶⁷Personne excepté le Père ne peut le donner.

⁷²Laukik bāp tō hai dēhdhārī .

⁶⁸Un père physique est un être corporel.

⁷³Tum apnē kō ātmā samajh pārlaukik bāp kō yād kartē hō - bābā , tō bābā response kartē haĩ - hē bachchō̃ .

⁶⁹Vous vous considérez comme des âmes et vous vous souvenez de "Baba", le Père parlokik, et Baba répond: "Ô les enfants!".

⁷⁴Tō bēhad kā bāp hō gayā nā .

⁷⁰Par conséquent, Il est le Père illimité.

⁷⁵Bachchō̃ , tum sūryavanśhī dēvī-dēvtā pūjya thē phir tum pujārī banē .

⁷¹Les enfants, vous étiez les déités de la dynastie du Soleil qui étaient dignes d'adoration, et vous êtes maintenant des adorateurs.

⁷⁶Yah hai rāvaṇ kā rājya .

⁷²C'est le royaume de Ravan.

⁷⁷Her|har varṣh rāvaṇ kō jalātē haĩ , phir bhī martā hī nahī̃ hai .

⁷³Chaque année, les gens brûlent son effigie, mais malgré cela, il ne meurt pas.

⁷⁸12 mās kē bād phir rāvaṇ kō jalāyēṅgē .

⁷⁴Un an plus tard, ils le brûlent à nouveau.

⁷⁹Gōyā siddh kar dikhlātē haĩ ham rāvaṇ sampradāy kē|K haĩ .

⁷⁵Cela prouve qu'eux-mêmes font partie de la communauté de Ravan.

⁸⁰Rāvaṇ arthāt 5 vikārō̃ kā rājya kāyam hai .

⁷⁶Ravan, c'est-à-dire le royaume des 5vices, existe tout le temps.

⁸¹Satyug mē̃ sabhī śhrēṣhṭhāchārī thē , abhī kaliyug purānī bhraṣhṭāchārī duniyā hai , yah chakra phirtā rahtā hai .

⁷⁷À l'âge d'or, tous étaient élevés. ⁷⁸L'âge de fer est maintenant le vieux monde corrompu. ⁷⁹Ce cycle ne cesse de tourner.

⁸²Abhī tum prajāpitā brahmāvanśhī saṅgamyug par baiṭhē hō .

⁸⁰Vous, qui apparteniez au clan de Prajapita Brahma, êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸³Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham brāhmaṇ haĩ .

⁸¹Vous savez que vous êtes Brahmines.

⁸⁴Abhī śhūdra kul kē|K nahī̃ haĩ .

⁸²Vous n'appartenez plus maintenant au clan shudra.

⁸⁵Is samay hai hī āsurī rājya .

⁸³En ce moment, c'est le royaume démoniaque.

⁸⁶Bāp kō kahtē haĩ - hē duḥkh hartā , sukh kartā . ⁸⁷Ab sukh kahā̃ hai  ?

⁸⁴Le Père est appelé Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, mais où est ce bonheur maintenant?

⁸⁸Satyug mē̃ .

⁸⁵À l'âge d'or.

⁸⁹Duḥkh kahā̃ hai  ?

⁸⁶Où est la peine?

⁹⁰Duḥkh tō kaliyug mē̃ hai .

⁸⁷À l'âge de fer.

⁹¹Duḥkh hartā , sukh kartā hai hī śhivbābā .

⁸⁸Celui qui enlève la Peine et donne du bonheur est Shiv Baba.

⁹²Vah varsā dētē hī haĩ sukh kā .

⁸⁹Il vous donne le bonheur en héritage.

⁹³Satyug kō sukh-dhām kahā jātā hai , vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ .

⁹⁰L'âge d'or est appelé la terre du bonheur; il n'est pas du tout question de peine là-bas.

⁹⁴Tumhārī āyu bhī baṛī hōtī hai , rōnē kī|key darkār nahī̃ .

⁹¹Vous vivez longtemps. ⁹²Vous n'avez pas besoin de pleurer là-bas.

⁹⁵Samay par purānī khāl chhōṛ dūsrī lē lētē haĩ .

⁹³Vous abandonnez votre vieille peau le moment venu, et vous en prenez une autre.

⁹⁶Samajhtē haĩ ab śharīr būṛhā huā hai .

⁹⁴Vous comprenez que votre corps est devenu vieux.

⁹⁷Pahlē bachchā satōguṇī hōtā hai isliē bachchō̃ kō brahmgyānī sē ūñch samajhtē haĩ kyōṅki vah tō phir bhī vikārī gr̥ihasthī sē sannyāsī bantē haĩ , tō unkō sab vikārō̃ kā patā hai . ⁹⁸Chhōṭē bachchō̃ kō yah patā nahī̃ rahtā hai .

⁹⁵Au début, un enfant est satoguni. ⁹⁶C'est la raison pour laquelle les enfants sont considérés comme bien plus élevés que ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm. ⁹⁷Ces gens (les sannyasis) renoncent toujours à leurs foyers vicieux, ils sont donc conscients de tous les vices, alors que les petits enfants ne les connaissent pas.

⁹⁹Is samay sārī duniyā mē̃ rāvaṇ rājya , bhraṣhṭāchārī rājya hai .

⁹⁸En ce moment, c'est le royaume de Ravan, le royaume corrompu, sur le monde entier.

¹⁰⁰Śhrēṣhṭhāchārī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya satyug mē̃ thā , abhī nahī̃ hai .

⁹⁹L'âge d'or était le royaume des déités élevées. ¹⁰⁰Ce monde n'existe plus aujourd'hui.

¹⁰¹Phir history repeat hōgī .

¹⁰¹L'Histoire se répètera.

¹⁰²Śhrēṣhṭhāchārī kaun banāvē  ?

¹⁰²Qui vous rendra élevés?

¹⁰³Yahā̃ tō ēk bhī śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ .

¹⁰³Ici, personne n'est élevé.

¹⁰⁴Ismē̃ baṛī buddhi chāhiē . ¹⁰⁵Yah hai hī pāras buddhi bannē kā yug .

¹⁰⁴Un très bon intellect est nécessaire pour cela; c'est l'âge pour devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁰⁶Bāp ākar pattharbuddhi sē pārasbuddhi banātē haĩ . ¹⁰⁷Kahā jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē .

¹⁰⁵Le Père vient pour vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁰⁸Sat bāp kē|K sivāē bākī duniyā mē̃ hai hī kusaṅg .

¹⁰⁶On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler."

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ maĩ sampūrṇ nirvikārī banākar jātā hū̃ .

¹⁰⁷À part le véritable Père unique, toute la compagnie du monde est la mauvaise compagnie.

¹¹⁰Phir sampūrṇ vikārī kaun banātē haĩ  ?

¹⁰⁸Le Père dit: Je pars après vous avoir rendus complètement sans vices.

¹¹¹Kahtē haĩ ham kyā jānē̃  !

¹⁰⁹Ensuite, qui vous rend complètement vicieux?

¹¹²Arē , nirvikārī kaun banātē haĩ  ?

¹¹⁰Ils disent: "Qu'en savons-nous?" ¹¹¹Ah!

¹¹³Jarūr bāp hī banāyēṅgē .

¹¹²Mais qui vous rend sans vices?

¹¹⁴Vikārī kaun banātē haĩ  ?

¹¹³Ce doit vraiment être le Père.

¹¹⁵Yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹¹⁴Et qui vous rend vicieux?

¹¹⁶Bāp baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁵Personne ne le sait. ¹¹⁶Le Père vient ici pour vous expliquer. ¹¹⁷Les gens ne savent rien du tout.

¹¹⁷Rāvaṇ rājya hai nā .

¹¹⁸C'est le royaume de Ravan.

¹¹⁸Kōī kā bāp mar jātā hai , pūchhō kahā̃ gayā  ? ¹¹⁹Kahē̃gē svargvāsī huā .

¹¹⁹Lorsque le père de quelqu'un meurt, demandez-lui où il est allé, et il vous répondra qu'il est devenu un résident du paradis.

¹²⁰Achchhā , tō iskā matlab nark mē̃ thā nā . ¹²¹Tō tum bhī nark-vāsī ṭhaharē nā .

¹²⁰Achcha! ¹²¹Cela veut dire qu'il était en enfer; cela fait donc de vous également des résidents de l'enfer.

¹²²Kitnā sahaj hai samjhānē kī|key bāt .

¹²²C'est si facile à expliquer.

¹²³Apnē kō kōī bhī narkvāsī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²³Personne ne se considère comme un résident de l'enfer.

¹²⁴Nark kō vēśhyālay , svarg kō śhivālay kahā jātā hai .

¹²⁴L'enfer est appelé vaishalaya (la maison de perdition), et le Paradis, Shivalaya (le temple de Shiva).

¹²⁵Āj sē 5 hazār varṣh pahlē in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹²⁵Il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités.

¹²⁶Tum viśhva kē|K mālik mahārājā-mahārānī thē phir punarjanma lēnā paṛē .

¹²⁶Vous étiez les maîtres du monde, les empereurs et les impératrices. ¹²⁷Ensuite, vous avez dû vous réincarner.

¹²⁷Punarjanma sabsē jāstī tumnē liyā hai .

¹²⁸Vous vous incarnez le maximum de fois.

¹²⁸Inkē liē hī gāyan hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl .

¹²⁹On se souvient: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."

¹²⁹Tumkō yād hai tum pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī āyē phir 84 janma lē patit banē hō , ab phir pāvan bannā hai .

¹³⁰Vous vous souvenez qu'au départ, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, et qu'ensuite, vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84fois.

¹³⁰Pukārtē bhī haĩ nā - patit-pāvan āō , tō certificate dētē haĩ ki ēk hī satgurū supreme ākar pāvan banātē haĩ .

¹³¹Vous devez maintenant devenir purs. ¹³²Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!" ¹³³Ils certifient donc ainsi que c'est seulement le Satgourou Suprême qui vient purifier tout le monde.

¹³¹Khud kahtē haĩ ismē̃ baiṭhkar maĩ tumkō pāvan banātā hū̃ .

¹³⁴Lui-même dit: J'entre en celui-ci pour vous purifier.

¹³²Bākī 84 lākh yōniyā̃ ādi haĩ nahī̃ .

¹³⁵Il n'y a pas 8400000 espèces; il n'y a que 84 vies.

¹³³84 janm haĩ . ¹³⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key prajā satyug mē̃ thī , ab nahī̃ hai , kahā̃ gaī  ?

¹³⁶Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or, mais ils ne sont plus là aujourd'hui. ¹³⁷Où sont-ils allés?

¹³⁵Unkō bhī 84 janma lēnā paṛē .

¹³⁸Eux aussi doivent s'incarner 84 fois.

¹³⁶Jō pahlē number mē̃ ātē haĩ vahī pūrē 84 janma lētē haĩ .

¹³⁹Ceux qui étaient numéro un ont un total de 84 vies, et donc ils doivent aussi partir en premier.

¹³⁷Tō phir pahlē vah jānē chāhiē .

¹⁴⁰L'histoire du monde des déités se répète.

¹³⁸Dēvī-dēvatāō̃ kī|key world kī|key history repeat hōtī hai .

¹⁴¹Les royaumes de la dynastie du Soleil et de la Lune doivent se répéter.

¹³⁹Sūryavanśhī-chandravanśhī rājya must repeat .

¹⁴²Le Père vous rend dignes.

¹⁴⁰Bāp tumkō lāyak banā rahē haĩ . ¹⁴¹Tum kahtē hō ham āyē haĩ is pāṭhśhālā vā university mē̃ , jahā̃ ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁴³Vous dites que vous êtes venus dans cette pathshala, ou cette université, dans laquelle vous changez d'humains ordinaires en Narayan. ¹⁴⁴C'est notre but et objectif.

¹⁴²Hamārī aim object yah hai .

¹⁴⁵Ceux qui font de bons efforts réussiront.

¹⁴³Jō achchhī rīti puruṣhārth karē̃gē vahī pās|pass hōṅgē .

¹⁴⁶Ceux qui ne font pas d'efforts deviendront des sujets.

¹⁴⁴Jō puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō prajā mē̃ kōī bahut sāhūkār bantē haĩ , kōī kam|cum . ¹⁴⁵Yah rājdhānī ban rahī hai .

¹⁴⁷Certains parmi ces sujets seront très riches, et d'autres le seront moins; un royaume est établi.

¹⁴⁶Tum jāntē hō ham śhrīmat par śhrēṣhṭh ban rahē haĩ .

¹⁴⁸Vous savez que vous vous élevez en suivant shrimat.

¹⁴⁷Śhrī śhrī śhivbābā kī|key mat par śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ vā dēvī-dēvtā bantē haĩ .

¹⁴⁹Vous devenez Shri Lakshmi ou Narayan, ou des déités en suivant la shrimat de Shri Shri Shiv Baba.

¹⁴⁸Śhrī mānā śhrēṣhṭh .

¹⁵⁰Shri signifie élevé.

¹⁴⁹Ab kiskō śhrī nahī̃ kah saktē .

¹⁵¹Vous ne pouvez appeler personne "Shri" en ce moment.

¹⁵⁰Parantu yahā̃ tō jō āyēgā sabkō śhrī kah dēgē .

¹⁵²Pourtant, ici, ils appellent n'importe qui, "Shri": "Shri untel ou untel."

¹⁵¹Śhrī phalānā … ab śhrēṣhṭh tō sivāē dēvī-dēvatāō̃ kē|K kōī ban nahī̃ saktā .

¹⁵³Personne, excepté les déités, ne peut être considéré comme élevé.

¹⁵²Bhārat śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh thā . ¹⁵³Rāvaṇ rājya mē̃ bhārat kī|key mahimā hī khalās kar dī hai .

¹⁵⁴Bharat était la plus élevée, et aujourd'hui, dans le royaume de Ravan, ils ont détruit sa louange.

¹⁵⁴Bhārat kī|key mahimā bhī bahut hai tō nindā bhī bahut hai .

¹⁵⁵Bharat reçoit beaucoup de louanges, et elle est tout autant diffamée.

¹⁵⁵Bhārat bilkul dhanvān thā , ab bilkul kaṅgāl banā hai .

¹⁵⁶Bharat était très riche et elle est maintenant complètement pauvre.

¹⁵⁶Dēvtāō̃ kē āgē jākar unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ - ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

¹⁵⁷Les gens vont devant les idoles des déités, chantent leur louange et disent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹⁵⁷Dēvtāō̃ kō kahtē haĩ parantu vah merciful thōṛēhī thē .

¹⁵⁸Ils le disent aux déités, mais elles ne sont pas miséricordieuses.

¹⁵⁸Merciful tō ēk kō hī kahā jātā hai jō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁵⁹Seul l'Unique est miséricordieux et change les êtres humains en déités.

¹⁵⁹Abhī vah tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁶⁰Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁶⁰Guarantee kartē haĩ - mērē kō yād karnē sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōṅgē aur sāth lē jāūṅgā .

¹⁶¹Il vous garantit: en vous souvenant de Moi, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés, et Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁶¹Phir tumkō naī duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁶²Vous devrez ensuite aller dans le nouveau monde.

¹⁶²Yah 5 hazār varṣh kā chakra hai .

¹⁶³C'est un cycle de 5000ans.

¹⁶³Naī duniyā thī sō phir jarūr banēgī .

¹⁶⁴Le nouveau monde a existé, et il existera à nouveau.

¹⁶⁴Duniyā patit hōgī phir bāp ākar pāvan banāyēṅgē .

¹⁶⁵Lorsque le monde devient impur, le Père vient pour le purifier.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ patit rāvaṇ banātē haĩ , pāvan maĩ banātā hū̃ .

¹⁶⁶Il dit: Ravan vous rend impurs et Je vous rends purs.

¹⁶⁶Bākī yah tō jaisē guṛiyō̃ kī pūjā kartē rahtē haĩ . ¹⁶⁷Unkō yah patā nahī̃ rāvaṇ kō 10 śhīśh kyō̃ dētē haĩ  ?

¹⁶⁷Pourtant, les gens continuent simplement à accomplir de l'adoration comme s'ils jouaient avec des poupées.

¹⁶⁸Viṣhṇu kō bhī 4 bhujā dētē haĩ .

¹⁶⁸Ils ne savent pas pourquoi on a représenté Ravan avec 10 têtes.

¹⁶⁹Parantu kōī aisā manuṣhya thōṛēhī kabhī hōtā hai .

¹⁶⁹Ils montrent Vishnou avec 4 bras, mais il ne peut s'agir d'un être humain.

¹⁷⁰Agar 4 bhujā vālā manuṣhya hōtā tō ussē jō bachchā paidā hōtā vah bhī aisā hōnā chāhiē .

¹⁷⁰S'il s'agissait d'un être humain avec 4 bras, ses enfants seraient comme lui.

¹⁷¹Yahā̃ tō sabkō 2 bhujā haĩ .

¹⁷¹Ici, tout le monde a deux bras.

¹⁷²Kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹⁷²Ils ne savent rien.

¹⁷³Bhakti mārg kē|K śhāstra kaṇṭha kar lētē haĩ , unhō̃ kē|K bhī kitnē followers ban jātē haĩ .

¹⁷³Ils ne font que réciter les écritures sur le chemin de la dévotion. ¹⁷⁴Ils ont tant de disciples etc.

¹⁷⁴Kamāl hai  !

¹⁷⁵C'est étonnant!

¹⁷⁵Yah tō bāp gyān kī|key authority hai . ¹⁷⁶Kōī manuṣhya gyān kī|key authority hō na sakē .

¹⁷⁶C'est le Père qui est l'Autorité de la Connaissance; aucun être humain ne peut être une autorité de la connaissance.

¹⁷⁷Gyān kā sāgar tum mujhē kahtē hō - almighty authority … yah bāp kī|key mahimā hai .

¹⁷⁷Vous M'appelez Océan de Connaissance. ¹⁷⁸"Autorité toute Puissante" est la louange du Père.

¹⁷⁸Tum bāp kō yād kartē hō tō bāp sē tākat lētē hō , jissē viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

¹⁷⁹Lorsque vous vous souvenez du Père, vous recevez de Lui du pouvoir grâce auquel vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷⁹Tum samajhtē hō hamārē mē̃ bahut tākat thī , ham nirvikārī thē .

¹⁸⁰Vous comprenez que vous aviez beaucoup de pouvoir et que vous étiez sans vices.

¹⁸⁰Sārē viśhva par akēlē rājya kartē thē tō almighty kahē̃gē nā .

¹⁸¹Vous-mêmes régniez sur le monde entier, et on vous appelait "tout puissants", n'est-ce pas?

¹⁸¹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ sārē viśhva kē|K mālik thē .

¹⁸²Cette Lakshmi et ce Narayan étaient les maîtres du monde entier.

¹⁸²Yah might unhō̃ kō kahā̃ sē milī  ?

¹⁸³D'où ont-ils reçu ce pouvoir?

¹⁸³Bāp sē .

¹⁸⁴Du Père.

¹⁸⁴Ūñch tē ūñch bhagvān hai nā .

¹⁸⁵Dieu est Le plus élevé.

¹⁸⁵Kitnā sahaj samjhātē haĩ .

¹⁸⁶Il vous donne une explication si simple.

¹⁸⁶Yah 84 kē|K chakra kō samajhnā tō sahaj hai nā . ¹⁸⁷Jissē hī tumkō bādśhāhī miltī hai .

¹⁸⁷C'est facile de comprendre le cycle des 84 vies au cours duquel vous recevez la souveraineté.

¹⁸⁸Patit kō viśhva kī bādśhāhī mil na sakē . ¹⁸⁹Patit tō unhō̃ kē āgē jhuktē haĩ .

¹⁸⁸Les impurs ne peuvent pas recevoir la souveraineté du monde; ils s'inclinent devant elles (les idoles des déités).

¹⁹⁰Samajhtē haĩ ham bhakta haĩ . ¹⁹¹Pāvan kē āgē māthā ṭēktē haĩ .

¹⁸⁹Ils comprennent qu'ils sont des dévots, et donc ils s'inclinent devant ceux qui étaient purs.

¹⁹²Bhakti mārg bhī ādhākalp chaltā hai .

¹⁹⁰Le chemin de la dévotion dure également ½ cycle.

¹⁹³Abhī tumkō bhagvān milā hai .

¹⁹¹À présent, vous avez trouvé Dieu.

¹⁹⁴Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , bhakti kā phal dēnē āyā hū̃ .

¹⁹²Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga. ¹⁹³Je suis venu pour vous donner le fruit de la dévotion.

¹⁹⁵Gātē bhī haĩ bhagvān kisī na kisī rūp mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁹⁴Les gens chantent: "Dieu viendra assurément sous une forme ou une autre."

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ mai kōī bailgāṛī ādi mē̃ thōṛēhī āūṅgā .

¹⁹⁵Le Père dit: Je ne viendrai pas dans un char à bœufs.

¹⁹⁷Jō ūñch tē ūñch thā phir 84 janm pūrē kiyē haĩ , unmē̃ hī ātā hū̃ .

¹⁹⁶J'entre seulement dans celui qui était le plus élevé et qui a maintenant terminé ses 84vies.

¹⁹⁸Uttam puruṣh hōtē haĩ satyug mē̃ .

¹⁹⁷Les êtres humains élevés existent à l'âge d'or.

¹⁹⁹Kaliyug mē̃ haĩ kaniṣhṭ , tamōpradhān .

¹⁹⁸À l'âge de fer, les gens sont dégradés et tamopradhan.

²⁰⁰Abhī tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō .

¹⁹⁹Vous changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

²⁰¹Bāp ākar tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ .

²⁰⁰Le Père vient vous changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰²Yah khēl hai .

²⁰¹C'est une pièce de théâtre.

²⁰³Iskō agar samajhē̃gē nahī̃ tō svarg mē̃ kabhī āyēṅgē nahī̃ .

²⁰²Si vous ne la comprenez pas, vous n'irez pas au Paradis.

²⁰⁴Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) ēk bāp kē|K saṅg sē svayã kō pārasbuddhi banānā hai .

²⁰⁷ 1. Rendez votre intellect divin grâce à la compagnie du Père unique.

²⁰⁹Sampūrṇ nirvikārī bannā hai . ²¹⁰Kusaṅg sē dūr rahnā hai .

²⁰⁸Soyez sans vices et éloignez-vous de la mauvaise compagnie.

²¹¹2 ) sadā isī khuśhī mē̃ rahnā hai ki ham svadarśhan chakradhārī sō naī duniyā kē|K mālik chakravartī bantē haĩ .

²⁰⁹ 2. Maintenez constamment le bonheur que vous, qui faites tourner le disque de la réalisation de soi, deviendrez les maîtres et les souverains du nouveau monde.

²¹²Śhivbābā āyē haĩ hamē̃ gyān sūryavanśhī banānē .

²¹⁰Shiv Baba est venu pour faire de vous ceux qui sont emplis de connaissance et ensuite ceux qui font partie de la dynastie du soleil.

²¹³Hamārā lakṣhya hī yah hai .

²¹¹C'est votre but.

²¹⁴Vardān  : vighnō̃ kō manōrañjan kā khēl samajh pār karnē vālē nirvighna , vijayī bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous obtenir la victoire et vous libérer des obstacles en les considérant comme un jeu divertissant et ainsi les surmonter.

²¹⁵Vighna ānā yah achchhī bāt hai lēkin vighna hār na khilāyē .

²¹³ C'est bien que les obstacles se présentent mais ne leur permettez pas de vous vaincre.

²¹⁶Vighna ātē hī haĩ majbūt banānē kē liē , isliē vighnō̃ sē ghabrānē kē bajāē unhē̃ manōrañjan kā khēl samajh pār kar lō tab kahē̃gē nirvighna vijayī .

²¹⁴Les obstacles viennent afin de vous rendre forts et par conséquent, plutôt que d'en avoir peur, considérez-les comme des jeux divertissants. ²¹⁵Surmontez- les et soyez victorieux et l'on dira alors que vous vous êtes libérés des obstacles et que vous êtes victorieux.

²¹⁷Jab sarvśhakti-mān bāp kā sāth hai tō ghabrānē kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

²¹⁶Puisque vous avez la compagnie du Père à l'Autorité toute puissante, il n'y a aucune raison d'avoir peur.

²¹⁸Sirph bāp kī yād aur sēvā mē̃ busy rahō tō nirvighna rahē̃gē .

²¹⁷Restez simplement occupés dans le souvenir du Père et à faire du service et vous resterez libres des obstacles.

²¹⁹Jab buddhi free hōtī hai tab vighna vā māyā ātī hai , busy rahō tō māyā vā vighna kinārā kar lē̃gē .

²¹⁸Lorsque votre intellect est libre, les obstacles ou Maya viennent, mais quand vous resterez occupés, Maya ainsi que les obstacles s'éloigneront.

²²⁰Slōgan  : sukh kē|K khātē kō jamā karnē kē liē maryādā-pūrvak dil sē sabkō sukh dō .

²¹⁹Devise: Afin d'accumuler sur votre compte de bonheur, donnez à chacun du bonheur du fond de votre cœur, selon les codes de conduite.

²²⁰*** OM SHANTI ***