Murli du jour du samedi 4 mai 2024

⁰04-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap jo sunaate hain, woh tumhaare dil par chhap jaana chaahiye, tum yahaan aaye ho sooryavanshi gharaane mein oonch pad paane, to dhaarna bhi karni hai''

¹Essence: Doux enfants, tout ce que le Père vous dit devrait s'imprimer dans votre cœur. ²Vous êtes venus ici pour revendiquer un statut élevé dans le clan de la dynastie du Soleil, par conséquent, vous devez également assimiler la connaissance.

²prashn:- sada refresh rahne ka saadhan kya hai?

³Question: Comment peut-on être constamment rafraîchis?

³uttar:- jaise garmi mein pankhe chalte hain to refresh kar dete hain, aise sada svadarshan chakra phiraate raho to refresh rahenge।

⁴Réponse: Tout comme les ventilateurs vous rafraîchissent lorsqu'il fait chaud, vous devriez également faire tourner constamment le disque de la réalisation de soi et vous serez rafraîchis. ⁵Certains enfants demandent: "Combien de temps faut-il pour devenir celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi?"

⁴bachche poochhte hain - svadarshan chakradhaari banne mein kitna samay lagta hai?

⁶Baba dit: les enfants, cela prend une seconde.

⁵baba kehte - bachche, ek second। ⁶tum bachchon ko svadarshan chakradhaari zaroor banna hai kyonki isse hi tum chakravarti raaja banenge। ⁷svadarshan chakra phiraane vaale sooryavanshi bante hain।

⁷Vous devez vraiment faire tourner le disque de la réalisation de soi, et ainsi vous pourrez régner sur le globe. ⁸Seuls ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi feront partie de la dynastie du Soleil

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹pankhe bhi phirte hain sabko refresh karte hain।

¹⁰Les ventilateurs tournent et rafraîchissent tout le monde.

¹⁰tum bhi svadarshan chakradhaari ban baithte ho to bahut refresh hote ho।

¹¹Lorsque vous vous asseyez ici tout en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous vous rafraîchissez.

¹¹svadarshan chakradhaari ka arth bhi koi nahin jaante hain, to unko samjhaana chaahiye।

¹²Si quelqu'un ne comprend pas ce que signifie "faire tourner le disque de la réalisation de soi", alors, expliquez-lui.

¹²nahin samjhenge to chakravarti raaja nahin banenge।

¹³S'il ne comprend pas, il ne régnera pas sur le globe.

¹³svadarshan chakradhaari ko nishchay hoga ki ham chakravarti raaja banne liye svadarshan chakradhaari bane hain।

¹⁴Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi aura la foi qu'il le fait pour devenir un souverain du globe.

¹⁴shreekrishna ko bhi chakra dikhaate hain। ¹⁵lakshmi-naaraayan combined ko bhi dete hain, akele ko bhi dete hain।

¹⁵Ils représentent Krishna avec un disque, et ils donnent également ce symbole à la forme combinée de Lakshmi et Narayan. ¹⁶Ils le représentent également avec lui, même quand il est seul.

¹⁶svadarshan chakra ko bhi samajhna hai tab hi chakravarti raaja banenge।

¹⁷Vous devez comprendre le disque de la réalisation de soi car c'est ainsi que vous pourrez régner sur le monde.

¹⁷baat to bahut sahaj hai।

¹⁸C'est très facile.

¹⁸bachche poochhte hain - baba, svadarshan chakradhaari banne mein kitna samay lagega? ¹⁹bachche, ek second।

¹⁹Les enfants demandent: "Baba, combien de temps cela prend-t-il pour devenir celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi?"

²⁰phir tum bante ho vishnuvanshi।

²⁰Les enfants, cela prend une seconde.

²¹devtaaon ko vishnuvanshi hi kahenge।

²¹Et ensuite vous faites partie de la dynastie de Vishnou.

²²vishnuvanshi banne ke liye pahle to shivvanshi banna pade phir baba baith sooryavanshi banaate hain।

²²Les déités sont appelées celles qui font partie de la dynastie de Vishnou. ²³Mais avant d'en faire partie, vous devez d'abord faire partie de la dynastie de Shiva.

²³akshar to bahut sahaj hain। ²⁴ham naye vishwa mein sooryavanshi bante hain।

²⁴Alors Baba vient ici et fait en sorte que vous apparteniez à la dynastie du Soleil. ²⁵Les mots sont très simples.

²⁵ham nai duniya ke maalik chakravarti bante hain।

²⁶Nous faisons partie de la dynastie du Soleil dans le nouveau monde.

²⁶svadarshan chakradhaari so vishnuvanshi banne mein ek second lagta hai।

²⁷Nous devenons les maîtres, les souverains du globe, dans le nouveau monde.

²⁷banaane vaala hai shivbaaba। ²⁸shivbaaba vishnuvanshi banaate hain, aur koi bana na sake। ²⁹yeh to bachche jaante hain vishnuvanshi hote hain satayug mein, yahaan nahin।

²⁸Devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et faire partie de la dynastie de Vishnou ne prend qu'une seconde; c'est Shiv Baba qui vous rend ainsi. ²⁹Il fait en sorte que vous apparteniez à la dynastie de Vishnou.

³⁰yeh hai vishnuvanshi banne ka yug।

³⁰Personne d'autre ne peut vous rendre ainsi.

³¹tum yahaan aate hi ho vishnuvanshi mein aane liye, jisko sooryavanshi kehte ho।

³¹Les enfants, vous savez que ceux de la dynastie de Vishnou existent à l'âge d'or, pas ici.

³²gyaan sooryavanshi akshar bahut achha hai।

³²C'est l'âge pour faire partie de la dynastie de Vishnou.

³³vishnu tha satayug ka maalik। ³⁴usmein lakshmi-naaraayan donon hain।

³³Vous venez ici pour faire partie de la dynastie de Vishnou, qui est appelée la dynastie du Soleil.

³⁵yahaan bachche aaye hain, lakshmi-naaraayan athva vishnuvanshi banne ke liye। ³⁶ismen khushi bhi bahut hoti hai।

³⁴Les paroles " dynastie du Soleil emplie de connaissance" sont très bien. ³⁵Vishnou était le maître de l'âge d'or; il combine Lakshmi et Narayan en lui.

³⁷nai duniya, nai vishwa mein, golden ej vishwa mein vishnuvanshi banna hai।

³⁶Les enfants, vous êtes venus ici pour devenir Lakshmi et Narayan, ou faire partie de la dynastie de Vishnou.

³⁸isse oonch pad aur hai nahin, ismen to bahut khushi honi chaahiye।

³⁷Il y a beaucoup de bonheur à faire partie de la dynastie de Vishnou dans le nouveau monde, le monde de l'âge d'or.

³⁹pradarshani mein tum samjhaate ho।

³⁸Aucun statut n'est plus élevé que celui-ci.

⁴⁰tumhaari em object hi yeh hai।

³⁹Vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁴¹bolo, yeh bahut badi university hai।

⁴⁰Dans les expositions, vous expliquez que c'est votre but et objectif.

⁴²isko kaha jaata hai roohaani spiritual university।

⁴¹Dites-leur: "C'est une très grande université." ⁴²On l'appelle l'université spirituelle.

⁴³em object is chitra mein hai।

⁴³Le but et objectif se trouve sur ce poster.

⁴⁴bachchon ko yeh buddhi mein rakhna chaahiye। ⁴⁵kaise likhen jo bachchon ko samjhaane mein ek second lage।

⁴⁴Les enfants, vous devriez garder à l'esprit ce qu'il faut écrire afin qu'il ne faille qu'une seconde pour expliquer.

⁴⁶tum hi samjha sakte ho।

⁴⁵Vous seuls pouvez expliquer ceci.

⁴⁷unmein bhi likha hua hai ham vishnuvanshi devi-devta the zaroor arthaat devi-devta kul ke the। ⁴⁸svarga ke maalik the।

⁴⁶Il est écrit: "Nous étions vraiment les déités de la dynastie de Vishnou, c'est-à-dire que nous faisions partie du clan des déités; nous étions les maîtres du Paradis."

⁴⁹baap samjhaate hain - meethe-meethe bachche, bhaarat mein tum aaj se 5 hazaar varsha pahle sooryavanshi devi-devta the।

⁴⁷Le Père explique: très doux enfants, il y a 5000 ans, vous étiez les déités de la dynastie du Soleil à Bharat.

⁵⁰bachchon ko ab buddhi mein aaya hai।

⁴⁸Vous le savez maintenant.

⁵¹shivbaaba bachchon ko kehte hain - he bachchon, tum satayug mein sooryavanshi the।

⁴⁹Shiv Baba dit aux enfants: Ô les enfants! ⁵⁰Vous apparteniez à la dynastie du Soleil de l'âge d'or.

⁵²shivbaaba aaya tha soorya-vanshi gharaana sthaapan karne।

⁵¹Shiv Baba est venu pour établir le royaume de la dynastie du Soleil.

⁵³barobar bhaarat svarga tha।

⁵²Bharat était vraiment le Paradis.

⁵⁴yahi poojya the, pujaari koi bhi nahin the। ⁵⁵pooja ki koi saamagri nahin thi।

⁵³Ceux qui étaient dignes d'adoration existaient à l'époque où il n'y avait aucun adorateur; tout l'attirail de la dévotion n'existait pas.

⁵⁶in shaastron mein hi pooja ki rasma-rivaaj aadi likhi hui hai। ⁵⁷yeh hai saamagri।

⁵⁴Tous les us et coutumes de l'adoration ne sont mentionnés que dans ces écritures; ce ne sont que des apparats.

⁵⁸to behad ka baap shivbaaba baith samjhaate hain।

⁵⁵Le Père illimité, Shiv Baba, est ici pour expliquer.

⁵⁹woh hai gyaan ka saagar, manushya srishti ka beejroop।

⁵⁶Il est l'Océan de Connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶⁰unko vrikshapti athva brahaspati bhi kehte hain।

⁵⁷Il est également appelé le Seigneur de l'Arbre, et le Seigneur de Jupiter.

⁶¹brahaspati ki dasha oonch te oonch hoti hai।

⁵⁸Les augures de Jupiter sont considérés comme les plus élevés de tous.

⁶²vriksha-pati tumko samjha rahe hain - tum poojya devi-devta the phir pujaari bane ho।

⁵⁹Le Seigneur de l'Arbre vous explique: vous étiez des déités dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁶³jo devtaayen nirvikaari the phir woh kahaan gaye?

⁶⁰Où sont parties les déités qui étaient sans vices?

⁶⁴zaroor punarjanma lete-lete neeche utrenge।

⁶¹Elles se sont assurément réincarnées et elles sont descendues.

⁶⁵to ek-ek akshar note karna chaahiye। ⁶⁶dil par ya kaagaj par?

⁶²Donc, chaque mot devrait être noté - dans votre cœur ou sur du papier.

⁶⁷yeh kaun samjhaate hain?

⁶³Qui explique?

⁶⁸shiv-baba।

⁶⁴Shiv Baba.

⁶⁹vahi svarga rachte hain।

⁶⁵Lui seul crée le Paradis.

⁷⁰shivbaaba hi bachchon ko svarga ka varsa dete hain।

⁶⁶Les enfants, seul Shiv Baba vous donne le Paradis en héritage.

⁷¹baap bigar aur koi de na sake।

⁶⁷Personne excepté le Père ne peut le donner.

⁷²laukik baap to hai dehdhaari।

⁶⁸Un père physique est un être corporel.

⁷³tum apne ko aatma samajh paarlaukik baap ko yaad karte ho - baba, to baba response karte hain - he bachchon।

⁶⁹Vous vous considérez comme des âmes et vous vous souvenez de "Baba", le Père parlokik, et Baba répond: "Ô les enfants!". ⁷⁰Par conséquent, Il est le Père illimité.

⁷⁴to behad ka baap ho gaya na। ⁷⁵bachchon, tum sooryavanshi devi-devta poojya the phir tum pujaari bane।

⁷¹Les enfants, vous étiez les déités de la dynastie du Soleil qui étaient dignes d'adoration, et vous êtes maintenant des adorateurs.

⁷⁶yeh hai raavan ka raajya।

⁷²C'est le royaume de Ravan.

⁷⁷har varsha raavan ko jalaate hain, phir bhi marta hi nahin hai।

⁷³Chaque année, les gens brûlent son effigie, mais malgré cela, il ne meurt pas.

⁷⁸12 maas ke baad phir raavan ko jalaayenge।

⁷⁴Un an plus tard, ils le brûlent à nouveau.

⁷⁹goya siddha kar dikhlaate hain ham raavan sampradaay ke hain।

⁷⁵Cela prouve qu'eux-mêmes font partie de la communauté de Ravan.

⁸⁰raavan arthaat 5 vikaaron ka raajya kaayam hai।

⁷⁶Ravan, c'est-à-dire le royaume des 5vices, existe tout le temps.

⁸¹satayug mein sabhi shreshthaachaari the, abhi kaliyug puraani bhrashtaachaari duniya hai, yeh chakra phirta rehta hai।

⁷⁷À l'âge d'or, tous étaient élevés. ⁷⁸L'âge de fer est maintenant le vieux monde corrompu. ⁷⁹Ce cycle ne cesse de tourner.

⁸²abhi tum prajaapita brahmaavanshi sangamayug par baithe ho।

⁸⁰Vous, qui apparteniez au clan de Prajapita Brahma, êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸³tumhaari buddhi mein hai ki ham brahman hain।

⁸¹Vous savez que vous êtes Brahmines. ⁸²Vous n'appartenez plus maintenant au clan shudra.

⁸⁴abhi shoodra kul ke nahin hain।

⁸³En ce moment, c'est le royaume démoniaque.

⁸⁵is samay hai hi aasuri raajya। ⁸⁶baap ko kehte hain - he duhkh harta, sukh karta।

⁸⁴Le Père est appelé Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, mais où est ce bonheur maintenant?

⁸⁷ab sukh kahaan hai?

⁸⁵À l'âge d'or.

⁸⁸satayug mein।

⁸⁶Où est la peine?

⁸⁹duhkh kahaan hai?

⁸⁷À l'âge de fer.

⁹⁰duhkh to kaliyug mein hai। ⁹¹duhkh harta, sukh karta hai hi shivbaaba।

⁸⁸Celui qui enlève la Peine et donne du bonheur est Shiv Baba.

⁹²woh varsa dete hi hain sukh ka।

⁸⁹Il vous donne le bonheur en héritage.

⁹³satayug ko sukh-dhaam kaha jaata hai, vahaan duhkh ka naam nahin।

⁹⁰L'âge d'or est appelé la terre du bonheur; il n'est pas du tout question de peine là-bas.

⁹⁴tumhaari aayu bhi badi hoti hai, rone ki darkaar nahin।

⁹¹Vous vivez longtemps. ⁹²Vous n'avez pas besoin de pleurer là-bas.

⁹⁵samay par puraani khaal chhod doosri le lete hain।

⁹³Vous abandonnez votre vieille peau le moment venu, et vous en prenez une autre.

⁹⁶samajhte hain ab shareer boodha hua hai।

⁹⁴Vous comprenez que votre corps est devenu vieux.

⁹⁷pahle bachcha satoguni hota hai isliye bachchon ko brahmagyaani se oonch samajhte hain kyonki woh to phir bhi vikaari grihasthi se sannyaasi bante hain, to unko sab vikaaron ka pata hai।

⁹⁵Au début, un enfant est satoguni. ⁹⁶C'est la raison pour laquelle les enfants sont considérés comme bien plus élevés que ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm.

⁹⁸chhote bachchon ko yeh pata nahin rehta hai। ⁹⁹is samay saari duniya mein raavan raajya, bhrashtaachaari raajya hai।

⁹⁷Ces gens (les sannyasis) renoncent toujours à leurs foyers vicieux, ils sont donc conscients de tous les vices, alors que les petits enfants ne les connaissent pas.

¹⁰⁰shreshthaachaari devi-devtaaon ka raajya satayug mein tha, abhi nahin hai।

⁹⁸En ce moment, c'est le royaume de Ravan, le royaume corrompu, sur le monde entier.

¹⁰¹phir history repeat hogi।

⁹⁹L'âge d'or était le royaume des déités élevées.

¹⁰²shreshthaachaari kaun banaave?

¹⁰⁰Ce monde n'existe plus aujourd'hui.

¹⁰³yahaan to ek bhi shreshthaachaari nahin।

¹⁰¹L'Histoire se répètera. ¹⁰²Qui vous rendra élevés?

¹⁰⁴ismen badi buddhi chaahiye।

¹⁰³Ici, personne n'est élevé.

¹⁰⁵yeh hai hi paaras buddhi banne ka yug। ¹⁰⁶baap aakar pattharbuddhi se paarasbuddhi banaate hain।

¹⁰⁴Un très bon intellect est nécessaire pour cela; c'est l'âge pour devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁰⁷kaha jaata hai sang taare kusang bore। ¹⁰⁸sat baap ke sivaae baaki duniya mein hai hi kusang।

¹⁰⁵Le Père vient pour vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁰⁹baap kehte hain main sampoorn nirvikaari banaakar jaata hoon।

¹⁰⁶On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler."

¹¹⁰phir sampoorn vikaari kaun banaate hain? ¹¹¹kehte hain ham kya jaanen!

¹⁰⁷À part le véritable Père unique, toute la compagnie du monde est la mauvaise compagnie.

¹¹²are, nirvikaari kaun banaate hain? ¹¹³zaroor baap hi banaayenge।

¹⁰⁸Le Père dit: Je pars après vous avoir rendus complètement sans vices.

¹¹⁴vikaari kaun banaate hain?

¹⁰⁹Ensuite, qui vous rend complètement vicieux?

¹¹⁵yeh kisko pata nahin hai।

¹¹⁰Ils disent: "Qu'en savons-nous?" ¹¹¹Ah!

¹¹⁶baap baith samjhaate hain, manushya to kuchh bhi nahin jaante hain।

¹¹²Mais qui vous rend sans vices? ¹¹³Ce doit vraiment être le Père.

¹¹⁷raavan raajya hai na।

¹¹⁴Et qui vous rend vicieux?

¹¹⁸koi ka baap mar jaata hai, poochho kahaan gaya?

¹¹⁵Personne ne le sait. ¹¹⁶Le Père vient ici pour vous expliquer.

¹¹⁹kahenge svargavaasi hua।

¹¹⁷Les gens ne savent rien du tout.

¹²⁰achha, to iska matlab narka mein tha na। ¹²¹to tum bhi narka-vaasi thahre na। ¹²²kitna sahaj hai samjhaane ki baat।

¹¹⁸C'est le royaume de Ravan. ¹¹⁹Lorsque le père de quelqu'un meurt, demandez-lui où il est allé, et il vous répondra qu'il est devenu un résident du paradis.

¹²³apne ko koi bhi narkavaasi samajhte nahin hain। ¹²⁴narka ko veshyaalay, svarga ko shivaalay kaha jaata hai।

¹²⁰Achcha! ¹²¹Cela veut dire qu'il était en enfer; cela fait donc de vous également des résidents de l'enfer.

¹²⁵aaj se 5 hazaar varsha pahle in devi-devtaaon ka raajya tha।

¹²²C'est si facile à expliquer. ¹²³Personne ne se considère comme un résident de l'enfer.

¹²⁶tum vishwa ke maalik mahaaraaja-mahaaraani the phir punarjanma lena pade।

¹²⁴L'enfer est appelé vaishalaya (la maison de perdition), et le Paradis, Shivalaya (le temple de Shiva).

¹²⁷punarjanma sabse jaasti tumne liya hai।

¹²⁵Il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités.

¹²⁸inke liye hi gaayan hai - aatmaayen paramatma alag rahe bahukaal।

¹²⁶Vous étiez les maîtres du monde, les empereurs et les impératrices.

¹²⁹tumko yaad hai tum pahle-pahle aadi sanaatan devi-devta dharma vaale hi aaye phir 84 janma le patit bane ho, ab phir paavan banna hai।

¹²⁷Ensuite, vous avez dû vous réincarner. ¹²⁸Vous vous incarnez le maximum de fois. ¹²⁹On se souvient: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."

¹³⁰pukaarte bhi hain na - patit-paavan aao, to certificate dete hain ki ek hi satguru supreme aakar paavan banaate hain।

¹³⁰Vous vous souvenez qu'au départ, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, et qu'ensuite, vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84fois.

¹³¹khud kehte hain ismen baithkar main tumko paavan banaata hoon।

¹³¹Vous devez maintenant devenir purs. ¹³²Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹³²baaki 84 laakh yoniyaan aadi hain nahin। ¹³³84 janma hain। ¹³⁴in lakshmi-naaraayan ki praja satayug mein thi, ab nahin hai, kahaan gai?

¹³³Ils certifient donc ainsi que c'est seulement le Satgourou Suprême qui vient purifier tout le monde. ¹³⁴Lui-même dit: J'entre en celui-ci pour vous purifier.

¹³⁵unko bhi 84 janma lena pade।

¹³⁵Il n'y a pas 8400000 espèces; il n'y a que 84 vies.

¹³⁶jo pahle number mein aate hain vahi poore 84 janma lete hain।

¹³⁶Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or, mais ils ne sont plus là aujourd'hui.

¹³⁷to phir pahle woh jaane chaahiye।

¹³⁷Où sont-ils allés? ¹³⁸Eux aussi doivent s'incarner 84 fois.

¹³⁸devi-devtaaon ki world ki history repeat hoti hai।

¹³⁹Ceux qui étaient numéro un ont un total de 84 vies, et donc ils doivent aussi partir en premier.

¹³⁹sooryavanshi-chandravanshi raajya must repeat। ¹⁴⁰baap tumko laayak bana rahe hain।

¹⁴⁰L'histoire du monde des déités se répète. ¹⁴¹Les royaumes de la dynastie du Soleil et de la Lune doivent se répéter.

¹⁴¹tum kehte ho ham aaye hain is paathshaala va university mein, jahaan ham nar se naaraayan bante hain। ¹⁴²hamaari em object yeh hai।

¹⁴²Le Père vous rend dignes. ¹⁴³Vous dites que vous êtes venus dans cette pathshala, ou cette université, dans laquelle vous changez d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁴³jo achhi reeti purushaartha karenge vahi paas honge।

¹⁴⁴C'est notre but et objectif. ¹⁴⁵Ceux qui font de bons efforts réussiront.

¹⁴⁴jo purushaartha nahin karenge to praja mein koi bahut saahookaar bante hain, koi kam। ¹⁴⁵yeh raajdhaani ban rahi hai।

¹⁴⁶Ceux qui ne font pas d'efforts deviendront des sujets. ¹⁴⁷Certains parmi ces sujets seront très riches, et d'autres le seront moins; un royaume est établi.

¹⁴⁶tum jaante ho ham shreemat par shreshtha ban rahe hain।

¹⁴⁸Vous savez que vous vous élevez en suivant shrimat.

¹⁴⁷shri shri shivbaaba ki mat par shri lakshmi-naaraayan va devi-devta bante hain।

¹⁴⁹Vous devenez Shri Lakshmi ou Narayan, ou des déités en suivant la shrimat de Shri Shri Shiv Baba.

¹⁴⁸shri maana shreshtha।

¹⁵⁰Shri signifie élevé.

¹⁴⁹ab kisko shri nahin kah sakte।

¹⁵¹Vous ne pouvez appeler personne "Shri" en ce moment.

¹⁵⁰parantu yahaan to jo aayega sabko shri kah denge।

¹⁵²Pourtant, ici, ils appellent n'importe qui, "Shri": "Shri untel ou untel."

¹⁵¹shri phalaana… ab shreshtha to sivaae devi-devtaaon ke koi ban nahin sakta।

¹⁵³Personne, excepté les déités, ne peut être considéré comme élevé.

¹⁵²bhaarat shreshtha te shreshtha tha। ¹⁵³raavan raajya mein bhaarat ki mahima hi khalaas kar di hai।

¹⁵⁴Bharat était la plus élevée, et aujourd'hui, dans le royaume de Ravan, ils ont détruit sa louange.

¹⁵⁴bhaarat ki mahima bhi bahut hai to ninda bhi bahut hai।

¹⁵⁵Bharat reçoit beaucoup de louanges, et elle est tout autant diffamée.

¹⁵⁵bhaarat bilkul dhanvaan tha, ab bilkul kangaal bana hai।

¹⁵⁶Bharat était très riche et elle est maintenant complètement pauvre.

¹⁵⁶devtaaon ke aage jaakar unhon ki mahima gaate hain - ham nirgun haare mein koi gun naahi।

¹⁵⁷Les gens vont devant les idoles des déités, chantent leur louange et disent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹⁵⁷devtaaon ko kehte hain parantu woh merciful thode hi the।

¹⁵⁸Ils le disent aux déités, mais elles ne sont pas miséricordieuses.

¹⁵⁸merciful to ek ko hi kaha jaata hai jo manushya se devta banaate hain।

¹⁵⁹Seul l'Unique est miséricordieux et change les êtres humains en déités.

¹⁵⁹abhi woh tumhaara baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁶⁰Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁶⁰guarantee karte hain - mere ko yaad karne se tumhaare janma-janmaantar ke paap bhasma honge aur saath le jaaoonga।

¹⁶¹Il vous garantit: en vous souvenant de Moi, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés, et Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁶¹phir tumko nai duniya mein jaana hai।

¹⁶²Vous devrez ensuite aller dans le nouveau monde.

¹⁶²yeh 5 hazaar varsha ka chakra hai।

¹⁶³C'est un cycle de 5000ans.

¹⁶³nai duniya thi so phir zaroor banegi।

¹⁶⁴Le nouveau monde a existé, et il existera à nouveau.

¹⁶⁴duniya patit hogi phir baap aakar paavan banaayenge।

¹⁶⁵Lorsque le monde devient impur, le Père vient pour le purifier.

¹⁶⁵baap kehte hain patit raavan banaate hain, paavan main banaata hoon। ¹⁶⁶baaki yeh to jaise gudiyon ki pooja karte rehte hain।

¹⁶⁶Il dit: Ravan vous rend impurs et Je vous rends purs. ¹⁶⁷Pourtant, les gens continuent simplement à accomplir de l'adoration comme s'ils jouaient avec des poupées.

¹⁶⁷unko yeh pata nahin raavan ko 10 sheesh kyon dete hain?

¹⁶⁸Ils ne savent pas pourquoi on a représenté Ravan avec 10 têtes.

¹⁶⁸vishnu ko bhi 4 bhuja dete hain। ¹⁶⁹parantu koi aisa manushya thode hi kabhi hota hai।

¹⁶⁹Ils montrent Vishnou avec 4 bras, mais il ne peut s'agir d'un être humain.

¹⁷⁰agar 4 bhuja vaala manushya hota to usse jo bachcha paida hota woh bhi aisa hona chaahiye।

¹⁷⁰S'il s'agissait d'un être humain avec 4 bras, ses enfants seraient comme lui.

¹⁷¹yahaan to sabko 2 bhuja hain।

¹⁷¹Ici, tout le monde a deux bras.

¹⁷²kuchh bhi jaante nahin।

¹⁷²Ils ne savent rien.

¹⁷³bhakti maarga ke shaastra kantha kar lete hain, unhon ke bhi kitne followers ban jaate hain।

¹⁷³Ils ne font que réciter les écritures sur le chemin de la dévotion. ¹⁷⁴Ils ont tant de disciples etc.

¹⁷⁴kamaal hai!

¹⁷⁵C'est étonnant!

¹⁷⁵yeh to baap gyaan ki authority hai। ¹⁷⁶koi manushya gyaan ki authority ho na sake।

¹⁷⁶C'est le Père qui est l'Autorité de la Connaissance; aucun être humain ne peut être une autorité de la connaissance.

¹⁷⁷gyaan ka saagar tum mujhe kehte ho - almighty authority… yeh baap ki mahima hai।

¹⁷⁷Vous M'appelez Océan de Connaissance. ¹⁷⁸"Autorité toute Puissante" est la louange du Père.

¹⁷⁸tum baap ko yaad karte ho to baap se taakat lete ho, jisse vishwa ke maalik ban jaate ho।

¹⁷⁹Lorsque vous vous souvenez du Père, vous recevez de Lui du pouvoir grâce auquel vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷⁹tum samajhte ho hamaare mein bahut taakat thi, ham nirvikaari the।

¹⁸⁰Vous comprenez que vous aviez beaucoup de pouvoir et que vous étiez sans vices.

¹⁸⁰saare vishwa par akele raajya karte the to almighty kahenge na।

¹⁸¹Vous-mêmes régniez sur le monde entier, et on vous appelait "tout puissants", n'est-ce pas?

¹⁸¹yeh lakshmi-naaraayan saare vishwa ke maalik the।

¹⁸²Cette Lakshmi et ce Narayan étaient les maîtres du monde entier.

¹⁸²yeh might unhon ko kahaan se mili?

¹⁸³D'où ont-ils reçu ce pouvoir?

¹⁸³baap se।

¹⁸⁴Du Père.

¹⁸⁴oonch te oonch bhagwan hai na।

¹⁸⁵Dieu est Le plus élevé.

¹⁸⁵kitna sahaj samjhaate hain।

¹⁸⁶Il vous donne une explication si simple.

¹⁸⁶yeh 84 ke chakra ko samajhna to sahaj hai na। ¹⁸⁷jisse hi tumko baadshaahi milti hai।

¹⁸⁷C'est facile de comprendre le cycle des 84 vies au cours duquel vous recevez la souveraineté.

¹⁸⁸patit ko vishwa ki baadshaahi mil na sake। ¹⁸⁹patit to unhon ke aage jhukte hain।

¹⁸⁸Les impurs ne peuvent pas recevoir la souveraineté du monde; ils s'inclinent devant elles (les idoles des déités).

¹⁹⁰samajhte hain ham bhakta hain। ¹⁹¹paavan ke aage maatha tekte hain।

¹⁸⁹Ils comprennent qu'ils sont des dévots, et donc ils s'inclinent devant ceux qui étaient purs.

¹⁹²bhakti maarga bhi aadhaakalpa chalta hai।

¹⁹⁰Le chemin de la dévotion dure également ½ cycle.

¹⁹³abhi tumko bhagwan mila hai।

¹⁹¹À présent, vous avez trouvé Dieu.

¹⁹⁴bhagvaanuvaach - main tumko raajayog sikhlaata hoon, bhakti ka phal dene aaya hoon।

¹⁹²Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga. ¹⁹³Je suis venu pour vous donner le fruit de la dévotion.

¹⁹⁵gaate bhi hain bhagwan kisi na kisi roop mein aa jaayenge।

¹⁹⁴Les gens chantent: "Dieu viendra assurément sous une forme ou une autre."

¹⁹⁶baap kehte hain mai koi bailgaadi aadi mein thode hi aaoonga।

¹⁹⁵Le Père dit: Je ne viendrai pas dans un char à bœufs.

¹⁹⁷jo oonch te oonch tha phir 84 janma poore kiye hain, unmein hi aata hoon।

¹⁹⁶J'entre seulement dans celui qui était le plus élevé et qui a maintenant terminé ses 84vies.

¹⁹⁸uttam purush hote hain satayug mein।

¹⁹⁷Les êtres humains élevés existent à l'âge d'or.

¹⁹⁹kaliyug mein hain kanishta, tamopradhaan।

¹⁹⁸À l'âge de fer, les gens sont dégradés et tamopradhan.

²⁰⁰abhi tum tamopradhaan se satopradhaan bante ho।

¹⁹⁹Vous changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

²⁰¹baap aakar tamopradhaan se satopradhaan banaate hain। ²⁰²yeh khel hai।

²⁰⁰Le Père vient vous changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰³isko agar samjhenge nahin to svarga mein kabhi aayenge nahin।

²⁰¹C'est une pièce de théâtre. ²⁰²Si vous ne la comprenez pas, vous n'irez pas au Paradis.

²⁰⁴achha!

²⁰³Achcha.

²⁰⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) ek baap ke sang se svayan ko paarasbuddhi banaana hai।

²⁰⁷ 1. Rendez votre intellect divin grâce à la compagnie du Père unique.

²⁰⁹sampoorn nirvikaari banna hai। ²¹⁰kusang se door rehna hai।

²⁰⁸Soyez sans vices et éloignez-vous de la mauvaise compagnie.

²¹¹2) sada isi khushi mein rehna hai ki ham svadarshan chakradhaari so nai duniya ke maalik chakravarti bante hain।

²⁰⁹ 2. Maintenez constamment le bonheur que vous, qui faites tourner le disque de la réalisation de soi, deviendrez les maîtres et les souverains du nouveau monde.

²¹²shivbaaba aaye hain humein gyaan sooryavanshi banaane। ²¹³hamaara lakshya hi yeh hai।

²¹⁰Shiv Baba est venu pour faire de vous ceux qui sont emplis de connaissance et ensuite ceux qui font partie de la dynastie du soleil. ²¹¹C'est votre but.

²¹⁴vardaan:- vighnon ko manoranjan ka khel samajh paar karne vaale nirvighna, vijayi bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous obtenir la victoire et vous libérer des obstacles en les considérant comme un jeu divertissant et ainsi les surmonter.

²¹⁵vighna aana yeh achhi baat hai lekin vighna haar na khilaaye।

²¹³ C'est bien que les obstacles se présentent mais ne leur permettez pas de vous vaincre.

²¹⁶vighna aate hi hain majboot banaane ke liye, isliye vighnon se ghabraane ke bajaae unhein manoranjan ka khel samajh paar kar lo tab kahenge nirvighna vijayi।

²¹⁴Les obstacles viennent afin de vous rendre forts et par conséquent, plutôt que d'en avoir peur, considérez-les comme des jeux divertissants. ²¹⁵Surmontez- les et soyez victorieux et l'on dira alors que vous vous êtes libérés des obstacles et que vous êtes victorieux.

²¹⁷jab sarvashakti-maan baap ka saath hai to ghabraane ki koi baat hi nahin।

²¹⁶Puisque vous avez la compagnie du Père à l'Autorité toute puissante, il n'y a aucune raison d'avoir peur.

²¹⁸sirf baap ki yaad aur seva mein busy raho to nirvighna rahenge।

²¹⁷Restez simplement occupés dans le souvenir du Père et à faire du service et vous resterez libres des obstacles.

²¹⁹jab buddhi free hoti hai tab vighna va maaya aati hai, busy raho to maaya va vighna kinaara kar lenge।

²¹⁸Lorsque votre intellect est libre, les obstacles ou Maya viennent, mais quand vous resterez occupés, Maya ainsi que les obstacles s'éloigneront.

²²⁰slogan:- sukh ke khaate ko jama karne ke liye maryaada-poorvak dil se sabko sukh do।

²¹⁹Devise: Afin d'accumuler sur votre compte de bonheur, donnez à chacun du bonheur du fond de votre cœur, selon les codes de conduite.

²²⁰*** OM SHANTI ***