Murli du jour du dimanche 5 mai 2024

⁰05-05-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-11-99 madhuban

⁰ 05/05/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/99

¹Bāp samān bannē kā sahaj puruṣhārth - «  āgyākārī banō ' '

¹L'effort facile pour devenir égal au Père est d'être obéissant.

²Āj bāpdādā apnē holy hans maṇḍlī kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd'hui, BapDada voit l'assemblée de Ses cygnes saints.

³Har ēk bachchā holy hans hai . ⁴Sadā man mē̃ gyān ratnō̃ kā manan kartē rahtē haĩ .

³Chacun de vous, les enfants, est un cygne saint dont l'esprit réfléchit constamment aux joyaux de la connaissance.

⁵Holy hans kā kām hī hai vyarth kē|K kaṅkaṛ chhōṛnā aur gyān ratnō̃ kā manan karnā .

⁴La tâche d'un cygne saint est de mettre les cailloux de côté et d’approfondir les joyaux de connaissance.

⁶Ēk-ēk ratna kitnā amūlya hai .

⁵Chaque joyau est tellement précieux!

⁷Har ēk bachchā gyān ratnō̃ kī|key khān ban gayē haĩ .

⁶Chacun de vous, les enfants, est devenu une mine de joyaux de connaissance.

⁸Gyān ratnō̃ kē|K khajānē sē sadā bharpūr rahtē haĩ .

⁷Vous restez constamment emplis de ces joyaux de connaissance.

⁹Āj bāpdādā bachchō̃ mē̃ ēk viśhēṣh bāt check kar rahē thē .

⁸Aujourd'hui, BapDada contrôlait un aspect particulier chez les enfants.

¹⁰Vah kyā thī  ?

⁹De quoi s'agit-il?

¹¹Gyān vā yōg kī|key sahaj dhārṇā kā sahaj sādhan hai bāp aur dādā kē|K āgyākārī ban chalnā .

¹⁰La méthode facile pour s'imprégner de la connaissance et du yoga est d’avancer en obéissant à Bap et à Dada.

¹²Bāp kē|K rūp mē̃ bhī āgyākārī , śhikṣhak kē|K rūp mē̃ bhī aur sadgurū kē|K rūp mē̃ bhī .

¹¹Vous devez obéir au Père, au Professeur et au SatGuru.

¹³Tīnō̃ hī rūpō̃ mē̃ āgyākārī bannā arthāt sahaj puruṣhārthī bannā kyōṅki tīnō̃ hī rūpō̃ sē bachchō̃ kō āgyā milī hai . ¹⁴Amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak her|har samay , her|har kartavya kī|key āgyā milī huī hai .

¹²Être obéissant envers les trois signifie être un faiseur d'efforts faciles parce que Baba, dans les trois formes, vous donne des directives pour toutes les actions que vous accomplissez depuis l'amrit vela jusqu'au soir.

¹⁵Āgyā kē|K pramāṇ chaltē rahē tō kisī bhī prakār kī|key mēhnat vā muśhkil anubhav nahī̃ hōgī .

¹³Si vous continuez à tout faire suivant les instructions que vous avez reçues, vous ferez l'expérience que rien n'est laborieux ni difficile.

¹⁶Her|har samay kē|K mansā saṅkalp , vāṇī aur karma tīnō̃ hī prakār kī|key āgyā spaṣhṭ milī huī hai .

¹⁴Vous avez reçu des instructions claires pour vos pensées, vos paroles et vos actions de tous les instants.

¹⁷Sōchnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ ki yah karē̃ yā na karē̃ .

¹⁵Vous n'avez même pas à vous demander si vous devez faire quelque chose ou non.

¹⁸Yah right hai yā wrong hai . ¹⁹Sōchnē kī|key bhī mēhnat nahī̃ hai .

¹⁶Vous n’avez même pas à faire l’effort de vous demander si quelque chose est bien ou non.

²⁰Paramātma āgyā hai hī sadā śhrēṣhṭh .

¹⁷Les directives de Dieu sont toujours élevées.

²¹Tō sabhī kumār jō bhī āyē hō , bahut achchhā saṅgaṭhan hai .

¹⁸Donc, c'est une très bonne assemblée de kumars qui s'est réunie.

²²Tō har ēk nē bāp kā bantē hī bāp sē vāydē kiyē haĩ  ?

¹⁹Dès que vous avez appartenu au Père, quelle promesse chacun de vous a-t-il faite au Père ?

²³Jab bāp kē|K banē haĩ tō sabsē pahlē kaun sā vāydā kiyā  ?

²⁰Avez-vous fait une promesse? ²¹Quelle est la première promesse que vous avez faite quand vous avez appartenu au Père?

²⁴Bābā tan-man-dhan jō bhī hai , kumār kē pās dhan tō jyādā hōtā nahī̃ phir bhī jō hai , sab āpkā hai .

²²«Baba, ce corps, cet esprit et ces biens — et en l'occurrence, les kumars n'ont pas beaucoup de biens — tout ce que j'ai T'appartient».

²⁵Yah vāydā kiyā hai  ?

²³Avez-vous fait cette promesse?

²⁶Tan bhī , man bhī , dhan bhī aur sambandh bhī sab āpsē - yah bhī vāydā pakkā kiyā hai  ?

²⁴Avez-vous promis que vous donneriez votre corps, votre esprit et vos biens, et que vous auriez toutes les relations avec l'Unique?

²⁷Jab tan-man-dhan , sambandh sab āpkā hai tō mērā kyā rahā  !

²⁵Puisque votre corps, votre esprit et vos biens, tout appartient au Père, que possédez-vous?

²⁸Phir kuchh mērāpan hai  ?

²⁶Y a-t-il quoi que ce soit qui vous appartienne?

²⁹Hōtā hī kyā hai  ?

²⁷Qu’y a-t-il d'autre?

³⁰Tan , man , dhan , jan … sab bāp kē|K havālē kar liyā .

²⁸Avez-vous donné votre corps, votre esprit et vos biens, et avez-vous dédié au Père toutes vos relations avec tous?

³¹Pravr̥itti vālō̃ nē kiyā hai  ?

²⁹Ceux qui vivent dans leur foyer ont-ils fait cela?

³²Madhuban vālō̃ nē kiyā hai  ?

³⁰Ceux de Madhuban l'ont-ils fait?

³³Pakkā hai nā  !

³¹L'avez-vous fait de façon ferme?

³⁴Jab man bhī bāp kā huā , mērā man tō nahī̃ hai nā  ! ³⁵Yā man mērā hai  ?

³²Puisque votre esprit aussi appartient au Père, il ne peut vous appartenir, n'est-ce pas?

³⁶Mērā samajhkar use karnā hai  ? ³⁷Jab man bāp kō dē diyā tō yah bhī āpkē pās|pass amānat hai .

³³Ou bien, pensez-vous que c'est votre esprit et que vous pouvez l'utiliser comme bon vous semble puisque vous considérez qu'il vous appartient?

³⁸Phir yuddha kismē̃ kartē hō  ?

³⁴Puisque vous Lui avez confié votre esprit, vous avez tout confié au Père.

³⁹Mērā man parēśhān hai , mērē man mē̃ vyarth saṅkalp ātē haĩ , mērā man vichalit hōtā hai . . . . , jab mērā hai nahī̃ , amānat hai phir amānat kō mērā samajh kar use karnā , kyā yah amānat mē̃ khyānat nahī̃ hai  ?

³⁵Alors, pourquoi bataillez-vous? ³⁶"Mon esprit est déprimé, mon esprit a des pensées perdues, mon esprit vagabonde". ³⁷Il n'est pas à vous, mais vous l’avez en gérance. ³⁸Par conséquent, n'est-il pas malhonnête d'utiliser pour soi quelque chose qui vous a été confié?

⁴⁰Māyā kē|K darvājē haĩ - «  maĩ aur mērā ' ' .

³⁹Les portes par lesquelles Maya peut venir sont "Je" et "A moi".

⁴¹Tō tan bhī āpkā nahī̃ , phir dēh-abhimān kā maĩ kahā̃ sē āyā  !

⁴⁰Puisque même votre corps ne vous appartient pas, comment pouvez-vous avoir le "Je" de la conscience du corps?

⁴²Man bhī āpkā nahī̃ , tō mērā-mērā kahā̃ sē āyā  ?

⁴¹Même votre esprit ne vous appartient pas. ⁴²Donc comment pouvez-vous dire : "Mon, ma, mien, à moi"?

⁴³Tērā hai yā mērā hai  ?

⁴³Votre esprit est-il à vous ou au Père?

⁴⁴Bāp kā hai yā sirph kahnā hai , karnā nahī̃  ? ⁴⁵Kahnā bāp kā aur mānnā mērā  !

⁴⁴Appartient-il au Père? ⁴⁵Ou bien, est-ce que vous dites qu'il appartient au Père, mais en réalité, vous considérez qu'il vous appartient.

⁴⁶Sirph pahlā vāydā yād karō ki na body conscious kī|key maĩ hai , na mērā .

⁴⁶Rappelez-vous simplement la première promesse que vous avez faite, afin qu'il n'y ait ni le "Je" ni le "A moi" de la conscience du corps.

⁴⁷Tō jō bāp kī|key āgyā hai , tan kō bhī amānat samjhō .

⁴⁷Ainsi, les instructions du Père sont les suivantes: «Considérez que votre esprit vous a été confié.

⁴⁸Man kō bhī amānat samjhō .

⁴⁸Considérez également que votre corps vous a été confié.»

⁴⁹Phir mēhnat kī|key jarūrat hai kyā  ?

⁴⁹Ainsi, est-il besoin de travailler dur?

⁵⁰Kōī bhī kamjōrī ātī hai tō in dō śhabdō̃ sē ātī hai - «  maĩ aur mērā ' ' .

⁵⁰Toute faiblesse vient par le biais de ces deux expressions : "Je" et "A moi".

⁵¹Tō na āpkā tan hai , na body-conscious kā maĩ .

⁵¹Par conséquent, le corps ne vous appartient pas et vous n'avez pas non plus le "Je" de la conscience du corps.

⁵²Man mē̃ jō bhī saṅkalp chaltē haĩ agar āgyākārī hō tō bāp kī|key āgyā kyā hai  ?

⁵²Etant donné que vous êtes obéissants, quelles instructions le Père vous a-t-Il données pour toutes les pensées de votre esprit?

⁵³Positive sōchō , śhubh bhāvnā kē|K saṅkalp karō .

⁵³«Ayez des pensées positives et bienveillantes».

⁵⁴Phāltū saṅkalp karō - yah bāp kī|key āgyā hai kyā  ?

⁵⁴Le Père vous a-t-Il dit d'avoir des pensées inutiles?

⁵⁵Nahī̃ .

⁵⁵Non!

⁵⁶Tō jab āpkā man nahī̃ hai phir bhī vyarth saṅkalp kartē hō tō bāp kī|key āgyā kō practical mē̃ nahī̃ lāyā nā  !

⁵⁶Puisque votre esprit ne vous appartient pas et que vous avez encore des pensées perdues, vous ne mettez pas en pratique les instructions du Père, n'est-ce pas?

⁵⁷Sirph ēk śhabda yād karō ki maĩ paramātma āgyākārī bachchā hū̃ .

⁵⁷Souvenez-vous simplement de ceci : «Vous êtes des enfants obéissants qui suivent les directives de Dieu.»

⁵⁸Bāp kī|key yah āgyā hai yā nahī̃ hai , vah sōchō .

⁵⁸Demandez-vous si c'est conforme aux instructions du Père ou non.

⁵⁹Jō āgyākārī bachchā hōtā hai vah sadā bāp kō svataḥ hī yād hōtā hai .

⁵⁹Un père se souviendra automatiquement de ses enfants obéissants.

⁶⁰Svataḥ hī pyārā hōtā hai . ⁶¹Svataḥ hī bāp kē|K samīp hōtā hai .

⁶⁰De tels enfants sont automatiquement aimés et proches de leur père.

⁶²Tō check karō maĩ bāp kē|K samīp , bāp kā āgyākārī hū̃  ?

⁶¹Par conséquent, contrôlez pour voir si vous êtes obéissants et proches du Père.

⁶³Ēk śhabda tō amr̥itvēlē yād kar saktē hō - «  maĩ kaun  ?

⁶²Vous pouvez vous souvenir d'une phrase à l'amrit vela : «Qui suis-je?

⁶⁴' ' āgyākārī hū̃ yā kabhī āgyākārī aur kabhī āgyā sē kinārā karnē vālē  ?

⁶³Suis-je obéissant ?» ⁶⁴Ou bien est-ce que parfois vous obéissez aux instructions de Dieu et parfois, vous vous en écartez?

⁶⁵Bāpdādā sadā kahtē haĩ ki kisī bhī rūp mē̃ agar ēk bābā kā sambandh hī yād rahē , dil sē nikalē bābā , tō samīpatā kā anubhav karē̃gē .

⁶⁵BapDada dit toujours : “Si vous vous souvenez du seul mot "Baba" dans chaque relation et qu’il vient du fond du cœur, vous ferez alors l’expérience d’être proche. ⁶⁶Vous ne devriez pas le dire comme ces gens qui répètent le mantra «Rama, Rama».

⁶⁶Mantra muāphik nahī̃ kahō «  bābā-bābā ' ' , vah rām-rām kahtē haĩ āp bābā-bābā kahtē , lēkin dil sē nikalē bābā .

⁶⁷Vous ne devriez pas simplement dire «Baba! ⁶⁸Baba!», mais le mot "Baba" devrait venir de votre cœur. ⁶⁹Avant d'agir, souvenez-vous des directives du Père pour votre esprit, votre corps et vos biens.

⁶⁷Her|har karma karnē kē|K pahlē check karō ki man kē liē , tan kē liē yā dhan kē liē bābā kī|key āgyā kyā hai  ?

⁷⁰Peu importe le peu de biens que vous possédez, les kumars, les utilisez-vous selon les instructions reçues du Père?

⁶⁸Kumār kē pās chāhē kitnā bhī thōṛā sā dhan hai lēkin jaisē bāp nē āgyā dī hai ki dhan kā pōtāmēl kis prakār sē rakhō , vaisē rakhā hai  ? ⁶⁹Yā jaisē ātā vaisē chalātē  ?

⁷¹Ou les utilisez-vous simplement comme et quand vous le voulez? ⁷²Chaque kumar a reçu comme instruction de garder un compte précis de ses biens : quand et comment utiliser ses biens; quand et comment utiliser son esprit et son corps.

⁷⁰Har ēk kumār kō dhan kā bhī pōtāmēl rakhnā chāhiē .

⁷³Vous devriez garder un compte de tout cela.

⁷¹Dhan kō kahā̃ aur kaisē use karnā hai , man kō bhī kahā̃ aur kaisē use karnā hai , tan kō bhī kahā̃ lagānā hai , yah sab pōtāmēl hōnā chāhiē .

⁷⁴Quand les Dadis vous donnent des classes sur la dharna (l'attitude, le comportement), elles vous expliquent comment vous devriez utiliser vos biens et quels comptes vous devriez garder.

⁷²Āp dādiyā̃ jab dhārṇā kī|key class karātī haĩ tō samjhātī haĩ nā ki dhan kō kaisē use karō  !

⁷⁵Les kumars, savez-vous comment garder des comptes et comment utiliser vos biens? ⁷⁶Le savez-vous?

⁷³Kyā pōtāmēl rakhō  !

⁷⁷Très peu parmi vous lèvent la main.

⁷⁴Kumār kō patā hai pōtāmēl kaisē rakhnā hai , kahā̃ lagānā hai , yah mālūm hai  ?

⁷⁸(S'adressant aux Dadis) Ils ne comprennent pas. ⁷⁹Il y a des nouveaux aussi.

⁷⁵Thōṛē hāth uṭhā rahē haĩ , nayē-nayē bhī haĩ , inhō̃ kō mālūm nahī̃ hai .

⁸⁰Vous devez assurément leur dire que faire afin qu'ils puissent devenir sans souci.

⁷⁶Inhō̃ kō yah jarūr batānā ki kyā kyā karnā hai  !

⁸¹Ils ne sentiront alors aucun fardeau. ⁸²Vous devez tous avoir un but.

⁷⁷Niśhchint hō jāyēṅgē , bōjh nahī̃ lagēgā kyōṅki āp sabkā lakṣhya hai , kumār mānā light . ⁷⁸Double light .

⁸³Être un kumar signifie être light; double-light. (léger et lumineux). ⁸⁴Le but des kumars est de devenir n°1. Avez-vous ce but?

⁷⁹Kumār kā lakṣhya hai nā ki hamkō number one ānā hai  ?

⁸⁵Cependant, outre ce but, vous devez aussi avoir les qualités nécessaires.

⁸⁰Tō lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ bhī chāhiē . ⁸¹Lakṣhya bahut ūñchā hō aur lakṣhaṇ nahī̃ hō tō lakṣhya tak pahuñchnā muśhkil hai isliē jō bāp kī|key āgyā hai uskō sadā buddhi mē̃ rakh phir kārya mē̃ āō .

⁸⁶Si vous avez un but élevé mais que vous ne possédez pas les qualités qui y correspondent, il vous sera difficile de l'atteindre. ⁸⁷Par conséquent, avant d'agir, gardez constamment les directives du Père dans votre intellect.

⁸²Bāpdādā nē pahlē bhī samjhāyā hai ki brāhmaṇ jīvan kē|K mukhya khajānē haĩ - saṅkalp , samay aur śhvāṅs .

⁸⁸BapDada vous a également déjà dit que les principaux trésors de la vie brahmine sont vos pensées, votre souffle et votre temps.

⁸³Āpkē śhvāṅs bhī bahut amūlya haĩ .

⁸⁹Votre souffle est lui aussi très précieux.

⁸⁴Ēk śhvāṅs bhī common nahī̃ hō , vyarth nahī̃ hō .

⁹⁰Pas un souffle ne devrait être ordinaire. ⁹¹Vous ne devriez pas gaspiller une seule respiration.

⁸⁵Bhakti mē̃ kahtē haĩ śhvānsō̃ śhvāṅs apnē iṣhṭ kō yād karō .

⁹²Sur le chemin de la dévotion, les gens disent : "Souvenez-vous de votre déité spécialement aimée à chaque souffle".

⁸⁶Śhvāṅs bhī vyarth nahī̃ jāyē .

⁹³Votre souffle ne devrait pas être gaspillé.

⁸⁷Gyān kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā . . . yah tō hai hī . ⁸⁸Lēkin mukhya yah tīnō̃ khajānē saṅkalp , samay aur śhvāṅs - āgyā pramāṇ saphal hōtē haĩ  ?

⁹⁴Il y a les trésors de la connaissance et des pouvoirs, mais employez-vous ces trois trésors-là (temps, pensées et souffle) de façon profitable et selon les instructions que vous avez reçues?

⁸⁹Vyarth tō nahī̃ jātē  ?

⁹⁵Vous n'en gaspillez aucun des trois, n'est-ce pas?

⁹⁰Kyōṅki vyarth jānē sē jamā nahī̃ hōtā .

⁹⁶Si vous les gaspillez, vous ne pouvez accumuler quoi que ce soit.

⁹¹Aur jamā kā khātā is saṅgam par hī jamā karnā hai .

⁹⁷C'est maintenant, à l'âge de confluence, que vous devez constituer votre compte d'épargne.

⁹²Chāhē satyug , trētā mē̃ śhrēṣhṭh pad prāpt karnā hai , chāhē dvāpar , kaliyug mē̃ pūjya pad pānā hai lēkin dōnō̃ kā jamā is saṅgam par karnā hai .

⁹⁸Si vous voulez revendiquer un statut élevé aux âges d'or et d'argent ou même, si vous voulez mériter un statut digne d'adoration aux âges de cuivre et de fer, vous devez vous constituer un compte pour cela en ce moment.

⁹³Is hisāb sē sōchō ki saṅgam samay kī|key jīvan kē|K , chhōṭē sē janm kē|K saṅkalp , samay , śhvāṅs kitnē amūlya haĩ  ?

⁹⁹Vous devriez en conséquence considérer combien votre temps, votre souffle et vos pensées sont inestimables durant cette courte vie de l'âge de confluence.

⁹⁴Ismē̃ albēlē nahī̃ bannā .

¹⁰⁰Ne soyez pas négligents à ce niveau-là!

⁹⁵Jaisā āyā vaisē din bīt gayā , din bītā nahī̃ lēkin ēk din mē̃ bahut-bahut ganvāyā .

¹⁰¹Vous ne devriez pas passer vos journées de façon ordinaire, car ce serait alors non seulement un jour qui passe, mais un jour où vous auriez perdu beaucoup.

⁹⁶Jab bhī kōī phāltū saṅkalp , phāltū samay jātā hai tō aisē nahī̃ samjhō - chalō 5 minute gayā . ⁹⁷Bachāō .

¹⁰²Dès que vous avez des pensées inutiles ou dès que vous perdez du temps, ne considérez pas que vous avez simplement perdu 5 minutes, mais vous devez économiser ces quelques minutes.

⁹⁸Samay anusār dēkhō prakr̥iti apnē kārya mē̃ kitnī tīvr hai .

¹⁰³Etant donné l'heure actuelle, la nature fait son travail très vite.

⁹⁹Kuchh na kuchh khēl dikhātī rahtī hai . ¹⁰⁰Kahā̃ na kahā̃ khēl dikhātī rahtī hai .

¹⁰⁴Elle montre constamment comment elle joue son rôle d'une façon ou d'une autre, à un endroit ou un autre.

¹⁰¹Lēkin prakr̥itipati brāhmaṇ bachchō̃ kā khēl ēk hī hai - uṛtī kalā kā .

¹⁰⁵Néanmoins, les enfants brahmines, vous qui êtes les seigneurs de la nature, vous jouez votre rôle qui consiste à être dans le niveau volant.

¹⁰²Tō prakr̥iti tō khēl dikhātī lēkin brāhmaṇ apnē uṛtī kalā kā khēl dikhā rahē hō  ?

¹⁰⁶Par conséquent, bien que la nature montre comment elle joue, vous, les brahmines, vous montrez également comment vous jouez votre rôle de niveau volant, n'est-ce pas?

¹⁰³Kōī bachchē nē bāpdādā kō uṛīsā kē|K samudrī tūphān kī|key result likhkar the|dī , yah huā , yah huā . . . .

¹⁰⁷Un enfant a écrit une lettre à BapDada Lui disant tout ce qui s'est passé en Orissa (grande inondation meurtrière).

¹⁰⁴Tō vah prakr̥iti kā khēl tō dēkh liyā .

¹⁰⁸En conséquence, BapDada vous demande : "Vous avez vu la nature jouer son rôle.

¹⁰⁵Lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp lōgō̃ nē sirph prakr̥iti kā khēl dēkhā yā apnē uṛtī kalā kē|K khēl mē̃ busy rahē  ?

¹⁰⁹L'observiez-vous jouant son rôle ou êtes-vous restés occupés à jouer votre rôle de niveau volant? ¹¹⁰Ou n'avez-vous fait que continuer à écouter les nouvelles?

¹⁰⁶Yā sirph samāchār suntē rahē  ?

¹¹¹Vous devez bel et bien écouter toutes les nouvelles.

¹⁰⁷Samāchār tō sab sunnā bhī paṛtā hai , parantu jitnā samāchār sunnē mē̃ interest rahtā hai utnā apnī uṛtī kalā kī|key bājī mē̃ rahnē kā interest rahā  ?

¹¹²Cependant, aviez-vous tout autant d'intérêt pour le fait de maintenir votre niveau volant que vous en aviez pour écouter les nouvelles?" ¹¹³Certains enfants sont des yogis incognito, et ils ont reçu beaucoup d'aide de BapDada.

¹⁰⁸Kaī bachchē gupta yōgī bhī haĩ , aisē gupta yōgī bachchō̃ kō bāpdādā kī|key madad bhī bahut milī hai aur aisē bachchē svayã bhī achal , sākṣhī rahē aur vāyumaṇḍal mē̃ bhī samay par sahyōg diyā .

¹¹⁴Néanmoins, il y a également certains enfants qui par eux-mêmes sont inébranlables et qui, étant des observateurs détachés, ont aidé à maintenir une atmosphère calme à ce moment-là.

¹⁰⁹Jaisē sthūl sahyōg dēnē vālē , chāhē government , chāhē ās-pās kē|K lōg sahyōg dēnē kē liē taiyār hō jātē haĩ , aisē brāhmaṇ ātmāō̃ nē bhī apnā sahyōg - śhakti , śhānti dēnē kā , sukh dēnē kā jō īśhvarīy śhrēṣhṭh kārya hai , vah kiyā  ?

¹¹⁵De même que le Gouvernement et les Etats voisins se sont montrés prêts à apporter leur aide à un niveau physique, avez-vous, vous, les enfants brahmines, mené à bien votre tâche qui est d'accomplir l'œuvre de Dieu de donner la coopération de la paix et du bonheur?

¹¹⁰Jaisē vah government nē yah kiyā , phalānē dēśh nē yah kiyā . . . phauran hī announcement karnē lag jātē haĩ , tō bāp-dādā pūchhtē haĩ - āp brāhmaṇō̃ nē bhī apnā yah kārya kiyā  ?

¹¹⁶Ces gens commencent tout de suite à annoncer que tel ou tel gouvernement a fait ceci, qu’untel a fait cela... ¹¹⁷De la même façon, BapDada demande : "Les brahmines, avez-vous accompli votre devoir?"

¹¹¹Āpkō bhī alert hōnā chāhiē .

¹¹⁸Vous devez aussi rester vigilants.

¹¹²Sthūl sahyōg dēnā yah bhī āvaśhyak hōtā hai , ismē̃ bāpdādā manā nahī̃ kartē lēkin jō brāhmaṇ ātmāō̃ kā viśhēṣh kārya hai , jō aur kōī sahyōg nahī̃ dē saktā , aisā sahyōg alert hōkē āpnē diyā  ?

¹¹⁹Il est nécessaire d'apporter une aide physique et BapDada ne vous dit pas de ne pas le faire, mais votre tâche spéciale, à vous, les âmes brahmines, est d’apporter une coopération que personne d’autre ne peut apporter. ¹²⁰Ainsi, êtes-vous restés vigilants, alertes, et avez-vous coopéré de cette façon?

¹¹³Dēnā hai nā  !

¹²¹Vous devez bien coopérer ainsi, non?

¹¹⁴Yā sirph unhō̃ kō vastra chāhiē , anāj chāhiē  ?

¹²²Ou bien n'ont-ils besoin que de vêtements et de nourriture?

¹¹⁵Lēkin pahlē tō man mē̃ śhānti chāhiē , sāmnā karnē kī|key śhakti chāhiē .

¹²³Avant tout, ils ont besoin de pouvoir et de paix de l'esprit afin de faire face à la situation.

¹¹⁶Tō sthūl kē sāth sūkṣhma sahyōg brāhmaṇ hī dē saktē haĩ aur kōī nahī̃ dē saktā hai .

¹²⁴Par conséquent, en plus du soutien matériel, ils ont également besoin de recevoir une coopération subtile que seuls les brahmines peuvent donner.

¹¹⁷Tō yah kuchh bhī nahī̃ hai , yah tō rehearsal hai .

¹²⁵Personne d'autre ne peut leur donner cette coopération.

¹¹⁸Real tō ānē vālā hai .

¹²⁶Et cela n'était rien!

¹¹⁹Uskī rehearsal āpkō bhī bāp yā samay karā rahā hai .

¹²⁷C'était juste une répétition! ¹²⁸Les vrais bouleversements doivent encore venir.

¹²⁰Tō jō śhaktiyā̃ , jō khajānē āpkē pās|pass haĩ , uskō samay par use karnā ātā hai  ? ¹²¹Kumār kyā karē̃gē  ?

¹²⁹Baba et le temps vous font répéter en vue de ce qui doit venir. ¹³⁰Par conséquent, savez-vous comment utiliser les pouvoirs et les trésors que vous avez au bon moment?

¹²²Śhaktiyā̃ jamā haĩ  ?

¹³¹Que vont faire les kumars?

¹²³Śhānti jamā hai  ?

¹³²Avez-vous accumulé les pouvoirs?

¹²⁴Use karnā ātā hai  ?

¹³³Avez-vous accumulé la paix?

¹²⁵Hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ , abhī practical mē̃ dikhānā .

¹³⁴Vous savez très bien comment lever la main. ¹³⁵Maintenant, montrez cela d'une façon pratique.

¹²⁶Sākṣhī hōkar dēkhnā bhī hai , sunnā bhī hai aur sahyōg dēnā bhī hai .

¹³⁶Vous devez tout voir, tout entendre et coopérer en tant qu'observateurs détachés.

¹²⁷Ākhrīn real jab part bajēgā , usmē̃ sākṣhī aur nirbhay hōkar dēkhē̃ bhī aur part bhī bajāvē̃ .

¹³⁷Au moment où ça se passera pour de vrai, vous devez être des observateurs détachés et impavides et jouer vous aussi votre rôle.

¹²⁸Kaun sā part  ?

¹³⁸Quel rôle?

¹²⁹Dātā kē|K bachchē , dātā ban jō ātmāō̃ kō chāhiē vah dētē rahē̃ .

¹³⁹Vous, les enfants du Donneur, devez être des donneurs et donner aux âmes tout ce qu'elles veulent.

¹³⁰Tō master dātā haĩ nā  ?

¹⁴⁰En conséquence, vous êtes des maîtres donneurs, n'est-ce pas?

¹³¹Stock jamā karō , jitnā stock apnē pās|pass hōgā utnā hī dātā ban sakē̃gē .

¹⁴¹Accumulez votre stock! ¹⁴²Vous ne pourrez devenir des donneurs qu'en fonction du stock que vous aurez accumulé.

¹³²Ant tak apnē liē hī jamā kartē rahē̃gē tō dātā nahī̃ ban sakē̃gē .

¹⁴³Si vous continuez jusqu'à la fin à n'accumuler que pour vous-mêmes, vous ne pourrez pas devenir des donneurs.

¹³³Anēk janm jō śhrēṣhṭh pad pānā hai , vah prāpt nahī̃ kar saktē haĩ , isīliē ēk bāt tō apnē pās|pass stock jamā karō .

¹⁴⁴Vous serez incapables d'atteindre le statut élevé que vous devez atteindre durant de nombreuses vies. ¹⁴⁵Donc, gardez un stock d'un trésor avec vous.

¹³⁴Śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kā bhaṇḍār sadā bharpūr hō .

¹⁴⁶Votre stock de trésors de bons souhaits et de sentiments élevés devrait toujours déborder.

¹³⁵Dūsrā - jō viśhēṣh śhaktiyā̃ haĩ , vah śhaktiyā̃ jis samay , jiskō jō chāhiē vah dē sakō .

¹⁴⁷Deuxièmement, vous devriez être en mesure de donner à toutes les âmes tous les pouvoirs spécifiques qu’elles veulent.

¹³⁶Abhī samay anusār sirph apnē puruṣhārth mē̃ saṅkalp aur samay dō , sāth-sāth dātā ban viśhva kō bhī sahyōg dō .

¹⁴⁸Maintenant, étant donné le temps, mettez vos pensées et votre temps dans vos efforts. ¹⁴⁹En plus de cela, devenez des donneurs et offrez votre coopération au monde.

¹³⁷Apnā puruṣhārth tō sunāyā - amr̥itvēlē hī yah sōchō ki maĩ āgyākārī bachchā hū̃  !

¹⁵⁰Il vous a été dit quels efforts vous devriez faire pour vous-mêmes. ¹⁵¹A l'amrit vela, pensez à vous-mêmes en tant qu'enfants obéissants.

¹³⁸Her|har karma kē liē āgyā milī huī hai .

¹⁵²Vous avez reçu des instructions pour tout ce que vous faites.

¹³⁹Uṭhnē kī|key , sōnē kī|key , khānē kī|key , karmayōgī bannē kī|key .

¹⁵³On vous a dit comment vous éveiller, comment aller dormir, comment vous nourrir et comment être des karma-yogis.

¹⁴⁰Her|har karma kī|key āgyā milī huī hai .

¹⁵⁴Vous avez reçu des instructions pour toute action que vous accomplissez.

¹⁴¹Āgyākārī bannā yahī bāp samān bannā hai .

¹⁵⁵Obéir au Père signifie devenir égal à Lui. ¹⁵⁶Contentez-vous de suivre shrimat!

¹⁴²Bas śhrīmat par chalnā , na manmat , na parmat .

¹⁵⁷Vous ne devriez pas suivre ce que vous dicte votre propre esprit (manmat) ni ce que vous disent les autres (parmat).

¹⁴³Addition nahī̃ hō .

¹⁵⁸Vous ne devriez rien ajouter à shrimat.

¹⁴⁴Kabhī manmat par , kabhī parmat par chalē̃gē tō mēhnat karnī paṛēgī .

¹⁵⁹Quand parfois vous suivez manmat ou parmat, vous devez travailler dur.

¹⁴⁵Sahaj nahī̃ hōgā kyōṅki manmat , parmat uṛnē nahī̃ dēgī .

¹⁶⁰Cela rend les choses difficiles parce que manmat et parmat vous empêchent de voler.

¹⁴⁶Manmat , parmat bōjh vālī hai aur bōjh uṛnē nahī̃ dēgā .

¹⁶¹Ceux qui suivent manmat et parmat sont alourdis et leurs fardeaux les empêchent de voler.

¹⁴⁷Śhrīmat double light banātī hai .

¹⁶²Shrimat vous rend double-light.

¹⁴⁸Śhrīmat par chalnā arthāt sahaj bāp samān bannā .

¹⁶³Suivre shrimat veut dire devenir facilement Bapsaman, égal au Père.

¹⁴⁹Śhrīmat par chalnē vālē kō kōī bhī paristhiti nīchē nahī̃ lē ā saktī .

¹⁶⁴Aucune situation ne peut faire descendre celui qui suit shrimat. ¹⁶⁵Donc, savez-vous comment suivre shrimat? ¹⁶⁶Achcha; alors, que vont faire les kumars?

¹⁵⁰Tō śhrīmat par chalnā ātā hai  ?

¹⁶⁷Vous avez été tout spécialement invités.

¹⁵¹Achchhā , tō kumār abhī kyā karē̃gē  ?

¹⁶⁸Par conséquent, vous avez reçu cette hospitalité!

¹⁵²Nimantraṇ milā .

¹⁶⁹Vous êtes tendrement aimés!

¹⁵³Special khātirī huī .

¹⁷⁰Donc, qu'allez-vous faire maintenant?

¹⁵⁴Dēkhō , kitnē lāḍlē hō gayē hō .

¹⁷¹Allez-vous répondre ou est-ce qu'une fois rentrés chez vous, vous oublierez tout?

¹⁵⁵Tō abhī āgē kyā karē̃gē  ? ¹⁵⁶Respond dēgē yā vahā̃ gayē tō vahā̃ kē|K , yahā̃ āyē tō yahā̃ kē|K  ?

¹⁷²Il ne faudrait pas qu'ici, vous vous souveniez de tout ce qui a trait à ici et que quand vous rentrerez chez vous, vous vous souviendrez de tout ce qui a trait à là-bas, n'est-ce pas?

¹⁵⁷Aisē tō nahī̃ hai nā  ?

¹⁷³Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

¹⁵⁸Yahā̃ tō bahut majē mē̃ hō .

¹⁷⁴Vous vous plaisez beaucoup ici.

¹⁵⁹Māyā kē|K war|vār sē bachē huē hō , aisā kōī hai jiskō yahā̃ madhuban mē̃ bhī māyā āī hō  ?

¹⁷⁵Vous êtes protégés de toute attaque de Maya. ¹⁷⁶Y a-t-il quelqu'un qui ait fait l'expérience de Maya même à Madhuban?

¹⁶⁰Aisā kōī hai jiskō madhuban mē̃ bhī mēhnat karnī paṛī hō  ?

¹⁷⁷Y en a-t-il qui ont eu à travailler dur, même à Madhuban?

¹⁶¹Safe hō , achchhā hai .

¹⁷⁸Vous êtes en sécurité.

¹⁶²Bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ .

¹⁷⁹C'est bien. ¹⁸⁰BapDada est content.

¹⁶³Samay āyēgā jab youth group par government kā bhī attention jāyēgā lēkin tab jāyēgā jab āp vighna-vināśhak ban jāō .

¹⁸¹Le jour viendra où l'attention du Gouvernement se tournera vers le groupe des jeunes. ¹⁸²Néanmoins, cela se produira quand vous serez des destructeurs d'obstacles.

¹⁶⁴Vighna-vināśhak kiskā nām hai  ?

¹⁸³Qui est appelé un destructeur d'obstacles?

¹⁶⁵Āp lōgō̃ kā hai nā  !

¹⁸⁴C'est votre nom à tous, n'est-ce pas?

¹⁶⁶Vighnō̃ kī|key himmat nahī̃ hō jō kōī kumār kā sāmnā karē , tab kahē̃gē vighna-vināśhak .

¹⁸⁵C'est seulement si aucun obstacle n'a le courage de s'opposer à vous, les kumars, que vous devriez vous appeler des destructeurs d'obstacles.

¹⁶⁷Vighna kī|key hār bhalē hō , lēkin war|vār nahī̃ karē .

¹⁸⁶Les obstacles ne devraient pas vous attaquer, mais vous devriez les vaincre.

¹⁶⁸Vighna-vināśhak bannē kī|key himmat hai  ?

¹⁸⁷Avez-vous le courage d'être des destructeurs d'obstacles?

¹⁶⁹Yā vahā̃ jākar patra likhē̃gē dādī bahut achchhā thā lēkin patā nahī̃ kyā hō gayā  !

¹⁸⁸Ou est-ce que, quand vous rentrerez chez vous, vous écrirez pour dire : "Dadi, c'était très bien là-bas (à Madhuban), mais je ne sais pas ce qui s'est passé!"

¹⁷⁰Aisē tō nahī̃ likhē̃gē  ?

¹⁸⁹Vous n'écrirez pas cela, n'est-ce pas?

¹⁷¹Yahī khuśhkhabarī likhō - ō . kē|K . , very good , vighna-vināśhak hū̃ . ¹⁷²Bas ēk akṣhar likhō .

¹⁹⁰Ecrivez de bonnes nouvelles et dites que vous êtes OK, que vous allez très bien et que vous êtes des destructeurs d'obstacles.

¹⁷³Jyādā lambā patra nahī̃ .

¹⁹¹Ecrivez juste un mot; n’écrivez pas une longue lettre.

¹⁷⁴Ō . kē|K . . ¹⁷⁵Achchhā .

¹⁹²Ecrivez simplement : «OK».

¹⁷⁶Madhuban kī|key bhī viśhēṣhtā bāpdādā kē pās pahũch gaī hai .

¹⁹³Même les spécialités de Madhuban sont parvenues à BapDada.

¹⁷⁷Madhuban vālō̃ nē apnē chart bhējē haĩ .

¹⁹⁴Ceux de Madhuban ont envoyé leur charte.

¹⁷⁸Bāpdādā kē pās pahũchē haĩ .

¹⁹⁵BapDada a reçu la charte de chacun.

¹⁷⁹Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō , āgyā mānnē vālē āgyākārī bachchō̃ kī|key nazar sē dēkhtē haĩ .

¹⁹⁶BapDada regarde tous les enfants comme des enfants obéissants qui suivent les instructions de Baba.

¹⁸⁰Viśhēṣh kārya milā aur ever ready ban kiyā hai , iskī viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

¹⁹⁷Dès que vous recevez un travail spécial à faire, vous le faites en étant toujours-prêts.

¹⁸¹Achchhā har ēk nē apnā spaṣhṭ likhā hai .

¹⁹⁸Par conséquent, BapDada vous donne Ses félicitations spéciales.

¹⁸² ( dādī sē ) āp bhī result dēkhkar class karānā .

¹⁹⁹Chacun de vous a écrit sa charte clairement.

¹⁸³Apnī avasthā kā chart achchhā likhā hai .

²⁰⁰(En parlant à Dadi) Tu devrais toi aussi regarder les résultats et leur donner une classe.

¹⁸⁴Bāpdādā tō mubārak dē hī rahē haĩ .

²⁰¹Ils ont très bien parlé de leur niveau.

¹⁸⁵Sachchī dil par sachchā sāhēb rāzī hōtā hai .

²⁰²BapDada félicite tout le monde. ²⁰³Le Seigneur aime les cœurs honnêtes.

¹⁸⁶Achchhā .

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁷Chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K āgyākārī bachchō̃ kō , sadā vighna-vināśhak bachchō̃ kō , sadā śhrīmat par sahaj chalnē vālē , mēhnat sē mukt rahnē vālē , sadā mauj mē̃ uṛnē aur uṛānē vālē , sarv khajānō̃ kē|K bhaṇḍār sē bharpūr rahnē vālē aisē bāp kē|K samīp aur samān rahnē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut yādpyār aur namastē .

²⁰⁵A tous les enfants de partout, les enfants obéissants de BapDada; à tous les enfants qui sont constamment des destructeurs d'obstacles; à ceux qui suivent shrimat facilement et constamment; à ceux qui restent libres du labeur; à ceux qui volent constamment et qui permettent aux autres de voler avec plaisir; à ceux qui débordent toujours de tous les trésors; aux enfants qui restent proches du Père et égaux à Lui, beaucoup, beaucoup d'amour et de souvenir et Namaste.

¹⁸⁸Kumār kō bhī viśhēṣh athak aur ever ready , sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār .

²⁰⁶Aux kumars qui sont tout particulièrement infatigables et toujours-prêts; à ceux qui volent dans le niveau volant, BapDada donne un Amour et un Souvenir spéciaux.

¹⁸⁹ ( bāpdādā nē diamond hall mē̃ baiṭhē huē sabhī bhāī-bahinō̃ kō dr̥iṣhṭi dēnē kē liē hall kā chakra lagāyā )

²⁰⁷(BapDada ensuite a fait le tour de Diamond Hall afin de donner le drishti à tous les frères et sœurs).

¹⁹⁰Bāpdādā kā har ēk bachchē sē bahut-bahut-bahut pyār hai .

²⁰⁸BapDada a beaucoup d'amour pour chaque enfant.

¹⁹¹Aisē nahī̃ samajhē̃ ki hamārē sē bāpdādā kā pyār kam|cum hai .

²⁰⁹Ne pensez pas que BapDada a moins d'amour pour vous.

¹⁹²Āp chāhē bhūl bhī jāō lēkin bāp nirantar her|har bachchē kī|key mālā japtē rahtē haĩ kyōṅki bāpdādā kō her|har bachchē kī|key viśhēṣhtā sadā sāmnē rahtī hai .

²¹⁰Même si vous oubliez Baba, Baba fait constamment tourner les graines du chapelet de chaque enfant parce que BapDada a toujours face à Lui la spécialité de chaque enfant.

¹⁹³Kōī bhī bachchā viśhēṣh na hō , yah nahī̃ hai .

²¹¹Il n'y a personne qui ne soit pas spécial.

¹⁹⁴Her|har bachchā viśhēṣh hai .

²¹²Chaque enfant est spécial.

¹⁹⁵Bāp kabhī ēk bachchē kō bhī bhūltā nahī̃ hai , tō sabhī apnē kō  ; viśhēṣh ātmā haĩ aur viśhēṣh kārya kē liē nimitt haĩ , aisē samajh kē āgē baṛhtē chalō .

²¹³Le Père n'oublie jamais un seul enfant. ²¹⁴Donc, vous devriez tous continuer à avancer en vous considérant comme les âmes spéciales qui sont les instruments pour une tâche spéciale.

¹⁹⁶Achchhā .

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁷Vardān  : sadā rūhānī sthiti mē̃ rah dūsrō̃ kī|key bhī rūh kō dēkhnē vālē rūhānī rūhē gulāb bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des roses spirituelles qui restent constamment dans un niveau spirituel et voient les autres en tant qu’âmes.

¹⁹⁸Rūhē gulāb arthāt jismē̃ sadā rūhānī khuśhbū hō .

²¹⁷ Une rose spirituelle est une âme qui a constamment un parfum spirituel.

¹⁹⁹Rūhānī khuśhbū vālē jahā̃ bhī dēkhē̃gē , jiskō bhī dēkhē̃gē tō rūh kō dēkhē̃gē , śharīr kō nahī̃ .

²¹⁸Partout où l’âme qui a un parfum spirituel pose son regard, quelle que soit la personne qu’elle regarde, elle ne voit que des âmes et non des corps.

²⁰⁰Tō svayã bhī sadā rūhānī sthiti mē̃ rahō aur dūsrō̃ kī|key bhī rūh kō dēkhō .

²¹⁹Restez donc constamment dans un niveau spirituel et voyez les autres comme des âmes.

²⁰¹Jaisē bāp ūñchē sē ūñchā hai , aisē uskā bagīchā bhī ūñchē sē ūñchā hai , jis bagīchē kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār rūhē gulāb āp bachchē hō .

²²⁰Le Père est le plus élevé de tous et donc Son jardin aussi est le plus élevé de tous et vous, les enfants, êtes la décoration spéciale, les roses spirituelles de ce jardin.

²⁰²Āpkī rūhānī khuśhbū anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ karnē vālī hai .

²²¹Votre parfum spirituel apportera du bénéfice à beaucoup d’âmes.

²⁰³Slōgan  : maryādā tōṛkar kisī kō sukh diyā tō vah bhī duḥkh kē|K khātē mē̃ jamā hō jāyēgā .

²²²Devise: Si vous faites plaisir à quelqu’un en enfreignant un des codes de conduite, cela sera crédité sur votre compte de peine.

²²³*** Om Shanti ***