Murli du jour du dimanche 5 mai 2024

⁰05-05-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-11-99 madhuban

⁰ 05/05/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/99

¹baap samaan banne ka sahaj purushaartha - “aagyaakaari bano''

¹L'effort facile pour devenir égal au Père est d'être obéissant.

²aaj baapdaada apne holeehans mandali ko dekh rahe hain।

²Aujourd'hui, BapDada voit l'assemblée de Ses cygnes saints.

³har ek bachcha holeehans hai। ⁴sada man mein gyaan ratnon ka manan karte rehte hain।

³Chacun de vous, les enfants, est un cygne saint dont l'esprit réfléchit constamment aux joyaux de la connaissance.

⁵holeehans ka kaam hi hai vyartha ke kankad chhodna aur gyaan ratnon ka manan karna।

⁴La tâche d'un cygne saint est de mettre les cailloux de côté et d’approfondir les joyaux de connaissance.

⁶ek-ek ratna kitna amoolya hai।

⁵Chaque joyau est tellement précieux!

⁷har ek bachcha gyaan ratnon ki khaan ban gaye hain।

⁶Chacun de vous, les enfants, est devenu une mine de joyaux de connaissance.

⁸gyaan ratnon ke khajaane se sada bharpoor rehte hain।

⁷Vous restez constamment emplis de ces joyaux de connaissance.

⁹aaj baapdaada bachchon mein ek vishesh baat check kar rahe the।

⁸Aujourd'hui, BapDada contrôlait un aspect particulier chez les enfants.

¹⁰woh kya thi?

⁹De quoi s'agit-il?

¹¹gyaan va yog ki sahaj dhaarna ka sahaj saadhan hai baap aur daada ke aagyaakaari ban chalna।

¹⁰La méthode facile pour s'imprégner de la connaissance et du yoga est d’avancer en obéissant à Bap et à Dada. ¹¹Vous devez obéir au Père, au Professeur et au SatGuru.

¹²baap ke roop mein bhi aagyaakaari, shikshak ke roop mein bhi aur sadguru ke roop mein bhi। ¹³teenon hi roopon mein aagyaakaari banna arthaat sahaj purushaarthi banna kyonki teenon hi roopon se bachchon ko aagya mili hai।

¹²Être obéissant envers les trois signifie être un faiseur d'efforts faciles parce que Baba, dans les trois formes, vous donne des directives pour toutes les actions que vous accomplissez depuis l'amrit vela jusqu'au soir. ¹³Si vous continuez à tout faire suivant les instructions que vous avez reçues, vous ferez l'expérience que rien n'est laborieux ni difficile.

¹⁴amritvele se lekar raat tak har samay, har kartavya ki aagya mili hui hai।

¹⁴Vous avez reçu des instructions claires pour vos pensées, vos paroles et vos actions de tous les instants.

¹⁵aagya ke pramaan chalte rahe to kisi bhi prakaar ki mehnat va mushkil anubhav nahin hogi।

¹⁵Vous n'avez même pas à vous demander si vous devez faire quelque chose ou non. ¹⁶Vous n’avez même pas à faire l’effort de vous demander si quelque chose est bien ou non.

¹⁶har samay ke mansa sankalp, vaani aur karma teenon hi prakaar ki aagya spashta mili hui hai।

¹⁷Les directives de Dieu sont toujours élevées. ¹⁸Donc, c'est une très bonne assemblée de kumars qui s'est réunie.

¹⁷sochne ki bhi aavashyakta nahin ki yeh karen ya na karen।

¹⁹Dès que vous avez appartenu au Père, quelle promesse chacun de vous a-t-il faite au Père ? ²⁰Avez-vous fait une promesse?

¹⁸yeh right hai ya wrong hai। ¹⁹sochne ki bhi mehnat nahin hai।

²¹Quelle est la première promesse que vous avez faite quand vous avez appartenu au Père?

²⁰parmaatma aagya hai hi sada shreshtha। ²¹to sabhi kumaar jo bhi aaye ho, bahut achha sangathan hai।

²²«Baba, ce corps, cet esprit et ces biens — et en l'occurrence, les kumars n'ont pas beaucoup de biens — tout ce que j'ai T'appartient».

²²to har ek ne baap ka bante hi baap se vaayde kiye hain? ²³jab baap ke bane hain to sabse pahle kaun sa vaayda kiya?

²³Avez-vous fait cette promesse? ²⁴Avez-vous promis que vous donneriez votre corps, votre esprit et vos biens, et que vous auriez toutes les relations avec l'Unique?

²⁴baba tan-man-dhan jo bhi hai, kumaaron ke paas dhan to jyaada hota nahin phir bhi jo hai, sab aapka hai।

²⁵Puisque votre corps, votre esprit et vos biens, tout appartient au Père, que possédez-vous? ²⁶Y a-t-il quoi que ce soit qui vous appartienne?

²⁵yeh vaayda kiya hai?

²⁷Qu’y a-t-il d'autre?

²⁶tan bhi, man bhi, dhan bhi aur sambandh bhi sab aapse - yeh bhi vaayda pakka kiya hai?

²⁸Avez-vous donné votre corps, votre esprit et vos biens, et avez-vous dédié au Père toutes vos relations avec tous?

²⁷jab tan-man-dhan, sambandh sab aapka hai to mera kya raha!

²⁹Ceux qui vivent dans leur foyer ont-ils fait cela? ³⁰Ceux de Madhuban l'ont-ils fait?

²⁸phir kuchh meraapan hai?

³¹L'avez-vous fait de façon ferme?

²⁹hota hi kya hai? ³⁰tan, man, dhan, jan… sab baap ke havaale kar liya।

³²Puisque votre esprit aussi appartient au Père, il ne peut vous appartenir, n'est-ce pas?

³¹pravritti vaalon ne kiya hai? ³²madhuban vaalon ne kiya hai? ³³pakka hai na!

³³Ou bien, pensez-vous que c'est votre esprit et que vous pouvez l'utiliser comme bon vous semble puisque vous considérez qu'il vous appartient?

³⁴jab man bhi baap ka hua, mera man to nahin hai na! ³⁵ya man mera hai?

³⁴Puisque vous Lui avez confié votre esprit, vous avez tout confié au Père.

³⁶mera samajhkar use karna hai?

³⁵Alors, pourquoi bataillez-vous?

³⁷jab man baap ko de diya to yeh bhi aapke paas amaanat hai।

³⁶"Mon esprit est déprimé, mon esprit a des pensées perdues, mon esprit vagabonde".

³⁸phir yuddha kismen karte ho?

³⁷Il n'est pas à vous, mais vous l’avez en gérance.

³⁹mera man pareshaan hai, mere man mein vyartha sankalp aate hain, mera man vichlit hota hai...., jab mera hai nahin, amaanat hai phir amaanat ko mera samajh kar use karna, kya yeh amaanat mein khyaanat nahin hai?

³⁸Par conséquent, n'est-il pas malhonnête d'utiliser pour soi quelque chose qui vous a été confié? ³⁹Les portes par lesquelles Maya peut venir sont "Je" et "A moi". ⁴⁰Puisque même votre corps ne vous appartient pas, comment pouvez-vous avoir le "Je" de la conscience du corps?

⁴⁰maaya ke darvaaje hain - “main aur mera''।

⁴¹Même votre esprit ne vous appartient pas.

⁴¹to tan bhi aapka nahin, phir deh-abhimaan ka main kahaan se aaya!

⁴²Donc comment pouvez-vous dire : "Mon, ma, mien, à moi"?

⁴²man bhi aapka nahin, to mera-mera kahaan se aaya?

⁴³Votre esprit est-il à vous ou au Père? ⁴⁴Appartient-il au Père?

⁴³tera hai ya mera hai? ⁴⁴baap ka hai ya sirf kehna hai, karna nahin?

⁴⁵Ou bien, est-ce que vous dites qu'il appartient au Père, mais en réalité, vous considérez qu'il vous appartient.

⁴⁵kehna baap ka aur maanna mera! ⁴⁶sirf pahla vaayda yaad karo ki na body conscious ki main hai, na mera।

⁴⁶Rappelez-vous simplement la première promesse que vous avez faite, afin qu'il n'y ait ni le "Je" ni le "A moi" de la conscience du corps.

⁴⁷to jo baap ki aagya hai, tan ko bhi amaanat samjho। ⁴⁸man ko bhi amaanat samjho।

⁴⁷Ainsi, les instructions du Père sont les suivantes: «Considérez que votre esprit vous a été confié.

⁴⁹phir mehnat ki jaroorat hai kya?

⁴⁸Considérez également que votre corps vous a été confié.»

⁵⁰koi bhi kamjori aati hai to in do shabdon se aati hai - “main aur mera''।

⁴⁹Ainsi, est-il besoin de travailler dur? ⁵⁰Toute faiblesse vient par le biais de ces deux expressions : "Je" et "A moi".

⁵¹to na aapka tan hai, na body-conscious ka main।

⁵¹Par conséquent, le corps ne vous appartient pas et vous n'avez pas non plus le "Je" de la conscience du corps.

⁵²man mein jo bhi sankalp chalte hain agar aagyaakaari ho to baap ki aagya kya hai?

⁵²Etant donné que vous êtes obéissants, quelles instructions le Père vous a-t-Il données pour toutes les pensées de votre esprit?

⁵³positive socho, shubh bhaavna ke sankalp karo।

⁵³«Ayez des pensées positives et bienveillantes».

⁵⁴phaaltu sankalp karo - yeh baap ki aagya hai kya?

⁵⁴Le Père vous a-t-Il dit d'avoir des pensées inutiles?

⁵⁵nahin।

⁵⁵Non!

⁵⁶to jab aapka man nahin hai phir bhi vyartha sankalp karte ho to baap ki aagya ko practical mein nahin laaya na!

⁵⁶Puisque votre esprit ne vous appartient pas et que vous avez encore des pensées perdues, vous ne mettez pas en pratique les instructions du Père, n'est-ce pas?

⁵⁷sirf ek shabd yaad karo ki main parmaatma aagyaakaari bachcha hoon।

⁵⁷Souvenez-vous simplement de ceci : «Vous êtes des enfants obéissants qui suivent les directives de Dieu.»

⁵⁸baap ki yeh aagya hai ya nahin hai, woh socho।

⁵⁸Demandez-vous si c'est conforme aux instructions du Père ou non.

⁵⁹jo aagyaakaari bachcha hota hai woh sada baap ko svatah hi yaad hota hai।

⁵⁹Un père se souviendra automatiquement de ses enfants obéissants. ⁶⁰De tels enfants sont automatiquement aimés et proches de leur père.

⁶⁰svatah hi pyaara hota hai। ⁶¹svatah hi baap ke sameep hota hai।

⁶¹Par conséquent, contrôlez pour voir si vous êtes obéissants et proches du Père.

⁶²to check karo main baap ke sameep, baap ka aagyaakaari hoon?

⁶²Vous pouvez vous souvenir d'une phrase à l'amrit vela : «Qui suis-je? ⁶³Suis-je obéissant ?»

⁶³ek shabd to amritvele yaad kar sakte ho - “main kaun?

⁶⁴Ou bien est-ce que parfois vous obéissez aux instructions de Dieu et parfois, vous vous en écartez?

⁶⁴'' aagyaakaari hoon ya kabhi aagyaakaari aur kabhi aagya se kinaara karne vaale? ⁶⁵baapdaada sada kehte hain ki kisi bhi roop mein agar ek baba ka sambandh hi yaad rahe, dil se nikle baba, to sameepta ka anubhav karenge।

⁶⁵BapDada dit toujours : “Si vous vous souvenez du seul mot "Baba" dans chaque relation et qu’il vient du fond du cœur, vous ferez alors l’expérience d’être proche. ⁶⁶Vous ne devriez pas le dire comme ces gens qui répètent le mantra «Rama, Rama». ⁶⁷Vous ne devriez pas simplement dire «Baba!

⁶⁶mantra muaaphik nahin kaho “baba-baba'', woh raam-raam kehte hain aap baba-baba kehte, lekin dil se nikle baba।

⁶⁸Baba!», mais le mot "Baba" devrait venir de votre cœur. ⁶⁹Avant d'agir, souvenez-vous des directives du Père pour votre esprit, votre corps et vos biens.

⁶⁷har karma karne ke pahle check karo ki man ke liye, tan ke liye ya dhan ke liye baba ki aagya kya hai?

⁷⁰Peu importe le peu de biens que vous possédez, les kumars, les utilisez-vous selon les instructions reçues du Père?

⁶⁸kumaaron ke paas chaahe kitna bhi thoda sa dhan hai lekin jaise baap ne aagya di hai ki dhan ka potaamel kis prakaar se rakho, vaise rakha hai? ⁶⁹ya jaise aata vaise chalaate?

⁷¹Ou les utilisez-vous simplement comme et quand vous le voulez? ⁷²Chaque kumar a reçu comme instruction de garder un compte précis de ses biens : quand et comment utiliser ses biens; quand et comment utiliser son esprit et son corps.

⁷⁰har ek kumaar ko dhan ka bhi potaamel rakhna chaahiye।

⁷³Vous devriez garder un compte de tout cela.

⁷¹dhan ko kahaan aur kaise use karna hai, man ko bhi kahaan aur kaise use karna hai, tan ko bhi kahaan lagaana hai, yeh sab potaamel hona chaahiye।

⁷⁴Quand les Dadis vous donnent des classes sur la dharna (l'attitude, le comportement), elles vous expliquent comment vous devriez utiliser vos biens et quels comptes vous devriez garder.

⁷²aap daadiyaan jab dhaarna ki class karaati hain to samjhaati hain na ki dhan ko kaise use karo!

⁷⁵Les kumars, savez-vous comment garder des comptes et comment utiliser vos biens? ⁷⁶Le savez-vous?

⁷³kya potaamel rakho!

⁷⁷Très peu parmi vous lèvent la main.

⁷⁴kumaaron ko pata hai potaamel kaise rakhna hai, kahaan lagaana hai, yeh maaloom hai?

⁷⁸(S'adressant aux Dadis) Ils ne comprennent pas. ⁷⁹Il y a des nouveaux aussi.

⁷⁵thode haath utha rahe hain, naye-naye bhi hain, inhon ko maaloom nahin hai।

⁸⁰Vous devez assurément leur dire que faire afin qu'ils puissent devenir sans souci.

⁷⁶inhon ko yeh zaroor bataana ki kya kya karna hai!

⁸¹Ils ne sentiront alors aucun fardeau. ⁸²Vous devez tous avoir un but.

⁷⁷nishchint ho jaayenge, bojh nahin lagega kyonki aap sabka lakshya hai, kumaar maana light।

⁸³Être un kumar signifie être light; double-light. (léger et lumineux). ⁸⁴Le but des kumars est de devenir n°1. Avez-vous ce but?

⁷⁸double light। ⁷⁹kumaaron ka lakshya hai na ki hamko number one aana hai?

⁸⁵Cependant, outre ce but, vous devez aussi avoir les qualités nécessaires.

⁸⁰to lakshya ke saath lakshan bhi chaahiye। ⁸¹lakshya bahut ooncha ho aur lakshan nahin ho to lakshya tak pahunchna mushkil hai isliye jo baap ki aagya hai usko sada buddhi mein rakh phir kaarya mein aao।

⁸⁶Si vous avez un but élevé mais que vous ne possédez pas les qualités qui y correspondent, il vous sera difficile de l'atteindre. ⁸⁷Par conséquent, avant d'agir, gardez constamment les directives du Père dans votre intellect.

⁸²baapdaada ne pahle bhi samjhaaya hai ki brahman jeevan ke mukhya khajaane hain - sankalp, samay aur shvaans।

⁸⁸BapDada vous a également déjà dit que les principaux trésors de la vie brahmine sont vos pensées, votre souffle et votre temps. ⁸⁹Votre souffle est lui aussi très précieux.

⁸³aapke shvaans bhi bahut amoolya hain।

⁹⁰Pas un souffle ne devrait être ordinaire.

⁸⁴ek shvaans bhi common nahin ho, vyartha nahin ho।

⁹¹Vous ne devriez pas gaspiller une seule respiration.

⁸⁵bhakti mein kehte hain shvaanson shvaans apne ishta ko yaad karo।

⁹²Sur le chemin de la dévotion, les gens disent : "Souvenez-vous de votre déité spécialement aimée à chaque souffle".

⁸⁶shvaans bhi vyartha nahin jaaye।

⁹³Votre souffle ne devrait pas être gaspillé.

⁸⁷gyaan ka khajaana, shaktiyon ka khajaana... yeh to hai hi। ⁸⁸lekin mukhya yeh teenon khajaane sankalp, samay aur shvaans - aagya pramaan saphal hote hain?

⁹⁴Il y a les trésors de la connaissance et des pouvoirs, mais employez-vous ces trois trésors-là (temps, pensées et souffle) de façon profitable et selon les instructions que vous avez reçues?

⁸⁹vyartha to nahin jaate?

⁹⁵Vous n'en gaspillez aucun des trois, n'est-ce pas?

⁹⁰kyonki vyartha jaane se jama nahin hota।

⁹⁶Si vous les gaspillez, vous ne pouvez accumuler quoi que ce soit.

⁹¹aur jama ka khaata is sangam par hi jama karna hai।

⁹⁷C'est maintenant, à l'âge de confluence, que vous devez constituer votre compte d'épargne.

⁹²chaahe satayug, treta mein shreshtha pad praapta karna hai, chaahe dvaapar, kaliyug mein poojya pad paana hai lekin donon ka jama is sangam par karna hai।

⁹⁸Si vous voulez revendiquer un statut élevé aux âges d'or et d'argent ou même, si vous voulez mériter un statut digne d'adoration aux âges de cuivre et de fer, vous devez vous constituer un compte pour cela en ce moment.

⁹³is hisaab se socho ki sangam samay ki jeevan ke, chhote se janma ke sankalp, samay, shvaans kitne amoolya hain?

⁹⁹Vous devriez en conséquence considérer combien votre temps, votre souffle et vos pensées sont inestimables durant cette courte vie de l'âge de confluence.

⁹⁴ismen albele nahin banna।

¹⁰⁰Ne soyez pas négligents à ce niveau-là!

⁹⁵jaisa aaya vaise din beet gaya, din beeta nahin lekin ek din mein bahut-bahut ganvaaya।

¹⁰¹Vous ne devriez pas passer vos journées de façon ordinaire, car ce serait alors non seulement un jour qui passe, mais un jour où vous auriez perdu beaucoup.

⁹⁶jab bhi koi phaaltu sankalp, phaaltu samay jaata hai to aise nahin samjho - chalo 5 minute gaya। ⁹⁷bachaao।

¹⁰²Dès que vous avez des pensées inutiles ou dès que vous perdez du temps, ne considérez pas que vous avez simplement perdu 5 minutes, mais vous devez économiser ces quelques minutes.

⁹⁸samay anusaar dekho prakriti apne kaarya mein kitni teevra hai।

¹⁰³Etant donné l'heure actuelle, la nature fait son travail très vite.

⁹⁹kuchh na kuchh khel dikhaati rehti hai। ¹⁰⁰kahaan na kahaan khel dikhaati rehti hai।

¹⁰⁴Elle montre constamment comment elle joue son rôle d'une façon ou d'une autre, à un endroit ou un autre.

¹⁰¹lekin prakritipti brahman bachchon ka khel ek hi hai - udti kala ka।

¹⁰⁵Néanmoins, les enfants brahmines, vous qui êtes les seigneurs de la nature, vous jouez votre rôle qui consiste à être dans le niveau volant.

¹⁰²to prakriti to khel dikhaati lekin brahman apne udti kala ka khel dikha rahe ho? ¹⁰³koi bachche ne baapdaada ko udeesa ke samudri toofaan ki result likhkar di, yeh hua, yeh hua...। ¹⁰⁴to woh prakriti ka khel to dekh liya।

¹⁰⁶Par conséquent, bien que la nature montre comment elle joue, vous, les brahmines, vous montrez également comment vous jouez votre rôle de niveau volant, n'est-ce pas? ¹⁰⁷Un enfant a écrit une lettre à BapDada Lui disant tout ce qui s'est passé en Orissa (grande inondation meurtrière).

¹⁰⁵lekin baapdaada poochhte hain ki aap logon ne sirf prakriti ka khel dekha ya apne udti kala ke khel mein busy rahe?

¹⁰⁸En conséquence, BapDada vous demande : "Vous avez vu la nature jouer son rôle. ¹⁰⁹L'observiez-vous jouant son rôle ou êtes-vous restés occupés à jouer votre rôle de niveau volant?

¹⁰⁶ya sirf samaachaar sunte rahe?

¹¹⁰Ou n'avez-vous fait que continuer à écouter les nouvelles?

¹⁰⁷samaachaar to sab sunna bhi padta hai, parantu jitna samaachaar sunne mein interest rehta hai utna apni udti kala ki baaji mein rahne ka interest raha?

¹¹¹Vous devez bel et bien écouter toutes les nouvelles. ¹¹²Cependant, aviez-vous tout autant d'intérêt pour le fait de maintenir votre niveau volant que vous en aviez pour écouter les nouvelles?"

¹⁰⁸kai bachche gupta yogi bhi hain, aise gupta yogi bachchon ko baapdaada ki madad bhi bahut mili hai aur aise bachche svayan bhi achal, saakshi rahe aur vaayumandal mein bhi samay par sahayog diya।

¹¹³Certains enfants sont des yogis incognito, et ils ont reçu beaucoup d'aide de BapDada. ¹¹⁴Néanmoins, il y a également certains enfants qui par eux-mêmes sont inébranlables et qui, étant des observateurs détachés, ont aidé à maintenir une atmosphère calme à ce moment-là.

¹⁰⁹jaise sthool sahayog dene vaale, chaahe government, chaahe aas-paas ke log sahayog dene ke liye taiyaar ho jaate hain, aise brahman aatmaon ne bhi apna sahayog - shakti, shanti dene ka, sukh dene ka jo eeshvareey shreshtha kaarya hai, woh kiya?

¹¹⁵De même que le Gouvernement et les Etats voisins se sont montrés prêts à apporter leur aide à un niveau physique, avez-vous, vous, les enfants brahmines, mené à bien votre tâche qui est d'accomplir l'œuvre de Dieu de donner la coopération de la paix et du bonheur?

¹¹⁰jaise woh government ne yeh kiya, phalaane desh ne yeh kiya... phauran hi announcement karne lag jaate hain, to baap-daada poochhte hain - aap braahmanon ne bhi apna yeh kaarya kiya?

¹¹⁶Ces gens commencent tout de suite à annoncer que tel ou tel gouvernement a fait ceci, qu’untel a fait cela... ¹¹⁷De la même façon, BapDada demande : "Les brahmines, avez-vous accompli votre devoir?"

¹¹¹aapko bhi alert hona chaahiye।

¹¹⁸Vous devez aussi rester vigilants.

¹¹²sthool sahayog dena yeh bhi aavashyak hota hai, ismen baapdaada mana nahin karte lekin jo brahman aatmaon ka vishesh kaarya hai, jo aur koi sahayog nahin de sakta, aisa sahayog alert hoke aapne diya?

¹¹⁹Il est nécessaire d'apporter une aide physique et BapDada ne vous dit pas de ne pas le faire, mais votre tâche spéciale, à vous, les âmes brahmines, est d’apporter une coopération que personne d’autre ne peut apporter. ¹²⁰Ainsi, êtes-vous restés vigilants, alertes, et avez-vous coopéré de cette façon?

¹¹³dena hai na!

¹²¹Vous devez bien coopérer ainsi, non?

¹¹⁴ya sirf unhon ko vastra chaahiye, anaaj chaahiye?

¹²²Ou bien n'ont-ils besoin que de vêtements et de nourriture?

¹¹⁵lekin pahle to man mein shanti chaahiye, saamna karne ki shakti chaahiye।

¹²³Avant tout, ils ont besoin de pouvoir et de paix de l'esprit afin de faire face à la situation.

¹¹⁶to sthool ke saath sookshm sahayog brahman hi de sakte hain aur koi nahin de sakta hai।

¹²⁴Par conséquent, en plus du soutien matériel, ils ont également besoin de recevoir une coopération subtile que seuls les brahmines peuvent donner.

¹¹⁷to yeh kuchh bhi nahin hai, yeh to rehearsal hai।

¹²⁵Personne d'autre ne peut leur donner cette coopération.

¹¹⁸real to aane vaala hai।

¹²⁶Et cela n'était rien!

¹¹⁹uski rehearsal aapko bhi baap ya samay kara raha hai।

¹²⁷C'était juste une répétition! ¹²⁸Les vrais bouleversements doivent encore venir.

¹²⁰to jo shaktiyaan, jo khajaane aapke paas hain, usko samay par use karna aata hai? ¹²¹kumaar kya karenge?

¹²⁹Baba et le temps vous font répéter en vue de ce qui doit venir. ¹³⁰Par conséquent, savez-vous comment utiliser les pouvoirs et les trésors que vous avez au bon moment?

¹²²shaktiyaan jama hain?

¹³¹Que vont faire les kumars?

¹²³shanti jama hai?

¹³²Avez-vous accumulé les pouvoirs?

¹²⁴use karna aata hai?

¹³³Avez-vous accumulé la paix?

¹²⁵haath to bahut achha uthaate hain, abhi practical mein dikhaana।

¹³⁴Vous savez très bien comment lever la main. ¹³⁵Maintenant, montrez cela d'une façon pratique.

¹²⁶saakshi hokar dekhna bhi hai, sunna bhi hai aur sahayog dena bhi hai।

¹³⁶Vous devez tout voir, tout entendre et coopérer en tant qu'observateurs détachés.

¹²⁷aakhreen real jab part bajega, usmein saakshi aur nirbhay hokar dekhen bhi aur part bhi bajaaven।

¹³⁷Au moment où ça se passera pour de vrai, vous devez être des observateurs détachés et impavides et jouer vous aussi votre rôle.

¹²⁸kaun sa part?

¹³⁸Quel rôle?

¹²⁹daata ke bachche, daata ban jo aatmaon ko chaahiye woh dete rahen।

¹³⁹Vous, les enfants du Donneur, devez être des donneurs et donner aux âmes tout ce qu'elles veulent.

¹³⁰to master daata hain na?

¹⁴⁰En conséquence, vous êtes des maîtres donneurs, n'est-ce pas?

¹³¹stock jama karo, jitna stock apne paas hoga utna hi daata ban sakenge।

¹⁴¹Accumulez votre stock! ¹⁴²Vous ne pourrez devenir des donneurs qu'en fonction du stock que vous aurez accumulé.

¹³²ant tak apne liye hi jama karte rahenge to daata nahin ban sakenge।

¹⁴³Si vous continuez jusqu'à la fin à n'accumuler que pour vous-mêmes, vous ne pourrez pas devenir des donneurs.

¹³³anek janma jo shreshtha pad paana hai, woh praapta nahin kar sakte hain, iseelie ek baat to apne paas stock jama karo।

¹⁴⁴Vous serez incapables d'atteindre le statut élevé que vous devez atteindre durant de nombreuses vies. ¹⁴⁵Donc, gardez un stock d'un trésor avec vous.

¹³⁴shubh bhaavna, shreshtha kaamna ka bhandaar sada bharpoor ho।

¹⁴⁶Votre stock de trésors de bons souhaits et de sentiments élevés devrait toujours déborder.

¹³⁵doosra - jo vishesh shaktiyaan hain, woh shaktiyaan jis samay, jisko jo chaahiye woh de sako।

¹⁴⁷Deuxièmement, vous devriez être en mesure de donner à toutes les âmes tous les pouvoirs spécifiques qu’elles veulent.

¹³⁶abhi samay anusaar sirf apne purushaartha mein sankalp aur samay do, saath-saath daata ban vishwa ko bhi sahayog do।

¹⁴⁸Maintenant, étant donné le temps, mettez vos pensées et votre temps dans vos efforts. ¹⁴⁹En plus de cela, devenez des donneurs et offrez votre coopération au monde.

¹³⁷apna purushaartha to sunaaya - amritvele hi yeh socho ki main aagyaakaari bachcha hoon!

¹⁵⁰Il vous a été dit quels efforts vous devriez faire pour vous-mêmes. ¹⁵¹A l'amrit vela, pensez à vous-mêmes en tant qu'enfants obéissants.

¹³⁸har karma ke liye aagya mili hui hai।

¹⁵²Vous avez reçu des instructions pour tout ce que vous faites.

¹³⁹uthne ki, sone ki, khaane ki, karmayogi banne ki।

¹⁵³On vous a dit comment vous éveiller, comment aller dormir, comment vous nourrir et comment être des karma-yogis.

¹⁴⁰har karma ki aagya mili hui hai।

¹⁵⁴Vous avez reçu des instructions pour toute action que vous accomplissez.

¹⁴¹aagyaakaari banna yahi baap samaan banna hai।

¹⁵⁵Obéir au Père signifie devenir égal à Lui. ¹⁵⁶Contentez-vous de suivre shrimat!

¹⁴²bas shreemat par chalna, na manmat, na parmat। ¹⁴³addition nahin ho।

¹⁵⁷Vous ne devriez pas suivre ce que vous dicte votre propre esprit (manmat) ni ce que vous disent les autres (parmat).

¹⁴⁴kabhi manmat par, kabhi parmat par chalenge to mehnat karni padegi।

¹⁵⁸Vous ne devriez rien ajouter à shrimat. ¹⁵⁹Quand parfois vous suivez manmat ou parmat, vous devez travailler dur.

¹⁴⁵sahaj nahin hoga kyonki manmat, parmat udne nahin degi।

¹⁶⁰Cela rend les choses difficiles parce que manmat et parmat vous empêchent de voler.

¹⁴⁶manmat, parmat bojh vaali hai aur bojh udne nahin dega।

¹⁶¹Ceux qui suivent manmat et parmat sont alourdis et leurs fardeaux les empêchent de voler.

¹⁴⁷shreemat double light banaati hai।

¹⁶²Shrimat vous rend double-light.

¹⁴⁸shreemat par chalna arthaat sahaj baap samaan banna।

¹⁶³Suivre shrimat veut dire devenir facilement Bapsaman, égal au Père.

¹⁴⁹shreemat par chalne vaale ko koi bhi paristhiti neeche nahin le aa sakti।

¹⁶⁴Aucune situation ne peut faire descendre celui qui suit shrimat. ¹⁶⁵Donc, savez-vous comment suivre shrimat?

¹⁵⁰to shreemat par chalna aata hai?

¹⁶⁶Achcha; alors, que vont faire les kumars?

¹⁵¹achha, to kumaar abhi kya karenge?

¹⁶⁷Vous avez été tout spécialement invités. ¹⁶⁸Par conséquent, vous avez reçu cette hospitalité!

¹⁵²nimantran mila।

¹⁶⁹Vous êtes tendrement aimés!

¹⁵³special khaatiri hui।

¹⁷⁰Donc, qu'allez-vous faire maintenant?

¹⁵⁴dekho, kitne laadle ho gaye ho।

¹⁷¹Allez-vous répondre ou est-ce qu'une fois rentrés chez vous, vous oublierez tout?

¹⁵⁵to abhi aage kya karenge? ¹⁵⁶respond denge ya vahaan gaye to vahaan ke, yahaan aaye to yahaan ke?

¹⁷²Il ne faudrait pas qu'ici, vous vous souveniez de tout ce qui a trait à ici et que quand vous rentrerez chez vous, vous vous souviendrez de tout ce qui a trait à là-bas, n'est-ce pas?

¹⁵⁷aise to nahin hai na?

¹⁷³Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

¹⁵⁸yahaan to bahut maje mein ho।

¹⁷⁴Vous vous plaisez beaucoup ici.

¹⁵⁹maaya ke vaar se bache hue ho, aisa koi hai jisko yahaan madhuban mein bhi maaya aai ho?

¹⁷⁵Vous êtes protégés de toute attaque de Maya. ¹⁷⁶Y a-t-il quelqu'un qui ait fait l'expérience de Maya même à Madhuban?

¹⁶⁰aisa koi hai jisko madhuban mein bhi mehnat karni padi ho?

¹⁷⁷Y en a-t-il qui ont eu à travailler dur, même à Madhuban?

¹⁶¹safe ho, achha hai।

¹⁷⁸Vous êtes en sécurité.

¹⁶²baapdaada bhi khush hote hain।

¹⁷⁹C'est bien. ¹⁸⁰BapDada est content.

¹⁶³samay aayega jab youth group par government ka bhi attention jaayega lekin tab jaayega jab aap vighna-vinaashak ban jaao।

¹⁸¹Le jour viendra où l'attention du Gouvernement se tournera vers le groupe des jeunes. ¹⁸²Néanmoins, cela se produira quand vous serez des destructeurs d'obstacles.

¹⁶⁴vighna-vinaashak kiska naam hai?

¹⁸³Qui est appelé un destructeur d'obstacles?

¹⁶⁵aap logon ka hai na!

¹⁸⁴C'est votre nom à tous, n'est-ce pas?

¹⁶⁶vighnon ki himmat nahin ho jo koi kumaar ka saamna kare, tab kahenge vighna-vinaashak।

¹⁸⁵C'est seulement si aucun obstacle n'a le courage de s'opposer à vous, les kumars, que vous devriez vous appeler des destructeurs d'obstacles.

¹⁶⁷vighna ki haar bhale ho, lekin vaar nahin kare।

¹⁸⁶Les obstacles ne devraient pas vous attaquer, mais vous devriez les vaincre.

¹⁶⁸vighna-vinaashak banne ki himmat hai?

¹⁸⁷Avez-vous le courage d'être des destructeurs d'obstacles?

¹⁶⁹ya vahaan jaakar patra likhenge daadi bahut achha tha lekin pata nahin kya ho gaya!

¹⁸⁸Ou est-ce que, quand vous rentrerez chez vous, vous écrirez pour dire : "Dadi, c'était très bien là-bas (à Madhuban), mais je ne sais pas ce qui s'est passé!"

¹⁷⁰aise to nahin likhenge?

¹⁸⁹Vous n'écrirez pas cela, n'est-ce pas?

¹⁷¹yahi khushkhabri likho - O. ke., very good, vighna-vinaashak hoon। ¹⁷²bas ek akshar likho।

¹⁹⁰Ecrivez de bonnes nouvelles et dites que vous êtes OK, que vous allez très bien et que vous êtes des destructeurs d'obstacles.

¹⁷³jyaada lamba patra nahin।

¹⁹¹Ecrivez juste un mot; n’écrivez pas une longue lettre.

¹⁷⁴O. ke.। ¹⁷⁵achha।

¹⁹²Ecrivez simplement : «OK».

¹⁷⁶madhuban ki bhi visheshta baapdaada ke paas pahunch gai hai।

¹⁹³Même les spécialités de Madhuban sont parvenues à BapDada.

¹⁷⁷madhuban vaalon ne apne chart bheje hain।

¹⁹⁴Ceux de Madhuban ont envoyé leur charte.

¹⁷⁸baapdaada ke paas pahunche hain।

¹⁹⁵BapDada a reçu la charte de chacun.

¹⁷⁹baapdaada sabhi bachchon ko, aagya maanne vaale aagyaakaari bachchon ki nazar se dekhte hain।

¹⁹⁶BapDada regarde tous les enfants comme des enfants obéissants qui suivent les instructions de Baba.

¹⁸⁰vishesh kaarya mila aur ever ready ban kiya hai, iski vishesh mubaarak de rahe hain।

¹⁹⁷Dès que vous recevez un travail spécial à faire, vous le faites en étant toujours-prêts.

¹⁸¹achha har ek ne apna spashta likha hai।

¹⁹⁸Par conséquent, BapDada vous donne Ses félicitations spéciales.

¹⁸²(daadi se) aap bhi result dekhkar class karaana। ¹⁸³apni avastha ka chart achha likha hai।

¹⁹⁹Chacun de vous a écrit sa charte clairement. ²⁰⁰(En parlant à Dadi) Tu devrais toi aussi regarder les résultats et leur donner une classe.

¹⁸⁴baapdaada to mubaarak de hi rahe hain।

²⁰¹Ils ont très bien parlé de leur niveau.

¹⁸⁵sachchi dil par sachcha saaheb raazi hota hai।

²⁰²BapDada félicite tout le monde. ²⁰³Le Seigneur aime les cœurs honnêtes.

¹⁸⁶achha।

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁷chaaron or ke baapdaada ke aagyaakaari bachchon ko, sada vighna-vinaashak bachchon ko, sada shreemat par sahaj chalne vaale, mehnat se mukta rahne vaale, sada mauj mein udne aur udaane vaale, sarva khajaanon ke bhandaar se bharpoor rahne vaale aise baap ke sameep aur samaan rahne vaale bachchon ko bahut-bahut yaadapyaar aur namaste। ¹⁸⁸kumaaron ko bhi vishesh athak aur ever ready, sada udti kala mein udne vaalon ko baapdaada ka vishesh yaadapyaar।

²⁰⁵A tous les enfants de partout, les enfants obéissants de BapDada; à tous les enfants qui sont constamment des destructeurs d'obstacles; à ceux qui suivent shrimat facilement et constamment; à ceux qui restent libres du labeur; à ceux qui volent constamment et qui permettent aux autres de voler avec plaisir; à ceux qui débordent toujours de tous les trésors; aux enfants qui restent proches du Père et égaux à Lui, beaucoup, beaucoup d'amour et de souvenir et Namaste.

¹⁸⁹(baapdaada ne diamond hall mein baithe hue sabhi bhaai-bahinon ko drishti dene ke liye hall ka chakra lagaaya)

²⁰⁶Aux kumars qui sont tout particulièrement infatigables et toujours-prêts; à ceux qui volent dans le niveau volant, BapDada donne un Amour et un Souvenir spéciaux.

¹⁹⁰baapdaada ka har ek bachche se bahut-bahut-bahut pyaar hai।

²⁰⁷(BapDada ensuite a fait le tour de Diamond Hall afin de donner le drishti à tous les frères et sœurs).

¹⁹¹aise nahin samjhen ki hamaare se baapdaada ka pyaar kam hai।

²⁰⁸BapDada a beaucoup d'amour pour chaque enfant. ²⁰⁹Ne pensez pas que BapDada a moins d'amour pour vous.

¹⁹²aap chaahe bhool bhi jaao lekin baap nirantar har bachche ki maala japte rehte hain kyonki baapdaada ko har bachche ki visheshta sada saamne rehti hai।

²¹⁰Même si vous oubliez Baba, Baba fait constamment tourner les graines du chapelet de chaque enfant parce que BapDada a toujours face à Lui la spécialité de chaque enfant.

¹⁹³koi bhi bachcha vishesh na ho, yeh nahin hai।

²¹¹Il n'y a personne qui ne soit pas spécial.

¹⁹⁴har bachcha vishesh hai।

²¹²Chaque enfant est spécial.

¹⁹⁵baap kabhi ek bachche ko bhi bhoolta nahin hai, to sabhi apne ko; vishesh aatma hain aur vishesh kaarya ke liye nimitta hain, aise samajh ke aage badhte chalo।

²¹³Le Père n'oublie jamais un seul enfant. ²¹⁴Donc, vous devriez tous continuer à avancer en vous considérant comme les âmes spéciales qui sont les instruments pour une tâche spéciale.

¹⁹⁶achha।

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁷vardaan:- sada roohaani sthiti mein rah doosron ki bhi rooh ko dekhne vaale roohaani roohe gulaab bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des roses spirituelles qui restent constamment dans un niveau spirituel et voient les autres en tant qu’âmes.

¹⁹⁸roohe gulaab arthaat jismen sada roohaani khushbu ho।

²¹⁷ Une rose spirituelle est une âme qui a constamment un parfum spirituel.

¹⁹⁹roohaani khushbu vaale jahaan bhi dekhenge, jisko bhi dekhenge to rooh ko dekhenge, shareer ko nahin।

²¹⁸Partout où l’âme qui a un parfum spirituel pose son regard, quelle que soit la personne qu’elle regarde, elle ne voit que des âmes et non des corps.

²⁰⁰to svayan bhi sada roohaani sthiti mein raho aur doosron ki bhi rooh ko dekho।

²¹⁹Restez donc constamment dans un niveau spirituel et voyez les autres comme des âmes.

²⁰¹jaise baap oonche se ooncha hai, aise uska bageecha bhi oonche se ooncha hai, jis bageeche ka vishesh shrringaar roohe gulaab aap bachche ho।

²²⁰Le Père est le plus élevé de tous et donc Son jardin aussi est le plus élevé de tous et vous, les enfants, êtes la décoration spéciale, les roses spirituelles de ce jardin.

²⁰²aapki roohaani khushbu anek aatmaon ka kalyaan karne vaali hai।

²²¹Votre parfum spirituel apportera du bénéfice à beaucoup d’âmes.

²⁰³slogan:- maryaada todkar kisi ko sukh diya to woh bhi duhkh ke khaate mein jama ho jaayega।

²²²Devise: Si vous faites plaisir à quelqu’un en enfreignant un des codes de conduite, cela sera crédité sur votre compte de peine.

²²³*** Om Shanti ***