Murli du jour du lundi 6 mai 2024

⁰06-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is janm kē|K pāpō̃ sē halkā hōnē kē liē bāp kō sach-sach sunāō aur pichhlē janmō̃ kē|K vikarmō̃ kō yōg agni sē samāpt karō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d'alléger le fardeau des péchés de cette vie, dites la vérité au Père et mettez fin aux péchés de vos vies passées par le feu du yoga.

²Praśhna  : khudāī khidmatgār bannē kē liē kaun-sī ēk chintā ( phurnā ) chāhiē  ?

²Question: Quelle unique préoccupation devriez-vous avoir afin de devenir les aides de Dieu?

³Uttar  : hamē̃ yād kī yātrā mē̃ rahkar pāvan jarūr bannā hai .

³Réponse: Celle de rester dans le pèlerinage du souvenir pour vous purifier. ⁴Vous devriez vous préoccuper de cela. ⁵C'est le sujet principal.

⁴Pāvan bannē kā phurnā chāhiē . ⁵Yahī mukhya subject hai .

⁶Ce sont les enfants qui se purifient qui deviennent les aides du Père.

⁶Jō bachchē pāvan bantē haĩ vahī bāp kē|K khidmatgār ban saktē .

⁷Que pourrait faire le Père tout Seul?

⁷Bāp akēlā kyā karēgā isliē bachchō̃ kō śhrīmat par apnē hī yōgbal sē viśhva kō pāvan banākar pāvan rājdhānī banānī hai .

⁸C'est pourquoi, les enfants, vous devez purifier le monde et créer le royaume pur par votre pouvoir du yoga en suivant shrimat.

⁸Pahlē svayã kō pāvan banānā hai .

⁹Commencez par vous purifier.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah tō jarūr bachchē samajhtē haĩ ham bābā kē pās jātē haĩ refresh hōnē kē liē .

¹¹Les enfants, vous avez bien compris que vous venez à Baba pour être rafraîchis.

¹¹Vahā̃ centres par jab jātē haĩ tō aisē nahī̃ samajh saktē .

¹²Lorsque vous êtes dans vos centres respectifs, vous ne pouvez pas penser de cette façon.

¹²Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai bābā madhuban mē̃ hai .

¹³Les enfants, vous savez que Baba est à Madhuban.

¹³Bāp kī|key murlī chaltī hī hai bachchō̃ kē liē .

¹⁴Le murli du Père est dit pour vous, les enfants.

¹⁴Bachchē samajhē̃gē ham jātē haĩ madhuban mē̃ murlī sunnē .

¹⁵Vous savez que vous venez à Madhuban pour écouter le murli.

¹⁵Murlī akṣhar śhrīkr̥iṣhṇa kē liē samajh liyā hai .

¹⁶Ils ont associé le mot "murli" à Krishna.

¹⁶Murlī kā arth|earth kōī aur nahī̃ hai .

¹⁷Le murli n'a pas le sens qu'ils lui donnent.

¹⁷Tum bachchō̃ kō ab achchhī tarah sē samajh āī hai nā .

¹⁸Les enfants, vous le comprenez très bien maintenant.

¹⁸Bāp nē samjhāyā hai aur tum feel kartē hō , barōbar ham bahut bēsamajh ban paṛē thē . ¹⁹Aisē kōī bhī apnē kō samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁹Le Père vous a expliqué, et vous ressentez aussi, que vous êtes vraiment devenus insensés ; personne d'autre ne comprend que c'est ce que chacun est devenu.

²⁰Yahā̃ jab ātē haĩ tab niśhchaybuddhi hōtē haĩ .

²⁰Quand vous venez ici, vous réalisez : "Nous étions vraiment de grands insensés."

²¹Barōbar ham bahut bēsamajh ban gayē thē .

²¹A l'âge d'or, vous étiez des maîtres du monde tellement sensés !

²²Tum satyug mē̃ kitnē samajhdār , viśhva kē|K mālik thē .

²²Des fous ne pourraient pas devenir les maîtres du monde.

²³Kōī mūrkh thōṛēhī viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ .

²³Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

²⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē , itnē samajhdār thē tab tō bhakti mārg mē̃ pūjē jātē haĩ .

²⁴Ils étaient tellement sensés ! ²⁵C'est pourquoi ils sont adorés sur le chemin de la dévotion.

²⁵Jaṛ chitra kuchh bōl tō nahī̃ saktē .

²⁶Les images non vivantes ne peuvent rien dire.

²⁶Śhivbābā kī|key pūjā kartē haĩ vah kuchh bōltē haĩ kyā  !

²⁷Les gens adorent Shiv Baba, mais dit-Il quelque chose?

²⁷Śhivbābā ēk hī bār ākar bōltē haĩ .

²⁸Shiv Baba ne vient qu'une seule fois et Il parle.

²⁸Pūjā karnē vālō̃ kō bhī patā nahī̃ hai ki yah gyān sunānē vālā bāp hai .

²⁹Ceux qui L'adorent ne savent pas que l'Unique est le Père qui donne la connaissance.

²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē samajhtē haĩ usnē murlī bajāī .

³⁰Ils savent que Krishna a joué de la flûte.

³⁰Jiskī pūjā kartē unkē occupation kō bilkul nahī̃ jāntē .

³¹Mais ils ignorent totalement le rôle de l'Unique qu'ils adorent.

³¹Tō yah pūjā ādi niṣhphal hī hō jāyēgī , jab tak bāp āyē .

³²Et cette adoration reste stérile tant que le Père n'est pas venu.

³²Tum bachchō̃ mē̃ kaiyō̃ nē vēd-śhāstra ādi kuchh bhī paṛhē nahī̃ hai .

³³Beaucoup parmi vous, les enfants, n'ont pas étudié les Védas et les écritures etc.

³³Ab tumhē̃ ēk satya bāp paṛhā rahē haĩ .

³⁴Le vrai Père Unique est en train de vous enseigner.

³⁴Tum samajhtē hō barōbar sachchā paṛhānē vālā ēk hī bāp hai .

³⁵Et vous comprenez que Celui qui vous enseigne la vérité ne peut être que le Père Unique.

³⁵Bāp kō kahā hī jātā hai satya .

³⁶Il est appelé la Vérité.

³⁶Nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sachchī kathā sunātē haĩ .

³⁷Il vous raconte la véritable histoire qui consiste à vous transformer d'homme ordinaire en Narayan.

³⁷Arth|earth tō ṭhīk hai .

³⁸Sa signification est très bonne.

³⁸Satya bāp ātē haĩ , ab nar sē nārāyaṇ bannā hai tō jarūr satyug sthāpan karē̃gē nā .

³⁹Le vrai Père vient, mais si vous voulez changer d'homme ordinaire en Narayan, Il doit absolument établir l'âge d'or.

³⁹Purānī duniyā kaliyug thōṛēhī banēgī .

⁴⁰Ce n'est pas le monde de l'âge de fer qui est créé.

⁴⁰Kathā sunnē samay yah kōī kō buddhi mē̃ nahī̃ hōtā hai ki ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

⁴¹Lorsqu'ils écoutent cette histoire, ils ne pensent pas qu'ils vont changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁴¹Abhī tumkō nar sē nārāyaṇ bannē kā rājyōg sikhlātē haĩ .

⁴²Ici on vous enseigne le Raja Yoga afin de changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁴²Yah bhī kōī naī bāt nahī̃ .

⁴³Ce n'est pas nouveau.

⁴³Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ākar samjhātā hū̃ .

⁴⁴Le Père dit: Je viens vous expliquer à chaque cycle.

⁴⁴Yugē-yugē kaisē āūṅgā  !

⁴⁵Comment pourrais-Je venir à chaque âge?

⁴⁵Brahmā kā chitra dikhākar tum samjhā saktē hō , yah rath hai .

⁴⁶Vous pouvez leur montrer l'image de Brahma et expliquer qu'il est le véhicule.

⁴⁶Yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm , patit . ⁴⁷Ab yah bhī pāvan bantē haĩ .

⁴⁷Il est dans la dernière de ses nombreuses vies, et il est en train de redevenir pur.

⁴⁸Ham bhī bantē haĩ .

⁴⁸Nous devenons purs nous aussi.

⁴⁹Sivāē yōgbal kē|K kōī pāvan ban nahī̃ saktā . ⁵⁰Vikarma vināśh hō na sakē .

⁴⁹Personne ne peut devenir pur et détruire ses péchés sans le pouvoir du yoga.

⁵¹Pānī mē̃ snān karnē sē kōī pāvan nahī̃ bantē .

⁵⁰Personne ne peut se purifier en se baignant dans l'eau.

⁵²Yah hai yōg agni .

⁵¹Ceci est le feu du yoga.

⁵³Pānī hōtā hai āg kō bujhānē vālā . ⁵⁴Āg hōtī hai jalānē vālī .

⁵²L'eau éteint le feu, tandis que le feu brûle.

⁵⁵Tō pānī kōī āg tō nahī̃ hai , jissē vikarma vināśh hō .

⁵³L'eau n'est donc pas un feu qui pourrait détruire vos péchés.

⁵⁶Sabsē jyādā gurū ādi isnē kiyē haĩ , śhāstra bhī bahut paṛhē .

⁵⁴Celui-ci a eu un grand nombre de gourous et il a aussi étudié de nombreuses écritures.

⁵⁷Is janm mē̃ jaisē paṇḍit thā lēkin ussē phāydā tō kuchh bhī nahī̃ huā .

⁵⁵Dans cette vie, il était comme un pandit mais il n'en a tiré aucun bénéfice.

⁵⁸Puṇya ātmā tō bantē hī nahī̃ . ⁵⁹Pāp hī kartē āyē .

⁵⁶Il n'est pas devenu une âme pure et charitable, il a continué à commettre des péchés.

⁶⁰Bāp nē samjhāyā hai jō apnē kō bachchē samajhtē haĩ tō is janm mē̃ jō pāp ādi kiyē haĩ , jabki sammukh bāp āyā hai tō pāp karma batā dēnē chāhiē , tō halkā hō jāyēgā .

⁵⁷Le Père explique: Ceux qui, parmi vous, se considèrent comme des enfants doivent dire à Baba quels péchés ils ont commis, car Baba est devant vous personnellement, et ainsi votre fardeau de péchés sera allégé.

⁶¹Is janm mē̃ halkē hō jāyēṅgē . ⁶²Phir purūṣhārth karnā hai , janma-janmāntar kē|K pāp karma kā bōjhā jō sir par hai usē utārnā hai .

⁵⁸Vous vous allègerez pour cette vie, mais ensuite vous devrez aussi faire l’effort d’éliminer le fardeau des péchés des autres vies qui est sur votre tête.

⁶³Bāp yōg kī|key bāt samjhātē haĩ .

⁵⁹Le Père vous explique en quoi consiste le yoga.

⁶⁴Yōg sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁶⁰Seul le yoga vous permet de détruire vos péchés.

⁶⁵Yah bātē̃ tum abhī suntē hō .

⁶¹Vous n'entendez ces choses qu'en ce moment ; personne n'en parlera à l'âge d'or.

⁶⁶Satyug mē̃ yah bātē̃ kōī sunā na sakē .

⁶²Le drama entier est prédestiné.

⁶⁷Yah sārā drama banā huā hai .

⁶³Il tourne sans cesse seconde après seconde.

⁶⁸Second by second yah sārā drama phirtā rahtā hai .

⁶⁴Une seconde ne peut être identique à la suivante.

⁶⁹Ēk second na milē dūsrē sē .

⁶⁵Votre durée de vie diminue seconde après seconde.

⁷⁰Second by second āyu bhī kam hōtī jātī hai .

⁶⁶A présent vous y mettez un frein afin qu'elle augmente grâce au yoga.

⁷¹Abhī tum āyu kō kam|cum hōnē sē brake dētē hō aur yōg sē āyu kō baṛhātē hō .

⁶⁷Les enfants, augmentez la durée de votre vie grâce au pouvoir du yoga.

⁷²Ab tum bachchō̃ kō apnī āyu kō baṛā banānā hai yōgbal sē .

⁶⁸Baba insiste beaucoup sur le yoga mais certains ne comprennent rien. ⁶⁹Ils disent: "Baba, je T'oublie."

⁷³Yōg kē liē bābā bahut zōr dētē haĩ , parantu kaī samajhtē nahī̃ .

⁷⁰C'est pourquoi Baba dit: Le yoga n'est pas autre chose que le pèlerinage du souvenir.

⁷⁴Kahtē haĩ bābā ham bhūl jātē haĩ .

⁷¹Ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

⁷⁵Tab bābā kahtē haĩ yōg kōī aur bāt nahī̃ , yah hai yād kī yātrā .

⁷²Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁷⁶Bāp kō yād kartē-kartē pāp kaṭtē jāyēṅgē , ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁷³Il y a cette histoire qui raconte qu'une personne avait dit à une autre: "Tu es un buffle."

⁷⁷Is par ēk misāl bhī dētē haĩ - kōī nē kiskō kahā tum bhaiṅs hō tō bas vah samajhnē lagā maĩ tō bhaiṅs hū̃ . ⁷⁸Bōlā , is darvājē sē nikalō .

⁷⁴Elle finit par se prendre pour un buffle, et quand on lui demanda de passer la porte, elle dit: "Comment puis-je passer par cette porte puisque je suis un buffle?"

⁷⁹Tō bōlā maĩ bhaiṅs hū̃ , kaisē nikalū̃  !

⁷⁵C'est comme si elle était réellement devenue un buffle.

⁸⁰Sachmuch jaisē bhaiṅs ban gayā .

⁷⁶C'est une histoire qu'ils ont inventée.

⁸¹Yah ēk misāl baiṭh banāyā hai , bākī kōī aisā hai nahī̃ .

⁷⁷En réalité personne ne peut être ainsi.

⁸²Yah kōī yathārth misāl nahī̃ hai .

⁷⁸Ce n'est donc pas un bon exemple.

⁸³Hamēśhā real bāt par misāl diyā jātā hai .

⁷⁹Un exemple est toujours basé sur quelque chose de réel.

⁸⁴Is samay bāp tumkō jō samjhātē haĩ unkē phir bhakti mārg mē̃ tyōhār manāyē jātē haĩ . ⁸⁵Kitnē mēlē malākhaṛē ādi hōtē haĩ .

⁸⁰Sur le chemin de de la dévotion, les gens célèbrent maintenant les festivals concernant ce que le Père vous explique en ce moment.

⁸⁶Bākī is samay jō kuchh hōtā hai unkē tyōhār ban jātē haĩ . ⁸⁷Tum yahā̃ kitnē svachchha bantē hō .

⁸¹Ils font tant de mélas etc. et tout ce qui arrive ici en ce moment devient ensuite une célébration (fête religieuse).

⁸⁸Mēlē malākhaṛē mē̃ tō kitnē mailē hōtē haĩ , śharīr kō miṭṭī maltē haĩ .

⁸²Ici vous devenez propres, alors que les gens deviennent tellement sales dans les mélas.

⁸⁹Samajhtē haĩ pāp miṭ jāyēṅgē . ⁹⁰Bābā kā khud yah sab kiyā huā hai .

⁸³Ils se passent de la boue sur le corps parce qu'ils pensent qu'ainsi leurs péchés seront éliminés.

⁹¹Nāsik mē̃ pānī bahut gandā hōtā hai .

⁸⁴Ce Baba a fait tout cela. ⁸⁵A Nasik, l'eau est très sale.

⁹²Vahā̃ jākar miṭṭī maltē haĩ .

⁸⁶Les gens vont là-bas et s'enduisent de boue.

⁹³Samajhtē haĩ pāp vināśh hō jāyēṅgē .

⁸⁷Ils pensent qu'ainsi leurs péchés seront détruits.

⁹⁴Phir us miṭṭī kō sāph karnē kē liē pānī lē ātē haĩ .

⁸⁸Puis ils prennent de l'eau pour rincer cette boue.

⁹⁵Vilāyat mē̃ kōī baṛē mahārājā ādi jātē thē tō gaṅgā jal kā maṭkā sāth lē jātē thē phir steamer mē̃ vahī pānī pītē thē .

⁸⁹Lorsqu'ils allaient à l'étranger, certains maharajas emportaient avec eux un récipient rempli d'eau du Gange et la buvaient sur le bateau.

⁹⁶Āgē aeroplane , motor ādi thē nahī̃ .

⁹⁰Avant, il n'y avait ni avions ni voitures etc.

⁹⁷100-150 varṣhō̃ mē̃ kyā-kyā ban gayā hai  !

⁹¹Pensez à tout ce qu'ils ont inventé durant les 100 ou 150 dernières années.

⁹⁸Satyug ādi mē̃ yah science ādi kām mē̃ ātī hai .

⁹²Toute cette science sera utile au début de l'âge d'or.

⁹⁹Vahā̃ tō mahal ādi banānē karnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī .

⁹³Là-bas il ne faudra pas longtemps pour construire un palais.

¹⁰⁰Abhī tumhārī buddhi pārasbuddhi bantī hai tō sab kām sahaj kar lētī hai .

⁹⁴Votre intellect est en train de devenir divin et c'est pourquoi là-bas, tout travail sera effectué sans difficulté.

¹⁰¹Jaisē yahā̃ miṭṭī kī|key iṇṭē̃ bantī haĩ , vahā̃ sōnē kī|key hōtī haĩ .

⁹⁵Ici vous avez des briques en terre, et là-bas vous aurez des briques en or.

¹⁰²Is par māyā machchhandar kā khēl bhī dikhātē haĩ .

⁹⁶Il existe une histoire sur Maya pour décrire cela.

¹⁰³Yah tō unhōnnē nāṭak baiṭh banāyē haĩ , dikhānē kē liē .

⁹⁷(Quelqu'un voulait rapporter une brique en or de la région subtile).

¹⁰⁴Barōbar svarg mē̃ sōnē kī|key iṇṭē̃ haĩ . ¹⁰⁵Uskō kahā hī jātā hai golden age .

⁹⁸Ils ont inventé une histoire pour prouver qu'il y avait vraiment des briques en or à l'âge d'or.

¹⁰⁶Iskō kahā jātā hai iron age .

⁹⁹Voici l'âge d'or, et voici l'âge de fer.

¹⁰⁷Svarg kō tō sabhī yād kartē haĩ .

¹⁰⁰Tout le monde se souvient du paradis.

¹⁰⁸Chitra bhī unhō̃ kē|K kāyam haĩ . ¹⁰⁹Kahtē bhī haĩ ādi sanātan dharm , phir hindū dharm kah dētē haĩ .

¹⁰¹Ces images existent de tout temps et c'est pourquoi ils parlent de l'ancienne religion originelle et éternelle. ¹⁰²Puis ils parlent de la religion hindoue.

¹¹⁰Dēvtā kē badlē hindū kah dētē haĩ kyōṅki vikārī haĩ tō dēvtā kaisē kahē̃ .

¹⁰³En devenant vicieux, ils commencent à s'appeler eux-mêmes des Hindous et non plus des déités. ¹⁰⁴Comment pourrait-on les appeler des déités?

¹¹¹Tum kahā̃ bhī jātē hō tō yah samjhātē hō kyōṅki tum hō messenger , paigambar .

¹⁰⁵Vous devriez expliquer ces choses partout où vous allez parce que vous êtes des messagers.

¹¹²Bāp kā parichay har ēk kō dēnā hai .

¹⁰⁶Donnez le message du Père à tout le monde.

¹¹³Kōī jhaṭ samajhē̃gē ki barōbar tum ṭhīk kahtē hō . ¹¹⁴Dō bāp barōbar haĩ .

¹⁰⁷Certains comprendront rapidement que ce que vous dites est juste et que vous avez vraiment deux pères.

¹¹⁵Kōī kah dēgē paramātmā tō sarvavyāpī hai .

¹⁰⁸Et d'autres diront que Dieu est omniprésent.

¹¹⁶Tum samajhtē hō ēk sē had kā varsā miltā hai . ¹¹⁷Pārlaukik bāp sē bēhad kā varsā miltā hai 21 janm kē liē .

¹⁰⁹Vous comprenez que vous recevez un héritage limité de votre père lokik et que vous recevez un héritage illimité du Père parlokik pour 21 vies.

¹¹⁸Yah gyān bhī abhī hai .

¹¹⁰Vous avez cette connaissance en ce moment.

¹¹⁹Vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā .

¹¹¹Là-bas vous ne l'aurez plus.

¹²⁰Saṅgam par hī varsā miltā hai jō phir 21 pīṛhī janm by janm tum rājya kartē hō .

¹¹²C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cet héritage grâce auquel vous êtes capables de régner sur votre royaume vie après vie, pendant 21 générations.

¹²¹Tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹¹³Vous devenez les maîtres du monde.

¹²²Yah tumkō abhī mālūm paṛā hai .

¹¹⁴En ce moment vous avez cette connaissance.

¹²³Jō pakkē niśhchaybuddhi haĩ unkō kōī sanśhay uṭhānē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹¹⁵Il n'est pas possible, pour ceux qui ont la foi dans l'intellect, d'avoir des doutes.

¹²⁴Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

¹¹⁶Vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

¹²⁵Śhivbābā āyēṅgē tō jarūr kuchh varsā dētē hōṅgē isliē bābā kahtē haĩ yah badge bahut achchhā hai , isē sadā lagākar rakhnā hai .

¹¹⁷Quand Shiv Baba vient, Il doit certainement vous donner un héritage. ¹¹⁸C'est pourquoi Baba dit: Ce badge est très bien. ¹¹⁹Vous devez absolument le porter et donner le message dans chaque foyer.

¹²⁶Ghar-ghar mē̃ message dēnā hai phir kōī mānē yā na mānē .

¹²⁰Certains vous croiront et d'autres ne vous croiront pas.

¹²⁷Vināśh āyēgā tō samajhē̃gē bhagvān āyā huā hai .

¹²¹Quand il y aura la destruction, ils comprendront que Dieu est venu.

¹²⁸Phir jinhō̃ kō tumnē message diyā hōgā , vē|way yād karē̃gē ki yah saphēd pōśh vālē fariśhtē kaun thē  ?

¹²²Alors, ceux à qui vous aviez donné le message se souviendront et diront: "Mais qui étaient ces anges habillés de blanc?"

¹²⁹Sūkṣhmavatan mē̃ bhī tum fariśhtē dēkhtē hō nā  !

¹²³Vous voyez aussi des anges dans la région subtile.

¹³⁰Tum jāntē hō mammā-bābā yōgbal sē aisā fariśhtā bantē haĩ , tō ham bhī banē̃gē .

¹²⁴Vous savez que Mama et Baba deviennent des anges grâce au pouvoir du yoga. ¹²⁵Vous aussi pouvez le devenir.

¹³¹Yah sab bātē̃ bāp ismē̃ pravēśh kar tumkō samjhātē haĩ .

¹²⁶Le Père entre en celui-ci et vous explique toutes ces choses.

¹³²Direct knowledge dētē haĩ .

¹²⁷Il vous donne directement la connaissance.

¹³³Jō bābā mē̃ knowledge hai vah tum bachchō̃ mē̃ bhī hai .

¹²⁸Les enfants, vous possédez désormais la connaissance que Baba a en Lui.

¹³⁴Jab ūpar mē̃ jātē hō tō knowledge kā part bhī pūrā hō jātā hai .

¹²⁹Quand vous rentrerez à la maison, le rôle de la connaissance prendra fin.

¹³⁵Phir jō part milā hai vah sukh kā part bajātē haĩ aur yah knowledge bhūl jātī hai .

¹³⁰Puis vous irez jouer le rôle du bonheur que vous avez reçu; vous oublierez cette connaissance.

¹³⁶Tō tum bachchē kahā̃ bhī jātē hō tō messenger kī|key niśhānī - yah badge sāth mē̃ jarūr chāhiē .

¹³¹Les enfants, partout où vous allez, portez ce badge pour indiquer que vous êtes des messagers.

¹³⁷Bhal kōī hansī karē .

¹³²Peu importe si les autres se moquent de vous.

¹³⁸Is par kyā hansī karē̃gē . ¹³⁹Tum tō yathārth bāt sunātē hō .

¹³³Pourquoi se moqueraient-ils de vous, puisque vous leur dites des choses justes?

¹⁴⁰Yah bēhad kā bāp hai .

¹³⁴Celui-ci est le Père illimité.

¹⁴¹Unkā nām hai śhivbābā , vah kalyāṇkārī hai .

¹³⁵Son nom est Shiv Baba. ¹³⁶Il est le Bienfaiteur.

¹⁴²Ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹³⁷Il vient établir le paradis.

¹⁴³Yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

¹³⁸C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁴⁴Yah sārā gyān tum bachchō̃ kō milā hai .

¹³⁹Les enfants, vous avez reçu toute cette connaissance.

¹⁴⁵Phir bhūlnā kyō̃ chāhiē .

¹⁴⁰Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁴⁶Bāt tō bilkul sahaj hai .

¹⁴¹Elle est parfaitement précise.

¹⁴⁷Chaltē-phirtē bāp aur varsē kō yād karnā hai . ¹⁴⁸Śhāntidhām aur sukhdhām .

¹⁴²Tout en avançant, souvenez-vous du Père et de votre héritage, du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹⁴⁹Tum bachchē yahā̃ ātē hō murlī sunkar jātē hō phir sunānī bhī chāhiē .

¹⁴³Les enfants, vous venez ici puis vous rentrez chez vous après avoir écouté le murli.

¹⁵⁰Aisē nahī̃ sirph ēk hī brāhmaṇī murlī chalāyē .

¹⁴⁴C'est pourquoi vous devez ensuite en parler aux autres.

¹⁵¹Brāhmaṇī kō āp samān banākar taiyār karnā chāhiē , tab bahutō̃ kā kalyāṇ kar sakē̃gē .

¹⁴⁵Les professeurs brahmines doivent rendre les autres semblables à eux-mêmes. ¹⁴⁶C'est seulement alors qu'ils pourront apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.

¹⁵²Agar ēk brāhmaṇī kahā̃ chalī jātī hai tō dūsrī kyō̃ nahī̃ centre chalā saktī  !

¹⁴⁷Si un professeur s'absente, un autre professeur ne peut-il pas s'occuper du centre?

¹⁵³Kyā dhārṇā nahī̃ kī hai  ?

¹⁴⁸N'a-t-il assimilé aucune connaissance?

¹⁵⁴Student kō paṛhnē aur paṛhānē kā śhauk chāhiē .

¹⁴⁹Les étudiants devraient s'intéresser à l'étude et enseigner aux autres.

¹⁵⁵Murlī tō bahut sahaj hai , kōī bhī dhāraṇ kar class karā saktē haĩ .

¹⁵⁰Le murli est très facile. ¹⁵¹N'importe qui peut assimiler la connaissance et conduire la classe.

¹⁵⁶Yahā̃ tō bāp baiṭhē haĩ .

¹⁵²Le Père est assis ici.

¹⁵⁷Bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ kōī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁵³Il dit aux enfants: N'ayez jamais aucun doute. ¹⁵⁴Seul le Père Unique sait tout.

¹⁵⁸Ēk bāp hī hai jō sab kuchh jāntē haĩ .

¹⁵⁵Vous n'avez qu'un but et objectif.

¹⁵⁹Ēk hī aim-object hai , ismē̃ kōī praśhna ādi pūchhnē kā bhī nahī̃ rahtā .

¹⁵⁶Il n'y a pas à se poser de questions par rapport à cela.

¹⁶⁰Subah kō bhī baiṭh bachchō̃ kō yād kī yātrā mē̃ madad kartā hū̃ .

¹⁵⁷Les enfants, Je viens tous les matins vous aider pour le pèlerinage du souvenir.

¹⁶¹Sārē bēhad kē|K bachchē yād rahtē haĩ .

¹⁵⁸Je me souviens de tous les enfants illimités.

¹⁶²Tum sab bachchō̃ kō is yād kī madad sē sārē viśhva kō pāvan banānā hai , ismē̃ hī tum aṅgulī dētē hō .

¹⁵⁹C'est vous qui purifiez le monde entier grâce au souvenir. ¹⁶⁰C'est en cela que vous devez offrir votre doigt de coopération.

¹⁶³Pavitra tō sārī duniyā kō banānā hai nā .

¹⁶¹Le monde entier doit devenir pur.

¹⁶⁴Tō bāp sabhī bachchō̃ par nazar rakhtē haĩ nā .

¹⁶²Le Père garde un œil sur tous les enfants.

¹⁶⁵Sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyē̃ .

¹⁶³Tous iront dans le monde de la paix.

¹⁶⁶Sabkā attention khiñchvātē haĩ .

¹⁶⁴Le Père attire l'attention de chacun.

¹⁶⁷Bāp tō bēhad mē̃ hī baiṭhē̃gē .

¹⁶⁵Il se trouve Lui aussi dans l'illimité.

¹⁶⁸Maĩ āyā hū̃ sārī duniyā kō pāvan banānē .

¹⁶⁶Je suis venu purifier le monde entier.

¹⁶⁹Sārī duniyā kō current dē rahā hū̃ tō pavitra hō jāē̃ .

¹⁶⁷Je lui donne courant pour cela.

¹⁷⁰Jinkā pūrā yōgbal hōgā vah samajhē̃gē bābā abhī baiṭhkar yād kī yātrā sikhlā rahē haĩ , jissē viśhva mē̃ śhānti hōtī hai .

¹⁶⁸Ceux qui ont un vrai pouvoir du yoga comprendront que Baba est ici et qu'Il enseigne le pèlerinage du souvenir grâce auquel il y aura la paix sur terre.

¹⁷¹Bachchē bhī yād mē̃ rahtē haĩ tō madad miltī hai .

¹⁶⁹Quand les enfants restent dans le souvenir, ils reçoivent de l'aide.

¹⁷²Madadgār bachchē bhī chāhiē nā .

¹⁷⁰Les enfants qui sont capables de devenir des aides sont aussi nécessaires.

¹⁷³Khudāī khidmatgār , niśhchaybuddhi hī yād karē̃gē .

¹⁷¹Seuls ceux qui aident Dieu et qui ont la foi dans l'intellect se souviendront du Père.

¹⁷⁴Tumhārī pahlī subject hai hī pāvan bannē kī|key .

¹⁷²Votre première préoccupation est de devenir purs.

¹⁷⁵Gōyā tum bachchē nimitt bantē hō bāp kē sāth .

¹⁷³C'est ainsi que vous pourrez devenir les instruments du Père.

¹⁷⁶Bāp kō bulātē hī haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹⁷⁴Vous appelez le Père: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷⁷Ab vah akēlā kyā karēgā .

¹⁷⁵Que pourrait-Il faire tout seul?

¹⁷⁸Khidmatgār chāhiē nā .

¹⁷⁶Il a besoin d'aide.

¹⁷⁹Tum jāntē hō ham viśhva kō pavitra banākar phir sārē viśhva par rājya karē̃gē .

¹⁷⁷Vous savez que vous allez purifier le monde et qu'ensuite vous règnerez sur le monde entier.

¹⁸⁰Buddhi mē̃ jab aisā niśhchay hōgā tab naśhā chaṛhēgā .

¹⁷⁸Quand vous aurez cette foi, vous ressentirez de l'ivresse.

¹⁸¹Tum bachchē jāntē hō ham bāp kī|key śhrīmat sē , apnē yōgbal sē apnē liē rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁷⁹Les enfants, vous savez que vous établissez votre propre royaume grâce au pouvoir du yoga, en suivant la shrimat du Père.

¹⁸²Yah naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹⁸⁰L'ivresse devrait monter en vous.

¹⁸³Yah hai rūhānī bāt .

¹⁸¹C'est la spiritualité.

¹⁸⁴Bachchē samajhtē haĩ her|har kalp bābā is rūhānī bal sē hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁸²Les enfants, vous savez qu'à chaque cycle Baba fait de vous les maîtres du monde grâce au pouvoir spirituel.

¹⁸⁵Yah bhī samajhtē hō ki śhivbābā ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁸³Vous comprenez aussi que Shiv Baba vient ici pour établir le paradis.

¹⁸⁶Abhī sir par is yād kī yātrā kā hī phurnā hai .

¹⁸⁴A présent vous n'êtes plus concernés que par le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁷Purūṣhārth karnā hai .

¹⁸⁵Faites cet effort.

¹⁸⁸Dhandhā ādi kartē bhī yād kī yātrā rahē .

¹⁸⁶Tout en travaillant etc. restez dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁹Ever healthy banānē kē liē bāp kamāī baṛī jabardast karātē haĩ .

¹⁸⁷Le Père vous inspire à gagner un immense revenu afin que vous soyez en bonne santé pour toujours.

¹⁹⁰Is samay sab kuchh bhulānā paṛtā hai .

¹⁸⁸Maintenant, oubliez tout.

¹⁹¹Ham ātmāyē̃ jā rahī haĩ , ātma-abhimānī bannē kī|key practice karāī jātī hai .

¹⁸⁹Nous, les âmes, sommes en train de retourner là d'où nous venons. ¹⁹⁰Ici on vous apprend à vous identifier à l'âme.

¹⁹²Khātē-pītē , chaltē-phirtē yah kyā bāp kō yād nahī̃ kar saktē , kapṛā silāī kartē , buddhiyōg bāp kī yād mē̃ rahē .

¹⁹¹Tout en mangeant, en buvant, en marchant et en agissant, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père? ¹⁹²Quand vous cousez des vêtements, le yoga de votre intellect devrait se connecter au Père.

¹⁹³Bahut sahaj hai .

¹⁹³C'est très facile.

¹⁹⁴Yah tō samajhtē hō 84 kā chakra pūrā huā hai .

¹⁹⁴Vous comprenez que le cycle des 84 vies est en train de se terminer.

¹⁹⁵Abhī bāp ham ātmāō̃ kō rājyōg sikhlānē āyē haĩ .

¹⁹⁵Le Père est venu nous enseigner le Raja Yoga, à nous les âmes.

¹⁹⁶Yah world kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai .

¹⁹⁶L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.

¹⁹⁷Kalp pahlē bhī aisē huā thā , jō ab phir repeat hō rahā hai .

¹⁹⁷La même chose est arrivée au cycle précédent. ¹⁹⁸Elle se répète encore une fois.

¹⁹⁸Yah repetition kā rāz bhī bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁹⁹Seul le Père vous explique les secrets de cette répétition.

¹⁹⁹Har ēk kō drama mē̃ part milā huā hai , vah bajātē rahtē haĩ .

²⁰⁰Dans le drama, chacun a reçu un rôle qu'il ne cesse de jouer.

²⁰⁰Bachchō̃ kō rāy dī jātī hai ki bāp kō yād karō tō satōpradhān banē̃gē .

²⁰¹Les enfants reçoivent ce conseil: Souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

²⁰¹Phir yah śharīr bhī chhūṭ jāyēgā .

²⁰²Ensuite, vous quitterez vos corps.

²⁰²Tumhārī buddhi mē̃ ab yahī hai ki ham ātmā satōpradhān banē̃ kyōṅki vāpis ghar jānā hai .

²⁰³Les âmes, vous savez que vous devez devenir satopradhan avant de rentrer à la maison.

²⁰³Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁴Vous ne direz pas cela à l'âge d'or.

²⁰⁴Vahā̃ tō kahē̃gē ēk purānā śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai .

²⁰⁵Là-bas, vous direz: "Je dois quitter mon vieux corps pour en prendre un autre."

²⁰⁵Vahā̃ tō duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

²⁰⁶Il ne sera pas question de peine.

²⁰⁶Yahā̃ yah duḥkhdhām hai .

²⁰⁷Ici, c'est le monde de la peine.

²⁰⁷Purānē śharīr haĩ tō samajhtē haĩ inkō chhōṛ ab vāpis apnē ghar jāyē̃ .

²⁰⁸Ceci est un vieux corps. ²⁰⁹Vous comprenez que vous devez le quitter avant de rentrer à la maison.

²⁰⁸Bāp kō nirantar yād karnā hai .

²¹⁰Souvenez-vous constamment du Père.

²⁰⁹Vah nirākār bāp hī gyān kā sāgar hai .

²¹¹Seul le Père incorporel est l'Océan de Connaissance.

²¹⁰Vahī ākar sabkī sadgati kartē haĩ .

²¹²Lui seul accorde le salut à tous.

²¹¹Bāp kahtē haĩ sādhuō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ .

²¹³Le Père dit: J'élève également les sages.

²¹²Tum ab ēk bāp sē yōg lagāō .

²¹⁴Votre yoga doit maintenant être avec le Père unique.

²¹³Tum sab ātmāō̃ kō bāp sē varsā lēnē kā hak hai .

²¹⁵Les âmes, vous avez toutes droit à l'héritage du Père.

²¹⁴Apnē kō ātmā samajh dēhī-abhimānī banō aur bāp kō nirantar yād karō tō pāp kaṭtē jāyēṅgē .

²¹⁶Considérez que vous êtes des âmes. ²¹⁷Devenez conscientes de l'âme, souvenez-vous constamment du Père et vos péchés seront éliminés.

²¹⁵Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) murlī sunkar phir sunānī hai .

²²² 1. Écoutez le murli et parlez-en aux autres.

²²⁰Paṛhnē kē|K sāth-sāth paṛhānā bhī hai .

²²³En même temps que vous étudiez, enseignez aux autres.

²²¹Kalyāṇkārī bannā hai .

²²⁴Devenez des bienfaiteurs.

²²²Badge messenger kī|key niśhānī hai , yah sadā lagākar rakhnā hai .

²²⁵Votre badge est le signe que vous êtes des messagers. ²²⁶Par conséquent portez-le toujours sur vous.

²²³2 ) viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē liē yād kī yātrā mē̃ rahnā hai .

²²⁷ 2. Afin d'établir la paix sur terre, restez dans le pèlerinage du souvenir.

²²⁴Jaisē bāp kī|key nazar bēhad mē̃ rahtī hai , sārī duniyā kō pāvan banānē kē liē current dētē haĩ , aisē follow father kar madadgār bannā hai .

²²⁸Tout comme la vision du Père est illimitée lorsqu'Il donne ce courant pour purifier le monde, suivez le Père et devenez aussi Ses aides.

²²⁵Vardān  : karma aur yōg kē|K balance dvārā karmātīt sthiti kā anubhav karnē vālē karmbandhan mukt bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de tout asservissement à l’action et faire l’expérience de l’état karmateet grâce à l’équilibre entre le karma et le yoga. ²³⁰Vous réussirez automatiquement dans chaque acte si vous avez un équilibre entre le karma et le yoga. ²³¹Une âme karma yogi ne se fera jamais piégée par l’esclavage du karma. ²³²On dit que quelqu’un qui est libre de toute servitude au karma est karmateet.

²³³Karmateet ne signifie pas que vous allez au-delà de l’action. ²³⁴Ce n’est pas de l’action dont vous devez vous détacher, mais du lien à toute dépendance à l’action. ²³⁵Une telle âme karma yogi élèvera les actions des autres âmes par ses propres actions. ²³⁶Pour une telle âme, toute action sera un divertissement ; rien ne lui sera difficile.

²²⁶Karma kē|K sāth-sāth yōg kā balance hō tō her|har karma mē̃ svataḥ saphaltā prāpt hōtī hai . ²²⁷Karmayōgī ātmā kabhī karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ phanstī . ²²⁸Karma kē|K bandhan sē mukt kō hī karmātīt kahtē haĩ .

²³⁷Devise: L’amour de Dieu est le réveil qui vous réveille à amrit vela.

²²⁹Karmātīt kā arth|earth yah nahī̃ hai ki karma sē atīt hō jāō . ²³⁰Karma sē nyārē nahī̃ , karma kē|K bandhan mē̃ phansnē sē nyārē banō . ²³¹Aisī karmayōgī ātmā apnē karma sē anēkō̃ kā karma śhrēṣhṭh banānē vālī hōgī . ²³²Uskē liē her|har kārya manōrañjan lagēgā , muśhkil kā anubhav nahī̃ hōgā .

²³³Slōgan  : paramātma pyār hī samay kī|key ghaṇṭī hai jō amr̥itvēlē uṭhā dētī hai .

²³⁸*** OM SHANTI ***