Murli du jour du mercredi 8 mai 2024

⁰08-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - viśhva kī|key sabhī ātmāyē̃ anjān aur duḥkhī haĩ , āp un par upkār karō , bāp kā parichay dēkar khuśhī mē̃ lāō , unkī āṅkhē khōlō ' '

¹Essence: Doux enfants, toutes les âmes du monde ignorent cette connaissance et sont malheureuses. ²Ayez de la miséricorde pour elles. ³Présentez-leur le Père, ouvrez-leur les yeux et donnez-leur du bonheur.

²Praśhna  : kisī bhī centre kī|key vr̥iddhi kā ādhār kyā hai  ?

⁴Question: Sur quelle base les centres peuvent-ils prendre de l'ampleur?

³Uttar  : niḥsvārth sachchē dil kī|key sēvā .

⁵Réponse: Sur la base d'un service altruiste fait avec un cœur honnête. ⁶Ayez toujours de l'intérêt pour le service et la bhandari (la "boîte à Baba") continuera de s'emplir.

⁴Tumhē̃ service kā sadā śhauk rahē tō huṇḍī bhartī rahēgī .

⁷Là où il peut y avoir du service, faites le nécessaire.

⁵Jahā̃ par service hō saktī hai vahā̃ prabandh karnā chāhiē .

⁸Ne demandez rien à personne. ⁹Mieux vaut mourir que demander quoi que ce soit.

⁶Māṅgnā kisī sē bhī nahī̃ hai .

¹⁰Tout viendra à vous automatiquement.

⁷Māṅgnē sē marnā bhalā . ⁸Āpēhī sab kuchh āyēgā .

¹¹Vous ne pouvez pas collecter des fonds comme les gens le font en général.

⁹Tum bāhar vālō̃ kī tarah chandā ikaṭṭhā nahī̃ kar saktē .

¹²Le centre ne s'enrichira pas en demandant quoi que ce soit.

¹⁰Māṅgnē sē centre zōr nahī̃ bharēgā isliē bigar māṅgē centre kō jamāō .

¹³Par conséquent, prenez-en soin sans rien demander.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Rūhānī bachchē yahā̃ baiṭhē haĩ , buddhi mē̃ yah gyān hai , kaisē śhurū mē̃ ham ūpar sē ātē haĩ . ¹³Jaisē viṣhṇu avataraṇ kā ēk khēl dikhlātē haĩ .

¹⁵Les enfants spirituels, vous êtes assis ici. ¹⁶Vous comprenez, grâce à votre intellect, comment vous descendez de là-haut au tout début, tout comme dans une pièce de théâtre ils ont décrit l'incarnation de Vishnou.

¹⁴Vimān par baiṭhkar phir nīchē ātē haĩ .

¹⁷Il est assis dans son Viman, puis il descend.

¹⁵Abhī tum bachchē samajhtē hō avatār ādi jō kuchh dikhlātē haĩ vah sab wrong haĩ .

¹⁸Les enfants, vous comprenez maintenant que toutes les représentations de ces incarnations sont fausses.

¹⁶Abhī tum samajhtē hō - ham ātmāyē̃ asul mē̃ kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ , kaisē ūpar sē phir yahā̃ ātē haĩ , kaisē 84 janmō̃ kā part bajātē patit bantē haĩ  ?

¹⁹Les âmes, vous comprenez maintenant de quel endroit vous êtes les résidentes, de quelle façon vous descendez de là-haut et comment vous êtes devenues impures en jouant vos rôles pendant 84 vies.

¹⁷Abhī phir bāp pavitra banātē haĩ .

²⁰A présent le Père vous rend pures.

¹⁸Yah tō jarūr tum students kī|key buddhi mē̃ hōnā chāhiē , 84 kā chakra ham kaisē lagātē haĩ  ?

²¹Vous, les étudiants, devriez comprendre comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁹Yah smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē .

²²Cela devrait rester dans votre conscience.

²⁰Bāp hī samjhātē haĩ - tum kaisē 84 janma lētē hō .

²³Seul le Père vous explique de quelle manière vous vous réincarnez 84 fois.

²¹Kalp kī|key āyu kō lambā-chauṛā time dēnē kāraṇ itnī sahaj bāt bhī manuṣhya samajhtē nahī̃ , isliē blind faith kahā jātā hai .

²⁴Les gens sont incapables de comprendre des choses aussi simples parce qu'ils ont dit que le cycle durait très longtemps, et c'est pourquoi on appelle cela de la foi aveugle.

²²Jō bhī aur dharm haĩ vah kaisē sthāpan hōtē haĩ , yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

²⁵Vous savez aussi comment sont fondées les religions.

²³Tum jāntē hō punarjanma lētē-lētē , part bajātē-bajātē abhī ant mē̃ ākar pahũchē haĩ . ²⁴Ab phir vāpis jātē haĩ .

²⁶Vous savez que vous vous êtes réincarnés pour jouer vos différents rôles, que vous êtes maintenant arrivés à la fin de ce cycle et que vous allez rentrer à la Maison.

²⁵Yah knowledge tum bachchō̃ kō hī hai . ²⁶Duniyā mē̃ aur kōī bhī yah knowledge nahī̃ jāntē haĩ .

²⁷Les enfants, vous seuls possédez cette connaissance; personne d'autre au monde ne l'a.

²⁷Kahtē bhī haĩ 5 hazār varṣh pahlē paradise thā .

²⁸Les gens disent qu'il y a 5000 ans, c'était le paradis.

²⁸Parantu vah kyā thā , yah nahī̃ jāntē haĩ .

²⁹Mais ils ne savent pas ce qu'était le paradis.

²⁹Jarūr ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

³⁰C'était la civilisation originelle et éternelle des déités.

³⁰Parantu yah bilkul nahī̃ jāntē .

³¹Mais ils ne la connaissent pas.

³¹Tum samajhtē hō ham bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē .

³²Vous non plus, auparavant, vous ne saviez rien.

³²Aur dharm vālē aisē thōṛēhī haĩ ki apnē dharm sthāpak kō nahī̃ jāntē . ³³Tum abhī jānkār , knowledgeful banē hō .

³³Les autres religions savent qui est leur fondateur. ³⁴Désormais vous savez tout cela parce que vous êtes devenus emplis de connaissance.

³⁴Bākī sārī duniyā anjān hai .

³⁵Le reste du monde est dans l'ignorance.

³⁵Ham kitnē samajhdār banē thē , phir ab bēsamajh anjān hō gayē haĩ .

³⁶Nous étions sensés, puis nous sommes devenus insensés et ignorants.

³⁶Manuṣhya hōkar athavā actors hōkar ham nahī̃ jāntē thē .

³⁷Même si nous étions des acteurs, nous ne le savions pas.

³⁷Knowledge kā prabhāv dēkhō kaisā hai  !

³⁸Voyez quel impact a la connaissance!

³⁸Yah tum hī jāntē hō .

³⁹Vous seuls le savez.

³⁹Tō bachchō̃ kō andar mē̃ kitnā gadgad hōnā chāhiē .

⁴⁰Par conséquent les enfants, vous devriez pétiller intérieurement.

⁴⁰Jab dhārṇā hō tab hī andar mē̃ vah khuśhī āyē .

⁴¹C'est seulement lorsque vous vous imprégnez de cette connaissance que vous pouvez ressentir ce bonheur intérieur.

⁴¹Tum jāntē hō ham śhurū-śhurū mē̃ kaisē āyē phir kaisē śhūdra kul sē brāhmaṇ kul mē̃ transfer huē .

⁴²Vous savez comment vous êtes venus ici au début et comment vous avez été transférés du clan shudra vers le clan brahmine.

⁴²Yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , sō tumhārē sivāē duniyā mē̃ kōī bhī jāntā nahī̃ hai .

⁴³Personne d'autre que vous ne sait comment tourne le cycle du monde.

⁴³Andar mē̃ yah gyān dance hōnā chāhiē .

⁴⁴Vous devriez ressentir en vous cette danse de la connaissance.

⁴⁴Bābā hamkō kitnī wonderful knowledge dētē haĩ , jis knowledge sē ham apnā varsā pātē haĩ .

⁴⁵Baba nous dit tant de choses merveilleuses grâce auxquelles nous obtenons notre héritage.

⁴⁵Likhā huā bhī hai is rājyōg sē maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁴⁶On a écrit: "Grâce au Raja Yoga, Je fais de vous les rois des rois."

⁴⁶Parantu kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā thā .

⁴⁷Mais vous n'en compreniez pas le sens.

⁴⁷Abhī buddhi mē̃ sārā rāz ā gayā hai .

⁴⁸Toutes ces explications sont à présent dans votre intellect.

⁴⁸Ham śhūdra sē ab sō brāhmaṇ bantē haĩ .

⁴⁹Nous avons changé de shudras en Brahmines.

⁴⁹Yah mantra bhī buddhi mē̃ hai . ⁵⁰Ham sō brāhmaṇ phir dēvtā banē̃gē phir ham utartē-utartē nīchē ātē haĩ .

⁵⁰Vous avez ce mantra dans votre intellect: "Nous, les Brahmines, deviendrons des déités, puis nous ne cesserons de descendre.

⁵¹Kitnā punarjanma lētē chakra lagātē haĩ .

⁵¹Nous nous réincarnons tellement de fois au cours du cycle!"

⁵²Yah knowledge buddhi mē̃ rahnē kāraṇ khuśhī bhī rahnī chāhiē .

⁵²En ayant cette connaissance dans votre intellect, vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁵³Aurō̃ kō bhī yah knowledge kaisē milē  ?

⁵³Comment les autres peuvent-ils recevoir cette connaissance?

⁵⁴Kitnē khyālāt chaltē rahtē haĩ . ⁵⁵Kaisē sabkō bāp kā parichay dē̃  ?

⁵⁴Vous ne cessez de réfléchir à la façon de présenter le Père.

⁵⁶Tum brāhmaṇ kitnā upkār kartē hō .

⁵⁵Les Brahmines, vous rendez tout le monde si élevé!

⁵⁷Bāp bhī upkār kartē haĩ nā .

⁵⁶Le Père aussi élève tout le monde.

⁵⁸Jō bilkul hī anjān haĩ , unhō̃ kō sadā sukhī banāyē̃ .

⁵⁷En leur ouvrant les yeux, Il rend les ignorants constamment heureux.

⁵⁹Āṅkhē khōlē̃ . ⁶⁰Khuśhī hōtī hai nā . ⁶¹Jinkō service kā śhauk rahtā hai unhō̃ kō andar mē̃ ānā chāhiē , bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁵⁸Ceux qui sont intéressés par le service devraient ressentir un grand bonheur. ⁵⁹De quel endroit, nous les âmes, sommes-nous les résidentes?

⁶²Ham ātmāyē̃ kahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ , phir kaisē ātī haĩ part bajānē  ?

⁶⁰Comment sommes-nous descendues ici-bas pour jouer nos différents rôles?

⁶³Kitnē ūñch bantē haĩ phir kaisē nīchē ātē haĩ phir rāvaṇ rājya kab śhurū hōtā hai  ?

⁶¹Comment avons-nous été si élevées, puis comment avons-nous chuté quand le royaume de Ravan a commencé?

⁶⁴Yah abhī buddhi mē̃ āyā hai .

⁶²Tout cela est maintenant dans votre intellect.

⁶⁵Bhakti aur gyān mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁶³Entre la connaissance et la dévotion, c'est le jour et la nuit.

⁶⁶Śhurū sē bhakti kisnē kī hai  ?

⁶⁴Qui a pratiqué la dévotion depuis le début?

⁶⁷Tum kahē̃gē pahlē-pahlē ham āyē tō bahut sukh dēkhā phir ham bhakti karnē lagē .

⁶⁵Vous dites que vous êtes venus au début. ⁶⁶Par conséquent, vous avez expérimenté beaucoup de bonheur, et ensuite vous avez commencé à pratiquer la dévotion.

⁶⁸Pūjya aur pujārī mē̃ kitnā rāt-din kā fark hai .

⁶⁷Entre être digne d'adoration et être un adorateur, c'est le jour et la nuit.

⁶⁹Tumhārē pās|pass abhī kitnā gyān hai .

⁶⁸Vous possédez maintenant tant de connaissance!

⁷⁰Khuśhī hōnī chāhiē nā . ⁷¹Kaisē hamnē 84 kā chakra lagāyā hai .

⁶⁹Vous devriez être si heureux de savoir que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies!

⁷²Kahā̃ 84 janm , kahā̃ 84 lākh  !

⁷⁰Il y a une telle différence entre 84 vies et 8400000 vies.

⁷³Itnī chhōṭī-sī bāt bhī kiskē dhyān mē̃ nahī̃ ātī hai .

⁷¹Pourtant, une chose aussi simple n'entre dans l'intellect de personne.

⁷⁴Lākhō̃ varṣh kī|key bhēṇṭ mē̃ tō yah ēk-dō rōz kē|K barābar hō jātā hai .

⁷²Comparé à des centaines de milliers d'années, cela ne représente qu'un ou deux jours.

⁷⁵Achchhē-achchhē bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah chakra phirtā rahtā hai , tab hī kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī . ⁷⁶Satyug mē̃ yah knowledge hōtī nahī̃ .

⁷³Le cycle ne cesse de tourner dans l'intellect des bons enfants. ⁷⁴C'est pourquoi on dit qu'ils sont swadarshanchakradhari, c'est-à-dire ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁷Svarg kā kitnā gāyan hai .

⁷⁵Cette connaissance n'existera pas à l'âge d'or.

⁷⁸Vahā̃ sirph bhārat hī thā .

⁷⁶Au paradis, seule Bhârat existait.

⁷⁹Jō thā vah phir bannā hī hai .

⁷⁷Ce qui a existé existera à nouveau.

⁸⁰Bāhar sē tō dēkhnē mē̃ kuchh nahī̃ ātā hai . ⁸¹Sākṣhātkār hōtā hai .

⁷⁸Extérieurement, vous ne pouvez encore rien voir, mais vous en avez des visions.

⁸²Tum jāntē hō yah purānī duniyā ab ḵẖatm hōnī hai phir number-vār ham naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

⁷⁹Vous savez que ce vieux monde va prendre fin et que vous irez ensuite dans le nouveau monde, numberwise.

⁸³Ātmāyē̃ kaisē ātī haĩ part bajānē , vah bhī tum samajh gayē hō .

⁸⁰Vous comprenez à présent comment les âmes descendent de là-haut pour jouer leur rôle.

⁸⁴Ātmāyē̃ aisē kōī ūpar sē utartī nahī̃ haĩ , jaisē nāṭak mē̃ dikhātē haĩ .

⁸¹Ne pensez pas qu'elles le font comme dans les pièces de théâtre.

⁸⁵Ātmā kō tō in āṅkhō̃ sē kōī dēkh bhī na sakē .

⁸²Personne ne peut voir l'âme avec ses yeux.

⁸⁶Ātmā kaisē ātī hai , chhōṭē śharīr mē̃ kaisē pravēśh kartī hai , baṛā hī wonderful khēl hai .

⁸³C'est un jeu merveilleux sur la manière dont les âmes descendent de là-haut et entrent dans un tout petit corps.

⁸⁷Yah paṛhāī īśhvarīy hai .

⁸⁴Cette étude est l'étude de Dieu.

⁸⁸Ismē̃ din-rāt khyālāt chalnē chāhiē .

⁸⁵Vos pensées devraient galoper jour et nuit sur cette connaissance.

⁸⁹Ham ēk bār samajh lētē haĩ , jaisē ki dēkh lētē haĩ phir varṇan kartē haĩ .

⁸⁶Une fois que nous avons compris quelque chose, c'est comme si nous l'avions vu et nous pouvons alors en parler.

⁹⁰Āgē jādū vālē lōg bahut chīzē̃ nikāl dikhātē thē .

⁸⁷Les magiciens font apparaître toutes sortes de choses.

⁹¹Bāp kō bhī jādūgar , saudāgar , ratnāgar kahtē haĩ nā .

⁸⁸Le Père est appelé le Magicien, ainsi que l'Homme d'affaires et le Marchand de joyaux.

⁹²Ātmā mē̃ hī sārā gyān ṭhahartā hai .

⁸⁹Toute la connaissance est dans l'âme.

⁹³Ātmā hī gyān sāgar hai .

⁹⁰L'âme est un océan de connaissance.

⁹⁴Bhal kahtē haĩ paramātmā gyān kā sāgar hai , parantu vah kaun hai , kaisē vah jādūgar hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁹¹Bien que les gens disent que Dieu est l'Océan de connaissance, ils ne savent ni qui Il est, ni en quoi Il est le Magicien.

⁹⁵Āgē tum bhī nahī̃ samajhtē thē .

⁹²Avant, vous ne le saviez pas non plus.

⁹⁶Abhī bāp ākar dēvtā banātē haĩ .

⁹³Le Père est venu faire de vous des déités.

⁹⁷Andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁹⁴Vous devriez ressentir un tel bonheur intérieur!

⁹⁸Ēk bāp hī knowledgeful hai , hamkō paṛhātē bhī haĩ .

⁹⁵Seul le Père est Empli de connaissance et Il vous enseigne.

⁹⁹Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō .

⁹⁶Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁰⁰Yah din-rāt andar mē̃ simraṇ chalnā chāhiē .

⁹⁷Vous devriez baratter cette connaissance jour et nuit.

¹⁰¹Yah bēhad kē|K nāṭak kā knowledge sirph ēk bāp hī sunā saktē haĩ , aur kōī sunā na sakē .

⁹⁸Seul le Père peut donner la connaissance de cette pièce de théâtre illimitée. ⁹⁹Personne d'autre que Lui ne peut la raconter.

¹⁰²Bābā nē dēkhā thōṛēhī hai , parantu unmē̃ sārī knowledge hai .

¹⁰⁰Même s'Il ne voit pas le paradis, Il possède toute la connaissance.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ maĩ satyug-trētā mē̃ tō nahī̃ ātā hū̃ parantu knowledge sārī sunātā hū̃ .

¹⁰¹Il dit: Je ne viens pas aux âges d'or et d'argent, mais Je vous en donne toute la connaissance.

¹⁰⁴Wonder lagtā hai nā . ¹⁰⁵Jisnē kabhī part hī nahī̃ liyā , vah kaisē batlātē haĩ  !

¹⁰²C'est incroyable de voir comment Celui qui n'a aucun rôle à jouer au paradis vous dit tout.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ maĩ kuchh bhī dēkhtā nahī̃ hū̃ . ¹⁰⁷Na maĩ satyug-trētā mē̃ ātā hū̃ parantu mērē mē̃ knowledge kitnī achchhī hai jō maĩ ēk hī bār ākar tumkō sunātā hū̃ .

¹⁰³Le Père dit: Je ne vois rien, pas plus que Je ne vais aux âges d'or et d'argent, mais Je possède une telle connaissance que Je ne viens qu'une seule fois pour vous l'expliquer.

¹⁰⁸Tumnē part bajāyā , tum jāntē nahī̃ hō aur jisnē part hī nahī̃ bajāyā hai vah sab sunātē haĩ - wonder hai nā .

¹⁰⁴C'est extraordinaire de voir que vous, qui avez joué tous ces rôles, ne sachiez rien, alors que Celui qui ne les a pas joués vous dit tout.

¹⁰⁹Ham jō pārṭdhārī haĩ , ham kuchh nahī̃ jāntē aur bāp mē̃ kitnī sārī knowledge hai .

¹⁰⁵Nous sommes des acteurs et nous ne savons rien, alors que le Père possède toute la connaissance.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ maĩ thōṛēhī satyug-trētā mē̃ ātā hū̃ jō tumkō anubhav sunāū̃ .

¹⁰⁶Il dit: Je n'ai pas besoin d'aller aux âges d'or et d'argent pour vous en relater l'expérience.

¹¹¹Drama anusār bigar dēkhē , anubhav kiyē sārī knowledge dētē haĩ .

¹⁰⁷Conformément au drama, sans l'avoir vu, Je vous parle de cette expérience et Je vous donne toute la connaissance.

¹¹²Kitnā wonder haĩ - maĩ part bajānē ātā hī nahī̃ aur tumkō sārā part samjhātā hū̃ , isliē hī mujhē knowledgeful kahtē haĩ .

¹⁰⁸C'est tellement incroyable; Je ne descends jamais pour jouer un rôle comme vous le faites, et pourtant Je peux vous expliquer votre rôle en entier.

¹¹³Tō bāp kahtē haĩ ab mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ apnī unnati karnī hai tō apnē kō ātmā samjhō .

¹⁰⁹C'est pourquoi on dit que Je suis Empli de connaissance. ¹¹⁰Le Père dit: Mes plus doux enfants, si vous voulez progresser, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹⁴Yah hai khēl .

¹¹¹C'est une pièce de théâtre.

¹¹⁵Tum phir bhī aisē hī khēl karē̃gē .

¹¹²Vous la rejouerez de la même façon.

¹¹⁶Dēvī-dēvtā banē̃gē . ¹¹⁷Phir ant mē̃ chakra lagāē manuṣhya banē̃gē .

¹¹³Vous deviendrez des déités, et ensuite, à la fin, quand vous aurez fait le tour du cycle, vous redeviendrez des êtres humains.

¹¹⁸Wonder khānā chāhiē nā . ¹¹⁹Bābā mē̃ yah knowledge kahā̃ sē āī|eye|I  ?

¹¹⁴Vous devriez être émerveillés par toute la connaissance que Baba a en Lui.

¹²⁰Unkā tō kōī gurū bhī nahī̃ .

¹¹⁵Il n'a pas de gourou.

¹²¹Ḍrāmānusār pahlē sē hī unmē̃ part bajānē kī|key nūndh hai .

¹¹⁶Conformément au drama, le rôle qu'Il doit jouer est fixé à l'avance.

¹²²Iskō kudrat kahē̃gē nā .

¹¹⁷C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.

¹²³Har ēk bāt wonderful hai .

¹¹⁸Chaque chose est merveilleuse.

¹²⁴Tō bāp baiṭh naī-naī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹¹⁹Le Père est ici pour vous expliquer de nouvelles choses.

¹²⁵Aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē .

¹²⁰Vous devriez tant vous souvenir d'un tel Père!

¹²⁶84 kē|K chakra kō bhī yād karnā hai .

¹²¹Souvenez-vous aussi du cycle des 84 vies.

¹²⁷Yah rāz bhī bābā nē hī samjhāyā hai .

¹²²Baba vous en a déjà expliqué la signification.

¹²⁸Virāṭ rūp kā chitra kitnā achchhā hai .

¹²³L'image aux formes variées est tellement claire.

¹²⁹Jō lakṣhmī-nārāyaṇ athavā viṣhṇu kā chitra banātē haĩ , vahī dikhātē haĩ - ham kaisē 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ .

¹²⁴Ceux qui créent les images de Lakshmi et Narayan, et de Vishnou nous montrent comment nous nous réincarnons 84fois.

¹³⁰Ham sō dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya phir śhūdra .

¹²⁵Nous deviendrons des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.

¹³¹Yah simraṇ karnē mē̃ kyā kōī taklīph hai  ?

¹²⁶Est-ce si difficile de s'en souvenir?

¹³²Bāp hai knowledgeful .

¹²⁷Le Père est Empli de connaissance.

¹³³Kōī sē paṛhā thōṛēhī hai , na śhāstra ādi hī paṛhā hai .

¹²⁸Il n'a ni étudié les écritures, ni étudié avec qui que ce soit.

¹³⁴Bigar kuchh bhī paṛhē , bigar gurū kiyē itnī sārī knowledge baiṭh sunāyē - aisā tō kabhī dēkhā nahī̃ .

¹²⁹Vous n'avez jamais vu personne qui, sans avoir étudié quoi que ce soit ou adopté le moindre gourou, puisse vous donner tant de connaissance.

¹³⁵Bāp kitnā mīṭhā hai .

¹³⁰Le Père est si doux.

¹³⁶Bhakti mārg mē̃ kōī kiskō , kōī kiskō mīṭhā samajhē̃gē .

¹³¹Sur le chemin de la dévotion, certains considèrent que telle personne est douce, alors que d'autres s'attachent à quelqu'un d'autre.

¹³⁷Jiskō jō ātā hai unkī pūjā karnē lag paṛtē haĩ .

¹³²Ils adorent untel ou untel en fonction de ce qu'ils ressentent pour lui.

¹³⁸Bābā baiṭh sab rāz samjhātē haĩ .

¹³³Le Père vous explique tous ces secrets.

¹³⁹Ātmā hī ānand svarūp hai , phir ātmā hī duḥkh rūp chhī-chhī ban jātī hai .

¹³⁴L'âme est l'incarnation de la félicité et c'est elle qui devient ensuite malheureuse et sale.

¹⁴⁰Bhakti mārg mē̃ tō kuchh bhī tum nahī̃ jāntē thē .

¹³⁵Sur le chemin de la dévotion, vous ne saviez rien.

¹⁴¹Mērī kitnī mahimā kartē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ .

¹³⁶Vous faisiez Mon éloge, mais vous ne saviez rien.

¹⁴²Yah bhī kitnā wonderful khēl hai .

¹³⁷C'est une pièce de théâtre tellement merveilleuse.

¹⁴³Yah sārā khēl bābā nē samjhāyā hai .

¹³⁸Baba vous l'a expliquée du début à la fin.

¹⁴⁴Itnē chitra sīṛhī ādi kē|K kabhī dēkhē bhī nahī̃ thē .

¹³⁹Vous n'aviez jamais vu autant d'images, telles que l'escalier etc.

¹⁴⁵Ab dēkhtē haĩ , suntē haĩ tō kahtē bhī haĩ yah gyān tō yathārth rīti hai .

¹⁴⁰Vous les voyez maintenant, et en écoutant cette connaissance, vous vous dites que tout cela est vraiment très précis.

¹⁴⁶Parantu kām mahāśhatru hai , is par jīt pānī hai , tō yah sunkar ḍhīlē paṛ jātē haĩ .

¹⁴¹La luxure est votre plus grand ennemi et vous devez la conquérir. ¹⁴²Les gens pâlissent lorsqu'ils entendent ces choses.

¹⁴⁷Tum kitnā samjhātē hō , samajhtē hī nahī̃ .

¹⁴³Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.

¹⁴⁸Kitnī mēhnat lagtī hai .

¹⁴⁴Cela demande tant d'efforts.

¹⁴⁹Yah bhī jāntē haĩ kalp pahlē jinhōnnē samjhā thā vahī samajhē̃gē .

¹⁴⁵Vous savez que seuls ceux qui ont compris cela au cycle précédent le comprendront à nouveau.

¹⁵⁰Daivī parivār vālē jitnē bannē vālē hōṅgē unhō̃ kō hī dhārṇā hōgī .

¹⁴⁶Seuls ceux qui sont capables de s'imprégner de tout cela pourront appartenir à la famille des déités.

¹⁵¹Tum jāntē hō ham śhrīmat par rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

¹⁴⁷Vous savez que vous êtes en train de fonder votre royaume en suivant shrimat.

¹⁵²Bāp kā direction hai aurō̃ kō bhī āpsamān banāō .

¹⁴⁸Vous avez reçu la directive suivante du Père: Rendez les autres égaux à vous.

¹⁵³Bāp sab gyān sunā rahē haĩ . ¹⁵⁴Tum bhī sunā rahē hō .

¹⁴⁹Le Père vous donne toute cette connaissance, et ensuite vous la racontez aux autres.

¹⁵⁵Tō jarūr yah śhivbābā kā rath bhī sunā saktā hōgā .

¹⁵⁰Par conséquent, le char de Shiv Baba doit certainement être tout aussi capable de la raconter.

¹⁵⁶Parantu apnē kō gupta kar dētē haĩ .

¹⁵¹Cependant, lui-même est incognito.

¹⁵⁷Tum śhivbābā kō hī yād kartē rahō .

¹⁵²Continuez simplement à vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁵⁸Inkī tō upmā ( mahimā ) bhī nahī̃ karnī hai .

¹⁵³Vous n'avez pas à faire l'éloge de celui-ci.

¹⁵⁹Sarv kā sadgati dātā , māyā kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānē vālā ēk hī hai .

¹⁵⁴Le Donneur de salut pour tous, Celui qui vous libère des chaînes de Maya, n'est que l'Unique.

¹⁶⁰Bāp kaisē baiṭh tumkō samjhātē haĩ - yah tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī kō patā hī nahī̃ hai .

¹⁵⁵Personne, excepté vous les enfants, ne sait comment le Père vient ici pour vous expliquer.

¹⁶¹Manuṣhya yah bhī nahī̃ jāntē ki rāvaṇ kyā chīz hai .

¹⁵⁶Les gens ne savent même pas qui est Ravan.

¹⁶²Her|har varṣh jalātē hī ātē haĩ .

¹⁵⁷Ils se contentent de brûler son effigie chaque année.

¹⁶³Effigy tō duśhman kā banāyā jātā hai nā .

¹⁵⁸C'est toujours l'effigie d'un ennemi que l'on fabrique.

¹⁶⁴Tumkō abhī patā paṛā hai ki rāvaṇ bhārat kā duśhman hai , jisnē bhārat kō kitnā duḥkhī , kaṅgāl banā diyā hai .

¹⁵⁹Vous savez maintenant que Ravan, celui qui a rendu Bhârat si malheureuse et si misérable, est l'ennemi de Bhârat.

¹⁶⁵Sabhī 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kē|K pañjē mē̃ phansē huē haĩ .

¹⁶⁰Tous sont pris au piège des griffes de Ravan, les cinq vices.

¹⁶⁶Bachchō̃ kō andar mē̃ yah ānā chāhiē - kaisē aurō̃ kō bhī rāvaṇ sē chhuṛāyē̃ .

¹⁶¹Les enfants, vous devriez savoir comment libérer les autres de Ravan.

¹⁶⁷Service hō saktī haĩ tō prabandh karnā hai .

¹⁶²S'il y a une opportunité de faire du service, faites le nécessaire.

¹⁶⁸Sachchē dil sē , niḥsvārth bhāv sē sēvā karnī hai .

¹⁶³Servez de façon altruiste avec un cœur honnête.

¹⁶⁹Bābā kahtē haĩ aisē bachchō̃ kī|key huṇḍī maĩ sakārtā ( bhartā ) hū̃ .

¹⁶⁴Baba dit: J'emplis le stock de trésors de tels enfants.

¹⁷⁰Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁵C'est fixé dans le drama.

¹⁷¹Service kā achchhā chance hai tō ismē̃ pūchhnē kā bhī nahī̃ rahtā .

¹⁶⁶Quand vous avez une bonne opportunité de service, ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit.

¹⁷²Bāp nē kah diyā hai service kartē rahō .

¹⁶⁷Le Père vous dit: Ne cessez jamais de faire du service.

¹⁷³Māṅgō kōī sē bhī nahī̃ .

¹⁶⁸Ne demandez rien à personne.

¹⁷⁴Māṅgnē sē marnā bhalā .

¹⁶⁹Mieux vaut mourir que demander quoi que ce soit.

¹⁷⁵Āpēhī tumhārē pās|pass ā jāyēgā .

¹⁷⁰Tout viendra à vous automatiquement.

¹⁷⁶Māṅgnē sē centre itnā jōr nahī̃ bharēgā .

¹⁷¹Les centres ne s'épanouissent pas en quémandant.

¹⁷⁷Bigar māṅgē tum centre jamāō , āpēhī sab ātā rahēgā .

¹⁷²Vous pouvez vous occuper d'un centre sans demander quoi que ce soit.

¹⁷⁸Usmē̃ tākat rahēgī .

¹⁷³Tout continuera à venir à vous.

¹⁷⁹Jaisē bāhar vālē chandā ikaṭṭhā kartē haĩ , aisē tumkō nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁴C'est ce qui vous rendra forts. ¹⁷⁵Ne collectez pas des fonds comme les gens le font en général.

¹⁸⁰Manuṣhya kō tō kabhī bhagvān nahī̃ kahā jātā .

¹⁷⁶Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

¹⁸¹Gyān tō hai bīj .

¹⁷⁷La connaissance est la graine.

¹⁸²Bīj rūp bāp baiṭh tumkō gyān dētē haĩ .

¹⁷⁸Le Père, la Graine, est ici pour vous donner la connaissance.

¹⁸³Bīj hī knowledgeful hai nā .

¹⁷⁹La Graine Elle-même est Emplie de connaissance.

¹⁸⁴Vah jaṛ bīj tō varṇan kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁰Les graines non-vivantes ne peuvent pas parler.

¹⁸⁵Tum varṇan kartē hō .

¹⁸¹Vous le pouvez.

¹⁸⁶Sab bātō̃ kō samajh saktē hō .

¹⁸²Et vous pouvez tout comprendre.

¹⁸⁷Is bēhad kē|K jhāṛ kō kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁸³Personne d'autre que vous ne comprend cet arbre illimité.

¹⁸⁸Tum ananya bachchē jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār . ¹⁸⁹Bāp samjhātē haĩ - māyā bhī prabal hai .

¹⁸⁴Les enfants spécialement bien-aimés, vous comprenez cette connaissance numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁹⁰Kuchh sahan bhī karnā paṛtā hai .

¹⁸⁵Le Père explique: Maya est très puissante.

¹⁹¹Kitnē kaṛē-kaṛē vikār haĩ .

¹⁸⁶Il vous faut donc faire preuve d'un peu de tolérance.

¹⁹²Achchhē-achchhē service karnē vālō̃ kō chaltē-chaltē aisī māyā kī|key chamāṭ lag jātī hai , kahtē haĩ ham tō gir gayē .

¹⁸⁷Les vices sont si forts! ¹⁸⁸Même ceux qui sont impliqués dans le service sont parfois giflés par Maya. ¹⁸⁹Alors ils disent: "Je suis tombé."

¹⁹³Sīṛhī ūpar chaṛhtē-chaṛhtē nīchē gir paṛtē haĩ . ¹⁹⁴Tō kī|key kamāī sārī chaṭ hō paṛtī hai .

¹⁹⁰Alors qu'ils gravissent l'escalier, ils chutent, et tout le revenu qu'ils avaient gagné est perdu.

¹⁹⁵Daṇḍ tō jarūr milnā chāhiē .

¹⁹¹Ils devront alors subir une punition.

¹⁹⁶Bāp sē pratigyā kartē haĩ , blood sē bhī likhkar diyā phir bhī gum hō gayē .

¹⁹²Ils font une promesse au Père; ils l'écrivent même avec leur sang, et ensuite ils disparaissent.

¹⁹⁷Bābā pakkā karnē liē dēkhtē bhī haĩ , itnī yuktiyā̃ kartē huē bhī phir duniyā kī|key taraph chalē jātē haĩ .

¹⁹³Le Père a vu cela. ¹⁹⁴Pourtant, Il a mis en place de nombreuses méthodes pour renforcer cette promesse.

¹⁹⁸Kitnā sahaj samjhātē haĩ , pārṭdhārī kō apnē part kā hī simraṇ karnā chāhiē .

¹⁹⁵Mais malgré tout, certains retournent dans le vieux monde. ¹⁹⁶Baba vous explique si simplement.

¹⁹⁹Apnā part kōī bhūl thōṛēhī saktā hai .

¹⁹⁷Vous, les acteurs, devriez continuer à penser à votre rôle.

²⁰⁰Bāp tō rōz-rōz bhinn-bhinn prakār sē samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁸Personne ne peut oublier son rôle. ¹⁹⁹Chaque jour, le Père vous explique de façon différente.

²⁰¹Tum bhī bahutō̃ kō samjhātē hō phir bhī kahtē haĩ ham bābā kē|K sammukh jāyē̃ .

²⁰⁰Parmi tous ceux à qui vous expliquez, beaucoup disent: "Nous voulons aller personnellement devant Baba."

²⁰²Bāp kā tō wonder hai .

²⁰¹C'est la merveille du Père.

²⁰³Rōz murlī chalātē haĩ .

²⁰²Il donne le murli chaque jour.

²⁰⁴Vah hai nirākār .

²⁰³Il est incorporel.

²⁰⁵Nām , rūp , dēśh , kāl tō hai nahī̃ . ²⁰⁶Phir murlī kaisē sunāyēṅgē .

²⁰⁴S'Il n'a ni nom, ni forme, ni terre, ni époque qui Lui soient propres, alors comment peut-Il donner le murli?

²⁰⁷Wonder khātē haĩ , phir pakkē hōkar ātē haĩ . ²⁰⁸Dil hōtā hai aisā bāp varsā dēnē āyē haĩ , unsē milē̃ .

²⁰⁵Comme ils sont intrigués, ils reviennent ici et veulent rencontrer le Père qui est venu donner un tel héritage.

²⁰⁹Is pahchān sē ākar milē̃ tō bāp sē gyān ratna dhāraṇ kar sakē̃ . ²¹⁰Śhrīmat kō pālan kar sakē̃ .

²⁰⁶S'ils Le reconnaissent lorsqu'ils Le rencontrent, ils peuvent alors s'imprégner des joyaux de connaissance et suivre shrimat.

²¹¹Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) gyān kō jīvan mē̃ dhāraṇ kar khuśhī mē̃ gadgad hōnā hai .

²¹¹ 1. Imprégnez-vous de connaissance dans votre vie et pétillez de bonheur.

²¹⁶Wonderful gyān aur gyān dātā kā simraṇ kar gyān dance karnā hai .

²¹²Souvenez-vous de cette merveilleuse connaissance et du Donneur de connaissance, et dansez la danse de la connaissance.

²¹⁷2 ) apnē part kā hī simraṇ karnā hai , dūsrō̃ kē|K part kō nahī̃ dēkhnā hai .

²¹³ 2. Ne vous souvenez que de votre propre rôle. ²¹⁴Ne regardez pas le rôle des autres car Maya est très puissante.

²¹⁸Māyā baṛī prabal hai isliē khabardār rahnā hai .

²¹⁵Par conséquent, soyez prudents.

²¹⁹Apnī unnati mē̃ lagē rahō . ²²⁰Service kā śhauk rakhō .

²¹⁶Ne soyez concernés que par votre propre progrès et impliquez-vous dans le service.

²²¹Vardān  : achchhāī par prabhāvit hōnē kē bajāē usē svayã mē̃ dhāraṇ karnē vālē paramātma snēhī bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous avoir de l'amour pour Dieu et, au lieu d'être impressionnés par la bonté de quelqu'un, imprégnez-vous-en.

²²²Agar paramātma snēhī bannā hai tō body conscious kī|key rūkāvaṭō̃ kō check karō .

²¹⁸ Si vous souhaitez avoir de l'amour pour Dieu, alors vérifiez si vous rencontrez le moindre obstacle lié à la conscience du corps.

²²³Kaī bachchē kahtē haĩ yah bahut achchhā yā achchhī hai isliē thōṛā rahm ātā hai … kōī kā kisī kē|K śharīr sē lagāv hōtā tō kōī kā kisī kē|K guṇō̃ vā viśhēṣhatāō̃ sē .

²¹⁹Certains enfants disent: "Untel est très bien, et c'est pourquoi je ressens un peu de miséricorde à son égard." ²²⁰Certains sont attachés au corps de quelqu'un, et d'autres aux vertus ou aux spécialités.

²²⁴Lēkin vah viśhēṣhtā vā guṇ dēnē vālā kaun  ?

²²¹Pourtant, qui leur a donné ces spécialités ou ces vertus?

²²⁵Kōī achchhā hai tō achchhāī kō dhāraṇ bhalē karō lēkin achchhāī mē̃ prabhāvit nahī̃ hō jāō .

²²²Si quelqu'un est bon, imprégnez-vous de cette bonté, mais ne soyez pas impressionnés par la personne ou sa bonté.

²²⁶Nyārē aur bāp kē|K pyārē banō .

²²³Soyez détachés et ayez de l'amour pour Dieu.

²²⁷Aisē pyārē arthāt paramātma snēhī bachchē sadā safe rahtē haĩ .

²²⁴Les enfants qui sont aimants, c'est-à-dire les enfants qui ont de l'amour pour Dieu, sont constamment protégés.

²²⁸Slōgan  : silence kī|key śhakti emerge karō tō sēvā kī|key gati fast hō jāyēgī .

²²⁵Devise: : Laissez ressortir le pouvoir du silence qui est en vous et le service ira de plus en plus vite.

²²⁶*** OM SHANTI ***