Murli du jour du jeudi 9 mai 2024

⁰09-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कड़े ते कड़ी बीमारी है किसी के नाम रूप में फँसना, अन्तर्मुखी बन इस बीमारी की जांच करो और इससे मुक्त बनो''

¹Essence: Doux enfants, la maladie la plus grave est d'être piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un. ²Soyez introvertis, contrôlez cette maladie et libérez-vous-en.

²प्रश्न:- नाम-रूप की बीमारी को समाप्त करने की युक्ति क्या है? ³इससे नुकसान कौन-कौन से होते हैं?

³Question: Quelle est la méthode pour mettre un terme à cette maladie? ⁴Quelle est la perte qui résulte de cette maladie?

⁴उत्तर:- नाम-रूप की बीमारी को समाप्त करने के लिए एक बाप से सच्चा-सच्चा लव रखो।

⁵Réponse: Afin de mettre un terme à la maladie du nom et de l'apparence, ayez un amour vrai pour le Père. ⁶Lorsque vous êtes dans le souvenir, si votre intellect erre en direction d'êtres corporels, parlez-en honnêtement au Père.

⁵याद के समय बुद्धि भटकती है, देहधारी में जाती है तो बाप को सच-सच सुनाओ।

⁷Si vous le dites au Père, Il vous pardonnera. ⁸Ne cachez pas votre maladie au Chirurgien.

⁶सच बताने से बाप क्षमा कर देंगे।

⁹En en parlant à Baba, Il vous mettra en garde.

⁷सर्जन से बीमारी को छिपाओ नहीं। ⁸बाबा को सुनाने से खबरदार हो जायेंगे।

¹⁰Si votre intellect s'accroche au nom et à l'apparence de quelqu'un, il ne peut pas se connecter au Père.

⁹बुद्धि किसी के नाम रूप में लटकी हुई है तो बाप से बुद्धि जुट नहीं सकती।

¹¹Au lieu de faire du service, de telles âmes font du disservice.

¹⁰वह सर्विस के बजाए डिससर्विस करते हैं।

¹²Elles diffament le Père.

¹¹बाप की निंदा कराते हैं। ¹²ऐसे निंदक बहुत कड़ी सज़ा के भागी बनते हैं।

¹³Celles qui diffament le Père de cette façon reçoivent une punition sévère.

¹³ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁴अभी बच्चे जानते हैं कि हर एक को वर्सा मिलना है बाप से।

¹⁵Les enfants, vous savez désormais que chacun d'entre vous va recevoir son héritage du Père.

¹⁵भाई को भाई से कभी वर्सा नहीं मिलता और फिर भाई वा बहन जो भी हैं उनको हरेक की अवस्था का पता नहीं पड़ता है।

¹⁶Un frère ne peut pas recevoir d'héritage d'un autre frère. ¹⁷Qu'il s'agisse d'un frère ou d'une sœur, personne ne connaît le niveau des autres.

¹⁶सब समाचार बापदादा के पास आते हैं।

¹⁸BapDada reçoit toutes les nouvelles.

¹⁷यह है प्रैक्टिकल में।

¹⁹C'est concret.

¹⁸हर एक को अपने को देखना है कि मैं कहाँ तक याद करता हूँ? ¹⁹कोई के नाम-रूप में कहाँ तक फँसा हुआ हूँ?

²⁰Chacun d'entre vous doit voir jusqu'à quel point il se souvient du Père et s'il est piégé par le nom et l'apparence de quelqu'un.

²⁰हमारे आत्मा की वृत्ति कहाँ-कहाँ तक जाती है?

²¹Moi l'âme, vers qui suis-je attirée?

²¹आत्मा खुद जानती है, अपने को आत्मा ही समझना पड़े।

²²L'âme sait qu'elle doit se considérer comme une âme.

²²हमारी वृत्ति एक शिवबाबा की तरफ जाती है या और कोई के नाम-रूप तरफ जाती है?

²³Suis-je attirée seulement par Shiv Baba ou par quelqu'un d'autre?

²³जितना हो सके अपने को आत्मा समझ एक बाप को याद करना है और सब भूलते जाना है।

²⁴Autant que possible, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et oubliez tous les autres.

²⁴अपनी दिल से पूछना है कि हमारी दिल सिवाए बाप के और कहाँ भटकती तो नहीं है?

²⁵Demandez à votre cœur: "Est-ce que mon cœur va vers quelqu'un d'autre que le Père?

²⁵कहीं धन्धे-धोरी में या घर-गृहस्थ, मित्र-सम्बन्धियों आदि तरफ बुद्धि जाती तो नहीं है?

²⁶Est-ce que mon intellect se tourne vers ma famille, mon travail, mes amis?"

²⁶अन्तर्मुखी होकर जांच करनी है।

²⁷Soyez introvertis et vérifiez cela en vous.

²⁷जब यहाँ आकर बैठते हो तो अपनी जांच करनी है।

²⁸Lorsque vous venez vous asseoir ici, vous devez vous examiner.

²⁸यहाँ कोई न कोई सामने योग में बैठते हैं, वह भी शिवबाबा को ही याद करते होंगे। ²⁹ऐसे नहीं, अपने बच्चों को याद करते होंगे।

²⁹Ici, une personne ou une autre s'assoit en yoga devant vous. ³⁰Elle doit sûrement se souvenir de Shiv Baba; elle ne se souvient pas de ses enfants.

³⁰याद तो शिवबाबा को ही करना है।

³¹Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.

³¹यहाँ बैठे ही शिवबाबा की याद में हो।

³²Vous êtes assis ici dans le souvenir de Shiv Baba.

³²फिर चाहे कोई आंखे खोलकर बैठे हैं वा आंखे बन्द कर बैठे हैं। ³³यह तो बुद्धि से समझ की बात है।

³³Que quelqu'un s'assoie avec les yeux ouverts ou fermés, c'est quelque chose que vous devez comprendre.

³⁴अपनी दिल से पूछना होता है - बाबा, क्या समझाते हैं।

³⁴Demandez à votre cœur: "Que Baba me demande-t-Il?"

³⁵हमको तो याद करना है एक को।

³⁵Simplement de me souvenir de l'Unique.

³⁶यहाँ जो बैठने वाले हैं, वह तो एक शिवबाबा की ही याद में होंगे।

³⁶La personne qui est assise (sur le gaddi) est aussi dans le souvenir de Shiv Baba.

³⁷तुमको नहीं देखेंगे क्योंकि उनको तो कोई की भी अवस्था का पता ही नहीं है।

³⁷Elle ne vous voit pas parce qu'elle n'est pas consciente du niveau des autres.

³⁸हर एक का समाचार बाप के पास आता है।

³⁸Baba reçoit des nouvelles de chacun d'entre vous.

³⁹वह जानते हैं कौन-कौन बच्चे अच्छे हैं, जिनकी लाइन क्लीयर है।

³⁹Il sait qui sont les bons enfants dont la ligne est claire.

⁴⁰उनका और कहाँ भी बुद्धियोग नहीं जाता है।

⁴⁰Le yoga de leur intellect ne va nulle part ailleurs. ⁴¹Certains sont ainsi.

⁴¹ऐसे भी होते हैं, कोई का बुद्धियोग जाता है। ⁴²फिर मुरली सुनने से चेंज भी होते रहते हैं।

⁴²Le yoga de leur intellect est attiré par Baba, et lorsqu'ils écoutent le murli, ils arrivent même à se transformer.

⁴³फील करते हैं कि यह तो हमारी भूल है। ⁴⁴हमारी दृष्टि-वृत्ति बरोबर रांग थी। ⁴⁵अब उनको राइट करना है।

⁴³Ils sentent qu'ils ont fait une erreur, que leur regard et leur attitude étaient vraiment incorrects et que tout cela doit être rectifié.

⁴⁶रांग वृत्ति को छोड़ देना है।

⁴⁴Vous devez abandonner vos mauvais comportements.

⁴⁷यह बाप समझाते हैं, भाई-भाई को नहीं समझा सकते।

⁴⁵Le Père vous l'explique. ⁴⁶Un frère ne peut pas dire ça à un autre frère.

⁴⁸बाप ही देखते हैं इनकी वृत्ति-दृष्टि कैसी है।

⁴⁷Seul le Père connaît le regard et l'attitude de chacun d'entre vous.

⁴⁹बाप को ही सब दिल का हाल सुनाते हैं।

⁴⁸Vous parlez au Père de l’état de votre cœur.

⁵⁰शिवबाबा को बताते हैं तो दादा समझ जाते हैं।

⁴⁹Lorsque vous partagez quelque chose avec Shiv Baba, Dada le sait également.

⁵¹हर एक के सुनाने से, देखने से भी समझते हैं।

⁵⁰Il le sait en écoutant ce que vous dites et en vous regardant.

⁵²जब तक सुने नहीं तब तक उनको क्या पता कि यह क्या करते हैं।

⁵¹Tant qu'il ne l'a pas entendu, comment pourrait-il le savoir?

⁵³एक्टिविटी से, सर्विस से समझ जाते हैं कि इनको बहुत देह-अभिमान है, इनको कम, इनकी एक्टिविटी ठीक नहीं है।

⁵²D'après leur comportement et leur service, il peut comprendre: Celui-ci a beaucoup de conscience du corps, et celui-là moins. ⁵³Le comportement de celui-ci n'est pas correct.

⁵⁴कोई न कोई के नाम-रूप में फँसा रहता है।

⁵⁴Il est piégé par le nom et l'apparence de quelqu'un.

⁵⁵बाबा पूछते हैं, कोई की तरफ बुद्धि जाती है?

⁵⁵Baba vous demande: votre intellect est-il attiré par quelqu'un?

⁵⁶कोई साफ बतलाते हैं, कोई कोई फिर नाम-रूप में फँसे हुए ऐसे हैं, जो बताते ही नहीं हैं।

⁵⁶Certains le disent honnêtement à Baba, tandis que d'autres sont tellement pris au piège qu'ils ne Lui en parlent même pas.

⁵⁷अपना ही नुकसान करते हैं।

⁵⁷Ils se font alors beaucoup de tort.

⁵⁸बाप को बतलाने से उनकी क्षमा होती है और फिर आगे के लिए भी सम्भाल करते हैं।

⁵⁸En le disant au Père, ils peuvent être pardonnés et également être plus prudents à l'avenir.

⁵⁹बहुत हैं जो अपनी वृत्ति सच नहीं बताते, लज्जा आती है।

⁵⁹Nombreux sont ceux qui ne parlent pas honnêtement à Baba car ils ont honte.

⁶⁰जैसे कोई उल्टा काम करते हैं तो सर्जन को बताते नहीं हैं, परन्तु छिपाने से बीमारी और ही वृद्धि को पायेगी।

⁶⁰Quand, par exemple, un patient fait quelque chose d'incorrect et ne le dit pas à son médecin, la maladie ne fait qu'empirer.

⁶¹यहाँ भी ऐसे हैं।

⁶¹C'est la même chose ici.

⁶²बाप को बताने से हल्के हो जाते हैं।

⁶²En en parlant au Père, vous vous allégez.

⁶³नहीं तो वह अन्दर में रहने से भारी रहेंगे।

⁶³Si cela reste en vous, vous vous sentez lourds.

⁶⁴बाप को सुनाने से फिर दुबारा ऐसे नहीं करेंगे। ⁶⁵आगे के लिए अपने पर खबरदार भी रहेंगे।

⁶⁴De plus, en le disant, vous savez que vous ne le referez pas; vous serez plus prudents à l'avenir.

⁶⁶बाकी बतायेंगे नहीं तो वह वृद्धि को पाता रहेगा।

⁶⁵Si vous ne le dites pas à Baba, cela s'amplifiera.

⁶⁷बाप जानते हैं यह सर्विसएबुल बहुत हैं, क्वालिफिकेशन कैसी रहती हैं, सर्विस में भी कैसे रहते हैं? ⁶⁸कोई के साथ लटके तो नहीं हैं?

⁶⁶Le Père sait que tel ou tel enfant est très serviable, et Il connaît ses spécialités. ⁶⁷Il connaît aussi sa manière de faire du service et sait s'il a de l'attachement pour quelqu'un.

⁶⁹हर एक की जन्मपत्री को देखते हैं, फिर इतना उनसे लव रखते हैं। ⁷⁰कशिश करते हैं।

⁶⁸Baba regarde l'horoscope de chacun. ⁶⁹Il a tant d'amour pour celui-là qu'Il l'attire.

⁷¹कोई तो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं।

⁷⁰Certains font un très bon service.

⁷²कभी भी कहाँ उन्हों का बुद्धियोग नहीं जाता।

⁷¹Le yoga de leur intellect n'est jamais attiré nulle part.

⁷³हाँ, पहले जाता था, अब खबरदार हैं।

⁷²Avant il l'était, mais ce n'est plus le cas.

⁷⁴बताते हैं - बाबा, अब मैं खबरदार हूँ।

⁷³Vous dites: "Baba, désormais je suis prudent.

⁷⁵आगे बहुत भूलें करते थे।

⁷⁴Avant je faisais beaucoup d'erreurs."

⁷⁶समझते हैं देह-अभिमान में आने से भूलें ही होंगी।

⁷⁵Vous savez qu'en devenant conscients du corps, vous ne ferez que des erreurs.

⁷⁷फिर पद तो भ्रष्ट हो जायेगा।

⁷⁶Votre statut sera alors détruit.

⁷⁸भल किसको पता नहीं पड़ता है, परन्तु पद तो भ्रष्ट हो ही जायेगा।

⁷⁷Bien que personne n'en ait conscience, votre statut sera détruit.

⁷⁹दिल की सफाई इसमें बहुत चाहिए तब तो ऊंच पद पायेंगे। ⁸⁰उनकी बुद्धि में बहुत सफाई रहती है, जैसे इन लक्ष्मी-नारायण की आत्मा में सफाई रहती है ना, तब तो ऊंच पद पाया है।

⁷⁸Il devrait y avoir beaucoup d'honnêteté et de propreté dans votre cœur, et c'est seulement alors que vous pourrez obtenir un haut statut. ⁷⁹Vous devriez avoir l'intellect aussi propre que celui de Lakshmi et Narayan. ⁸⁰Alors vous obtiendrez un haut statut.

⁸¹कोई-कोई के लिए समझा जाता है इनकी नाम-रूप की तरफ वृत्ति है, देही-अभिमानी होकर नहीं रहते हैं, इस कारण पद भी कम होता गया है।

⁸¹On comprend, par l'attitude de certains, qu'ils sont attirés par le nom et l'apparence de quelqu'un, et qu'ils ne sont pas conscients de l'âme. ⁸²Leur statut sera réduit.

⁸²राजा से लेकर रंक तक, नम्बरवार पद तो हैं ना।

⁸³Des rois jusqu'aux mendiants, les statuts sont numberwise.

⁸³यह क्यों होता है? ⁸⁴इसको भी समझना चाहिए।

⁸⁴Vous devriez comprendre pourquoi tout cela arrive.

⁸⁵नम्बरवार तो जरूर बनते ही हैं। ⁸⁶कलायें कम होती ही रहती हैं।

⁸⁵Vous êtes numberwise et vos degrés ne cessent de diminuer.

⁸⁷जो 16 कला सम्पूर्ण हैं वह फिर 14 कला में आ जाते हैं। ⁸⁸ऐसे थोड़ा-थोड़ा कम होते-होते कलायें उतरती तो जरूर हैं।

⁸⁶Ceux qui étaient complets avec 16 degrés célestes sont descendus à 14. Vos degrés diminuent progressivement de cette façon. ⁸⁷C'est bien, même avec 14 degrés célestes.

⁸⁹14 कला है तो भी अच्छा फिर वाम मार्ग में उतरते हैं तो विकारी बन जाते हैं, आयु ही कम हो जाती है।

⁸⁸Ensuite, lorsque vous allez sur le chemin du péché, vous devenez vicieux. ⁸⁹Votre espérance de vie diminue, puis vous devenez rajo et tamoguni.

⁹⁰फिर रजो, तमोगुणी बनते जाते हैं।

⁹⁰Au fur et à mesure que vos degrés diminuent, vous vieillissez.

⁹¹कम होते-होते पुराने होते जाते हैं।

⁹¹À travers le corps, l'âme vieillit.

⁹²आत्मा शरीर से पुरानी होती जाती है। ⁹³यह सारा ज्ञान अभी तुम बच्चों में है। ⁹⁴कैसे 16 कला से नीचे उतरते-उतरते फिर मनुष्य बन जाते हैं।

⁹²Les enfants, toute cette connaissance est en vous: Comment, de 16 degrés célestes, vous avez chuté et êtes devenus des êtres humains? ⁹³Il n'existe pas d'instructions provenant des déités.

⁹⁵देवताओं की मत तो होती नहीं। ⁹⁶बाप की मत मिली फिर 21 जन्म मत मिलने की दरकार ही नहीं रहती है।

⁹⁴Une fois que vous avez reçu les instructions du Père, vous n'avez plus besoin de recevoir d'instructions pendant 21 vies.

⁹⁷यह ईश्वरीय मत तुम्हारी 21 जन्म चलती है फिर जब रावण राज्य होता है तो तुमको मत मिलती है रावण की।

⁹⁵Les instructions de Dieu durent 21 vies. ⁹⁶Ensuite, lorsque c'est le royaume de Ravan, vous recevez les instructions de Ravan.

⁹⁸दिखाते भी हैं देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं।

⁹⁷Ils représentent même les déités tombant sur le chemin du péché.

⁹⁹और धर्म वालों की ऐसी बात नहीं होती है।

⁹⁸Il n'en est pas ainsi pour ceux des autres religions.

¹⁰⁰देवता जब वाम मार्ग में जाते हैं तब और धर्म वाले आते हैं।

⁹⁹Lorsque les déités vont sur le chemin du péché, ceux des autres religions descendent ici.

¹⁰¹बाप समझाते हैं - बच्चे, अभी तो तुम्हें वापिस जाना है।

¹⁰⁰Le Père explique: Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰²यह पुरानी दुनिया है।

¹⁰¹Ce monde est vieux.

¹⁰³ड्रामा में यह भी मेरा पार्ट है।

¹⁰²Tel est Mon rôle dans le drama.

¹⁰⁴पुरानी दुनिया को नया बनाना, यह भी तुम समझते हो।

¹⁰³Vous savez que je dois une nouvelle fois rénover ce vieux monde.

¹⁰⁵दुनिया के मनुष्य तो कुछ नहीं जानते।

¹⁰⁴Les gens ne savent rien. ¹⁰⁵Vous expliquez tant de choses.

¹⁰⁶तुम इतना समझाते हो फिर भी कोई अच्छी रूचि दिखाते हैं, कोई तो फिर अपनी ही मत देते हैं।

¹⁰⁶Même si certains manifestent un certain intérêt, les autres continuent d'argumenter.

¹⁰⁷यह लक्ष्मी-नारायण जब थे तो पवित्रता, सुख, शान्ति सब थी।

¹⁰⁷A l'époque de Lakshmi et Narayan, il y avait la pureté, la paix, le bonheur, il y avait tout.

¹⁰⁸पवित्रता की ही मुख्य बात है।

¹⁰⁸La pureté est la chose principale.

¹⁰⁹मनुष्यों को यह पता नहीं है कि सतयुग में देवता पवित्र थे।

¹⁰⁹Les gens ne savent pas que les déités de l'âge d'or étaient pures.

¹¹⁰वह तो समझते हैं देवताओं को भी बच्चे आदि हुए हैं, परन्तु वहाँ योगबल से कैसे पैदाइस होती है, यह किसको भी पता नहीं है।

¹¹⁰Ils disent que même les déités avaient des enfants; mais ils ignorent que la procréation avait lieu grâce au pouvoir du yoga.

¹¹¹कहते हैं सारी आयु ही पवित्र रहेंगे तो फिर बच्चे आदि कैसे होंगे।

¹¹¹Ils disent: "Si vous restez purs toute votre vie, comment pourrez-vous avoir des enfants?"

¹¹²उन्हों को समझाना है इस समय पवित्र होने से फिर हम 21 जन्म पवित्र रहते हैं।

¹¹²Dites-leur: "En devenant purs maintenant, vous resterez purs pendant 21 vies.

¹¹³गोया श्रीमत पर हम वाइसलेस वर्ल्ड स्थापन कर रहे हैं।

¹¹³Nous établissons le monde sans vice en suivant shrimat."

¹¹⁴श्रीमत है ही बाप की।

¹¹⁴Shrimat provient du Père.

¹¹⁵गायन भी है मनुष्य से देवता… अभी सब मनुष्य हैं जो फिर देवता बनते हैं।

¹¹⁵On s'est souvenu que cela n'avait pas pris beaucoup de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

¹¹⁶अब श्रीमत पर हम डीटी गवर्मेन्ट स्थापन कर रहे हैं, इसमें प्योरिटी तो बहुत मुख्य है।

¹¹⁶Vous êtes des êtres humains et vous allez devenir des déités. ¹¹⁷Vous établissez le Gouvernement des déités en suivant shrimat.

¹¹⁷आत्मा को ही प्योर बनना है।

¹¹⁸La pureté est la chose principale.

¹¹⁸आत्मा ही पत्थरबुद्धि बनी है, एकदम क्लीयर कर बताओ।

¹¹⁹C'est l'âme qui doit devenir pure. ¹²⁰C'est l'âme qui a un intellect de pierre.

¹¹⁹बाप ने ही सतयुगी डीटी गवर्मेन्ट स्थापन की थी, जिसको पैराडाइज़ कहते हैं।

¹²¹Dites-le-leur très clairement. ¹²²Le Père Lui-même a établi le Gouvernement des déités de l'âge d'or, que l'on appelle le Paradis.

¹²⁰मनुष्य को देवता बाप ने ही बनाया।

¹²³C'est le Père qui a changé les êtres humains en déités.

¹²¹मनुष्य थे पतित, उनको पतित से पावन कैसे बनाया?

¹²⁴Les êtres humains étaient impurs. ¹²⁵Comment ont-ils été changés d'impurs en purs?

¹²²बच्चों को कहा - मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹²⁶Les enfants, le Père vous a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.

¹²³यह बात तुम किसको भी सुनायेंगे तो अन्दर में लगेगा।

¹²⁷Tous ceux à qui vous le direz seront touchés au fond d'eux-mêmes.

¹²⁴अब पतित से पावन कैसे बनेंगे?

¹²⁸Mais comment allez-vous changer d'impurs en purs?

¹²⁵जरूर बाप को याद करना होगा।

¹²⁹Vous devez absolument vous souvenir du Père.

¹²⁶और संग बुद्धि योग तोड़ एक संग जोड़ना है तब ही मनुष्य से देवता बन सकेंगे। ¹²⁷ऐसे समझाना चाहिए।

¹³⁰Eloignez le yoga de votre intellect de tous les autres et vous changerez d'êtres humains en déités. ¹³¹C'est ainsi que vous devriez l'expliquer aux autres.

¹²⁸तुमने जो समझाया वह ड्रामा अनुसार बिल्कुल ठीक था।

¹³²Tout ce que vous avez expliqué jusque-là était précis et conforme au drama.

¹²⁹यह तो समझते हैं फिर भी दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स मिलती रहती हैं समझाने लिए।

¹³³Néanmoins, vous recevez chaque jour de nouveaux points que vous devez expliquer aux autres.

¹³⁰मूल बात है ही कि हम पतित से पावन कैसे बनें!

¹³⁴La chose la plus importante consiste à changer d'impurs en purs.

¹³¹बाप कहते हैं देह के सभी धर्म छोड़ मामेकम् याद करो।

¹³⁵Le Père dit: Renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³²इस पुरूषोत्तम संगमयुग को भी तुम बच्चे ही जानते हो।

¹³⁶Les enfants, vous seuls connaissez l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹³³हम अभी ब्राह्मण बने हैं, प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान।

¹³⁷Nous sommes maintenant des Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.

¹³⁴बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹³⁸Le Père nous enseigne.

¹³⁵ब्राह्मण बनने बिगर हम देवता कैसे बनेंगे।

¹³⁹Comment pourrions-nous devenir des déités sans devenir d'abord des Brahmines?

¹³⁶यह ब्रह्मा भी पूरे 84 जन्म लेते हैं, फिर उनको ही पहला नम्बर लेना पड़ता है।

¹⁴⁰Ce Brahma se réincarne 84 fois, et il doit maintenant s'incarner en premier.

¹³⁷बाप आकर प्रवेश करते हैं।

¹⁴¹Le Père vient et entre en lui.

¹³⁸तो मूल बात है ही एक - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁴²La chose principale consiste à vous considérer comme des âmes et à vous souvenir du Père.

¹³⁹देह-अभिमान में आने से कहाँ न कहाँ लटके रहते हैं।

¹⁴³En étant conscients du corps, vous vous êtes attachés ici et là.

¹⁴⁰देही-अभिमानी तो सब बन न सकें।

¹⁴⁴Tout le monde ne peut pas devenir conscient de l'âme.

¹⁴¹अपनी पूरी जांच करो - हम कहाँ देह-अभिमान में तो नहीं आते हैं?

¹⁴⁵Vous devez faire un examen complet de vous-même: "Suis-je conscient du corps?

¹⁴²हमसे कोई विकर्म तो नहीं होता है?

¹⁴⁶Est-ce que je commets des péchés?

¹⁴³बेकायदे चलन तो नहीं होती है?

¹⁴⁷Mon comportement est-il hors-la-loi?"

¹⁴⁴बहुतों से होती है।

¹⁴⁸Nombreux sont ceux qui font cette erreur.

¹⁴⁵वह अन्त में बहुत सज़ा के भागी बनेंगे।

¹⁴⁹A la fin, ils recevront une lourde punition.

¹⁴⁶भल अभी कर्मातीत अवस्था नहीं हुई है।

¹⁵⁰Vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

¹⁴⁷कर्मातीत अवस्था वाले के सब दुःख दूर हो जाते हैं।

¹⁵¹Toute la peine de ceux qui atteignent le niveau karmateet disparaît.

¹⁴⁸सज़ाओं से छूट जाते हैं।

¹⁵²Ils sont libérés de la punition.

¹⁴⁹ख्याल किया जाता है - नम्बरवार राजायें बनते हैं।

¹⁵³Pensez-y simplement: Les rois sont créés numberwise.

¹⁵⁰जरूर किसका कम पुरूषार्थ रहता है, जिस कारण से सज़ा खानी पड़ती है।

¹⁵⁴Certains doivent expérimenter la punition parce qu'ils ont fait moins d'efforts.

¹⁵¹आत्मा ही गर्भ जेल में सज़ा भोगती है।

¹⁵⁵C'est l'âme qui fait l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel.

¹⁵²आत्मा जब गर्भ में है तो कहती है हमको बाहर निकालो फिर हम पाप कर्म नहीं करेंगे।

¹⁵⁶Lorsque l'âme est dans le ventre de sa mère, elle dit: "Laissez-moi sortir! ¹⁵⁷Je ne recommencerai plus!"

¹⁵³आत्मा ही सज़ा खाती है।

¹⁵⁸C'est l'âme qui fait l'expérience de la punition.

¹⁵⁴आत्मा ही कर्म विकर्म करती है।

¹⁵⁹C'est l'âme qui agit et qui commet des péchés.

¹⁵⁵यह शरीर कोई काम का नहीं है।

¹⁶⁰Ce corps ne sert à rien.

¹⁵⁶तो मुख्य बात अपने को आत्मा समझना चाहिए। ¹⁵⁷जो समझे बरोबर सब कुछ आत्मा करती है।

¹⁶¹La chose principale consiste à vous considérer comme des âmes afin de réaliser que c'est l'âme qui fait tout.

¹⁵⁸अभी तुम सब आत्माओं को वापिस जाना है तब ही यह ज्ञान मिलता है।

¹⁶²Maintenant les âmes, vous devez toutes rentrer à la Maison. ¹⁶³Vous recevez cette connaissance uniquement en ce moment.

¹⁵⁹फिर कभी यह ज्ञान मिलेगा नहीं।

¹⁶⁴Vous ne la recevrez plus après.

¹⁶⁰आत्म-अभिमानी सबको भाई-भाई ही देखेंगे।

¹⁶⁵Celui qui est conscient de l'âme verra tout le monde en tant que frère.

¹⁶¹शरीर की बात नहीं रहती है।

¹⁶⁶Il n'est pas question du corps.

¹⁶²सोल बन गये फिर शरीर में लगाव नहीं रहेगा इसलिए बाप कहते हैं यह बहुत ऊंची स्टेज है।

¹⁶⁷Une fois que vous serez conscients de l'âme, l'attachement à votre corps disparaîtra. ¹⁶⁸C'est pour cela que le Père dit: C'est un niveau très élevé.

¹⁶³बहन-भाई में लटक पड़ते हैं तो बहुत डिससर्विस करते हैं।

¹⁶⁹Le fait qu'un frère et une sœur soient pris au piège l'un de l'autre crée beaucoup de disservice.

¹⁶⁴आत्म-अभिमानी भव, इसमें ही मेहनत है।

¹⁷⁰Puissiez-vous être conscients de l'âme! ¹⁷¹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁶⁵पढ़ाई में भी सब्जेक्ट होती हैं।

¹⁷²Il y a de nombreuses matières dans une étude.

¹⁶⁶समझते हैं हम इसमें फेल हो जायेंगे।

¹⁷³Vous vous dites: "Je vais échouer dans celle-ci."

¹⁶⁷फेल होने कारण फिर और सब्जेक्ट में भी ढीले हो पड़ते हैं।

¹⁷⁴A cause de cet échec, vous devenez faibles également dans les autres matières.

¹⁶⁸अभी तुम्हारी आत्मा बुद्धियोग बल से सोने का बर्तन होती जाती है।

¹⁷⁵Les âmes, vous êtes en train de devenir des écrins en or grâce au pouvoir du yoga de votre intellect.

¹⁶⁹योग नहीं तो नॉलेज भी कम, वह ताकत नहीं रहती है।

¹⁷⁶Si vous n'avez pas de yoga, vous n'aurez pas non plus beaucoup de connaissance.

¹⁷⁰योग का जौहर नहीं, यह है ड्रामा की नूँध।

¹⁷⁷Vous n'aurez aucune force, aucun pouvoir du yoga.

¹⁷¹बाबा समझाते हैं बच्चों को अपनी अवस्था कितनी बढ़ानी चाहिए।

¹⁷⁸C'est prédestiné dans le drama. ¹⁷⁹Les enfants, Baba vous incite à augmenter votre niveau.

¹⁷²देखना है हम आत्मा सारे दिन में कोई भी बेकायदे काम तो नहीं करते हैं। ¹⁷³कोई भी ऐसी आदत हो तो फौरन छोड़ देना चाहिए।

¹⁸⁰Vérifiez: "Moi, l'âme, est-ce que j'agis hors la loi au cours de la journée?" ¹⁸¹Si vous avez une mauvaise habitude, faites en sorte de vous en débarrasser immédiatement.

¹⁷⁴परन्तु माया फिर भी दूसरे-तीसरे दिन भूल करा देती है।

¹⁸²Mais Maya vous refait faire cette erreur, le lendemain ou le surlendemain.

¹⁷⁵ऐसी सूक्ष्म बातें चलती रहती हैं, यह है सब गुप्त ज्ञान।

¹⁸³De telles choses subtiles se produisent en permanence. ¹⁸⁴Toute cette connaissance est incognito.

¹⁷⁶मनुष्य क्या जानें।

¹⁸⁵Que savent les êtres humains?

¹⁷⁷तुम बतलाते हो हम अपने ही खर्चे से अपने लिए सब कुछ करते हैं।

¹⁸⁶Vous leur dites: "Nous faisons tout par nous-mêmes et nous couvrons toutes nos dépenses.

¹⁷⁸दूसरों के खर्चे से कैसे बनायेंगे इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं - मांगने से मरना भला।

¹⁸⁷Comment pourrions-nous faire quoi que ce soit si les autres payent à notre place?" ¹⁸⁸C'est pour cela que Baba dit toujours: Mieux vaut mourir que demander quoi que ce soit.

¹⁷⁹सहज मिले सो दूध बराबर, मांग लिया सो पानी।

¹⁸⁹Tout ce que vous recevez est comme du lait, et ce que vous demandez est comme de l'eau.

¹⁸⁰मांग कर कोई से लेते हो तो वह लाचारी काशी कलवट खाकर देते हैं, तो वह पानी हो जाता है।

¹⁹⁰Si vous recevez quelque chose après l'avoir demandé aux autres, ils vous le donnent par obligation, comme s'ils devaient sacrifier quelque chose. ¹⁹¹Cela devient donc comme de l'eau.

¹⁸¹खींच लिया वह रक्त बराबर… कई बहुत तंग करते हैं, कर्जा उठाते हैं तो वह रक्त समान हो जाता है।

¹⁹²Si vous attirez quelque chose vers vous, c'est comme du sang. ¹⁹³Certains créent tellement de problèmes. ¹⁹⁴Ils contractent des dettes et cela devient comme du sang.

¹⁸²कर्जा लेने की कोई ऐसी दरकार नहीं है।

¹⁹⁵Ne vous endettez pas. ¹⁹⁶Si vous donnez quelque chose, et qu'ensuite vous le reprenez…

¹⁸³दान देकर फिर वापिस लिया, उस पर भी हरिश्चन्द्र का मिसाल है।

¹⁹⁷On donne l'exemple du roi Harishchandra qui se souvenait constamment des choses qu'il avait données.

¹⁸⁴ऐसा भी मत करो।

¹⁹⁸Ne faites pas cela.

¹⁸⁵हिस्सा रख दो, जो तुमको काम भी आये।

¹⁹⁹Gardez votre part de côté afin qu'elle vous soit utile.

¹⁸⁶बच्चों को पुरूषार्थ इतना करना है जो अन्त में बाप की ही याद हो और स्वदर्शन चक्र भी याद हो, तब प्राण तन से निकलें।

²⁰⁰Les enfants, vous devez faire tellement d'efforts, qu'à la fin vous n'ayez plus que le souvenir du Père. ²⁰¹Faites également tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁷तब ही चक्रवर्ती राजा बन सकेंगे।

²⁰²C'est ainsi que vous devrez quitter votre corps.

¹⁸⁸ऐसे नहीं, पिछाड़ी में याद कर सकेंगे, उस समय ऐसी अवस्था हो जायेगी।

²⁰³Alors vous pourrez devenir des rois, les souverains du globe. ²⁰⁴Ce n'est pas à la fin que vous devrez vous souvenir de Baba, non.

¹⁸⁹नहीं, अभी से पुरूषार्थ करते-करते उस अवस्था को अन्त तक ठीक बनाना है।

²⁰⁵Vous devez faire des efforts maintenant et jusqu'à la fin, et renforcer votre niveau.

¹⁹⁰ऐसा न हो कि पिछाड़ी में वृत्ति कहाँ और तरफ चली जाये।

²⁰⁶À la fin, il ne s'agira pas d'être attiré par quoi que ce soit.

¹⁹¹याद करने से ही पाप कटते रहेंगे।

²⁰⁷En vous souvenant de Baba, vos péchés seront éliminés.

¹⁹²तुम बच्चे जानते हो पवित्रता की बात में ही मेहनत है।

²⁰⁸Les enfants, vous savez que l'aspect de la pureté demande des efforts.

¹⁹³पढ़ाई में इतनी मेहनत नहीं है।

²⁰⁹L'étude ne demande pas autant d'efforts.

¹⁹⁴इस पर बच्चों का ध्यान अच्छा चाहिए।

²¹⁰Les enfants, faites très attention.

¹⁹⁵तब बाबा कहते हैं रोज़ अपने से पूछो - हमने कोई बेकायदे काम तो नहीं किया?

²¹¹C'est pour cela que Baba dit: Demandez-vous chaque jour: Ai-je accompli une action contraire à la loi?

¹⁹⁶नाम-रूप में तो नहीं फँसता हूँ?

²¹²Suis-je piégé par le nom et l'apparence de quelqu'un?

¹⁹⁷किसको देख लट्टू तो नहीं बनता हूँ?

²¹³Est-ce que je deviens fou lorsque je vois quelqu'un en particulier?

¹⁹⁸कर्मेन्द्रियों से कोई बेकायदे काम तो नहीं करता हूँ?

²¹⁴Est-ce que j'accomplis des actions contraires à la loi par le biais de mes organes physiques?

¹⁹⁹पुराने पतित शरीर से बिल्कुल लॅव नहीं होना चाहिए।

²¹⁵Vous ne devriez pas avoir le moindre amour pour un vieux corps impur.

²⁰⁰वह भी देह-अभिमान हो जाता है।

²¹⁶C'est aussi de la conscience du corps.

²⁰¹अनासक्त हो रहना चाहिए।

²¹⁷Soyez libres de toute attraction.

²⁰²सच्चा प्यार एक से, बाकी सबसे अनासक्त प्यार। ²⁰³भले बच्चे आदि हैं परन्तु कोई में भी आसक्ति न हो।

²¹⁸Vous n'avez d'amour vrai que pour l'Unique, et vous avez de l'amour pour tous les autres, mais sans être attirés par eux.

²⁰⁴जानते हैं यह जो कुछ भी देखते हैं, सब खत्म हो जायेगा।

²¹⁹Même si vous avez des enfants, vous ne devriez être attirés par personne. ²²⁰Vous savez que tout ce que vous voyez ici sera détruit.

²⁰⁵तो उनसे प्यार सारा निकल जाता है।

²²¹Retirez tout l'amour que vous avez pour le vieux monde.

²⁰⁶एक में ही प्यार रहे, बाकी नाम मात्र, अनासक्त।

²²²Votre amour ne devrait être que pour l'Unique et libérez-vous de l'attraction du nom de quelqu'un.

²⁰⁷अच्छा!

²²³Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹¹1) अपनी वृत्ति को बहुत शुद्ध, पवित्र बनाना है।

²²⁷ 1. Rendez votre attitude propre et pure.

²¹²कोई भी बेकायदे उल्टा काम नहीं करना है।

²²⁸N'accomplissez aucune action incorrecte ou contraire à la loi.

²¹³बहुत-बहुत खबरदार रहना है।

²²⁹Soyez très, très prudents.

²¹⁴बुद्धि कहाँ पर भी लटकानी नहीं है।

²³⁰Ne permettez pas à votre intellect de s'accrocher quelque part.

²¹⁵2) सच्चा प्यार एक बाप में रखना है, बाकी सबसे अनासक्त, नाम मात्र प्यार हो।

²³¹ 2. Ayez un amour vrai pour le Père Unique. ²³²Ayez de l'amour pour tous, mais soyez libres de l'attraction.

²¹⁶आत्म-अभिमानी स्टेज ऐसी बनानी है जो शरीर में भी लगाव न रहे।

²³³Créez un tel niveau de conscience d'âme que vous n'ayez aucun attachement, même pour votre corps.

²¹⁷वरदान:- स्वराज्य के संस्कारों द्वारा भविष्य राज्य अधिकार प्राप्त करने वाली तकदीरवान आत्मा भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir une âme fortunée avec les sanskars de la souveraineté du soi et gagner un droit à un royaume futur.

²¹⁸बहुतकाल के राज्य अधिकारी बनने के संस्कार बहुतकाल भविष्य राज्य अधिकारी बनायेंगे।

²³⁵ Les sanskars de régner sur vous-mêmes pendant une longue période vous donneront pour très longtemps un droit à un royaume futur.

²¹⁹अगर बार-बार वशीभूत होते हो, अधिकारी बनने के संस्कार नहीं हैं तो राज्य अधिकारियों के राज्य में रहेंगे, राज्य भाग्य प्राप्त नहीं होगा।

²³⁶Si vous êtes influencés de manière répétée et n’avez pas ce sanskar d’avoir un droit, vous resterez simplement dans le royaume de ceux qui se gouvernent eux-mêmes mais n’atteignent pas la fortune d’un royaume.

²²⁰तो नॉलेज के दर्पण में अपने तकदीर की सूरत को देखो।

²³⁷Donc, regardez l’image de votre fortune dans le miroir de la connaissance.

²²¹बहुत समय के अभ्यास द्वारा अपने विशेष सहयोगी कर्मचारी वा राज्य कारोबारी साथियों को अपने अधिकार से चलाओ।

²³⁸Grâce à cette pratique sur une longue période, vous pouvez faire que vos aides coopératifs spéciaux, deviennent vos compagnons dans votre royaume et travaillent sous votre contrôle.

²²²राजा बनो तब कहेंगे तकदीरवान आत्मा।

²³⁹Devenez leur roi et on dira que vous êtes une âme fortunée.

²²³स्लोगन:- सकाश देने की सेवा करने के लिए बेहद की वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो।

²⁴⁰Devise: Afin de faire le service de donner sakaash, laissez émerger votre attitude de désintérêt illimité.

²⁴¹*** OM SHANTI ***