Murli du jour du jeudi 9 mai 2024

⁰09-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kaṛē tē kaṛī bīmārī hai kisī kē|K nām rūp mē̃ phansnā , antarmukhī ban is bīmārī kī|key jāñch karō aur issē mukt banō ' '

¹Essence: Doux enfants, la maladie la plus grave est d'être piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un. ²Soyez introvertis, contrôlez cette maladie et libérez-vous-en.

²Praśhna  : nām-rūp kī|key bīmārī kō samāpt karnē kī|key yukti kyā hai  ? ³Issē nuksān kaun-kaun sē hōtē haĩ  ?

³Question: Quelle est la méthode pour mettre un terme à cette maladie? ⁴Quelle est la perte qui résulte de cette maladie?

⁴Uttar  : nām-rūp kī|key bīmārī kō samāpt karnē kē liē ēk bāp sē sachchā-sachchā lav|love rakhō . ⁵Yād kē|K samay buddhi bhaṭaktī hai , dēhdhārī mē̃ jātī hai tō bāp kō sach-sach sunāō .

⁵Réponse: Afin de mettre un terme à la maladie du nom et de l'apparence, ayez un amour vrai pour le Père. ⁶Lorsque vous êtes dans le souvenir, si votre intellect erre en direction d'êtres corporels, parlez-en honnêtement au Père.

⁶Sach batānē sē bāp kṣhamā kar dēgē .

⁷Si vous le dites au Père, Il vous pardonnera.

⁷Surgeon sē bīmārī kō chhipāō nahī̃ .

⁸Ne cachez pas votre maladie au Chirurgien.

⁸Bābā kō sunānē sē khabardār hō jāyēṅgē .

⁹En en parlant à Baba, Il vous mettra en garde.

⁹Buddhi kisī kē|K nām rūp mē̃ laṭakī huī hai tō bāp sē buddhi juṭ nahī̃ saktī .

¹⁰Si votre intellect s'accroche au nom et à l'apparence de quelqu'un, il ne peut pas se connecter au Père.

¹⁰Vah service kē bajāē disservice kartē haĩ .

¹¹Au lieu de faire du service, de telles âmes font du disservice.

¹¹Bāp kī|key nindā karātē haĩ .

¹²Elles diffament le Père.

¹²Aisē nindak bahut kaṛī sazā kē|K bhāgī bantē haĩ .

¹³Celles qui diffament le Père de cette façon reçoivent une punition sévère.

¹³Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹⁴Abhī bachchē jāntē haĩ ki har ēk kō varsā milnā hai bāp sē .

¹⁵Les enfants, vous savez désormais que chacun d'entre vous va recevoir son héritage du Père.

¹⁵Bhāī kō bhāī sē kabhī varsā nahī̃ miltā aur phir bhāī vā bahan jō bhī haĩ unkō harēk kī|key avasthā kā patā nahī̃ paṛtā hai .

¹⁶Un frère ne peut pas recevoir d'héritage d'un autre frère. ¹⁷Qu'il s'agisse d'un frère ou d'une sœur, personne ne connaît le niveau des autres.

¹⁶Sab samāchār bāpdādā kē pās ātē haĩ .

¹⁸BapDada reçoit toutes les nouvelles.

¹⁷Yah hai practical mē̃ .

¹⁹C'est concret.

¹⁸Har ēk kō apnē kō dēkhnā hai ki maĩ kahā̃ tak yād kartā hū̃  ? ¹⁹Kōī kē|K nām-rūp mē̃ kahā̃ tak phansā huā hū̃  ?

²⁰Chacun d'entre vous doit voir jusqu'à quel point il se souvient du Père et s'il est piégé par le nom et l'apparence de quelqu'un.

²⁰Hamārē ātmā kī|key vr̥itti kahā̃-kahā̃ tak jātī hai  ?

²¹Moi l'âme, vers qui suis-je attirée?

²¹Ātmā khud jāntī hai , apnē kō ātmā hī samajhnā paṛē .

²²L'âme sait qu'elle doit se considérer comme une âme.

²²Hamārī vr̥itti ēk śhivbābā kī|key taraph jātī hai yā aur kōī kē|K nām-rūp taraph jātī hai  ?

²³Suis-je attirée seulement par Shiv Baba ou par quelqu'un d'autre?

²³Jitnā hō sakē apnē kō ātmā samajh ēk bāp kō yād karnā hai aur sab bhūltē jānā hai .

²⁴Autant que possible, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et oubliez tous les autres.

²⁴Apnī dil sē pūchhnā hai ki hamārī dil sivāē bāp kē|K aur kahā̃ bhaṭaktī tō nahī̃ hai  ?

²⁵Demandez à votre cœur: "Est-ce que mon cœur va vers quelqu'un d'autre que le Père?

²⁵Kahī̃ dhandhē-dhōrī mē̃ yā ghar-gr̥ihasth , mitr-sambandhiyō̃ ādi taraph buddhi jātī tō nahī̃ hai  ?

²⁶Est-ce que mon intellect se tourne vers ma famille, mon travail, mes amis?"

²⁶Antarmukhī hōkar jāñch karnī hai .

²⁷Soyez introvertis et vérifiez cela en vous.

²⁷Jab yahā̃ ākar baiṭhtē hō tō apnī jāñch karnī hai .

²⁸Lorsque vous venez vous asseoir ici, vous devez vous examiner.

²⁸Yahā̃ kōī na kōī sāmnē yōg mē̃ baiṭhtē haĩ , vah bhī śhivbābā kō hī yād kartē hōṅgē .

²⁹Ici, une personne ou une autre s'assoit en yoga devant vous.

²⁹Aisē nahī̃ , apnē bachchō̃ kō yād kartē hōṅgē .

³⁰Elle doit sûrement se souvenir de Shiv Baba; elle ne se souvient pas de ses enfants.

³⁰Yād tō śhivbābā kō hī karnā hai .

³¹Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.

³¹Yahā̃ baiṭhē hī śhivbābā kī|key yād mē̃ hō .

³²Vous êtes assis ici dans le souvenir de Shiv Baba.

³²Phir chāhē kōī āṅkhē khōlkar baiṭhē haĩ vā āṅkhē band kar baiṭhē haĩ . ³³Yah tō buddhi sē samajh kī|key bāt hai .

³³Que quelqu'un s'assoie avec les yeux ouverts ou fermés, c'est quelque chose que vous devez comprendre.

³⁴Apnī dil sē pūchhnā hōtā hai - bābā , kyā samjhātē haĩ .

³⁴Demandez à votre cœur: "Que Baba me demande-t-Il?"

³⁵Hamkō tō yād karnā hai ēk kō .

³⁵Simplement de me souvenir de l'Unique.

³⁶Yahā̃ jō baiṭhnē vālē haĩ , vah tō ēk śhivbābā kī|key hī yād mē̃ hōṅgē .

³⁶La personne qui est assise (sur le gaddi) est aussi dans le souvenir de Shiv Baba.

³⁷Tumkō nahī̃ dēkhē̃gē kyōṅki unkō tō kōī kī|key bhī avasthā kā patā hī nahī̃ hai .

³⁷Elle ne vous voit pas parce qu'elle n'est pas consciente du niveau des autres.

³⁸Har ēk kā samāchār bāp kē pās ātā hai .

³⁸Baba reçoit des nouvelles de chacun d'entre vous.

³⁹Vah jāntē haĩ kaun-kaun bachchē achchhē haĩ , jinkī line clear hai .

³⁹Il sait qui sont les bons enfants dont la ligne est claire.

⁴⁰Unkā aur kahā̃ bhī buddhiyōg nahī̃ jātā hai .

⁴⁰Le yoga de leur intellect ne va nulle part ailleurs.

⁴¹Aisē bhī hōtē haĩ , kōī kā buddhiyōg jātā hai . ⁴²Phir murlī sunnē sē change bhī hōtē rahtē haĩ .

⁴¹Certains sont ainsi. ⁴²Le yoga de leur intellect est attiré par Baba, et lorsqu'ils écoutent le murli, ils arrivent même à se transformer.

⁴³Feel kartē haĩ ki yah tō hamārī bhūl hai . ⁴⁴Hamārī dr̥iṣhṭi-vr̥itti barōbar wrong thī . ⁴⁵Ab unkō right karnā hai .

⁴³Ils sentent qu'ils ont fait une erreur, que leur regard et leur attitude étaient vraiment incorrects et que tout cela doit être rectifié.

⁴⁶Wrong vr̥itti kō chhōṛ dēnā hai .

⁴⁴Vous devez abandonner vos mauvais comportements.

⁴⁷Yah bāp samjhātē haĩ , bhāī-bhāī kō nahī̃ samjhā saktē .

⁴⁵Le Père vous l'explique. ⁴⁶Un frère ne peut pas dire ça à un autre frère.

⁴⁸Bāp hī dēkhtē haĩ inkī vr̥itti-dr̥iṣhṭi kaisī hai .

⁴⁷Seul le Père connaît le regard et l'attitude de chacun d'entre vous.

⁴⁹Bāp kō hī sab dil kā hall|hāl sunātē haĩ .

⁴⁸Vous parlez au Père de l’état de votre cœur.

⁵⁰Śhivbābā kō batātē haĩ tō dādā samajh jātē haĩ .

⁴⁹Lorsque vous partagez quelque chose avec Shiv Baba, Dada le sait également.

⁵¹Har ēk kē|K sunānē sē , dēkhnē sē bhī samajhtē haĩ .

⁵⁰Il le sait en écoutant ce que vous dites et en vous regardant.

⁵²Jab tak sunē nahī̃ tab tak unkō kyā patā ki yah kyā kartē haĩ .

⁵¹Tant qu'il ne l'a pas entendu, comment pourrait-il le savoir?

⁵³Activity sē , service sē samajh jātē haĩ ki inkō bahut dēh-abhimān hai , inkō kam|cum , inkī activity ṭhīk nahī̃ hai .

⁵²D'après leur comportement et leur service, il peut comprendre: Celui-ci a beaucoup de conscience du corps, et celui-là moins. ⁵³Le comportement de celui-ci n'est pas correct.

⁵⁴Kōī na kōī kē|K nām-rūp mē̃ phansā rahtā hai .

⁵⁴Il est piégé par le nom et l'apparence de quelqu'un.

⁵⁵Bābā pūchhtē haĩ , kōī kī|key taraph buddhi jātī hai  ?

⁵⁵Baba vous demande: votre intellect est-il attiré par quelqu'un?

⁵⁶Kōī sāph batlātē haĩ , kōī kōī phir nām-rūp mē̃ phansē huē aisē haĩ , jō batātē hī nahī̃ haĩ .

⁵⁶Certains le disent honnêtement à Baba, tandis que d'autres sont tellement pris au piège qu'ils ne Lui en parlent même pas.

⁵⁷Apnā hī nuksān kartē haĩ .

⁵⁷Ils se font alors beaucoup de tort.

⁵⁸Bāp kō batlānē sē unkī kṣhamā hōtī hai aur phir āgē kē liē bhī sambhāl kartē haĩ .

⁵⁸En le disant au Père, ils peuvent être pardonnés et également être plus prudents à l'avenir.

⁵⁹Bahut haĩ jō apnī vr̥itti sach nahī̃ batātē , lajjā ātī hai .

⁵⁹Nombreux sont ceux qui ne parlent pas honnêtement à Baba car ils ont honte.

⁶⁰Jaisē kōī ulṭā kām kartē haĩ tō surgeon kō batātē nahī̃ haĩ , parantu chhipānē sē bīmārī aur hī vr̥iddhi kō pāyēgī .

⁶⁰Quand, par exemple, un patient fait quelque chose d'incorrect et ne le dit pas à son médecin, la maladie ne fait qu'empirer.

⁶¹Yahā̃ bhī aisē haĩ .

⁶¹C'est la même chose ici.

⁶²Bāp kō batānē sē halkē hō jātē haĩ .

⁶²En en parlant au Père, vous vous allégez.

⁶³Nahī̃ tō vah andar mē̃ rahnē sē bhārī rahē̃gē .

⁶³Si cela reste en vous, vous vous sentez lourds.

⁶⁴Bāp kō sunānē sē phir dubārā aisē nahī̃ karē̃gē .

⁶⁴De plus, en le disant, vous savez que vous ne le referez pas; vous serez plus prudents à l'avenir.

⁶⁵Āgē kē liē apnē par khabardār bhī rahē̃gē .

⁶⁵Si vous ne le dites pas à Baba, cela s'amplifiera.

⁶⁶Bākī batāyēṅgē nahī̃ tō vah vr̥iddhi kō pātā rahēgā .

⁶⁶Le Père sait que tel ou tel enfant est très serviable, et Il connaît ses spécialités.

⁶⁷Bāp jāntē haĩ yah serviceable bahut haĩ , qualification kaisī rahtī haĩ , service mē̃ bhī kaisē rahtē haĩ  ?

⁶⁷Il connaît aussi sa manière de faire du service et sait s'il a de l'attachement pour quelqu'un.

⁶⁸Kōī kē sāth laṭakē tō nahī̃ haĩ  ?

⁶⁸Baba regarde l'horoscope de chacun.

⁶⁹Har ēk kī|key janmapatrī kō dēkhtē haĩ , phir itnā unsē lav|love rakhtē haĩ .

⁶⁹Il a tant d'amour pour celui-là qu'Il l'attire.

⁷⁰Kaśhiśh kartē haĩ . ⁷¹Kōī tō bahut achchhī service kartē haĩ .

⁷⁰Certains font un très bon service.

⁷²Kabhī bhī kahā̃ unhō̃ kā buddhiyōg nahī̃ jātā .

⁷¹Le yoga de leur intellect n'est jamais attiré nulle part.

⁷³Hā̃ , pahlē jātā thā , ab khabardār haĩ .

⁷²Avant il l'était, mais ce n'est plus le cas.

⁷⁴Batātē haĩ - bābā , ab maĩ khabardār hū̃ .

⁷³Vous dites: "Baba, désormais je suis prudent.

⁷⁵Āgē bahut bhūlē̃ kartē thē .

⁷⁴Avant je faisais beaucoup d'erreurs."

⁷⁶Samajhtē haĩ dēh-abhimān mē̃ ānē sē bhūlē̃ hī hōṅgī .

⁷⁵Vous savez qu'en devenant conscients du corps, vous ne ferez que des erreurs.

⁷⁷Phir pad tō bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁷⁶Votre statut sera alors détruit.

⁷⁸Bhal kiskō patā nahī̃ paṛtā hai , parantu pad tō bhraṣhṭa hō hī jāyēgā .

⁷⁷Bien que personne n'en ait conscience, votre statut sera détruit.

⁷⁹Dil kī|key saphāī ismē̃ bahut chāhiē tab tō ūñch pad pāyēṅgē . ⁸⁰Unkī buddhi mē̃ bahut saphāī rahtī hai , jaisē in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ātmā mē̃ saphāī rahtī hai nā , tab tō ūñch pad pāyā hai .

⁷⁸Il devrait y avoir beaucoup d'honnêteté et de propreté dans votre cœur, et c'est seulement alors que vous pourrez obtenir un haut statut. ⁷⁹Vous devriez avoir l'intellect aussi propre que celui de Lakshmi et Narayan.

⁸¹Kōī-kōī kē liē samjhā jātā hai inkī nām-rūp kī|key taraph vr̥itti hai , dēhī-abhimānī hōkar nahī̃ rahtē haĩ , is kāraṇ pad bhī kam hōtā gayā hai . ⁸²Rājā sē lēkar raṅk tak , number-vār pad tō haĩ nā .

⁸⁰Alors vous obtiendrez un haut statut. ⁸¹On comprend, par l'attitude de certains, qu'ils sont attirés par le nom et l'apparence de quelqu'un, et qu'ils ne sont pas conscients de l'âme.

⁸³Yah kyō̃ hōtā hai  ?

⁸²Leur statut sera réduit.

⁸⁴Iskō bhī samajhnā chāhiē . ⁸⁵Number-vār tō jarūr bantē hī haĩ .

⁸³Des rois jusqu'aux mendiants, les statuts sont numberwise.

⁸⁶Kalāyē̃ kam|cum hōtī hī rahtī haĩ .

⁸⁴Vous devriez comprendre pourquoi tout cela arrive.

⁸⁷Jō 16 kalā sampūrṇ haĩ vah phir 14 kalā mē̃ ā jātē haĩ .

⁸⁵Vous êtes numberwise et vos degrés ne cessent de diminuer.

⁸⁸Aisē thōṛā-thōṛā kam|cum hōtē-hōtē kalāyē̃ utartī tō jarūr haĩ .

⁸⁶Ceux qui étaient complets avec 16 degrés célestes sont descendus à 14. Vos degrés diminuent progressivement de cette façon.

⁸⁹14 kalā hai tō bhī achchhā phir vām mārg mē̃ utartē haĩ tō vikārī ban jātē haĩ , āyu hī kam hō jātī hai .

⁸⁷C'est bien, même avec 14 degrés célestes. ⁸⁸Ensuite, lorsque vous allez sur le chemin du péché, vous devenez vicieux.

⁹⁰Phir rajō , tamōguṇī bantē jātē haĩ .

⁸⁹Votre espérance de vie diminue, puis vous devenez rajo et tamoguni.

⁹¹Kam|cum hōtē-hōtē purānē hōtē jātē haĩ .

⁹⁰Au fur et à mesure que vos degrés diminuent, vous vieillissez.

⁹²Ātmā śharīr sē purānī hōtī jātī hai .

⁹¹À travers le corps, l'âme vieillit.

⁹³Yah sārā gyān abhī tum bachchō̃ mē̃ hai . ⁹⁴Kaisē 16 kalā sē nīchē utartē-utartē phir manuṣhya ban jātē haĩ .

⁹²Les enfants, toute cette connaissance est en vous: Comment, de 16 degrés célestes, vous avez chuté et êtes devenus des êtres humains?

⁹⁵Dēvtāō̃ kī|key mat tō hōtī nahī̃ .

⁹³Il n'existe pas d'instructions provenant des déités.

⁹⁶Bāp kī|key mat milī phir 21 janm mat milnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī hai .

⁹⁴Une fois que vous avez reçu les instructions du Père, vous n'avez plus besoin de recevoir d'instructions pendant 21 vies.

⁹⁷Yah īśhvarīy mat tumhārī 21 janm chaltī hai phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tō tumkō mat miltī hai rāvaṇ kī|key .

⁹⁵Les instructions de Dieu durent 21 vies. ⁹⁶Ensuite, lorsque c'est le royaume de Ravan, vous recevez les instructions de Ravan.

⁹⁸Dikhātē bhī haĩ dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ .

⁹⁷Ils représentent même les déités tombant sur le chemin du péché.

⁹⁹Aur dharm vālō̃ kī|key aisī bāt nahī̃ hōtī hai .

⁹⁸Il n'en est pas ainsi pour ceux des autres religions.

¹⁰⁰Dēvtā jab vām mārg mē̃ jātē haĩ tab aur dharm vālē ātē haĩ .

⁹⁹Lorsque les déités vont sur le chemin du péché, ceux des autres religions descendent ici.

¹⁰¹Bāp samjhātē haĩ - bachchē , abhī tō tumhē̃ vāpis jānā hai .

¹⁰⁰Le Père explique: Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰²Yah purānī duniyā hai .

¹⁰¹Ce monde est vieux.

¹⁰³Drama mē̃ yah bhī mērā part hai .

¹⁰²Tel est Mon rôle dans le drama.

¹⁰⁴Purānī duniyā kō nayā banānā , yah bhī tum samajhtē hō .

¹⁰³Vous savez que je dois une nouvelle fois rénover ce vieux monde.

¹⁰⁵Duniyā kē|K manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁰⁴Les gens ne savent rien. ¹⁰⁵Vous expliquez tant de choses.

¹⁰⁶Tum itnā samjhātē hō phir bhī kōī achchhī rūchi dikhātē haĩ , kōī tō phir apnī hī mat dētē haĩ .

¹⁰⁶Même si certains manifestent un certain intérêt, les autres continuent d'argumenter.

¹⁰⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ jab thē tō pavitratā , sukh , śhānti sab thī .

¹⁰⁷A l'époque de Lakshmi et Narayan, il y avait la pureté, la paix, le bonheur, il y avait tout.

¹⁰⁸Pavitratā kī|key hī mukhya bāt hai .

¹⁰⁸La pureté est la chose principale.

¹⁰⁹Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ dēvtā pavitra thē .

¹⁰⁹Les gens ne savent pas que les déités de l'âge d'or étaient pures.

¹¹⁰Vah tō samajhtē haĩ dēvtāō̃ kō bhī bachchē ādi huē haĩ , parantu vahā̃ yōgbal sē kaisē paidāis hōtī hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹¹⁰Ils disent que même les déités avaient des enfants; mais ils ignorent que la procréation avait lieu grâce au pouvoir du yoga.

¹¹¹Kahtē haĩ sārī āyu hī pavitra rahē̃gē tō phir bachchē ādi kaisē hōṅgē .

¹¹¹Ils disent: "Si vous restez purs toute votre vie, comment pourrez-vous avoir des enfants?"

¹¹²Unhō̃ kō samjhānā hai is samay pavitra hōnē sē phir ham 21 janm pavitra rahtē haĩ .

¹¹²Dites-leur: "En devenant purs maintenant, vous resterez purs pendant 21 vies.

¹¹³Gōyā śhrīmat par ham viceless world sthāpan kar rahē haĩ .

¹¹³Nous établissons le monde sans vice en suivant shrimat."

¹¹⁴Śhrīmat hai hī bāp kī|key .

¹¹⁴Shrimat provient du Père.

¹¹⁵Gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā … abhī sab manuṣhya haĩ jō phir dēvtā bantē haĩ .

¹¹⁵On s'est souvenu que cela n'avait pas pris beaucoup de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

¹¹⁶Ab śhrīmat par ham deity government sthāpan kar rahē haĩ , ismē̃ purity tō bahut mukhya hai .

¹¹⁶Vous êtes des êtres humains et vous allez devenir des déités. ¹¹⁷Vous établissez le Gouvernement des déités en suivant shrimat.

¹¹⁷Ātmā kō hī pure bannā hai .

¹¹⁸La pureté est la chose principale.

¹¹⁸Ātmā hī pattharbuddhi banī hai , ēkdam clear kar batāō .

¹¹⁹C'est l'âme qui doit devenir pure. ¹²⁰C'est l'âme qui a un intellect de pierre.

¹¹⁹Bāp nē hī satyugī deity government sthāpan kī thī , jiskō paradise kahtē haĩ .

¹²¹Dites-le-leur très clairement. ¹²²Le Père Lui-même a établi le Gouvernement des déités de l'âge d'or, que l'on appelle le Paradis.

¹²⁰Manuṣhya kō dēvtā bāp nē hī banāyā .

¹²³C'est le Père qui a changé les êtres humains en déités.

¹²¹Manuṣhya thē patit , unkō patit sē pāvan kaisē banāyā  ?

¹²⁴Les êtres humains étaient impurs. ¹²⁵Comment ont-ils été changés d'impurs en purs?

¹²²Bachchō̃ kō kahā - māmēkam yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹²⁶Les enfants, le Père vous a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.

¹²³Yah bāt tum kiskō bhī sunāyēṅgē tō andar mē̃ lagēgā .

¹²⁷Tous ceux à qui vous le direz seront touchés au fond d'eux-mêmes.

¹²⁴Ab patit sē pāvan kaisē banē̃gē  ?

¹²⁸Mais comment allez-vous changer d'impurs en purs?

¹²⁵Jarūr bāp kō yād karnā hōgā .

¹²⁹Vous devez absolument vous souvenir du Père.

¹²⁶Aur saṅg buddhi yōg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai tab hī manuṣhya sē dēvtā ban sakē̃gē .

¹³⁰Eloignez le yoga de votre intellect de tous les autres et vous changerez d'êtres humains en déités.

¹²⁷Aisē samjhānā chāhiē .

¹³¹C'est ainsi que vous devriez l'expliquer aux autres.

¹²⁸Tumnē jō samjhāyā vah drama anusār bilkul ṭhīk thā .

¹³²Tout ce que vous avez expliqué jusque-là était précis et conforme au drama.

¹²⁹Yah tō samajhtē haĩ phir bhī din-pratidin points miltī rahtī haĩ samjhānē liē .

¹³³Néanmoins, vous recevez chaque jour de nouveaux points que vous devez expliquer aux autres.

¹³⁰Mūl bāt hai hī ki ham patit sē pāvan kaisē banē̃  !

¹³⁴La chose la plus importante consiste à changer d'impurs en purs.

¹³¹Bāp kahtē haĩ dēh kē|K sabhī dharm chhōṛ māmēkam yād karō .

¹³⁵Le Père dit: Renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³²Is purūṣhōttam saṅgamyug kō bhī tum bachchē hī jāntē hō .

¹³⁶Les enfants, vous seuls connaissez l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹³³Ham abhī brāhmaṇ banē haĩ , prajāpitā brahmā kī|key santān .

¹³⁷Nous sommes maintenant des Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.

¹³⁴Bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹³⁸Le Père nous enseigne.

¹³⁵Brāhmaṇ bannē bigar ham dēvtā kaisē banē̃gē .

¹³⁹Comment pourrions-nous devenir des déités sans devenir d'abord des Brahmines?

¹³⁶Yah brahmā bhī pūrē 84 janma lētē haĩ , phir unkō hī pahlā number lēnā paṛtā hai .

¹⁴⁰Ce Brahma se réincarne 84 fois, et il doit maintenant s'incarner en premier.

¹³⁷Bāp ākar pravēśh kartē haĩ .

¹⁴¹Le Père vient et entre en lui.

¹³⁸Tō mūl bāt hai hī ēk - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁴²La chose principale consiste à vous considérer comme des âmes et à vous souvenir du Père.

¹³⁹Dēh-abhimān mē̃ ānē sē kahā̃ na kahā̃ laṭakē rahtē haĩ .

¹⁴³En étant conscients du corps, vous vous êtes attachés ici et là.

¹⁴⁰Dēhī-abhimānī tō sab ban na sakē̃ .

¹⁴⁴Tout le monde ne peut pas devenir conscient de l'âme.

¹⁴¹Apnī pūrī jāñch karō - ham kahā̃ dēh-abhimān mē̃ tō nahī̃ ātē haĩ  ?

¹⁴⁵Vous devez faire un examen complet de vous-même: "Suis-je conscient du corps?

¹⁴²Hamsē kōī vikarma tō nahī̃ hōtā hai  ?

¹⁴⁶Est-ce que je commets des péchés?

¹⁴³Bēkāydē chalan tō nahī̃ hōtī hai  ?

¹⁴⁷Mon comportement est-il hors-la-loi?"

¹⁴⁴Bahutō̃ sē hōtī hai .

¹⁴⁸Nombreux sont ceux qui font cette erreur.

¹⁴⁵Vah ant mē̃ bahut sazā kē|K bhāgī banē̃gē .

¹⁴⁹A la fin, ils recevront une lourde punition.

¹⁴⁶Bhal abhī karmātīt avasthā nahī̃ huī hai .

¹⁵⁰Vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

¹⁴⁷Karmātīt avasthā vālē kē|K sab duḥkh dūr hō jātē haĩ .

¹⁵¹Toute la peine de ceux qui atteignent le niveau karmateet disparaît.

¹⁴⁸Sazāō̃ sē chhūṭ jātē haĩ .

¹⁵²Ils sont libérés de la punition.

¹⁴⁹Khyāl kiyā jātā hai - number-vār rājāyē̃ bantē haĩ .

¹⁵³Pensez-y simplement: Les rois sont créés numberwise.

¹⁵⁰Jarūr kiskā kam|cum purūṣhārth rahtā hai , jis kāraṇ sē sazā khānī paṛtī hai .

¹⁵⁴Certains doivent expérimenter la punition parce qu'ils ont fait moins d'efforts.

¹⁵¹Ātmā hī garbh jēl mē̃ sazā bhōgtī hai .

¹⁵⁵C'est l'âme qui fait l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel.

¹⁵²Ātmā jab garbh mē̃ hai tō kahtī hai hamkō bāhar nikālō phir ham pāp karma nahī̃ karē̃gē .

¹⁵⁶Lorsque l'âme est dans le ventre de sa mère, elle dit: "Laissez-moi sortir! ¹⁵⁷Je ne recommencerai plus!"

¹⁵³Ātmā hī sazā khātī hai .

¹⁵⁸C'est l'âme qui fait l'expérience de la punition.

¹⁵⁴Ātmā hī karma vikarma kartī hai .

¹⁵⁹C'est l'âme qui agit et qui commet des péchés.

¹⁵⁵Yah śharīr kōī kām kā nahī̃ hai .

¹⁶⁰Ce corps ne sert à rien.

¹⁵⁶Tō mukhya bāt apnē kō ātmā samajhnā chāhiē . ¹⁵⁷Jō samajhē barōbar sab kuchh ātmā kartī hai .

¹⁶¹La chose principale consiste à vous considérer comme des âmes afin de réaliser que c'est l'âme qui fait tout.

¹⁵⁸Abhī tum sab ātmāō̃ kō vāpis jānā hai tab hī yah gyān miltā hai .

¹⁶²Maintenant les âmes, vous devez toutes rentrer à la Maison. ¹⁶³Vous recevez cette connaissance uniquement en ce moment.

¹⁵⁹Phir kabhī yah gyān milēgā nahī̃ .

¹⁶⁴Vous ne la recevrez plus après.

¹⁶⁰Ātma-abhimānī sabkō bhāī-bhāī hī dēkhē̃gē .

¹⁶⁵Celui qui est conscient de l'âme verra tout le monde en tant que frère.

¹⁶¹Śharīr kī|key bāt nahī̃ rahtī hai .

¹⁶⁶Il n'est pas question du corps.

¹⁶²Soul ban gayē phir śharīr mē̃ lagāv nahī̃ rahēgā isliē bāp kahtē haĩ yah bahut ūñchī stage hai .

¹⁶⁷Une fois que vous serez conscients de l'âme, l'attachement à votre corps disparaîtra. ¹⁶⁸C'est pour cela que le Père dit: C'est un niveau très élevé.

¹⁶³Bahan-bhāī mē̃ laṭak paṛtē haĩ tō bahut disservice kartē haĩ .

¹⁶⁹Le fait qu'un frère et une sœur soient pris au piège l'un de l'autre crée beaucoup de disservice.

¹⁶⁴Ātma-abhimānī bhav , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁷⁰Puissiez-vous être conscients de l'âme! ¹⁷¹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁶⁵Paṛhāī mē̃ bhī subject hōtī haĩ .

¹⁷²Il y a de nombreuses matières dans une étude.

¹⁶⁶Samajhtē haĩ ham ismē̃ fail hō jāyēṅgē .

¹⁷³Vous vous dites: "Je vais échouer dans celle-ci."

¹⁶⁷Fail hōnē kāraṇ phir aur subject mē̃ bhī ḍhīlē hō paṛtē haĩ .

¹⁷⁴A cause de cet échec, vous devenez faibles également dans les autres matières.

¹⁶⁸Abhī tumhārī ātmā buddhiyōg bal sē sōnē kā bartan hōtī jātī hai .

¹⁷⁵Les âmes, vous êtes en train de devenir des écrins en or grâce au pouvoir du yoga de votre intellect.

¹⁶⁹Yōg nahī̃ tō knowledge bhī kam|cum , vah tākat nahī̃ rahtī hai .

¹⁷⁶Si vous n'avez pas de yoga, vous n'aurez pas non plus beaucoup de connaissance.

¹⁷⁰Yōg kā jauhar nahī̃ , yah hai drama kī|key nūndh .

¹⁷⁷Vous n'aurez aucune force, aucun pouvoir du yoga.

¹⁷¹Bābā samjhātē haĩ bachchō̃ kō apnī avasthā kitnī baṛhānī chāhiē .

¹⁷⁸C'est prédestiné dans le drama. ¹⁷⁹Les enfants, Baba vous incite à augmenter votre niveau.

¹⁷²Dēkhnā hai ham ātmā sārē din mē̃ kōī bhī bēkāydē kām tō nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸⁰Vérifiez: "Moi, l'âme, est-ce que j'agis hors la loi au cours de la journée?"

¹⁷³Kōī bhī aisī ādat hō tō phauran chhōṛ dēnā chāhiē .

¹⁸¹Si vous avez une mauvaise habitude, faites en sorte de vous en débarrasser immédiatement.

¹⁷⁴Parantu māyā phir bhī dūsrē-tīsrē din bhūl karā dētī hai .

¹⁸²Mais Maya vous refait faire cette erreur, le lendemain ou le surlendemain.

¹⁷⁵Aisī sūkṣhma bātē̃ chaltī rahtī haĩ , yah hai sab gupta gyān .

¹⁸³De telles choses subtiles se produisent en permanence. ¹⁸⁴Toute cette connaissance est incognito.

¹⁷⁶Manuṣhya kyā jānē̃ .

¹⁸⁵Que savent les êtres humains?

¹⁷⁷Tum batlātē hō ham apnē hī kharchē sē apnē liē sab kuchh kartē haĩ .

¹⁸⁶Vous leur dites: "Nous faisons tout par nous-mêmes et nous couvrons toutes nos dépenses.

¹⁷⁸Dūsrō̃ kē|K kharchē sē kaisē banāyēṅgē isliē bābā hamēśhā kahtē haĩ - māṅgnē sē marnā bhalā .

¹⁸⁷Comment pourrions-nous faire quoi que ce soit si les autres payent à notre place?" ¹⁸⁸C'est pour cela que Baba dit toujours: Mieux vaut mourir que demander quoi que ce soit.

¹⁷⁹Sahaj milē sō dūdh barābar , māṅg liyā sō pānī .

¹⁸⁹Tout ce que vous recevez est comme du lait, et ce que vous demandez est comme de l'eau.

¹⁸⁰Māṅg kar kōī sē lētē hō tō vah lāchārī kāśhī kalvaṭ khākar dētē haĩ , tō vah pānī hō jātā hai .

¹⁹⁰Si vous recevez quelque chose après l'avoir demandé aux autres, ils vous le donnent par obligation, comme s'ils devaient sacrifier quelque chose. ¹⁹¹Cela devient donc comme de l'eau.

¹⁸¹Khīñch liyā vah rakt barābar … kaī bahut taṅg kartē haĩ , karjā uṭhātē haĩ tō vah rakt samān hō jātā hai .

¹⁹²Si vous attirez quelque chose vers vous, c'est comme du sang. ¹⁹³Certains créent tellement de problèmes. ¹⁹⁴Ils contractent des dettes et cela devient comme du sang. ¹⁹⁵Ne vous endettez pas.

¹⁸²Karjā lēnē kī|key kōī aisī darkār nahī̃ hai .

¹⁹⁶Si vous donnez quelque chose, et qu'ensuite vous le reprenez…

¹⁸³Dān dēkar phir vāpis liyā , us par bhī hariśhchandra kā misāl hai .

¹⁹⁷On donne l'exemple du roi Harishchandra qui se souvenait constamment des choses qu'il avait données.

¹⁸⁴Aisā bhī mat karō .

¹⁹⁸Ne faites pas cela.

¹⁸⁵Hissā rakh dō , jō tumkō kām bhī āyē .

¹⁹⁹Gardez votre part de côté afin qu'elle vous soit utile.

¹⁸⁶Bachchō̃ kō purūṣhārth itnā karnā hai jō ant mē̃ bāp kī|key hī yād hō aur svadarśhan chakra bhī yād hō , tab prāṇ tan sē nikalē̃ .

²⁰⁰Les enfants, vous devez faire tellement d'efforts, qu'à la fin vous n'ayez plus que le souvenir du Père. ²⁰¹Faites également tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁷Tab hī chakravartī rājā ban sakē̃gē .

²⁰²C'est ainsi que vous devrez quitter votre corps.

¹⁸⁸Aisē nahī̃ , pichhāṛī mē̃ yād kar sakē̃gē , us samay aisī avasthā hō jāyēgī .

²⁰³Alors vous pourrez devenir des rois, les souverains du globe. ²⁰⁴Ce n'est pas à la fin que vous devrez vous souvenir de Baba, non.

¹⁸⁹Nahī̃ , abhī sē purūṣhārth kartē-kartē us avasthā kō ant tak ṭhīk banānā hai .

²⁰⁵Vous devez faire des efforts maintenant et jusqu'à la fin, et renforcer votre niveau.

¹⁹⁰Aisā na hō ki pichhāṛī mē̃ vr̥itti kahā̃ aur taraph chalī jāyē .

²⁰⁶À la fin, il ne s'agira pas d'être attiré par quoi que ce soit.

¹⁹¹Yād karnē sē hī pāp kaṭtē rahē̃gē .

²⁰⁷En vous souvenant de Baba, vos péchés seront éliminés.

¹⁹²Tum bachchē jāntē hō pavitratā kī|key bāt mē̃ hī mēhnat hai .

²⁰⁸Les enfants, vous savez que l'aspect de la pureté demande des efforts.

¹⁹³Paṛhāī mē̃ itnī mēhnat nahī̃ hai .

²⁰⁹L'étude ne demande pas autant d'efforts.

¹⁹⁴Is par bachchō̃ kā dhyān achchhā chāhiē .

²¹⁰Les enfants, faites très attention.

¹⁹⁵Tab bābā kahtē haĩ rōz apnē sē pūchhō - hamnē kōī bēkāydē kām tō nahī̃ kiyā  ?

²¹¹C'est pour cela que Baba dit: Demandez-vous chaque jour: Ai-je accompli une action contraire à la loi?

¹⁹⁶Nām-rūp mē̃ tō nahī̃ phanstā hū̃  ?

²¹²Suis-je piégé par le nom et l'apparence de quelqu'un?

¹⁹⁷Kiskō dēkh laṭṭū tō nahī̃ bantā hū̃  ?

²¹³Est-ce que je deviens fou lorsque je vois quelqu'un en particulier?

¹⁹⁸Karmēndriyō̃ sē kōī bēkāydē kām tō nahī̃ kartā hū̃  ?

²¹⁴Est-ce que j'accomplis des actions contraires à la loi par le biais de mes organes physiques?

¹⁹⁹Purānē patit śharīr sē bilkul love nahī̃ hōnā chāhiē .

²¹⁵Vous ne devriez pas avoir le moindre amour pour un vieux corps impur.

²⁰⁰Vah bhī dēh-abhimān hō jātā hai .

²¹⁶C'est aussi de la conscience du corps.

²⁰¹Anāsakt hō rahnā chāhiē .

²¹⁷Soyez libres de toute attraction.

²⁰²Sachchā pyār ēk sē , bākī sabsē anāsakt pyār .

²¹⁸Vous n'avez d'amour vrai que pour l'Unique, et vous avez de l'amour pour tous les autres, mais sans être attirés par eux.

²⁰³Bhalē bachchē ādi haĩ parantu kōī mē̃ bhī āsakti na hō .

²¹⁹Même si vous avez des enfants, vous ne devriez être attirés par personne.

²⁰⁴Jāntē haĩ yah jō kuchh bhī dēkhtē haĩ , sab khatm hō jāyēgā .

²²⁰Vous savez que tout ce que vous voyez ici sera détruit.

²⁰⁵Tō unsē pyār sārā nikal jātā hai .

²²¹Retirez tout l'amour que vous avez pour le vieux monde.

²⁰⁶Ēk mē̃ hī pyār rahē , bākī nām mātra , anāsakt .

²²²Votre amour ne devrait être que pour l'Unique et libérez-vous de l'attraction du nom de quelqu'un.

²⁰⁷Achchhā  !

²²³Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) apnī vr̥itti kō bahut śhuddha , pavitra banānā hai .

²²⁷ 1. Rendez votre attitude propre et pure.

²¹²Kōī bhī bēkāydē ulṭā kām nahī̃ karnā hai .

²²⁸N'accomplissez aucune action incorrecte ou contraire à la loi.

²¹³Bahut-bahut khabardār rahnā hai .

²²⁹Soyez très, très prudents.

²¹⁴Buddhi kahā̃ par bhī laṭkānī nahī̃ hai .

²³⁰Ne permettez pas à votre intellect de s'accrocher quelque part.

²¹⁵2 ) sachchā pyār ēk bāp mē̃ rakhnā hai , bākī sabsē anāsakt , nām mātra pyār hō .

²³¹ 2. Ayez un amour vrai pour le Père Unique. ²³²Ayez de l'amour pour tous, mais soyez libres de l'attraction.

²¹⁶Ātma-abhimānī stage aisī banānī hai jō śharīr mē̃ bhī lagāv na rahē .

²³³Créez un tel niveau de conscience d'âme que vous n'ayez aucun attachement, même pour votre corps.

²¹⁷Vardān  : svarājya kē|K saṅskārō̃ dvārā bhaviṣhya rājya adhikār prāpt karnē vālī takdīrvān ātmā bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir une âme fortunée avec les sanskars de la souveraineté du soi et gagner un droit à un royaume futur.

²¹⁸Bahutkāl kē|K rājya adhikārī bannē kē|K saṅskār bahutkāl bhaviṣhya rājya adhikārī banāyēṅgē .

²³⁵ Les sanskars de régner sur vous-mêmes pendant une longue période vous donneront pour très longtemps un droit à un royaume futur.

²¹⁹Agar bār-bār vaśhībhūt hōtē hō , adhikārī bannē kē|K saṅskār nahī̃ haĩ tō rājya adhikāriyō̃ kē|K rājya mē̃ rahē̃gē , rājya bhāgya prāpt nahī̃ hōgā .

²³⁶Si vous êtes influencés de manière répétée et n’avez pas ce sanskar d’avoir un droit, vous resterez simplement dans le royaume de ceux qui se gouvernent eux-mêmes mais n’atteignent pas la fortune d’un royaume.

²²⁰Tō knowledge kē|K darpaṇ mē̃ apnē takdīr kī|key sūrat kō dēkhō .

²³⁷Donc, regardez l’image de votre fortune dans le miroir de la connaissance.

²²¹Bahut samay kē|K abhyās dvārā apnē viśhēṣh sahyōgī karmchārī vā rājya kārōbārī sāthiyō̃ kō apnē adhikār sē chalāō .

²³⁸Grâce à cette pratique sur une longue période, vous pouvez faire que vos aides coopératifs spéciaux, deviennent vos compagnons dans votre royaume et travaillent sous votre contrôle.

²²²Rājā banō tab kahē̃gē takdīrvān ātmā .

²³⁹Devenez leur roi et on dira que vous êtes une âme fortunée.

²²³Slōgan  : sakāśh dēnē kī|key sēvā karnē kē liē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti kō emerge karō .

²⁴⁰Devise: Afin de faire le service de donner sakaash, laissez émerger votre attitude de désintérêt illimité.

²⁴¹*** OM SHANTI ***