Murli du jour du vendredi 10 mai 2024

⁰10-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp samān merciful banō , merciful bachchē sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛākar patit sē pāvan banānē kī|key sēvā karē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez aussi miséricordieux que le Père. ²Les enfants miséricordieux libèrent tout le monde de la peine et font le service de rendre purs les impurs.

²Praśhna  : sārī duniyā kī|key māṅg kyā hai  ? ³Jō bāp kē|K sivāē kōī pūrī nahī̃ kar saktā  ?

³Question: Que désire le monde entier, désir que seul le Père peut combler?

⁴Uttar  : sārī duniyā kī|key māṅg hai śhānti aur sukh milē .

⁴Réponse: Le monde entier souhaite recevoir la paix et le bonheur. ⁵Le Père vient après avoir entendu l'appel de tous les enfants.

⁵Sabhī bachchō̃ kī|key pukār sunkar bāp ātē haĩ . ⁶Bābā bēhad kā hai isliē usē bahut phurnā hai ki mērē bachchē kaisē duḥkhī sē sukhī banē̃ .

⁶Baba est Illimité et c'est pourquoi Il se sent très concerné par la manière dont Ses enfants malheureux peuvent devenir heureux.

⁷Bābā kahtē - bachchē , purānī duniyā bhī mērī hai , mērē hī sab bachchē haĩ , maĩ āyā hū̃ sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛānē .

⁷Baba dit: les enfants, le vieux monde M'appartient. ⁸Tous sont Mes enfants et Je suis venu les libérer de leur peine.

⁸Maĩ sārī duniyā kā mālik hū̃ , isē mujhē hī patit sē pāvan banānā hai .

⁹Je suis le Maître du monde entier. ¹⁰Je dois le changer d'impur en pur.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bāp pāvan banā rahē haĩ bachchō̃ kō .

¹²Les enfants, le Père vous purifie.

¹¹Tō jarūr bāp sē pyār chāhiē . ¹²Bhal bhāiyō̃-bhāiyō̃ kā āpas mē̃ pyār tō ṭhīk hai .

¹³Ayez donc vraiment de l'amour pour Lui, même s'il y a aussi de l'amour entre les frères, et c'est très bien.

¹³Ēk bāp kē|K sab bachchē āpas mē̃ bhāī haĩ .

¹⁴Tous les enfants du Père unique sont frères.

¹⁴Parantu pāvan banānē vālā ēk bāp hī hai isliē sab bachchō̃ kā love ēk bāp mē̃ hī chalā jātā hai .

¹⁵Cependant, seul le Père unique purifie tout le monde. ¹⁶C'est pourquoi l'amour de tous les enfants est relié à Lui.

¹⁵Bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , māmēkam yād karō .

¹⁷Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶Yah tō ṭhīk hai tum bhāī hō tō jarūr kṣhīrkhaṇḍ hī hōṅgē .

¹⁸C'est très bien que vous soyez frères, et donc vous devriez vraiment être comme du lait et du sucre.

¹⁷Ēk bāp kē|K bachchē hō .

¹⁹Vous êtes les enfants du Père unique.

¹⁸Ātmā mē̃ hī itnā pyār hai .

²⁰C'est l'âme qui a cet amour.

¹⁹Jabki dēvtāī pad prāpt kartē hō tō āpas mē̃ bahut hī pyār hōnā chāhiē .

²¹Puisque vous allez recevoir le statut de déité, ayez beaucoup d'amour entre vous.

²⁰Ham bhāī-bhāī bantē haĩ .

²²Nous devenons frères.

²¹Bāp sē varsā lētē haĩ .

²³Nous obtenons du Père notre héritage.

²²Bāp ākar sikhlātē haĩ .

²⁴Le Père vient nous enseigner.

²³Jō samajhnē vālē hōtē haĩ vah samajhtē haĩ yah school vā baṛī university hai .

²⁵Ceux qui doivent comprendre comprendront que c'est une école ou une grande université.

²⁴Bāp sabkō dr̥iṣhṭi dētē haĩ vā yād kartē haĩ .

²⁶Le Père donne le drishti à tout le monde, c'est-à-dire qu'Il se souvient de tout le monde.

²⁵Bēhad kē|K bāp kō sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra sabhī ātmāyē̃ yād kartī haĩ .

²⁷Tous les êtres humains, toutes les âmes du monde entier, se souviennent du Père Illimité.

²⁶Bāp kī|key hī sārī duniyā hai - naī vā purānī .

²⁸Le monde entier - vieux ou neuf - appartient au Père.

²⁷Naī duniyā bāp kī hai tō purānī nahī̃ hai kyā  ?

²⁹Le nouveau monde appartient au Père; le vieux monde ne Lui appartiendrait-il donc pas?

²⁸Bāp hī sabhī kō pāvan banātē haĩ .

³⁰C'est le Père qui purifie tout le monde.

²⁹Purānī duniyā bhī mērī hai .

³¹Même le vieux monde M'appartient.

³⁰Sārī duniyā kā mālik maĩ hī hū̃ .

³²Je suis le Maître du monde entier.

³¹Bhal maĩ naī duniyā mē̃ rājya nahī̃ kartā hū̃ parantu hai tō mērī nā .

³³Bien que Je ne règne pas sur le nouveau monde, il est tout de même à Moi.

³²Mērē bachchē mērē is baṛē ghar mē̃ bhī bahut sukhī rahtē haĩ aur phir duḥkh bhī pātē haĩ .

³⁴Mes enfants sont très heureux dans cette maison illimitée, et ensuite, ils reçoivent aussi de la peine.

³³Yah khēl hai .

³⁵C'est une pièce de théâtre.

³⁴Yah sārī bēhad kī|key duniyā hamārā ghar hai .

³⁶Ce monde entier illimité est Ma maison.

³⁵Yah baṛā māṇḍavā hai nā .

³⁷C'est une immense scène.

³⁶Bāp jāntē haĩ sārē ghar mē̃ hamārē bachchē haĩ .

³⁸Le Père sait que Ses enfants sont disséminés dans toute la maison.

³⁷Sārī duniyā kō dēkhtē haĩ .

³⁹Il regarde le monde entier.

³⁸Sab chaitanya haĩ .

⁴⁰Tous sont vivants.

³⁹Sabhī bachchē is samay duḥkhī haĩ isliē pukārtē haĩ bābā hamkō chhī chhī , duḥkhī duniyā sē śhānti kī|key duniyā mē̃ lē chalō , śhānti dēvā .

⁴¹Tous les enfants sont malheureux en ce moment et c'est pourquoi ils appellent: "Baba, Donneur de Paix, emmène-nous loin de ce monde sale et malheureux vers un monde de paix".

⁴⁰Bāp kō hī pukārtē haĩ .

⁴²Vous appelez le Père.

⁴¹Dēvtāō̃ kō tō kah na sakē̃ .

⁴³Vous ne pouvez rien dire aux déités.

⁴²Sabkā vah ēk bāp hai .

⁴⁴Celui-ci est le Père de tous.

⁴³Unkō sārē sr̥iṣhṭi kā phurnā rahtā hai .

⁴⁵Il se sent concerné par le monde entier.

⁴⁴Bēhad kā ghar hai .

⁴⁶C'est une maison illimitée.

⁴⁵Bāp jāntē haĩ is bēhad ghar mē̃ is samay sab duḥkhī haĩ isliē kahtē haĩ śhānti dēvā , sukh dēvā .

⁴⁷Le Père sait, qu'en ce moment, tous sont malheureux dans cette maison illimitée et c'est pourquoi ils appellent le Donneur de Paix et de Bonheur.

⁴⁶Dō chīzē̃ māṅgtē haĩ nā .

⁴⁸Les gens demandent ces deux choses.

⁴⁷Abhī tō jāntē hō ham bēhad kē|K bāp sē sukh kā varsā lē rahē haĩ .

⁴⁹Vous savez maintenant que vous obtenez votre bonheur en héritage du Père Illimité.

⁴⁸Bāp ākar hamkō sukh bhī dētē haĩ , śhānti bhī dētē haĩ .

⁵⁰Le Père est venu. ⁵¹Il nous donne bonheur et paix.

⁴⁹Aur kōī sukh-śhānti tō dēnē vālā hai nahī̃ .

⁵²Personne d'autre ne nous donne la paix et le bonheur.

⁵⁰Bāp kō hī taras paṛēgā .

⁵³Seul le Père a cette miséricorde.

⁵¹Vah hai bēhad kā bāp .

⁵⁴Il est le Père Illimité.

⁵²Tum samajhtē hō ham bābā kē|K bachchē bahut sukhī thē jabki pavitra thē .

⁵⁵Vous comprenez que, nous, les enfants de Baba, étions très heureux quand nous étions purs.

⁵³Ab apavitr bannē sē duḥkhī hō jātē haĩ .

⁵⁶En devenant impurs nous sommes maintenant malheureux.

⁵⁴Kām chitā par baiṭh kālē patit ban jātē haĩ .

⁵⁷En allant sur le bûcher de la luxure, les âmes sont devenues laides et impures.

⁵⁵Mūl bāt hai ki bāp kō bhūl jātē haĩ . ⁵⁶Jis bāp nē itnā ūñch pad diyā .

⁵⁸L'aspect principal est que vous oubliez le Père qui vous avait donné un statut aussi élevé.

⁵⁷Gātē bhī haĩ nā tum māt pitā … sukh ghanērē thē .

⁵⁹Les gens chantent: "Tu es la Mère et Tu es le Père, et nous étions très heureux".

⁵⁸Sō phir tum abhī lē rahē hō kyōṅki ab duḥkh ghanērē haĩ .

⁶⁰Nous le devenons maintenant, parce qu'il y a beaucoup de peine.

⁵⁹Yah hai tamōpradhān duniyā .

⁶¹Ce monde est tamopradhan.

⁶⁰Viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ .

⁶²Les gens étouffent dans l'océan de poison.

⁶¹Samajhtē kuchh nahī̃ hai .

⁶³Ils ne comprennent rien.

⁶²Tumkō ab samajh āī hai .

⁶⁴Maintenant vous avez compris.

⁶³Tum samajhtē hō ki yah raurav nark hai .

⁶⁵Vous comprenez que ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁶⁴Bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - abhī tum narkvāsī hō yā svargvāsī hō  ?

⁶⁶Les enfants, le Père vous demande: À présent, êtes-vous en enfer ou au paradis?

⁶⁵Jab kōī martā hai tō jhaṭ kah dētē haĩ svargvāsī huā arthāt sab duḥkhō̃ sē dūr huā .

⁶⁷Quand quelqu'un meurt, ils disent immédiatement qu'il est parti au paradis, c'est-à-dire au-delà de toute peine.

⁶⁶Phir nark kī|key chīzē̃ unkō kyō̃ khilātē hō  ?

⁶⁸Alors pourquoi le nourrissent-ils avec des choses de l'enfer?

⁶⁷Yah bhī samajhtē nahī̃ .

⁶⁹Ils ne le savent pas.

⁶⁸Bāp ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁷⁰Le Père vient établir le paradis.

⁶⁹Tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ .

⁷¹Les enfants, Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , maĩ tumkō yah knowledge sunātā hū̃ .

⁷²Le Père dit: doux enfants, Je vous donne cette connaissance; Moi seul la possède.

⁷¹Mērē mē̃ hī yah knowledge hai .

⁷³Je suis l'Océan de Connaissance.

⁷²Gyān sāgar maĩ hū̃ . ⁷³Kahtē haĩ yah śhāstrō̃ kī|key authority hai . ⁷⁴Lēkin vah bhī ātmāyē̃ haĩ nā , yah bhī samajhtē nahī̃ .

⁷⁴Les gens disent qu'Untel est une autorité des écritures, mais ils ne comprennent pas que ce sont tout de même des âmes.

⁷⁵Bāp kā hī patā nahī̃ hai .

⁷⁵Ils ne connaissent pas du tout le Père.

⁷⁶Bāp jō viśhva kā mālik banātē haĩ unkē liē kahtē haĩ ṭhikkar bhittar sabmē̃ hai .

⁷⁶À propos du Père qui fait de vous les maîtres du monde, les gens disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

⁷⁷Vyās bhagvān nē kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ .

⁷⁷Voyez ce que Dieu Vyas a écrit.

⁷⁸Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁷⁸Les gens ne savent rien du tout.

⁷⁹Bilkul orphan ban āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

⁷⁹Ils sont maintenant complètement orphelins et ne cessent de se battre et se quereller entre eux.

⁸⁰Bāp rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁰Personne ne connaît le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁸¹Bāp apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁸¹Le Père donne Ses propres instructions et vous explique également les secrets du début, du milieu et de la fin.

⁸²Aur tō kōī batā na sakē .

⁸²Personne d'autre ne peut vous dire ces choses.

⁸³Tum kōī sē bhī pūchō-jisakō īśhvar , bhagvān , rachtā kahtē hō unkō tum jāntē hō  ?

⁸³Demandez à n'importe qui: "Connaissez-vous Celui qui est appelé Ishwar, Dieu, et le Créateur?

⁸⁴Kyā ṭhikkar-bhittar mē̃ īśhvar kahnā hī jānnā hai  ?

⁸⁴Est-ce connaître Dieu que de dire qu'Il est dans les pierres et les cailloux?".

⁸⁵Pahlē apnē kō tō samjhō .

⁸⁵Commencez par comprendre qui vous êtes.

⁸⁶Manuṣhya tamōpradhān haĩ tō jānvar ādi sab tamōpradhān haĩ .

⁸⁶Quand les êtres humains sont tamopradhan, les animaux etc. le sont également.

⁸⁷Manuṣhya satōpradhān haĩ tō sab sukhī ban jātē haĩ .

⁸⁷Quand les êtres humains sont satopradhan, ils sont tous heureux.

⁸⁸Jaisā manuṣhya , vaisā unkā furniture bhī hōtā hai .

⁸⁸Leur mobilier leur correspond.

⁸⁹Sāhūkār lōgō̃ kā furniture bhī achchhā hōtā hai .

⁸⁹Les gens riches ont un mobilier de bonne qualité.

⁹⁰Tum tō bilkul sukhī viśhva kē|K mālik bantē hō tō tumhārē pās|pass her|har chīz sukhdāī hai .

⁹⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres très heureux du monde et donc, tout ce que vous possédez donne du bonheur.

⁹¹Vahā̃ duḥkhdāī kōī chīz hōtī nahī̃ .

⁹¹Rien là-bas ne cause de la peine.

⁹²Yah nark hai hī gandī duniyā .

⁹²L'enfer est un monde sale.

⁹³Bāp ākar samjhātē haĩ bhagvān tō ēk hī hai , vahī patit-pāvan hai .

⁹³Le Père vient vous expliquer que Dieu est absolument Unique. ⁹⁴Lui seul est le Purificateur.

⁹⁴Svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁹⁵Il établit le paradis.

⁹⁵Dēvtāō̃ kī|key mahimā bhī gātē haĩ sarvguṇ sampann . . . . . .

⁹⁶Les gens chantent la louange des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus…".

⁹⁶Mandirō̃ mē̃ jākar dēvtāō̃ kī|key upmā , apnī nindā kartē haĩ kyōṅki sabhī bhraṣhṭāchārī haĩ .

⁹⁷Ils vont dans les temples, chantent la louange des déités, et se diffament eux-mêmes parce qu'ils se sont dégradés.

⁹⁷Śhrēṣhṭhāchārī , svarg-vāsī tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jinkī sab pūjā kartē haĩ .

⁹⁸Lakshmi et Narayan, que tout le monde vénère, sont les résidents élevés du paradis.

⁹⁸Sannyāsī bhī kartē haĩ .

⁹⁹Même les sannyasis les vénèrent.

⁹⁹Satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtā .

¹⁰⁰Il n'en est pas ainsi à l'âge d'or.

¹⁰⁰Tumhārā sannyās hai bēhad kā .

¹⁰¹Votre renonciation est illimitée.

¹⁰¹Bēhad kā bāp ākar bēhad kā sannyās karātē haĩ .

¹⁰²Le Père Illimité vient vous inspirer cette renonciation.

¹⁰²Vah hai haṭhyōg , had kā sannyās .

¹⁰³Voici le hatha yoga, la renonciation limitée.

¹⁰³Vah dharm hī dūsrā hai .

¹⁰⁴Cette religion est différente.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ tum apnē dharm kō bhūl kitnē dharmō̃ mē̃ ghus paṛē hō .

¹⁰⁵Le Père dit: vous avez oublié votre religion et vous vous êtes impliqués dans tant d'autres.

¹⁰⁵Apnē bhārat kā nām hī hindustān rakh diyā hai aur phir hindū dharm kah diyā hai .

¹⁰⁶Vous avez baptisé votre Bhârat "Hindoustan", et votre religion "la religion Hindoue".

¹⁰⁶Vāstav mē̃ hindū dharm tō kōī nē sthāpan hī nahī̃ kiyā hai .

¹⁰⁷En fait, personne n'établit la religion Hindoue.

¹⁰⁷Mukhya dharm haĩ hī chār - dēvī-dēvtā , islāmī , bauddhī aur kriściyan .

¹⁰⁸Il y a quatre religions principales: les déités, l'Islam, le Bouddhisme et les Chrétiens.

¹⁰⁸Tum jāntē hō yah sārī duniyā island hai , ismē̃ rāvaṇ kā rājya hai .

¹⁰⁹Vous savez que le monde entier est une île sur laquelle règne le royaume de Ravan.

¹⁰⁹Rāvaṇ dēkhā hai  ?

¹¹⁰Avez-vous vu Ravan?

¹¹⁰Jinkō ghaṛī-ghaṛī jalātē haĩ , yah sabsē purānā duśhman hai .

¹¹¹Celui dont l'effigie est régulièrement brûlée est le plus vieil ennemi.

¹¹¹Yah bhī samajhtē nahī̃ ki ham kyō̃ jalātē haĩ  ?

¹¹²Les gens ne savent même pas pourquoi ils le brûlent.

¹¹²Samajh chāhiē nā - yah kaun hai  ? ¹¹³Kab sē jalātē āyē haĩ  ?

¹¹³Il faut comprendre qui il est, et à partir de quand ils ont commencé à le brûler.

¹¹⁴Samajhtē haĩ paramparā sē .

¹¹⁴Ils pensent que cela existe depuis le début des temps.

¹¹⁵Arē , unkā bhī kōī hisāb tō chāhiē nā .

¹¹⁵Ah! ¹¹⁶Mais il doit toujours y avoir un compte!

¹¹⁶Tumkō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹¹⁷Personne ne vous connaît.

¹¹⁷Tum hō brahmā kē|K bachchē .

¹¹⁸Vous êtes les enfants de Brahma.

¹¹⁸Tumsē kōī pūchhē tum kiskē bachchē hō  ? ¹¹⁹Arē , ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ tō unkē bachchē ṭhaharē nā .

¹¹⁹Si quelqu'un vous demande de qui vous êtes les enfants, répondez: "Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris et donc, nous sommes vraiment ses enfants".

¹²⁰Brahmā kiskā bachchā  ?

¹²⁰De qui Brahma est-il l'enfant?

¹²¹Śhivbābā kā .

¹²¹De Shiv Baba.

¹²²Ham unkē pautrē ṭhaharē .

¹²²Nous sommes Ses petits-enfants.

¹²³Sabhī ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ .

¹²³Toutes les âmes sont Ses enfants.

¹²⁴Phir śharīr mē̃ pahlē brāhmaṇ bantē haĩ .

¹²⁴Ensuite, en ce qui concerne le corps, nous devenons tout d'abord Brahmines.

¹²⁵Prajāpitā brahmā hai nā .

¹²⁵Il y a Prajapita Brahma.

¹²⁶Itnī prajā kaisē rachtē haĩ , yah tum jāntē hō .

¹²⁶Vous savez de quelle manière tant de gens sont créés.

¹²⁷Yah adoption hai .

¹²⁷C'est une adoption.

¹²⁸Śhivbābā adopt kartē haĩ brahmā dvārā .

¹²⁸Shiv Baba vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁹Mēlā bhī lagtā hai .

¹²⁹Il y a aussi une mela.

¹³⁰Vāstav mē̃ mēlā vahā̃ lagnā chāhiē jahā̃ brahmaputrā baṛī nadī sāgar mē̃ jākar miltī hai .

¹³⁰En fait, la mela devrait avoir lieu là où le Brahmapoutre, le grand fleuve, se jette dans l'Océan.

¹³¹Us saṅgam par mēlā lagnā chāhiē .

¹³¹La mela devrait avoir lieu à cette confluence.

¹³²Yah mēlā yahā̃ hai .

¹³²Cette mela a lieu ici.

¹³³Brahmā baiṭhā hai , tum jāntē hō bāp bhī hai aur baṛī mama bhī tō yah hai . ¹³⁴Parantu mail|male|mēl hai isliē mama kō mukarar kiyā jātā hai ki tum in mātāō̃ kō sambhālō .

¹³³Brahma se trouve ici. ¹³⁴Vous savez qu'il est le père ainsi que la mama aînée, mais parce que c'est un homme, Mama a été désignée pour s'occuper des mères.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sadgati dētā hū̃ .

¹³⁵Le Père dit: Je vous accorde le salut.

¹³⁶Tum jāntē hō yah dēvtāyē̃ haĩ double ahiṃsak kyōṅki vahā̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ .

¹³⁶Vous savez que les déités sont doublement non-violentes parce que Ravan n'existe pas là-bas.

¹³⁷Bhakti sē hōtī hai rāt , gyān sē din .

¹³⁷La dévotion amène la nuit, et la connaissance, le jour.

¹³⁸Gyān sāgar ēk bāp hī hai , unkē liē phir kah dētē haĩ sarvavyāpī .

¹³⁸Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance. ¹³⁹Les gens disent qu'Il est omniprésent.

¹³⁹Bāp hī ākar yah samjhātē haĩ aur bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

¹⁴⁰Le Père vient Lui-même donner des explications. ¹⁴¹Il n'explique qu'à Ses enfants.

¹⁴⁰Śhiv bhagvānuvāch hai nā .

¹⁴²Il y a les enseignements de Dieu, Shiva.

¹⁴¹Śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr kōī mē̃ ātē haĩ .

¹⁴³Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, et donc Il est certainement entré en quelqu'un.

¹⁴²Kahtē haĩ mujhē prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai .

¹⁴⁴Il dit: Je dois prendre appui sur un corps.

¹⁴³Maĩ kōī chhōṭē bachchē kā ādhār nahī̃ lētā hū̃ .

¹⁴⁵Je ne prends pas le support d'un petit enfant.

¹⁴⁴Śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchā hai nā .

¹⁴⁶Krishna est un petit enfant.

¹⁴⁵Maĩ tō unkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ sō bhī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁴⁷J'entre en celui-ci durant la dernière de ses nombreuses vies, au moment où il atteint l'âge de la retraite.

¹⁴⁶Vānaprasth avasthā kē bād hī manuṣhya bhagvān kō simraṇ kartē haĩ . ¹⁴⁷Parantu bhagvān kō yathārth kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁴⁸C'est seulement au moment de leur retraite que les gens se souviennent de Dieu, mais personne ne connaît Dieu avec précision.

¹⁴⁸Tab bāp kahtē haĩ yadā yadāhi . . . . . maĩ bhārat mē̃ hī ātā hū̃ .

¹⁴⁹C'est pourquoi le Père dit: Je ne viens qu'à Bhârat, quand l'irréligion est extrême.

¹⁴⁹Bhārat kī|key mahimā aparampār hai .

¹⁵⁰La louange de Bhârat n'a pas de limite.

¹⁵⁰Manuṣhyō̃ kō dēh kā ahaṅkār dēkhō kitnā hai - maĩ phalānā hū̃ , yah hū̃  !

¹⁵¹Voyez combien les gens ont l'arrogance du corps. ¹⁵²"Je suis Untel! ¹⁵³Je suis ceci!"

¹⁵¹Ab bāp ākar tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ .

¹⁵⁴Le Père vient vous rendre conscients de l'âme.

¹⁵²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh gyān kē|K sab rāz batātē haĩ .

¹⁵⁵Très doux enfants spirituels, le Père Spirituel vient vous dire tous les secrets de la connaissance.

¹⁵³Yah hai purānī duniyā . ¹⁵⁴Satyug hai naī duniyā .

¹⁵⁶Ici, c'est le vieux monde, alors que l'âge d'or est le nouveau monde.

¹⁵⁵Satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā .

¹⁵⁷À l'âge d'or, il n'y avait que l'ancienne religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵⁶5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁵⁸Il est question de 5000ans.

¹⁵⁷Śhāstrō̃ mē̃ phir vyās nē likh diyā hai , kalp kī|key āyu lākhō̃ hazār varṣh hai .

¹⁵⁹Vyas a écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁵⁸Vāstav mē̃ hai 5 hajār varṣh kā kalp .

¹⁶⁰En fait, le cycle ne dure que 5000ans.

¹⁵⁹Manuṣhya bilkul agyān kī|key , kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹⁶¹Les gens sont totalement ignorants et ils dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁶⁰Abhī tumhārī yah bātē̃ kōī nayā sunēgā tō samajh nahī̃ sakēgā isliē bāp kahtē haĩ maĩ apnē bachchō̃ sē hī bāt kartā hū̃ .

¹⁶²Les nouveaux qui entendent ces choses ne seront pas à même de les comprendre. ¹⁶³C'est pourquoi le Père dit: Je ne parle qu'à Mes enfants.

¹⁶¹Bhakti bhī tum hī śhurū kartē hō .

¹⁶⁴C'est vous qui avez commencé la dévotion.

¹⁶²Apnē kō hī chamāṭ mārī hai .

¹⁶⁵Vous vous êtes giflés vous-mêmes.

¹⁶³Bāp nē tumkō pūjya banāyā , tum phir pujārī ban jātē hō .

¹⁶⁶Le Père vous avait rendus dignes d'êtres adorés, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁶⁴Yah bhī khēl hai .

¹⁶⁷C'est une pièce de théâtre.

¹⁶⁵Kōī-kōī manuṣhya narm dil hōtē haĩ tō khēl dēkhkar bhī rō paṛtē haĩ .

¹⁶⁸Certaines personnes sont sensibles (ont le cœur tendre) et se mettent même à pleurer en regardant une pièce de théâtre.

¹⁶⁶Bāp tō kahtē haĩ jin rōyā tin khōyā .

¹⁶⁹Le Père dit: ceux qui pleurent échouent.

¹⁶⁷Satyug mē̃ rōnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁷⁰À l'âge d'or personne ne pleurera.

¹⁶⁸Yahā̃ bhī bāp kahtē haĩ rōnā nahī̃ hai .

¹⁷¹Ici aussi le Père dit: ne pleurez pas.

¹⁶⁹Rōtē haĩ dvāpar-kaliyug mē̃ .

¹⁷²C'est aux âges de cuivre et de fer que les gens pleurent.

¹⁷⁰Satyugī kabhī rōtē nahī̃ haĩ .

¹⁷³Les gens de l'âge d'or ne pleurent jamais.

¹⁷¹Pichhāṛī mē̃ tō kiskō rōnē kī|key phursat hī nahī̃ rahēgī .

¹⁷⁴À la fin, personne n'aura le temps de pleurer.

¹⁷²Achānak martē rahē̃gē .

¹⁷⁵Ils mourront soudainement.

¹⁷³Hāy rām bhī nahī̃ kah sakē̃gē .

¹⁷⁶Ils ne pourront pas implorer: "Ô Rama!".

¹⁷⁴Vināśh aisā hōgā jō jarā bhī duḥkh nahī̃ hōgā kyōṅki hospital ādi tō rahē̃gī nahī̃ isliē chīzē̃ hī aisī banātē haĩ .

¹⁷⁷La destruction aura lieu de telle sorte qu'il n'y aura pas la moindre souffrance, parce qu'il n'y aura même plus d'hôpitaux. ¹⁷⁸C'est pourquoi ils fabriquent de telles choses.

¹⁷⁵Tō bāp samjhātē haĩ tum bandarō̃ kī|key maĩ sēnā lētā hū̃ , rāvaṇ par jīt pānē kē liē .

¹⁷⁹Le Père vous explique: Je constitue une armée avec vous, les singes, afin de conquérir Ravan.

¹⁷⁶Ab bāp tumkō yukti batātē haĩ - rāvaṇ par jīt kaisē pānī hai  ?

¹⁸⁰Le Père vous montre maintenant la méthode pour conquérir Ravan.

¹⁷⁷Sab sītāō̃ kō rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānā hai .

¹⁸¹Toutes les Sitas doivent être libérées des chaînes de Ravan.

¹⁷⁸Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸²Tous ces sujets doivent être compris.

¹⁷⁹Bhagvānuvāch , bachchō̃ kō hī bāp kahtē haĩ hear no evil . . . . jin bātō̃ sē tumhē̃ kōī phāydā nahī̃ , unsē tum apnē kān band kar lō .

¹⁸³Dieu parle: le Père ne dit qu'à Ses enfants: n'entendez rien de mauvais! ¹⁸⁴Fermez vos oreilles à tout ce qui ne vous apporte aucun bénéfice.

¹⁸⁰Ab tumkō śhrīmat miltī hai .

¹⁸⁵Vous avez maintenant reçu shrimat.

¹⁸¹Tum hī śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁸⁶C'est vous qui allez devenir élevés.

¹⁸²Yahā̃ tō śhrī śhrī kā title sabkō dē diyā hai .

¹⁸⁷Ici, ils donnent à tout le monde le titre "Shri Shri".

¹⁸³Achchhā , phir bhī bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō .

¹⁸⁸Achcha, le Père ne cesse de dire: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸⁴Kitnā wonderful hār-jīt kā yah bēhad kā khēl hai jō bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁸⁹Cette pièce de théâtre illimitée sur la victoire et la défaite, que le Père vous explique, est si merveilleuse!

¹⁸⁵Achchhā  !

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) bāp samān merciful bannā hai .

¹⁹⁴ 1. Soyez aussi miséricordieux que le Père.

¹⁹⁰Sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛā kar patit sē pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁹⁵Libérez tout le monde de la peine et faites le service de rendre purs les impurs.

¹⁹¹Pāvan bannē kē liē ēk bāp sē bahut-bahut love rakhnā hai .

¹⁹⁶Afin de devenir purs, ayez beaucoup d'amour pour le Père unique.

¹⁹²2 ) bāp kahtē haĩ jin rōyā tin khōyā isliē kaisī bhī paristhiti hō tumhē̃ rōnā nahī̃ hai .

¹⁹⁷ 2. Le Père dit: ceux qui pleurent échouent. ¹⁹⁸C'est pourquoi vous ne devez pas pleurer quelle que soit la situation.

¹⁹³Vardān  : sva kē|K rājya dvārā apnē sāthiyō̃ kō snēhī sahyōgī banānē vālē master dātā bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs qui rendent leurs compagnons aimants et coopératifs en étant souverains de vous-mêmes.

¹⁹⁴Rājā arthāt dātā .

²⁰⁰ Un roi est un donneur.

¹⁹⁵Dātā kō kahnā vā māṅgnā nahī̃ paṛtā .

²⁰¹Un donneur n'a pas besoin de dire ou de demander quoi que ce soit.

¹⁹⁶Svayã har ēk rājāō̃ kō apnē snēh kī|key saugāt offer kartē haĩ .

²⁰²Lui-même offre à chacun de ses compagnons le cadeau de son amour.

¹⁹⁷Āp bhī sva par rājya karnē vālē rājā banō tō har ēk āpkē āgē sahyōg kī|key saugāt offer karē̃gē .

²⁰³Et lorsque vous serez des rois qui règnent sur eux-mêmes, alors tous vous offriront le cadeau de leur coopération.

¹⁹⁸Jiskā sva par rājya hai uskē āgē laukik alaukik sāthī jī hājir , jī hajūr , hā̃ jī kahtē huē snēhī-sahayōgī bantē haĩ .

²⁰⁴Les compagnons lokiks et alokiks disent à ceux qui règnent sur eux-mêmes: "Présent, mon seigneur!", "Oui mon seigneur!" et "Ha ji!", et deviennent aimants et coopératifs.

¹⁹⁹Parivār mē̃ kabhī order nahī̃ chalānā , apnī karmēndriyō̃ kō order mē̃ rakhnā tō āpkē sarv sāthī āpkē snēhī , sahyōgī ban jāyēṅgē .

²⁰⁵Vous ne devriez jamais donner d'ordres à la famille; gardez simplement vos sens physiques en ordre, et tous vos compagnons seront alors aimants et coopératifs.

²⁰⁰Slōgan  : sarv prāpti kē|K sādhan hōtē bhī vr̥itti uparām rahē tab kahē̃gē vairāgya vr̥itti .

²⁰⁶Devise: : On pourra dire que vous avez une attitude de désintérêt lorsque vous posséderez tous les conforts matériels pour vos acquisitions, et que vous serez au-delà.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***